Analys av prov på engelska. Vanliga "ryska" misstag på engelska: åsikten från våra modersmål

Jon Gingerich, redaktör för O'Dwyer's magazine i New York och värd för workshops och utbildningar om copywriting och skrivande, har samlat de vanligaste misstagen i det engelska språket, som han regelbundet stöter på, inte bara i personlig kommunikation, utan också i tidningar, tidskrifter och även populära böcker.

Om du vill prata och skriva kompetent bör du bekanta dig med denna information. Oavsett hur mycket tid och pengar du spenderade på språkkurser.

1. Vem och vem

Vem ("vem") är ett subjektspronomen tillsammans med "han", "hon", "det", "vi" och "de". Ordet används när pronomenet fungerar som subjekt för en mening. Vem ("vem"), å andra sidan, syftar på objektpronomen tillsammans med "honom", "henne", "det", "oss" och "dem" och används när man betecknar objektet i en mening. Om du är , ersätt vem med "han" eller "hon" och vem med "honom" eller "henne". Till exempel konsulterade jag en advokat som jag träffade i New York - jfr. Jag rådfrågade honom ("Jag rådfrågade med en advokat som jag träffade i New York - det vill säga jag rådfrågade honom").

2. Vilket och det

Detta är ett av de vanligaste misstagen du stöter på. Det är ett begränsat pronomen. Jag litar till exempel inte på frukt och grönsaker som inte är ekologiska. Detta avser alla icke-ekologiska frukter och grönsaker. Jag litar med andra ord bara på ekologiska frukter och grönsaker. Som representerar en relativ klausul, det vill säga det innebär alternativ som kan vara valfria. Till exempel rekommenderar jag att du bara äter ekologiska frukter och grönsaker, som finns i områdets livsmedelsbutiker. I det här fallet behöver du inte gå till en speciell ekologisk mataffär. Vilket definierar och vilka gränser.

3. Ligg och ljug

Det här är allas pärla grammatiska fel. Lay är ett transitivt verb. Det kräver ett direkt objekt och ett eller flera talobjekt som dess verkan kommer att sträcka sig till. Lay är presens av detta verb (till exempel, jag lägger pennan på bordet), och det förflutna läggs (till exempel, Igår lade jag pennan på bordet). Lie är ett intransitivt verb. Det kräver inget föremål. Nutiden är lögn (till exempel Anderna ligger mellan Chile och Argentina), det förflutna är lögn (Mannen låg och väntade på en ambulans). Det vanligaste inträffar när författaren använder preteritum transitivt verb låg (t.ex. jag låg på sängen) när det egentligen betyder preteritum av det intransitiva lögnverbet (jag låg på sängen).

4 Omtvistad

Tvärtemot vad många tror betyder omtvistelse inte något överflödigt/överflödigt/överdrivet. Detta ord definierar ett kontroversiellt ämne eller ett ämne som är öppet för diskussion. Till exempel var idén att kommersiell zonindelning skulle tillåtas i bostadsområdet en omtvistad fråga för rådet.

5. Kontinuerlig och kontinuerlig

Dessa ord är lika, men det finns också en skillnad mellan dem. Kontinuerlig betyder något som händer intermittent över tiden. Kontinuerlig handlar om något som händer hela tiden utan stopp eller pauser. Till exempel, den ständiga musiken bredvid gjorde det till den värsta studienatten någonsin eller hennes ständiga samtal hindrade honom från att koncentrera sig. fokus").

6. Avund och svartsjuka

Ordet avund ("avundsjuka") antyder önskan om någon annans lycka. Svartsjuka ("") har en mer negativ betydelse. Detta är rädslan för konkurrens, som ofta finns i personliga relationer. Avund är när du vill se lika bra ut som din vän, och svartsjuka är vad som händer dig när din partner beundrar en annan person.

7 Inte heller

Inte heller uttrycker ett negativt tillstånd. Det betyder bokstavligen "nej". Du bör använda nor om din mening har en negativ klang och följs av ett annat negativt tillstånd. Till exempel var varken männen eller kvinnorna berusade ("Nother the men nor the women were full"). Alla känner till regeln att använda varken - eller och antingen - eller tandem, men det är viktigt att komma ihåg att inte heller bör användas som ett andra negativt villkor endast med ett verb. Om det är ett substantiv, adjektiv eller adverb, använd eller korrekt. Han kommer till exempel inte att äta broccoli eller sparris ("Han vill inte äta broccoli eller sparris" - den första negativt verb sträcker sig till första och andra substantivet.

8. Maj och kanske

Kan innebär möjlighet och kan innebär osäkerhet. Du kan bli full om du har två skott på tio minuter ("Du kan bli full om du dricker två shots inom 10 minuter") innebär en reell risk för berusning. Du kan få en biljett om du kör en bogserbåt under berusning ("Du kan få böter om du kör en bogserbåt när du är berusad") - antyder sannolikheten för vad som i princip kan hända. Någon som säger att jag kanske inte har mer vin menar att de inte vill ha mer vin just nu. Och om han använder ordet kanske så betyder det att han inte vill ha vin alls. I detta sammanhang skulle kanske vara mer korrekt.

9. Om och om

Många författare tror att dessa två ord har samma värde. Men det är inte. Om uttrycker ett tillstånd där det finns två eller flera alternativ. If används i en situation där det inte finns några alternativ. Jag vet till exempel inte om jag blir full i kväll eller om jag kan bli full ikväll om jag har pengar till sprit. pengar").

10 Färre och mindre

Mindre används för hypotetiska storheter. Få och färre är för saker du kan. Till exempel har företaget färre än tio anställda eller företaget är mindre framgångsrikt nu när vi bara har tio anställda.

11. Längre och bortom

Ordet längre betyder uppmätt avstånd. Ytterligare används för att beteckna en abstrakt längd som du inte alltid kan mäta. Till exempel kastade jag bollen tio fot längre än Bill eller Finanskrisen orsakade ytterligare konsekvenser.

12. Sedan och därför

Eftersom hänvisar till tid, och eftersom hänvisar till orsakssamband. Till exempel, sedan jag slutade dricka har jag gift mig och fått två barn ("Sedan jag slutade dricka har jag en fru och två barn") eller eftersom jag slutade dricka grälar jag inte längre om detta med min fru ("sedan jag slutade dricka, jag bråkar inte längre med min fru om detta).

13. Ointresserad och ointresserad

I motsats till vanlig användning är dessa ord inte synonyma. Ointresserad person betyder "ointresserad person" eller "opartisk person". En hedgefondförvaltare kan till exempel vara intresserad av att marknadsföra en aktie trots att han inte får någon ekonomisk nytta av det. I det här fallet är han osjälvisk. Detsamma kan gälla för domare. Om du menar en person som inte är intresserad av någonting (likgiltig, likgiltig), så måste du använda ordet ointresserad.

14. Orolig

Om du inte är rädd för dem behöver du inte säga att du är angelägen om att träffa dina vänner. I det här fallet är du med största sannolikhet ivrig (strävar) eller upprymd (upprymd). Att vara orolig innebär överhängande rädsla eller, men inte att du ser fram emot något.

15. Annan än och annorlunda från

En annan svår punkt i grammatiken. Adjektivet olika används för att indikera en skillnad. När detta ord följs av en preposition måste det vara från, vilket är nära att skilja från, skilt från eller bort från. Till exempel var min livssituation i New York annorlunda än hemma. Annan än som används mycket sällan - i de fall prepositionen än förbinder begrepp. Till exempel är utvecklingen annorlunda i New York än i Los Angeles.

16. Ta med och ta

För att använda orden ta och ta på rätt sätt måste författaren veta om föremålet rör sig bort från eller bort från föremålet. Om till sidan, använd ta, och om från, använd ta. Till exempel kan en man säga Ta dina kläder till städarna ("Ta dina kläder till kemtvättarna") och en kemtvätt kan säga Ta med dina kläder till städarna ("Ta med dig").

17. Imponerande

Och det finns inget sådant ord. Lexempåverkan kan användas som substantiv (påverkan av kraschen var allvarlig) eller som ett transitivt verb (kraschen påverkade min förmåga att gå eller hålla ett jobb - Olyckan påverkade min förmåga att gå eller arbeta "). Impactful är ett påhittat modeord som bara inte bör användas.

18. Effekt och effekt

En enkel ledtråd kan användas för att hantera detta dilemma: påverka är nästan alltid ett verb (t.ex. Facebook påverkar människors uppmärksamhet - "Facebook påverkar människors uppmärksamhet"), och effekt är nästan alltid ett substantiv (t.ex. Facebooks effekter kan också vara positiva - "Effekterna av Facebook kan också vara positiva"). Affekt betyder "att påverka" eller "att skapa ett intryck", det vill säga att orsaka en handling/resultat (effekt). Det finns dock några undantag. Effekt kan användas som en transitiv betydelse "att göra något" eller "att hända". Till exempel genomförde Min nya dator en välbehövlig övergång från tidningar till webbporr. Det finns också sällsynta fall av att affekt används som ett substantiv: Hans brist på affekt fick honom att verka som en ytlig person.

19. Ironi och slump

Ytterligare två ord som många använder felaktigt. Precis som på ryska betyder ironi (ironi) diskrepansen mellan serien av händelser mellan de förväntade och faktiska resultaten. Till exempel, Barbara flyttade från Kalifornien till New York för att fly män från Kalifornien, men den första mannen hon träffade och blev kär i var en kalifornisk kollega. slutade med att hon blev kär i en man från Kalifornien"). Tillfällighet (”slump”) är å andra sidan en serie händelser som verkar planerade, när de i själva verket hade en slumpmässig karaktär. Till exempel flyttade Barbara från Kalifornien till New York, där det slutade med att hon träffade och blev kär i en kalifornisk kollega.

20. Illamående

Ett annat av de vanligaste misstagen. Illamående ("illamående") betyder inte illamående till följd av sjukdom, utan att någon eller något äcklar andra. Till exempel är den veckogamla varmkorven illamående ("Den veckogamla varmkorven är illamående"). När du blir äcklad och sjuk till följd av det blir du illamående. Till exempel blev jag illamående av tanken på att resa tillsammans.

För att undvika liknande misstag i framtiden rekommenderar John Gingerick att du använder The Elements of Style av William Strunk (Jr.) och Alvin Brooks White (E.B. White).

Och med vilka svårigheter engelsk grammatik stötte du på? Dela din upplevelse i kommentarerna.

Syftet med den här boken är att hjälpa till att undvika de vanliga misstag som elever i engelska brukar göra.

MISSBRUKTA FORMER.

ANVÄNDER EN FEL PREPOSITION
Misstag görs ofta genom att använda en felaktig preposition efter vissa ord. Följande lista inkluderar orden som oftast ger problem:
1. Absorberad (= väldigt intresserad) av, inte kl.
Säg inte: Mannen var upptagen av sitt arbete. Säg: Mannen var upptagen av sitt arbete.
2. Anklaga för, inte för.
Säg inte: Han anklagade mannen för att ha stulit. Säg: Han anklagade mannen för att ha stulit.
NOTERA. Men "laddning" tar "med": som. Mannen åtalades för mord."
3. Van vid, inte med.
Säg inte: Jag är van vid varmt väder. Säg: Jag är van vid varmt väder.
NOTERA. Även "van vid": som, "Han är van vid värmen/"
4. Rädd för, inte från.
Säg inte: Flickan är rädd för hunden. Säg: Flickan är rädd för hunden.

INNEHÅLL.

I. Missbrukade formulär
II. Felaktiga utelämnanden
III. Onödiga ord
IV. Felplacerade ord
V. Förvirrade ord
Övningar
Index

Gratis nedladdning e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Vanliga misstag på engelska, 1994 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• Ordbok över typiska misstag i det engelska språket, Vybornov A.V., 2012 - Finns Ett stort antal ord och uttryck, vars översättning ger betydande svårigheter för dem som studerar engelska. Denna ordbok kommer att hjälpa... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Alla regler för det engelska språket i diagram och tabeller, Derzhavina V.A., 2018 - Denna guide innehåller grundkurs Engelsk grammatik. Alla regler är illustrerade med exempel med översättning till ryska. Enkla tabeller och diagram... Böcker av engelska språket
• Stor självinstruktionsmanual för det engelska språket, Derzhavina V.A., 2018 - Den välkända författaren till ordböcker och manualer på engelska V. A. Derzhavina presenterar den stora självinstruktionsmanualen för det engelska språket. Detta är en ny generations handledning... Engelska böcker
• Att förbereda sig för engelska lektioner i grundskolan, metodguide, Nikonova N.K., 2004 - Den här guiden vänder sig till nybörjare och erfarna engelska lärare som arbetar i grundskola. Boken innehåller talövningar, manusfragment ... Engelska böcker

Följande handledningar och böcker:

• Engelska på 15 minuter, nybörjarnivå, Tuchina N.V., 2015 - En uppsättning av en bok och en CD har förberetts för dem som har lite ledig tid och som snabbt behöver köpa eller återställa ... Engelska böcker
• Idioms, Gurikova Yu.S., 2018 - Den här handboken skapades för att underlätta utvecklingen av idiom och ordspråk av elever och berika dem ordförråd. Varje lektion innehåller en ordlista, ... Engelska böcker
• Lära sig engelska, årskurs 3, Ilchenko V.V., 2017 - Alla barn älskar att färglägga. Och det är mycket användbart, eftersom det utvecklar finmotorik, Kreativa färdigheter, uthållighet och noggrannhet, lindrar stress. … Engelska böcker
• 505 viktigaste engelska fraserna, färdiga mallar och mönster, Trofimenko T.G., 2013 - Kort 9. Ta mig till hotellet. Ta mig till hotellet (du ber taxichauffören att ta dig till någon plats) Ta... Engelska böcker

– Oregelbundna verb är ganska vanliga i engelskt tal, så det är viktigt att kunna dem som två gånger två. Men tyvärr efter... Engelska böcker

Självinstruktionsmanual för talad engelska, Okoshkina E.V., 2015 - Den här handledningen kommer att ge aktiv hjälp till alla som försöker behärska vardagliga konversationsengelska. Boken innehåller de vanligaste vardagsfraserna... Engelska böcker

Jon Gingerich, redaktör för O'Dwyer's magazine i New York och värd för workshops och utbildningar om copywriting och skrivande, har samlat de vanligaste misstagen i det engelska språket, som han regelbundet stöter på, inte bara i personlig kommunikation, utan också i tidningar, tidskrifter och även populära böcker.

Om du vill prata och skriva kompetent bör du bekanta dig med denna information. Oavsett hur mycket tid och pengar du spenderade på språkkurser.

1. Vem och vem

Vem ("vem") är ett subjektspronomen tillsammans med "han", "hon", "det", "vi" och "de". Ordet används när pronomenet fungerar som subjekt för en mening. Vem ("vem"), å andra sidan, syftar på objektpronomen tillsammans med "honom", "henne", "det", "oss" och "dem" och används när man betecknar objektet i en mening. Om du är , ersätt vem med "han" eller "hon" och vem med "honom" eller "henne". Till exempel konsulterade jag en advokat som jag träffade i New York - jfr. Jag rådfrågade honom ("Jag rådfrågade med en advokat som jag träffade i New York - det vill säga jag rådfrågade honom").

2. Vilket och det

Detta är ett av de vanligaste misstagen du stöter på. Det är ett begränsat pronomen. Jag litar till exempel inte på frukt och grönsaker som inte är ekologiska. Detta avser alla icke-ekologiska frukter och grönsaker. Jag litar med andra ord bara på ekologiska frukter och grönsaker. Som representerar en relativ klausul, det vill säga det innebär alternativ som kan vara valfria. Till exempel rekommenderar jag att du bara äter ekologiska frukter och grönsaker, som finns i områdets livsmedelsbutiker. I det här fallet behöver du inte gå till en speciell ekologisk mataffär. Vilket definierar och vilka gränser.

3. Ligg och ljug

Detta är pärlan av alla grammatiska fel. Lay är ett transitivt verb. Det kräver ett direkt objekt och ett eller flera talobjekt som dess verkan kommer att sträcka sig till. Lay är presens av detta verb (till exempel, jag lägger pennan på bordet), och det förflutna läggs (till exempel, Igår lade jag pennan på bordet). Lie är ett intransitivt verb. Det kräver inget föremål. Nutiden är lögn (till exempel Anderna ligger mellan Chile och Argentina), det förflutna är lögn (Mannen låg och väntade på en ambulans). Det vanligaste inträffar när författaren använder förfluten tid av det transitiva verbet låg (till exempel jag lade mig på sängen), när han egentligen menar preteritum av det intransitiva lögnverbet (jag låg på sängen).

4 Omtvistad

Tvärtemot vad många tror betyder omtvistelse inte något överflödigt/överflödigt/överdrivet. Detta ord definierar ett kontroversiellt ämne eller ett ämne som är öppet för diskussion. Till exempel var idén att kommersiell zonindelning skulle tillåtas i bostadsområdet en omtvistad fråga för rådet.

5. Kontinuerlig och kontinuerlig

Dessa ord är lika, men det finns också en skillnad mellan dem. Kontinuerlig betyder något som händer intermittent över tiden. Kontinuerlig handlar om något som händer hela tiden utan stopp eller pauser. Till exempel, den ständiga musiken bredvid gjorde det till den värsta studienatten någonsin eller hennes ständiga samtal hindrade honom från att koncentrera sig. fokus").

6. Avund och svartsjuka

Ordet avund ("avundsjuka") antyder önskan om någon annans lycka. Svartsjuka ("") har en mer negativ betydelse. Detta är rädslan för konkurrens, som ofta finns i personliga relationer. Avund är när du vill se lika bra ut som din vän, och svartsjuka är vad som händer dig när din partner beundrar en annan person.

7 Inte heller

Inte heller uttrycker ett negativt tillstånd. Det betyder bokstavligen "nej". Du bör använda nor om din mening har en negativ klang och följs av ett annat negativt tillstånd. Till exempel var varken männen eller kvinnorna berusade ("Nother the men nor the women were full"). Alla känner till regeln att använda varken - eller och antingen - eller tandem, men det är viktigt att komma ihåg att inte heller bör användas som ett andra negativt villkor endast med ett verb. Om det är ett substantiv, adjektiv eller adverb, använd eller korrekt. Till exempel, Han kommer inte att äta broccoli eller sparris ("Han vill inte äta broccoli eller sparris" - det första negativa verbet sträcker sig till de första och andra substantiven.

8. Maj och kanske

Kan innebär möjlighet och kan innebär osäkerhet. Du kan bli full om du har två skott på tio minuter ("Du kan bli full om du dricker två shots inom 10 minuter") innebär en reell risk för berusning. Du kan få en biljett om du kör en bogserbåt under berusning ("Du kan få böter om du kör en bogserbåt när du är berusad") - antyder sannolikheten för vad som i princip kan hända. Någon som säger att jag kanske inte har mer vin menar att de inte vill ha mer vin just nu. Och om han använder ordet kanske så betyder det att han inte vill ha vin alls. I detta sammanhang skulle kanske vara mer korrekt.

9. Om och om

Många författare tror att de två orden har samma betydelse. Men det är inte. Om uttrycker ett tillstånd där det finns två eller flera alternativ. If används i en situation där det inte finns några alternativ. Jag vet till exempel inte om jag blir full i kväll eller om jag kan bli full ikväll om jag har pengar till sprit. pengar").

10 Färre och mindre

Mindre används för hypotetiska storheter. Få och färre är för saker du kan. Till exempel har företaget färre än tio anställda eller företaget är mindre framgångsrikt nu när vi bara har tio anställda.

11. Längre och bortom

Ordet längre betyder uppmätt avstånd. Ytterligare används för att beteckna en abstrakt längd som du inte alltid kan mäta. Till exempel kastade jag bollen tio fot längre än Bill eller Finanskrisen orsakade ytterligare konsekvenser.

12. Sedan och därför

Eftersom hänvisar till tid, och eftersom hänvisar till orsakssamband. Till exempel, sedan jag slutade dricka har jag gift mig och fått två barn ("Sedan jag slutade dricka har jag en fru och två barn") eller eftersom jag slutade dricka grälar jag inte längre om detta med min fru ("sedan jag slutade dricka, jag bråkar inte längre med min fru om detta).

13. Ointresserad och ointresserad

I motsats till vanlig användning är dessa ord inte synonyma. Ointresserad person betyder "ointresserad person" eller "opartisk person". En hedgefondförvaltare kan till exempel vara intresserad av att marknadsföra en aktie trots att han inte får någon ekonomisk nytta av det. I det här fallet är han osjälvisk. Detsamma kan gälla för domare. Om du menar en person som inte är intresserad av någonting (likgiltig, likgiltig), så måste du använda ordet ointresserad.

14. Orolig

Om du inte är rädd för dem behöver du inte säga att du är angelägen om att träffa dina vänner. I det här fallet är du med största sannolikhet ivrig (strävar) eller upprymd (upprymd). Att vara orolig innebär överhängande rädsla eller, men inte att du ser fram emot något.

15. Annan än och annorlunda från

En annan svår punkt i grammatiken. Adjektivet olika används för att indikera en skillnad. När detta ord följs av en preposition måste det vara från, vilket är nära att skilja från, skilt från eller bort från. Till exempel var min livssituation i New York annorlunda än hemma. Annan än som används mycket sällan - i de fall prepositionen än förbinder begrepp. Till exempel är utvecklingen annorlunda i New York än i Los Angeles.

16. Ta med och ta

För att använda orden ta och ta på rätt sätt måste författaren veta om föremålet rör sig bort från eller bort från föremålet. Om till sidan, använd ta, och om från, använd ta. Till exempel kan en man säga Ta dina kläder till städarna ("Ta dina kläder till kemtvättarna") och en kemtvätt kan säga Ta med dina kläder till städarna ("Ta med dig").

17. Imponerande

Och det finns inget sådant ord. Lexempåverkan kan användas som substantiv (påverkan av kraschen var allvarlig) eller som ett transitivt verb (kraschen påverkade min förmåga att gå eller hålla ett jobb - Olyckan påverkade min förmåga att gå eller arbeta "). Impactful är ett påhittat modeord som bara inte bör användas.

18. Effekt och effekt

En enkel ledtråd kan användas för att hantera detta dilemma: påverka är nästan alltid ett verb (t.ex. Facebook påverkar människors uppmärksamhet - "Facebook påverkar människors uppmärksamhet"), och effekt är nästan alltid ett substantiv (t.ex. Facebooks effekter kan också vara positiva - "Effekterna av Facebook kan också vara positiva"). Affekt betyder "att påverka" eller "att skapa ett intryck", det vill säga att orsaka en handling/resultat (effekt). Det finns dock några undantag. Effekt kan användas som en transitiv betydelse "att göra något" eller "att hända". Till exempel genomförde Min nya dator en välbehövlig övergång från tidningar till webbporr. Det finns också sällsynta fall av att affekt används som ett substantiv: Hans brist på affekt fick honom att verka som en ytlig person.

19. Ironi och slump

Ytterligare två ord som många använder felaktigt. Precis som på ryska betyder ironi (ironi) diskrepansen mellan serien av händelser mellan de förväntade och faktiska resultaten. Till exempel, Barbara flyttade från Kalifornien till New York för att fly män från Kalifornien, men den första mannen hon träffade och blev kär i var en kalifornisk kollega. slutade med att hon blev kär i en man från Kalifornien"). Tillfällighet (”slump”) är å andra sidan en serie händelser som verkar planerade, när de i själva verket hade en slumpmässig karaktär. Till exempel flyttade Barbara från Kalifornien till New York, där det slutade med att hon träffade och blev kär i en kalifornisk kollega.

20. Illamående

Ett annat av de vanligaste misstagen. Illamående ("illamående") betyder inte illamående till följd av sjukdom, utan att någon eller något äcklar andra. Till exempel är den veckogamla varmkorven illamående ("Den veckogamla varmkorven är illamående"). När du blir äcklad och sjuk till följd av det blir du illamående. Till exempel blev jag illamående av tanken på att resa tillsammans.

För att undvika liknande misstag i framtiden rekommenderar John Gingerick att du använder The Elements of Style av William Strunk (Jr.) och Alvin Brooks White (E.B. White).

Vilka svårigheter i engelsk grammatik har du stött på? Dela din upplevelse i kommentarerna.

Det är paradoxalt, men de misstag som rysktalande elever gör görs på grund av dess ... överdrivna enkelhet. Det verkar som om det som är enklare - lägg i den bekräftande meningen först subjektet, sedan predikatet, objektet och platsens omständighet. Men nej - onödiga permutationer börjar, och resultatet är inte alls vad som behövs.

Förresten, ordet "fel" översätts till engelska som misstag. Du kan också använda ordet "fel" [ˈɛrə], men oftare används det inom teknik, som ett felmeddelande i systemet.

Således börjar typiska fel på engelska med ordföljd. I frågor är det nödvändigt att dra slutsatser extra före predikatet, och i negativa konstruktioner, sätt "inte" efter hjälpverbet så kommer du nästan aldrig att göra ett misstag. Varför "nästan aldrig" kommer att diskuteras nedan. Här är exempel på bekräftelser, frågor och förnekande:

Jonny kan lösa problemet direkt. Johnny kan lösa problemet just nu.

Kan Jonny lösa problemet direkt? Kan Johnny...?

Jonny kan inte lösa problemet direkt. Johnny kan inte...

Allt verkar vara bra här, men svårigheterna börjar ytterligare när det inte finns något verb i meningen som skulle kunna spela rollen som hjälpord:

Jonny löser problem direkt. Johnny löser problem direkt.

Den första svårigheten i denna mening är placeringen av bokstaven S i ordet löser. Det verkar som om detta brev kan avstås, och allt kommer att förbli klart. Men regeln är regeln och i enkel presens sätts bokstaven S i tredje person och singular Denna enklaste regel blir en riktig stötesten för ryska elever och texten på engelska erhålls med fel.

Prepositioner och hjälpverbet Do

Ytterligare mer: till priset av otrolig ansträngning är eleven övertygad om att hjälpverbet Do sätts i sådana meningar, men det är ännu svårare att lära honom att bokstaven S går från huvudverbet till hjälpordet.

Löser Jonny problem direkt?

Jonny löser inte problem direkt.

Var kom "e" ifrån i ordet "gör"? Och detta är bara för bekvämlighets skull, för att inte förväxlas med ordet dos ("baksidan av klänningen" eller flertal i uttrycket "gör och inte gör").

Typiska misstag inkluderar felaktiga fall av användning av prepositioner. Det är omöjligt att säga på söndag, eftersom nästan alla ord eller fraser med ordet "dag" använder prepositionen "på". Dessutom, om vi på ryska säger "Jag är arg på dig", använder engelskan en annan förevändning "Jag är arg på dig" - "Jag är arg på dig".

Fel vid kontroll

Att ofta kontrollera den engelska texten för fel avslöjar det typiska missbruket av verbets former. Det är extremt svårt att lära en rysktalande person att detta verb i den enkla nutid har tre former (am, is, are), och att dess användning i nominella konstruktioner är strikt obligatorisk. Låt oss fortsätta med Johnny:

Jonny är matematiker. Johnny matematiker.

Det finns två möjliga fel i den här meningen: 1) använder inte obestämd artikel(med sällsynta undantag, obligatoriskt vid första omnämnandet av ett räknebart ämne); 2) icke-användning av verbets form vara (är). I det här fallet är det nödvändigt att förstå att det praktiskt taget inte finns några meningar utan ett predikat på engelska.

Baserat på den information som tillhandahålls, föreslår vi att korrigera fel i den engelska texten:

Jag student. Går jag till mitt universitet varje dag utom söndag. Min flickvän följer med mig för att jag ska ta henne med bil till universitetet. Hon är en väldigt söt tjej.

Jag är student. Jag går till universitetet varje dag utom söndag. Min flickvän följer med mig eftersom jag tar med henne till universitetet med bil. Hon är en väldigt vacker tjej.

Hur ofta översätter vi med fel till ryska

Många översättningsfel från engelska till ryska är förknippade med det så kallade spårningspapperet - en omotiverad bokstavlig översättning. Till exempel, för att översätta ett engelskt ordspråk, är det önskvärt att välja en rysk motsvarighet. Här är en bokstavlig översättning och vad som borde vara: Ju fler kockar desto sämre soppa. Kalkerpapper: Ju fler kockar desto sämre soppa. rysk motsvarighet: Ju fler kockar desto sämre soppa.

Du kan också bli sviken av översättarens "falska vänner". Till exempel är regissören en regissör, ​​vattenmelon är inte en "vattenmelon", men en vattenmelon, exakt är inte korrekt, men korrekt. Det finns många sådana exempel.

Dessutom kan den översatta texten ha "betonad engelska" ordföljd i en mening. Det finns fler alternativ för att ordna om ord på ryska. När man översätter bör man därför inte vara blyg för att byta ut ord och fraser eller välja ryska motsvarigheter till de fraser som låter löjliga i direkt översättning.

Registrera dig på vår webbplats Lim English.com och ta gratis onlineövningar. smart system hon kommer att avgöra dina misstag och erbjuda sig att prestera läxa. Med Lim English kommer du att hantera både vanliga misstag och översättningssvårigheter.

Det sägs med rätta: ett annat språk betyder ett annat sätt att tänka. Ibland undrar man varför de, engelsktalande, gör det på det här sättet och inte på annat sätt. Till exempel, varför på engelska kan ordet "råd" (råd) bara stå i singular? Eller, säg, varför betyder "rolig" både "rolig/rolig" och "misstänkt"?

Samtidigt glömmer vi, som har det ryska språket som modersmål, ofta denna skillnad och översätter våra tankar och spårar (upprepar) vårt modersmål. Det finns till och med ett uttryck "Rungli". Denna neologism betecknar en viss "dialekt" av engelska skapad av ryssarna. Här är typiska misstag på engelska:

• Ryska misstag i Engelskt uttal(mer i artiklarna " ”, “ ”),
• felaktig användning av tider av engelska verb (läs artikeln " ”).
• en massa andra fel, som kommer att diskuteras nedan.

Jag känner en substitution: på felaktig användning av ett antal engelska ord

Ofta översätter vi vissa fraser felaktigt, eftersom vi tror att de på engelska låter samma som på ryska, vilket leder till lexikaliska fel på engelska.

Detta fenomen sträcker sig till många ord. Låt oss börja med pronomenen:

När vi vill förtydliga namnet på något använder vi det frågeordnade pronomenet "hur".

Exempel: "Vad heter det på engelska?" – säger den rysktalande och pekar på ett visst föremål.

Sedan översätter vi den här meningen i bilden och likheten och gör ett mycket vanligt misstag:

Inte rätt: på vilket sättkallar du detta på engelska? ellerpå vilket sätt heter det på engelska?

Korrekt: Vadheter det på engelska? (eller vad är engelskan för detta?)

Ett annat knepigt fall:

Inte rätt: jag har en syster som studera i skolan

Korrekt: jag har en syster WHOstuderar i skolan (jag har en syster, vem går i skolan)

Samma "tråkighet" kan vänta oss i artiga former av tilltal:

En person som har studerat engelska länge vet att "Tack" ska besvaras med antingen "Du är välkommen" eller "My pleasure". Men det finns ofta fall av att spåra det ryska "snälla", vilket förvirrar utlänningar 🙂 Jag ska ge några fler exempel på artighet som är konstigt för utlänningar:

Inte rätt: upprepa något ohört med ordet "vad?" (Vad?)

Korrekt: Ursäkta mig? (eller förlåt?)

Inte rätt:Ge mig en kopp. (för en utlänning, särskilt en främling, kommer den här frasen att låta ganska oförskämd, eftersom det är en indikation, nästan en order)

Korrekt:Kan du ge mig en kopp, snälla?

Prepositioner är en annan huvudvärk:

För mig personligen, förresten, den mest kraftfulla. Jag skäms över att erkänna det, men jag har aldrig klarat mig för alla 10 poäng 🙁

Exempel: "Jag är arg på honom!" – vi pratar ryska och översätter sedan även till engelska.

Inte rätt: Att vara arg på någon

Korrekt: Att vara arg med någon

Ett antal mer komplexa exempel för vår förståelse:

Inte rätt: I dennaögonblick

Korrekt: Vidögonblick (för tillfället)

Inte rätt: Det beror på från honom (eller Depend av honom)

Korrekt: Det beror på påhonom (det beror på honom)

Inte rätt: Dela upp på grupper

Korrekt: Dela upp in i grupper

Inte rätt: Att vänta på någon

Korrekt: att vänta förnågon (vänta på någon)

Inte rätt: till forskarskolan

Korrekt: att ta examen frånskola (avsluta skolan)

Inte rätt: Att lyssna på någon/musik

Korrekt: Att lyssna tillmusik (lyssna på musik)

Inte rätt:Att vara rädd för någon/något

Korrekt: Att vara rädd avnågot (att vara rädd för något)

Kom ihåg att på ryska substantiv har former av indirekta fall, och på engelska bildas fall med hjälp av prepositioner (därav "benen" av sådana inkonsekvenser "väx upp"). Läs mer i artikeln " ”.

Du pratar för mycket: om att lägga till onödiga ord

Här är ett exempel som redan har blivit en klassiker:

"Jag mår bra", säger vi som svar på frågan om empatisörer.

Hur översätter man den här meningen till engelska? Kom bara ihåg James Brown-låten 🙂

Inte rätt: Jag mår bra

Korrekt: jag mår bra

Inte rätt: Jag håller med dig

Korrekt:Jag håller med dig (länka verb krävs inte eftersom acceptera är ett verb)

Inte rätt:<…>och så vidare.

Korrekt: <…>etc. (etc.)

Du säger uppenbarligen inte något: om att ignorera de rätta orden

Först och främst handlar det förstås om artiklarna. Det är väldigt enkelt att förklara detta fel: de finns inte på ryska. Jag kommer inte att upprepa reglerna för att använda artikeln - du kan hitta denna information i många källor (till exempel i ). Låt mig bara säga att ryska människor ofta kan tala ALLS utan att använda artiklar, trots att det är nödvändigt att använda dem!

Lita inte på "översättarens falska vänner"

"Det är från en annan tidning", sa en vän till mig en gång till en försäljare som bad mig betala för en flaska vatten som han köpte i en annan butik.

– Kan det vara från en annan butik? frågade hon smygt 🙂

Det finns många sådana interlinguala homonymer:

• "missbruk" betyder "missbruk, förolämpning" (och inte en börda);
• "accord" - överenskommelse (inte ett ackord);
• "Antarktis" - AntarktisJa(inte Antarktis ka);
• "batong" - stång, konduktörsbatong (inte en lång limpa);
• "skåp" - ett skåp med lådor (inte ett kontor);
• "kompositör" är en sättare, inte en kompositör;
• "data" - data, fakta, information (inte ett datum);
• "undersöka" - att undersöka, undersöka (inte en examen), etc.

För att inte hamna i en besvärlig situation måste sådana ord komma ihåg. Lingualeo har förresten en helhet . Lägg till dem i din ordbok och kör igenom olika träningspass 🙂 Eller kom åtminstone in och skratt!

Lista över "farliga" platser

Jag kommer att nämna ett antal "fällor" som ligger och väntar på oss, som har det ryska språket som modersmål:

1. Diskrepans mellan ryska och engelska räknebara/oräkneliga ord.

Jag nämnde redan ett sådant ord i början av artikeln - råd.

Inte rätt: Min mamma gav mig goda råd s

Korrekt:Min mamma gav mig goda råd (även om vi menar några tips).

Ett annat ord som kan förvirra oss är nyheter. Haken med detta ord är att det bara har en singularform.

Inte rätt: Vad är nyheterna?

Korrekt: Vad är nyheterna?

2. Dessutom finns det uppsättningsuttryck där vi använder plural, och de använder singular:

Inte rätt: inga problem s

Korrekt:Inga problem (Inga problem eller inte ett problem)

Inte rätt: ingen kommentar s

Korrekt:ingen kommentar (inga kommentarer).

3. Det finns polysemantiska ord på ryska, för översättningen av vilka på engelska redan används olika ord.

Till exempel är ordet "finger" den sista delen av både händer och fötter på ryska. Medan på engelska - i det första fallet måste du använda "finger" (finger) och i det andra - "tå" (tå).

Exempel på sådana ord

Så jag föreslår att avsluta recensionen om detta och ägna mig åt att lära mig engelska så att inte ett enda misstag smyger sig in i ditt oklanderliga tal 🙂 Lycka till!