Razkorak med živim govornim govorom in pisnim (literarno-knjižnim) govorom se je na vseh stopnjah razvoja najbolj pokazal v besedišču. Za splošno literarno in knjižno besedišče sodobne angleščine je značilno veliko število besed latinskega in francoskega izvora (knjižne izposoje). Njihove pomenske meje so mnogo jasneje začrtane kot pri ustreznih sopomenkah živega govorjenega jezika, zato zagotavljajo natančnejši izraz misli.

Nasprotje med splošno knjižnim in knjižnim besediščem ter pogovornim besediščem se pogosto uporablja za doseganje želenega slogovnega učinka. Torej v zgodbi

O. Henry "Po kurirju" kontrast splošnega knjižnega in knjižnega besedišča s pogovornim besediščem (znatno začinjenim z neliterarnimi oblikami govora in okrepljenim s figurativnimi izrazi) dobi posebno slogovno funkcijo - poudariti razliko v družbenem statusu liki v zgodbi:

»Povej ji, da sem na poti na postajo, da odidem v San Francisco, kjer se bom pridružil odpravi na lov na losa na Aljaski. Povej ji, da ker mi je zapovedala, naj ne govorim ne pišem z njo, jemljem to sredstvo da se še zadnjič pozovem k njenemu čutu za pravičnost, zavoljo tega, kar je bilo. Povejte ji, da je obsojanje in zavrženje tistega, ki si ni zaslužil takšnega ravnanja, ne da bi mu dala svoj razlog ali priložnost, da pojasni, v nasprotju z njeno naravo kot Verjamem, da je."

"Rekel mi je, naj ti povem, da drži svoje ovratnike in manšete, da se odpravi v "Frisco". Potem, ko bo šel" streljati snežne ptice v de Klondike. Pravi, da si mu rekel, naj ne pošlje nič več rožnatih not, niti ne visi nad vrtnimi vrati, in postane zloben (pošlje fanta, da govori namesto njega - I.G.) pametnega izražanja. Pravi, da ste ga napotili kot starega in mu nikoli niste dali nobene možnosti, da bi se odločil. Pravi, da si ga potegnil in nikoli ni povedal, zakaj."

Podoben primer lahko navedemo iz drame B. Shawa "Fanny's First Play", kjer je živahen pogovorni govor v nasprotju s strogim, natančnim, literarnim in knjižnim govorom.Tukaj je kontrast dosežen samo z leksikalnimi sredstvi:

Dora: Oh jaz sem pustiti to ven. Sem! (Z odobravanjem razmišlja o Jugginsu, ko ji postavi stol med mizo in kredenco) Ampak je prava sorta: To lahko vidim. (Gumbnica mu). Ti ne spusti dol, stari, boš?

Juggins: Družina lahko zanesti se na mojem absolutna diskretnost.

Dora uporablja besede iz pogovorne plasti besedišča. V Juginsovem govoru je za izbor besed značilna nevtralna in literarno-knjižna konotacija.

Tukaj je primer, v katerem primerjava pogovornih in leposlovnih besed v kombinaciji z drugimi značilnostmi obeh vrst govora pokaže, kako pisni govor služi razjasnitvi izražene misli:

Nasmeh je zadrgnil z Georgeovih bledih ustnic.

"Naredi mi kodicil. Papir boš našel v predalu toaletne mizice" ...

Besede so prišle s hripavim veseljem. »Moji trije vijaki mlademu Valu Dartieju, ker je edini Forsyte, ki loči konja od osla.« V Soamesovih ušesih je grozljivo zvenel grlen smeh.

"Kaj si rekel?"

Soames je prebral: "S tem zapuščam svoje tri dirkalne konje svojemu sorodniku Valeriusu Dartieju iz Wansdona v Sussexu, ker ima posebno znanje o konjih."

(J. Galsworthy. Bela opica)

Nekatere knjižne in knjižne besede sodobne angleščine se jasno razlikujejo po svojem specifičnem knjižnem in literarnem značaju. To so na primer soglasje, harmonija, spor, pomočnik, nasprotnik, volja, antagonizem, nesreča, udeležba (prim. sodelovati), izvzetje, dovzetnost, moroznost, v skladu z, vztrajnost, pripravljenost, pomoč itd.

Knjižno in leposlovno besedišče vključuje tudi veliko število frazeoloških kombinacij. Na primer, naslednje frazeološke enote so očitno knjižne: prestati Rubikon; kar zadeva, na podlagi, izgubiti priložnost, govoriti na dolgo, pomagati, se naučiti, odgovornost nosi itd.

Veliko besed in frazeoloških enot, povezanih s knjižnim in knjižnim besediščem, je mogoče uporabiti tudi v živi, ​​neposredni komunikaciji. S tem pa ne prenehajo biti literarne in knjižne besede. To je prodor knjižnega in knjižnega besedišča v sfero živega govorjenega jezika. Če postane takšno prodiranje sistematično, se literarni in knjižni besednjak postopoma »nevtralizira«.

Prekomerna uporaba knjižnega in knjižnega besedišča v živahnem pogovornem govoru se čuti kot disonanca in se uporablja pri posebnih slogovnih nalogah. (Glej Micawberjev govor na strani 55)

FUNKCIONALNO KNJIŽNO IN KNJIŽNO BESEDIŠČE

Funkcionalno knjižno in knjižno besedišče predstavlja heterogene skupine besed, ki se razlikujejo po službeni funkciji, ki jo imajo besede v različnih govornih slogih.

Sem spadajo izrazi, barbarizmi, poetizmi, arhaične besede in literarni neologizmi. Vse te skupine besed so v procesu uporabe v različnih stilih govora pridobile svoje posebne slogovne značilnosti. Tako izraze, ki se pretežno uporabljajo v slogu znanstvene proze, v angleški leksikologiji imenujemo celo »znanstvene besede«; poetizmi se imenujejo tako, ker se uporabljajo predvsem v poeziji; barbarizmi in arhaizmi so omejeni tudi na svojih rabnih področjih in dobivajo določene slogovne funkcije.

Razmislimo o nekaterih značilnostih teh skupin angleškega besedišča.

Pogoji

V funkcionalnem knjižnem in knjižnem besedišču zavzema pomembno mesto plast, ki nosi splošno ime izrazov. Kot veste, so izrazi besede, ki označujejo novo nastajajoče koncepte, povezane z razvojem znanosti, tehnologije in umetnosti. Izrazi so na splošno brez čustvenega pomena, čeprav lahko v nekaterih primerih v besedilu dobijo določeno čustveno konotacijo. Poleg tega je za izraze značilna monosemantičnost. Po svoji naravi imajo večjo odpornost na proces obraščanja z dodatnimi vrednostmi.

Obseg izraza je slog znanstvene proze. Vendar ne smemo misliti, da izrazi pripadajo samo temu slogu govora. Pogosto se uporabljajo v drugih slogih govora, kot so časopisno novinarstvo, leposlovje, uradno poslovanje itd. Namen izrazov v drugih stilih govora se razlikuje od tistega, ki ga imajo v znanstveni literaturi. V slogu znanstvene proze se izrazi uporabljajo za označevanje novega koncepta, ki je nastal kot rezultat raziskav, eksperimentiranja itd.

Uporaba izrazov v drugih stilih govora je povezana s posebnimi nalogami izjave. Tako je medicinska terminologija v Croninovem romanu "Citadela"

uporabljajo tako za ustvarjanje ustrezne barve kot za druge namene. Izraze v tem romanu lahko razdelimo v dve skupini - znane, splošno uporabljene izraze in neznane izraze. Dobro znani izrazi so cista, tifus, pljučnica. Toda za govorne značilnosti likov, zlasti ko pogovor poteka med strokovnjaki, avtor uvaja neznane izraze, katerih pomen bralcu ni jasen. Ti izrazi vključujejo nistagmijo, abdominalno ipd. Avtor pojasnjuje neznane izraze, vendar ne vedno. Tako bralcu postane izraz abdominalni jasen, saj se nanaša na isto bolezen, ki se je imenovala cista. Cronin pojasnjuje pomen besede črevesje z besedo tifus. Vendar pa avtor namesto govornih izrazov uporablja veliko širše, na primer udariti koleno, porezati prste itd.

V umetniškem delu se uporabljajo izrazi, ki dajejo najbolj splošno predstavo o dejstvih družbenih, industrijskih, znanstvenih in drugih dejavnosti, ki jih opisuje umetnik. Ti izrazi niso rezultat logičnih, zaporednih dokazov. Tukaj delujejo le kot značilnost pojava in služijo kot eno od sredstev za ustvarjanje potrebne barve. Na primer:

Bil je dolg pogovor - dolgo čakanje. Njegov oče se je vrnil in rekel, da je dvomljivo, ali bodo uspeli posojilo. Osem odstotkov, nato biti zavarovan za denar je bil majhen obrestna mera, glede na njegovo potrebo. Za deset odstotkov g. Kugel bi lahko naredil a posojilo na klic. Frank se je vrnil k svojemu delodajalcu, čigar komercialni hrup se je dvignil ob poročilu.

(Th. Dreiser. Finančnik.)

Besede klicno posojilo, posojilo in kombinacije za zavarovanje denarja, obrestna mera so skoraj znani finančni izrazi. Vsekakor je njihova pomenska zgradba tako pregledna, da ne zahteva dodatne razlage. Tako je izraz posojilo na odpoklic posojilo, ki ga je treba vrniti na prvi poziv; obrestna mera in posojilo sta skoraj deterministična in imata terminološko funkcijo le med drugimi finančnimi izrazi.

Če so torej izrazi v znanstveni prozi najpogostejše sredstvo za izražanje znanstvenih pojmov in imajo znanstveno-spoznavno funkcijo, imajo v umetniški prozi posebno funkcijo, slogovno. Včasih se izrazi v umetniških delih uporabljajo tudi kot sredstvo za govorno karakterizacijo likov. V tem primeru znanstveni in tehnični izrazi delujejo kot običajne tehnike za posredno opisovanje okolja, dogajanja in interesov likov v delu. Pomembno je, da bralec za razumevanje besedila niti ne potrebuje natančnega poznavanja vsebine teh izrazov. V nekaterih primerih posebna terminologija v neposrednem govoru likov ne ustvarja toliko govornega portreta kot satiričnega učinka. Na primer:

"Kakšen norec je bil Rawdon Crawley," je odgovoril Clump, "da se je poročil z guvernanto! Nekaj ​​je bilo tudi na dekletu."

"Zelene oči, svetla koža, lepa postava, slaven čelni razvoj" je pripomnil Squills. (kurziv je naš - IN. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

medicinski izraz frontalni v kombinaciji z besedo razvoj tukaj tvori perifrastično frazo z evfemističnim in satiričnim prizvokom.

Enako rabo znanstvenih izrazov s področja genetike najdemo v Galsworthyjevem romanu "The Man of Property", kjer mladi Jolyon, ki družino Forsyte primerja z živalskim svetom, izraze uporablja v razširjeni metafori.

"Rad bi," je rekel mladi Jolyon, "predavati o tem: Lastnosti in kakovost Forsyta. Ta mala žival, ki jo moti posmeh lastne vrste, na svoje gibe ne vpliva smeh nenavadnih bitij (ti oz. I). Ker je dedno nagnjen k kratkovidnosti, prepozna samo osebe in habitate svoje vrste, med katerimi prenaša obstoj tekmovalnega miru?"

V tem odlomku je pojav terminov v satirični funkciji posledica metaforične rabe glagola predavati.

Glavni pogoj za slogovno rabo izrazov je jasna opredelitev terminološkega pomena. Z drugimi besedami, predpogoj za slogovno uporabo izraza je njegova popolna korespondenca

povezava z eno in samo eno terminološko serijo.

Kot je znano, potekata pri nastajanju izraza in njegovi nadaljnji usodi dva procesa: a) proces nastajanja novega izraza iz splošno rabljenega slovarja, latinskih in grških morfemov, izposojenk in b) postopna determinologizacija, tj. kot je razvidno iz same oznake procesa - postopna izguba terminološkega pomena, kopičenje kopice izpeljanih pomenov, rahljanje trdnosti njegove pomenske strukture. Znano je na primer, da sta se besedi atmosfera (živo ozračje), manjkajoča povezava (zoološki izraz, ki ga je uvedel Darwin za označevanje vrste, ki prehaja iz opic v človeka, uporablja tudi za označevanje ljudi), determinologiziral. Besede, kot so telefon, radio, elektrika ipd., so popolnoma izgubile svojo terminološko konotacijo.

V zgodovini razvoja angleškega jezika so bili pomorski izrazi, kot je znano, zelo enostavno določeni. Ta pojav je povezan s specifično zgodovino Angležev, njihovim položajem kot otoškega naroda in mestom, ki sta ga ladijski promet in plovba na splošno zasedala v življenju Angležev. Nekateri navigacijski izrazi so postali tako determinologizirani, da so vključeni v splošni frazeološki sklad angleškega jezika.

Uporaba tako determinologiziranih besed in besednih zvez ima lahko slogovni učinek le, če se v njih na silo povrne terminološka obarvanost.

Za besedišče sodobne angleščine, ki združuje vse leksikalne enote jezika, je značilna predvsem njegova vsestranskost. V procesu svojega razvoja in oblikovanja se je narodni jezik vse bolj diferenciral. To razlikovanje je prišlo zlasti do izraza v diferenciaciji besedišča.

Po mnenju I.R. Galperina, lahko besedišče angleškega jezika predstavimo kot nekakšen harmoničen sistem, v katerem so lahko različni vidiki besede, kot so pomeni, pojmi, morfološka struktura, slogovne značilnosti itd., organizirani kot odvisni elementi sistema ( 8, str. 70).

I.R. Halperin meni, da je večina besed v sodobni angleščini pogosto uporabljenih. Ta znanstvenik jih konvencionalno imenuje besede z nevtralno slogovno konotacijo, ki se lahko enako uporabljajo tako v pisnem govoru kot v ustni komunikaciji. Na podlagi takšnega nevtralnega besedišča je I.R. Halperin loči dve plasti besedišča, ki ju imenuje »literarno-knjižno« in »pogovorno« (8, str. 72).

Pogovorna plast besedišča ima praviloma določeno čustveno konotacijo. Književno in knjižno besedišče ima v nekaterih primerih tudi čustveno konotacijo – vznesenost, vzvišenost, slovesnost itd. Te kategorije so zgodovinske, saj tiste besede in izrazi, ki so v nekem obdobju spadali v pogovorno besedišče, v drugem postanejo splošno rabljeno besedišče z nevtralnim prizvokom ali celo preidejo v kategorijo knjižnega in knjižnega besedišča. In obratno, kar je bilo nekoč knjižno in knjižno besedišče, lahko v poznejših časih postane kategorija nevtralnih ali pogovornih besed (8, str. 73).

Vendar pa ni jasne klasifikacije besedišča angleškega jezika. Vsaka izbrana taksonomija je formalna, pogojna, uporablja se izključno v raziskovalne namene.

Torej, I.R. Halperin deli besedišče sodobne angleščine na tri plasti. Znotraj plasti knjižnega in knjižnega besedišča ločimo skupine besed, ki obsegajo splošno knjižno in knjižno besedišče ter funkcijsko knjižno in knjižno besedišče: izraze, poetizme, arhaizme, neologizme, barbarizme in tujke. Nevtralno besedišče predstavlja drugo plast. Plast pogovornega besedišča obsega splošno knjižno pogovorno besedišče in neknjižno pogovorno besedišče: sleng, žargon, dialektizme, profesionalizme, neologizme, vulgarizme (8, str. 71).

Izrazi vključujejo besede, ki označujejo »novonastajajoče koncepte, povezane z razvojem znanosti, tehnologije in umetnosti« (8, str. 76). Pojem razumemo kot »besedo ali besedno zvezo, ki ima poseben pomen, tvori in izraža strokovni pojem ter se uporablja v komunikacijskem procesu družbene produkcije« (1, str. 12). Primeri bi bile besede, kot so: cista, tifus, pljučnica. Glavno področje uporabe teh enot je slog znanstvene proze, kjer označujejo nove koncepte, ki so nastali kot rezultat raziskav, eksperimentov itd. Izrazi se uporabljajo tudi v drugih stilih govora (časopisno-novinarski, umetniški, uradni posel itd.) tako za ustvarjanje ustrezne barve kot za druge namene (8, str. 76).

V pisni vrsti govora, literarno-knjižni različici knjižnega jezika, se uporabljajo poetizmi, »heterogena plast besed v sodobnem angleškem jeziku, vključno z arhaizmi« (8, str. 79). Pesniki jih uporabljajo za ustvarjanje visokega, slovesnega kolorita (billow, whilome, swain, clad).

Arhaizmi (grško) so besede ali izrazi, ki so zastareli in se v običajnem govoru ne uporabljajo več. Arhaizmi se uporabljajo v zgodovinskih zgodbah in poeziji za ustvarjanje realističnega okolja za tiste čase, na primer ti, tvoj, sovražnik, gorje, konj. Arhaizmi vključujejo zastarele besede, ki se uporabljajo za označevanje obstoječih predmetov in pojmov (benison, bezonian, claut) (26, str. 103).

Neologizmi vključujejo vsako novo besedišče in frazeološke enote, ki se pojavijo v jeziku na določeni stopnji njegovega razvoja ali označujejo nove pojme, ki so nastali kot posledica razvoja znanosti in tehnologije, novih življenjskih razmer, družbenopolitičnih sprememb itd. ali izraziti z novimi besedami, ustvarjenimi v čustvene in slogovne namene, že obstoječe pojme, na primer televiewer, atomic pile, half-life, tracer atom, pa tudi blue chip, soul-filled, belt-and-braces (20, str. 222).

Barbarizmi so besede in besedne zveze, izposojene iz drugih jezikov, vendar do »določene« mere prilagojene normam prejemnega jezika in uporabljene mimogrede, čeprav je zelo jasno čutiti njihov tujejezični izvor, na primer parvenu, a propos, bon mot, ad ovo (26, str.105).

Tujke so enote drugega jezika, ki se uporabljajo občasno, predvsem v sferi knjižnega govora (26, str. 105). Sem spadajo naslednje besede: blitzkrieg, schinken, braten (8, str. 88). Niso izrazna sredstva jezika, saj niso vključeni v sistem slogovnih opozicij prejemnega jezika, lahko pa se uporabljajo za ustvarjanje različnih slogovnih sredstev v določenih govornih in situacijskih kontekstih (26, str. 105).

I.V. Arnold pojmuje »sleng« kot leksikalno plast, »ki je izven meja knjižnega jezika in ima izrazite ocenjevalne, ekspresivne in čustvene konotacije« (4, str. 33). I.R. Halperin se skoraj popolnoma strinja s to definicijo, vendar pojasnjuje, da se sleng nanaša na plast pogovornega besedišča, ki tvori besede in izraze s humornimi in včasih vulgarnimi konotacijami (8, str. 104). A.N. Morokhovsky dodaja, da je »sleng posebna, zgodovinsko razvita in v večji ali manjši meri skupna vsem družbenim slojem govorcev različica (predvsem leksikalnih) norm, ki obstajajo predvsem v sferi ustnega govora in se funkcionalno razlikujejo od slenga in strokovne prvine jezika« (26, str.411).

Sleng ima določeno tematsko in etično osredotočenost. Številni raziskovalci znotraj slenga identificirajo podskupine: vojaški »sleng«, športni »sleng«, gledališki »sleng«, študentski »sleng«, parlamentarni in celo verski »sleng«.

V sodobnem slovaropisju pa se med sleng pogosto uvrščajo pogovorne besede, dialektizmi, žargoni in še marsikaj. Tako so v slovarjih z oznako "sleng" podane naslednje kategorije besed in besednih zvez: "a) besede, povezane s tatovskim žargonom, na primer: barker - revolver; plesati -- biti obešen; idejni lonec -- glava;

b) besede, povezane z drugimi žargoni, na primer: razbiti - degradirati, to dog a watch - deliti čas straže s partnerjem (4, str. 34), big-boy - pištola velikega kalibra; jesti ingver - nastopite v najboljši vlogi; smacking -- velik uspeh; temno (dobesedno temno) - zaprto (iz gledališkega besedišča); dead hooper - slab plesalec; spanec - potek predavanj (iz študentskega besedišča) itd. Zahvaljujoč vključitvi najrazličnejših žargonov v "sleng" se začne razlikovati;

c) "sleng" vključuje tudi naključne tvorbe, ki so nastale kot posledica literarnih asociacij in katerih pomen določajo njihove pomenske povezave z izvirnim konceptom. Tako na primer beseda Scrooge pomeni zlobno in skopo osebo z oznako "sleng";

d) številni angleški in ameriški slovarji uvrščajo besede, ki so nastale kot posledica pretvorbe, v »sleng«. Na primer: samostalnik starodaven, tvorjen iz pridevnika, ki pomeni starodobnik, ima oznako "sleng";

e) v nekaterih slovarjih se okrajšave štejejo tudi za "sleng". Besede, kot so rep (okrajšava za reputation) - ugled; cig (iz cigareta) -- cigareta; lab (iz laboratory) -- učilnica.

f) tudi najobičajnejše besede in besedne zveze angleškega knjižnega jezika uvrščamo med »slenge«. Na primer: iti na polovice - kar pomeni iti v delež; ukvarjati se z nečim; odrezati s šilingom – razdediniti itd.« (8, str.106).

Slogovne funkcije slengizmov so določene z njihovo naravo. Najpogosteje se uporabljajo z namenom bolj čustvene karakterizacije opisanega predmeta in pojava. Takšni slengizmi so pogosto postavljeni v narekovaje, da se poudari njihova »neliterarnost«.

Žargoni so besede, ki obstajajo v vsakem jeziku in katerih namen je ohraniti tajnost določene družbene skupine (mast - denar, štruca - glava). Ker je večina žargonov nerazumljivih za ljudi izven družbene ali poklicne skupine, ki jih uporablja, so socialne narave (8, str. 110). Kot primere lahko vzamemo žargonska imena s področja športne farmakologije: juice, sauce, roids, gear (13, str. 48).

Narečne besede lahko opredelimo kot besede, »ki so v procesu nastajanja nacionalne različice angleškega jezika ostale zunaj njegovih knjižnih meja« in je njihova raba omejena na določeno območje (8, str. 116). Primer narečnih besed so naslednje leksikalne enote: lass, lad, daft, fash.

Profesionalizme razumemo kot enoznačne besede, ki jih na določenem poklicnem področju uporabljajo ljudje, ki imajo skupne interese. Te enote dajejo nova imena obstoječim objektom, konceptom, objektom in orodjem. Na primer, kositrna riba (podmornica), piper (strokovnjak, ki okrasi pasto s pomočjo kremne cevi), zunanji (udarec z udarcem) (8, str. 113).

Med vulgarizme uvrščamo »nesramne izraze oziroma izraze, ki se uporabljajo samo v pogovornem govoru in predvsem v govoru nekulturnih in neizobraženih ljudi« (8, str. 118). Vulgarizmi »v družbi zaradi svoje nevljudnosti ali nespodobnosti niso pogosto uporabljeni« (26, str. 117).

Ta izraz se nanaša le na določeno skupino besed in frazeoloških enot, ki jih združuje ena vodilna, najbolj značilna lastnost, stopnja nesramnosti, ki meji na nespodobnost. Posledično se razlikujejo naslednje podskupine vulgarizmov:

a) »psovke, kot so: prekleto, prekleto, kurbin sin, obesi se, k vragu, zounds itd.« Praviloma služijo za izražanje močnih čustev, kot sta razdraženost in jeza;

b) »nespodobne besede«, katerih uporaba je v komunikaciji zaradi njihove nespodobnosti prepovedana. Pogosto so takšne besede označene z eno začetno črko, ki jo dopolnjuje elipsa ali pomišljaj, na primer d -- ; b -- . (8, str.118).

Yu.M. Skrebnev se ne drži tradicionalne delitve vsega angleškega besedišča na nevtralno in slogovno obarvano. Po njegovem mnenju vsaka enota ustvarja svojo specifično klasifikacijo; en razred enot se lahko zoperstavi drugemu le, če ta razred temelji na podobnem principu razlikovanja. V skladu s tem je Yu.M. Skrebnev identificira številna načela, na podlagi katerih je mogoče sestaviti različne klasifikacije angleškega besedišča, pri čemer poudarja kategorije leksikalnih enot:

a) načelo novosti (izpostavljeni so arhaizmi in neologizmi);

b) zgodovinsko načelo (izpostavljene so domače in tuje besede);

c) načelo opozicij (ločujejo se knjižne, nevtralne, pogovorne besede) itd.

Yu.M. Skrebnev meni, da je naloga stilistike dati priporočila o uporabi besede v določenem kontekstu. Pri tem je odločilen socialni princip. Tako znanstvenica loči tri plasti besedišča: nevtralno, besede visokega slogovnega tona in besede nizkega slogovnega tona (25, str. 54-56).

Ob upoštevanju tega v svoji klasifikaciji identificira tri skupine. Prvo skupino sestavljajo »besede, ki ležijo, figurativno rečeno, »nad« nevtralno plastjo besedišča«. Vključuje besede s slogovnim prizvokom slovesnosti, formalnosti in poetične vznesenosti. V drugo skupino spadajo slogovno nevtralne besede, ki ne vzbujajo določenih asociacij na določeno področje jezikovne rabe. Tretjo skupino sestavljajo besede, ki se nahajajo »pod« nevtralno plastjo besedišča. Sem spadajo domače pogovorne besede, namenoma znižane besede (sleng), nesramne in žaljive besede (vulgarizmi).

A.N. Morokhovski, O.P. Vorobjov, N.I. Likhosherst in Z.V. Timošenko meni, da bi morala slogovna klasifikacija slovarja temeljiti na enem samem kriteriju ali kriterijih, ki bi morali temeljiti na stalnih značilnostih besed, vzetih iz danega sinhronega odseka. Še več, merilo naj bi bilo slogovno in ne leksikološko, čeprav se lahko ohrani obstoječa terminologija (termini, žargon, poetizmi, neologizmi itd.) (26, str. 96).

A.N. Morokhovsky in drugi raziskovalci identificirajo dva kriterija:

a) »notranja (paradigmatična) - značilnost, ki označuje leksikalno-slogovni pomen besede, vzet v določeni leksikalno-slogovni paradigmi. Osnovo paradigme tvori prisotnost ali odsotnost poleg glavnega denotativnega pomena dodatnega ekspresivnega, čustvenega ali vrednotenjskega pomena« (26, str. 96);

b) »zunanja (sintagmatska) - značilnost, ki označuje razmerje leksikalnega in leksikalno-slogovnega pomena besede s kontekstom, v katerem se uporablja« (26, str. 96).

Na podlagi teh meril je A.N. Morokhovsky in drugi znanstveniki delijo celoten niz besed sodobne angleščine s slogovnega vidika na dve podskupini.

Prva vključuje besede, ki imajo leksikalno-slogovno paradigmo, za katero je značilno:

“a) posredna povezava z denotatom preko pomena ustrezne nevtralne besede, kot npr.: sovražnik (pesnik) > sovražnik (nevtralen) > denotat; živalski vrt (sleng)> katera koli džungla ali območje džungle (nevtralno)> oznaka; fat cat (pogovorno)> ponudnik denarja za politične namene (nevtralno)> denotacija;

b) prisotnost subjektivnih ocenjevalnih konotacij;

c) nejasne meje sklicevanja - te besede imajo praviloma kvalifikacijsko, ocenjevalno naravo in jih je zato mogoče uporabiti za različne referente;

d) obvezna prisotnost sopomenk;

e) sposobnost oblikovanja antonimnih vrstic. Na primer, poetizmi (obraz, oči, čelo, tujec, slanica, Albion); arhaizmi (battle, Victoria, lamb, benison, buss, claut); slogovni neologizmi (knock out v pomenu "dobiti", ne darilo - nekdo ali nekaj slabega, spiv, schiz, na srečo, znanje); barbarizmi in tujke (gerla, ljudje, ringanut, bon mot, parvenu, ad ovo); knjižne besede (aberacija, oris, bivališče, absonant, katenat) so povezane z denotatom prek nevtralnega sinonima in imajo pogosto subjektivno-ocenjevalne konotacije, njihove referenčne meje niso jasne, nujno so vključene v sinonimne vrste in lahko tvorijo protipomenske vrste. To so enote, kot so: poetizmi, arhaizmi, barbarizmi in tujke, knjižne besede, slogovni neologizmi, slengizmi, pogovorni izrazi, žargonizmi, dialektizmi, profesionalizmi, vulgarizmi« (26, str. 97).

Drugi vključuje besede, ki nimajo leksikalno-slogovne paradigme, za katere je značilno:

“a) neposredna povezava z denotatom;

b) odsotnost subjektivnih ocenjevalnih konotacij;

c) jasnost referenčnih meja;

d) pomanjkanje sinonimnosti ali »označevalna« (na primer jezikoslovje-lingvistika-jezikoslovje) narava sinonimije;

d) pomanjkanje antonimije. Tako na primer: izrazi (presežna vrednost, vektor, masa, kosinus, fonem, ohm, joule, globoka struktura, glagol), nomenklaturne besede (vrste vojaških letal: lovec, bombnik, jurišno letalo, izvidniško letalo, lovec prestreznik, raketa prevoznik; vrste vojaških ladij: letalonosilka, vojni človek, rušilec, križarka, torpedovka, podmornica), historizmi (strelec, hetman, quitrent, veche, squire, an olderman, witangemot), leksikalni neologizmi. (satelit, »tovornjak«, pospeševalnik, windsurfing, vesoljsko plovilo, lander, link-up, reaktor), eksotike (bistro, bikoborba, matador, pirog, iglu, fjord, špageti) so neposredno povezane z denotacijo, imajo jasne meje referenčni, nimajo subjektivnih ocenjevalnih konotacij, ni antonimnih in sinonimnih nizov. To so enote, kot so: slogovno nevtralne besede, termini, imenoslovne besede, historizmi, leksikalni neologizmi, eksotizmi« (26, str. 97).

Tako je problem delitve angleškega besedišča zelo zapleten, ker Različni raziskovalci identificirajo različne kriterije za gradnjo klasifikacij, zaradi česar se te klasifikacije izkažejo za protislovne. Vendar pa kljub obstoju številnih stališč do tega problema mnogi raziskovalci pridejo do istega zaključka, da lahko celotno besedišče angleškega jezika razdelimo na slogovno neoznačeno in slogovno označeno.

Večina besed v jeziku ni slogovno zaznamovanih. Slogovno nezaznamovano besedišče se uporablja v vseh oblikah sporazumevanja in komunikacijskih situacijah, ne glede na namen izreka. Slogovno zaznamovano besedišče je v uporabi omejeno. Uporabljajo ga lahko ločene skupine ljudi, ki jih združuje določena skupnost, njegovo delovanje je lahko omejeno na določeno situacijo ali čas itd.

Širok besedni zaklad je nekaj, za kar bi si moral prizadevati vsak učenec angleščine, kajti več besed kot poznate, več lahko poveste. Vendar pa se morate poleg učenja novih besed naučiti tudi, kako jih pravilno kombinirati med seboj, iz njih sestavljati stavke in jih uporabljati v svojem govoru. In učbeniki o angleškem besedišču vas bodo naučili vseh teh modrosti. Povedali vam bomo 7 najbolj priljubljenih učbenikov za izboljšanje besednega zaklada in pojasnili, kako delati z njimi.

Za naše bralce smo že pripravili podroben pregled. Ob tem smo zapisali, da ti obsežni priročniki pomagajo razvijati vse znanje angleškega jezika in širijo tudi vaš besedni zaklad. V nadaljevanju bomo napisali več razlogov, zakaj poleg univerzalnega učbenika vzeti tudi knjigo za povečanje besednega zaklada. V tem pregledu vam bomo predstavili naslednjih 7 vodnikov po besedišču:

• Angleško besedišče v uporabi
• Oxford Word Skills
• Preizkusite svoj besedni zaklad
• Ključne besede za tekoče
• 4000 bistvenih angleških besed
• Besedišče v praksi
• Povečajte svoj besedni zaklad

Zakaj potrebujemo dodatne učbenike o angleškem besedišču?

Posebni pripomočki za razširitev vašega besednega zaklada vam bodo omogočili:

1. Učinkovito se naučite besed

Vsak od predstavljenih učbenikov o angleškem besedišču je osredotočen na učenje novih besed v kontekstu. Naučite se novega besedišča in ga takoj uporabite pri praktičnih vajah, poglejte, kako »deluje« v naravnem govoru. To je najproduktivnejši in najhitrejši način za razširitev besednega zaklada.

2. Lažje je izraziti svoje misli

Seveda sta poznavanje slovnice in pogovorna praksa obvezna »stebra«, brez katerih ne morete samozavestno govoriti angleško. Če pa so druge stvari enake, vam bo dober besedni zaklad omogočil, da boste govorili lepše in jasneje. Tudi, če ste tik pred izpitom ali emigrirate, vam bo velik besedni zaklad zelo olajšal življenje. Seveda glavni učbenik zagotavlja dobro zalogo besedišča za vsako raven znanja, a če želite, da bo vaš govor bolj naraven in izrazit, boste potrebovali priročnike za dopolnjevanje besedišča.

3. Bolje je zaznati govor na uho

Očitno je, da več angleških besed poznate, več jih razumete. Zato tistim, ki se pritožujejo, da težko poslušajo angleščino, svetujemo, naj bodo pozorni na tovrstne priročnike. Pogosto je razlog za takšno nesporazum v tem, da ima človek omejen besedni zaklad, zato se naši možgani z nami kruto šalijo - preprosto ne slišimo vseh neznanih besed.

4. Aktivirajte besedni zaklad

Velika prednost takih priročnikov je, da se ne osredotočajo toliko na poučevanje novih besed, ampak na vajo uporabe različnih besed v angleškem jeziku. Zagotovo ste že slišali ljudi, ki so se pritoževali: "Angleška besedila že berem, vendar govorim zelo slabo." Gre za to, da imajo takšni učenci obsežno znanje, se pravi, da prepoznajo besedo, ko jo slišijo ali nanjo naletijo v besedilu. Hkrati je njihova aktivna rezerva zelo majhna, to pomeni, da v svojem govoru ne morejo uporabiti vseh besed, za katere se zdi, da jih poznajo. Angleški slovarji pomagajo rešiti to težavo: z vajo in nenehnim ponavljanjem besede preidejo iz pasivnega v aktivni besednjak.

5. Hitreje dosežete naslednjo stopnjo znanja angleščine

Na kateri stopnji naj jemljem ta pripomoček za usposabljanje? Vsaka serija knjig vključuje učbenike za različne ravni znanja, tako da lahko na kateri koli stopnji izberete dobro gradivo za dopolnjevanje svojega besedišča. Če se angleščine učite z učiteljem, ga lahko prosite, da vzame dodatno gradivo iz učbenika, ki vam je všeč. Če se angleščine učite sami, poskušajte redno opravljati naloge iz izbranega priročnika.

Angleško besedišče v uporabi

Osnovno	Povprečje	Srednje napredno	visoko

Založba

Ta učbenik izhaja v seriji »... v uporabi«, tako kot slavni učbenik Raymonda Murphyja English Grammar in Use, o katerem smo pisali v recenziji »«. Zato je oblika teh knjig podobna: vsaka učna enota zajema 1 razpon. Na levi strani je teorija, na desni pa praktične vaje.

S to vadnico lahko delate na dva načina. Če je vaš besedni zaklad precej omejen, je najbolje, da greste od prve lekcije do zadnje in ničesar ne preskočite. Če vam manjka znanja o določenih temah, jih lahko izberete in preučite.

Vaje za širjenje besednega zaklada v angleškem jeziku Vocabulary in Use vključujejo naloge za izbiro besede, dopolnjevanje manjkajočih besed v besedilu, križanke, pisanje kratkih besedil, povezovanje besede s sliko, delitev besed v skupine po poljubnih kriterijih, izbiranje definicij. za idiome in besedne glagole, izbor sinonimov itd.

Značilnosti učbenika

Če se angleščine učite sami, bo ta priročnik priročen za uporabo. Na koncu učbenika so odgovori na vse naloge, torej se lahko preizkusite.

Nedvomna prednost priročnika je prisotnost na koncu knjige seznama vseh besed, ki jih najdemo v enotah. Besede so zapisane po abecednem vrstnem redu, za vsako od njih je podana transkripcija, takoj lahko ugotovite, kako se beseda pravilno bere. Poleg tega ima vsaka beseda številko strani, na kateri se pojavi, tako da, če želite vedeti, kako jo pravilno uporabiti, preprosto obrnite na želeno stran.

Oxford Word Skills

Osnovno	Povprečje	visoko

Založba: Oxford University Press (UK).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

V tej seriji britanskih besedišč je treba ustrezno gradivo izbrati po naslednjem načelu:

• Osnovni priročnik - za osnovno in predsrednjo raven.
• Srednji priročnik - za srednje in višje srednje stopnje.
• Priročnik za napredne uporabnike - za napredne ravni in ravni znanja.

Vsaka knjiga v tej seriji vsebuje 80 enot. Lekcija obsega od ene do treh strani, odvisno od teme. Bloke teoretičnega gradiva takoj spremljajo praktične vaje za utrjevanje znanja. Vse enote so razdeljene po temah v skupinske module po 5 ali 10 lekcij. Po vsakem modulu v učbeniku boste morali opraviti test, s katerim boste preverili, kako dobro ste obvladali snov vseh opravljenih lekcij.

Ko delate skozi to vadnico, lahko greste tudi po vrstnem redu ali izberete točno tiste teme, v katerih imate vrzeli. Če pa se angleščine učite sami, je boljša prva možnost: tako ne boste zamudili ničesar pomembnega.

Naloge za dopolnjevanje besednega zaklada so raznolike: vstavljanje manjkajočih črk, iskanje sinonimov, odgovarjanje na vprašanja, izbira besede, vstavljanje manjkajoče besede v frazo itd. Poleg pisnih vaj za urjenje besedišča Oxford Word Skills vključuje naloge za razvoj govora in poslušanja. .

Značilnosti učbenika

Glavna značilnost tega učbenika je prisotnost glasovnega slovarja, kar pomeni, da lahko poslušate, kako zvenijo vse besede, ki jih preučujete.

Na koncu priročnika so odgovori na vse vaje in testi, ki sledijo vsakemu modulu, zato lahko ta učbenik priporočamo tudi za samostojno učenje.

Na koncu priročnika je tudi seznam besed po abecednem vrstnem redu. Za vsako od njih je podan prepis in navedena je številka strani, na kateri boste našli vaje s to besedo.

Dodatne spletne vaje za to serijo vadnic najdete na elt.oup.com. Kliknite na povezavo »Osnovno«, »Srednje« ali »Napredno« in na voljo vam bodo vaje za ustrezen priročnik.

Preizkusite svoj besedni zaklad

Osnovno	Pod povprečjem	Povprečje	Nad povprečjem	visoko

Založba: Pearson (UK).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

Vsaka od petih knjig v seriji Preizkusi svoj besedni zaklad je sestavljena iz 60 enot, ki obsegajo 1-2 strani, odvisno od teme. Ti vodniki za učenje angleškega besedišča bodo všeč tistim, ki radi opravljajo različne teste. Vendar pa knjige vsebujejo tudi teoretično gradivo, ki je predstavljeno na kratko, v obliki kratkega zgodovinskega ali slovničnega zapisa.

Kljub dejstvu, da je ta serija knjiga s preizkusi besedišča, so predstavljene naloge zelo raznolike. Rešujete lahko različne vrste križank, označujete slike, združujete besede v fraze, izbirate fraze za stripovske junake itd.

Avtorji predlagajo delo z učbenikom na naslednji način. Če si želite dobro zapomniti nove besede, se morate k njim večkrat vračati, zato vse zapiske v knjigi naredite s svinčnikom. Po končani vaji in samotestiranju odstranite vse odgovore. Po 1-2 mesecih se vrnite k lekciji in poskusite znova. Tako boste besedni zaklad utrdili v spominu.

Značilnosti učbenika

Glavna prednost te serije so zanimivi praktični testi, ki vam pomagajo hitro zapomniti nove besede in posebnosti njihove uporabe. Na koncu vsakega učbenika boste našli odgovore na teste in seznam besed za učenje po abecednem vrstnem redu.

Ključne besede za tekoče govorjenje

Pod povprečjem	Povprečje	Nad povprečjem

Založba: Heinle (UK/Škotska/ZDA).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

Učbeniki za predsrednjo in srednjo stopnjo v tej seriji vsebujejo 22 obsežnih lekcij, ki so razdeljene na več delov. Vsak del je namenjen 1 besedi. Za to besedo vam bo na voljo približno 10-20 različic besednih kombinacij (kolokacije), to pomeni, da boste videli, katere besede in kako natančno lahko zadevni besednjak "deluje". V priročniku Upper-Intermediate ravni besede niso združene po temah, vendar je princip podajanja snovi enak.

Vse te uporabne fraze se lahko naučite in si jih zapomnite med praktičnimi vajami. Precej so si podobni, a ko jih izpolnite, se boste naučili, v katerih primerih je treba uporabiti kateri izraz. Poleg tega veliko besednih zvez vsebuje predloge in študenti angleščine bodo potrdili, da si ni vedno enostavno zapomniti, kateri predlog uporabiti v določenem primeru. Torej, ko ste se popolnoma naučili izraza, si boste dobro zapomnili tudi predlog, ki je uporabljen v določeni frazi.

Značilnosti učbenika

Ta serija učbenikov se presenetljivo razlikuje od vseh drugih učbenikov, predstavljenih v našem pregledu, saj se ne naučite novih besed, ampak nove izraze. Kot ugotavlja avtor serije, znanje posameznih besed za učenca angleščine ni dovolj. Če želite govoriti samozavestno, morate vedeti, kako besede "sodelujejo" med seboj, to je v povezavi s katerimi besedami se uporabljajo. Poznavanje takšnih izrazov vam bo omogočilo, da boste hitreje in lažje govorili angleško, hkrati pa se boste izognili napakam pri uporabi besed.

Priročnik za predsrednjo raven ponuja teste po preučevanju vsake skupine lekcij; druga dva učbenika nimata takšnih nalog za testiranje, vendar se lahko čez nekaj časa vrnete k lekciji in jo poskusite ponoviti, tako da boste videli, kaj je vtisnil v spomin.

Na koncu učbenikov so odgovori vseh nalog ter seznam besed po abecednem vrstnem redu in strani, na katerih se pojavljajo.

4000 bistvenih angleških besed

Raven: 1	Raven: 2	Raven: 3
Raven: 4	Raven: 5	Raven: 6

Založba: Compass Publishing (UK).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

Vse knjige v tej seriji so primerne za ljudi, ki študirajo na srednji ravni in višje. 4000 besed vam bo le pomagalo pri prehodu na naslednjo stopnjo, saj bi morali učenci imeti takšen besedni zaklad na višji srednji - napredni ravni.

Serijo 4000 osnovnih angleških besed sestavlja 30 enot, od katerih je vsaka namenjena učenju 20 novih besed in njihovi uporabi. Tako boste do konca vseh 6 učbenikov znali 3600 besed iz lekcij + približno 400 besed iz prilog na koncu učbenika.

• Univerzalne besede. Za študij so na voljo besede, ki se uporabljajo v formalni in neformalni komunikaciji. Ni pomembno, kakšne angleščine se učite – splošne pogovorne, tehnične ali poslovne angleščine – te besede vam bodo zagotovo prišle prav.
• Pogosto uporabljene besede. To besedišče pogosto uporabljajo domači govorci v ustnem in pisnem govoru na različnih področjih dejavnosti. Te besede boste pogosto videli v člankih, knjigah, novicah in vsakdanjem pogovoru.
• Po mnenju avtorjev besede, predlagane za študij, pokrivajo približno 90% besedišča, ki se uporablja v pogovornem govoru in sodobni leposlovni knjigi, ter 80% besedišča, ki se uporablja v znanstvenih člankih in časopisih.

Lekcija predstavlja 20 novih besed, vsaka od njih ima definicijo v angleščini, naveden je prepis, del govora, podan je primer stavka in narisana je slika. Po tem boste morali narediti več vaj, nato pa prebrati besedilo, ki vsebuje vse nove besede, in odgovoriti na vprašanja o njem.

Značilnosti učbenika

Če radi berete v angleščini, priporočamo, da izberete to serijo učbenikov o angleškem besedišču. Prisotnost besedil z besedami, ki jih preučujete, vam bo omogočila, da si zapomnite besede ne le iz vaj, kot v drugih knjigah, ampak tudi v kontekstu. Fascinantne članke je enostavno brati, zato si bo besede iz njih zlahka zapomniti.

Na koncu učbenikov so priloge, ki označujejo tudi za učenje uporabne besede, predstavljene so v obliki slikovnega slovarja. Za prilogami je seznam besed po abecednem vrstnem redu, ki označuje strani, na katerih se pojavljajo v knjigi.

V priročniku ni odgovorov na naloge, zato priporočamo ali učenje angleščine z učiteljem ali nakup dodatne knjige z odgovori.

In kar je najbolj zanimivo za ljubitelje sodobnih metod poučevanja: 3 knjige iz te serije so na voljo kot aplikacija za Android. Tretji, četrti ali peti del učbenika lahko namestite kot program za svoj pripomoček.

Besedišče v praksi

Raven: 1	Raven: 2	Raven: 3
Raven: 4	Raven: 5	Raven: 6

Založba: Cambridge University Press (UK).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

Vsak od priročnikov v tej seriji je sestavljen iz 30-40 enot (odvisno od stopnje). Po 10 učnih urah boste morali ponoviti snov in se hkrati preizkusiti s testom.

• prehod od prve lekcije do zadnje je možnost, ki vam bo omogočila, da boste vse teme preučili čim bolje;
• preskočite lekcije o temah, za katere imate dober besedni zaklad, in preučujte samo teme, ki so za vas nove. Po končanem usposabljanju opravite verifikacijske teste in po potrebi ponovite nerazumljene teme.

Praktične vaje so raznolike: izbirati boste morali sinonime, vstavljati manjkajoče besede, reševati križanke, označevati predmete na slikah, sestavljati fraze za dialog itd.

Značilnosti učbenika

Posebnost te izdaje je poudarek na slovnici. Treba je opozoriti, da je priročnik sestavljen tako, da vam bo tudi brez teoretičnih razlag vse jasno. Če imate kakršne koli težave, lahko poiščete pojasnila na internetu. Tudi to ni slabo: ko sam najdeš odgovore na svoja vprašanja, si snov dobro zapomniš.

Na koncu učbenika so odgovori na vse naloge, pa tudi verifikacijski testi. Tam boste našli tudi sezname besed s prepisi, razdeljene po enotah.

Povečajte svoj besedni zaklad

Raven: 1	Raven: 2	Raven: 3	Raven: 4

Založba: Pearson Longman (UK).

Zgradba učbenika in princip dela z njim

Serijo Boost Your Vocabulary sestavljajo 4 izdaje, ki jih je treba izbrati po naslednjem načelu:

• prva knjiga je za začetniško-osnovno stopnjo;
• druga knjiga je za osnovno raven;
• tretja knjiga je za predsrednjo raven;
• četrta knjiga je za srednjo - višjo srednjo stopnjo.

Priročniki vključujejo 12 lekcij enot, vsaka pa obsega 6 strani. Po vsakih štirih enotah boste morali opraviti presejalni test. Avtor predlaga naslednjo shemo za delo z njim:

1. Pojdite po vrsti ali izberite temo, ki vas zanima.
2. Prvi dve strani vsake lekcije vsebujeta seznam besed ali izrazov, to bo vaš lastni slovar. Poleg angleških besed morate napisati prevod. Hkrati, če se učite sami, poslušajte spletni slovar, kako pravilno izgovarjati besede. Preučite jih in si jih poskušajte zapomniti.
3. Delajte praktične vaje, ne da bi gledali v slovar.
4. Preverite vaje s pomočjo slovarja, ki ste ga ustvarili.
5. Na koncu preverite svoje odgovore s pomočjo ključev na koncu učbenika.
6. Po opravljenih štirih enotah opravite test in se po potrebi vrnite na nejasno temo.

V učbeniku ni teoretičnih referenc, je pa odličen vir praktičnih vaj. Na voljo so naloge v obliki testov, križank, odgovarjanja na vprašanja, izbire besed itd.

Značilnosti učbenika

Na koncu učbenika so odgovori na naloge za samopreverjanje. Tam boste našli tudi kratke leksikalne komentarje za vsako lekcijo. Pri enotah boste videli oznake z ikono REF, kar pomeni, da se za razlage obrnite na priročnik na koncu učbenika.

Za tiste, ki želijo spremljati svoje dosežke, je na koncu učbenika posebna stran s samoocenjevanjem in preverjanjem napredka. Tukaj lahko zabeležite, katere teme so bile za vas lahke in ne zahtevajo ponavljanja, in katere bo treba ponoviti, koliko besed ste vedeli pred lekcijo in koliko po njej itd.

Napisali smo približno sedem učbenikov o angleškem besedišču, ki so bili preizkušeni s časom in našimi učitelji. Vse jih lahko uporabite tako za samostojno učenje kot pri pouku z učiteljem. Učenje novih besed s pomočjo takšnih priročnikov vam bo omogočilo ne le učenje novih besed, ampak tudi pravilno uporabo v svojem govoru, kar pomeni, da vam bo govorjenje angleščine postalo veliko lažje.

Želite izkušenega mentorja, ki vam bo pomagal razširiti besedni zaklad ter tekoče in kompetentno govoriti angleško? Poskusi.

PREDAVANJE IV - URADNO BESEDIŠČE ANGLEŠKEGA JEZIKA Knjižno in uradno poslovno besedišče Knjižne besede so povišane besede, ki se uporabljajo v znanstvenem slogu, knjigah ali oblikah ustnega komuniciranja, kot so javni govor, uradna pogajanja itd. Imajo poseben denotativni pomen in zanje je značilna odsotnost kakršnih koli konotacij, na primer približati, začeti, obsegati, eksperimentalno, notranje, zunanje, nakazati, začetno itd. Ta plast besedišča je še posebej bogata s pridevniki. Knjižne besede so formalni sinonimi pogosto uporabljenih, nevtralnih besed ali pa izražajo pojme, ki jih je mogoče posredovati le s pomočjo opisnih, pogosto uporabljenih fraz, na primer eksternalizirati – izražati notranje občutke. Knjižne besede so večinoma izposojene besede latinskega ali grškega izvora. V to skupino spadajo tudi besede uradnega birokratskega jezika, na primer pomagati, prizadevati si, zadostovati itd. Poleg tega vključuje arhaične sorodne besede, ki so izginile iz uporabe, na primer tukaj, tukaj, potem, s tem, pa tudi take zveze, prislove in kombinacije, kot so poleg tega, poleg tega pa zaradi itd. Knjižno in uradno poslovno besedišče se ne uporablja samo v uradnih pismih in strokovnih komunikacijah, ampak včasih tudi v vsakdanjem govoru. Uporaba formalnega poslovnega jezika v neformalnih situacijah je videti neprimerna in ustvarja komičen učinek. Izrazi Angleški besednjak vsebuje besede in izraze, ki se uporabljajo v določeni panogi industrije ali znanosti. Take besede se imenujejo pojmi. Na drugih področjih se ne uporabljajo in jih drugi ljudje ne razumejo. Vsako področje življenja ima specializirano besedišče, tj. besede, ki služijo določenemu strokovnemu ali znanstvenemu področju. Obstajajo medicinski, psihološki, glasbeni, jezikovni, industrijski, prometni in drugi izrazi. Izrazi se nanašajo na različne znanstvene in tehnične predmete, pojave in procese. Po mnenju N.B. Gvishiani, znanstvena komunikacija temelji na hitro dešifriranih enotah, ki zahtevajo enotnost oblike in vsebine, kar komunikatorjem omogoča, da se izognejo dvoumnosti in nesporazumom1. To se doseže z uporabo izrazov. Izraz je beseda ali fraza s stalnim pomenom, ki označuje predmet ali proces, ki se nanaša na določeno 1 Glej: Gvishiani N.B. Terminologija pri poučevanju angleškega jezika. M., 1993. 21 s področja znanosti ali proizvodnje in imajo posebne jezikovne značilnosti. Izraz mora biti praviloma enopomenski, imeti samo denotativni pomen, imeti preprosto pomensko strukturo, brez elementov konotativnega pomena (na primer čustvene konotacije) in brez sinonimov. Vendar pa v angleščini obstajajo večpomenski izrazi, vendar je treba opozoriti, da se lahko v določeni situaciji, kontekstu ali kombinaciji z drugimi slogovno nevtralnimi leksikalnimi enotami realizira le en LSV polisemantičnega izraza. Primeri ekonomskih izrazov so naslednji: izpodbijana pridobitev (prevzem podjetja, proti kateremu so protestirali protimonopolni organi), dohodek, dobiček, obveznica, lastniški kapital, vrednostni papirji, tvegani kapital, kapitalski dobiček itd. Opozoriti je treba, da so izrazi oblikovani z uporabo obstoječih besedotvornih sredstev. V angleščini ločimo naslednje strukturne vrste izrazov: - atributivno-imenske zloženke, na primer ojnica, glava cilindra, zvočni val, parni kotel, hitrostni zglob itd.; - izpeljane besede, tvorjene s pritrditvijo, npr. - glagoli, tvorjeni s pretvorbo, na primer past, pogojevati ipd.; - frazeološke kombinacije, na primer sobni in stebrni transportni sistem, dvotaktni motor ipd. Številni izrazi v angleščini so oblikovani z uporabo latinskih in grških korenin, na primer telegrafija, fonetika, mikrofilm, telemehanika. Takšne izraze zlahka razumejo ljudje, ki govorijo različne jezike, kar je še posebej pomembno na področju znanosti in tehnologije. Za oblikovanje znanstvenih izrazov se pogosto uporabljajo elementi latinskega in grškega izvora, na primer tele-, mikro-, mega-, hiper-, mono-, izo- itd. Izrazi se pogosto uporabljajo v časopisnem, novinarskem in uradnem slogu. Uporabljajo se lahko tudi v leposlovju. V tem primeru izrazi opravljajo posebne slogovne funkcije: služijo kot posredno sredstvo za ustvarjanje resnične situacije, vzdušja (bolnišnica, oddelek, laboratorij, železniška postaja, letališče itd.). »Usoda« izraza je lahko različna. Lahko se nadomesti z drugim izrazom ali izgubi svoje terminološke značilnosti in postane pogosto uporabljena beseda, na primer tovornjak, televizijska cev. Arhaizmi Znotraj te leksikalne plasti I.R. Halperin razlikuje zastarele besede (tiste, ki se redko uporabljajo, npr. , thee, your, thy, pallet itd.), zastarele besede (ki so popolnoma izginile iz uporabe, npr. methinks, nay itd.) in same arhaizme (besede, ki jih sodobna angleščina ne »prepozna«, npr. troth – vera)1. Arhaizmi so v sodobnem jeziku delno ali popolnoma izpadli iz uporabe. Nekateri avtorji jih uporabljajo v zgodovinskih zgodbah in poeziji, da ustvarijo realistično okolje tistega časa. Primeri arhaizmov so naslednji: ti, tvoj, da, jutro, predvečer, luna, sovražnik, gorje, konj, glej itd. Tako arhaične besede, kot so prej omenjene, s tem, s tem itd. pogosto uporablja v dokumentih poslovnega sloga. Obstajajo tudi arhaizmi, ki v današnjem življenju nimajo referentov, na primer yeoman, hauberk, goblet, mace, phaeton, prerie schooner. To so primeri historizmov. Besede te vrste nikoli ne izginejo iz jezika, čeprav označujejo predmete in pojave preteklosti. Historizmi nimajo sinonimov, arhaizmi pa jih imajo. Včasih se lahko arhaična beseda znova uporabi. Na primer, nekdanja arhaična beseda kin se trenutno uporablja v ameriški angleščini. Arhaizmi se lahko uporabljajo za določen komunikacijski ali slogovni namen, na primer za izražanje slovesnosti, pridih vzvišenosti, ustvarjanje komičnega učinka itd. Barbarizmi Barbarizmi so tujke, ki obstajajo v jeziku v tuji obliki, tj. ob ohranjanju tuje izgovorjave in črkovanja. Take besede imajo sinonime v plasti običajnega besedišča. Barbarizmi niso nagnjeni k razvoju novih pomenov; so enopomenske leksikalne enote. Poglejmo nekaj primerov barbarizmov: comme il faut, tete-a-tete, na poti, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (ali blitz), idée fixe, alter ego, perestroika, itd. Yu.M. Skrebnev ugotavlja, da se francoski in italijanski barbarizmi nanašajo na področja, kot so glasba, gledališče in umetnost. Nekateri barbarizmi v angleščini opravljajo terminološko funkcijo; poimenujejo predmete in pojme, za katere v angleščini ni imen, zato dobijo imena, ki obstajajo v jeziku tistih ljudstev, katerih realnost odražajo, na primer dacha, sovjet, kolhoz, perestrojka, chalet itd. Nekateri nekdanji barbarizmi so vstopili v plast običajnega besedišča, na primer metodično, prodreti, delovati itd. Treba je opozoriti, da so barbarizmi registrirani v slovarjih in se uporabljajo predvsem v leposlovju ali novinarskem slogu. Pogosto igrajo vlogo slogovnih sredstev, prenašajo lokalno vzdušje ali poudarjajo dejstvo, da se dejanje odvija v drugi državi. 1 Glej: Galperin I.R. Stilistika. – M., 1977. 23 Poetizmi Poetizmi izkazujejo največjo estetsko vrednost in se uporabljajo predvsem v poeziji in leposlovju. V prejšnjih stoletjih je v angleški poeziji obstajala težnja po uporabi besed in izrazov, drugačnih od tistih, ki se uporabljajo v vsakdanjem pogovoru ali prozi. Pomenske strukture te skupine besed so obdarjene s sublimnimi konotacijami, kar jih takoj pomaga razlikovati od drugih leksikalnih enot. Poezija se je kot taka začela uveljavljati v dobi klasicizma in romantike. Obstajajo naslednje podskupine poetizmov: a) lastni poetizmi, na primer bard, perchance, eve, lone, amidst, o’er, ne’er, mead, gladsome, vale itd.; b) zastarele besede in arhaizmi, na primer, kovan, ti, nič, ere itd. c) dialektizmi, npr. pogosto, počitek (nehaj), ne, ja itd.; d) redke besede francoskega in latinskega izvora, na primer robe, garment, apparel, 'reverie itd. Poetizmi opravljajo določeno dekorativno funkcijo. Včasih jih najdemo tudi v prozi, verskih besedilih ali časopisnih besedilih. I.R. Halperin ugotavlja, da zaradi pogostega ponavljanja poetizmi izgubljajo svojo izvirnost. Vprašanja za seminarsko uro: 1. Knjižni in uradno poslovni besednjak. 2. Pogoji. 3. Arhaizmi. 4. Barbarizmi. 5. Poezija. Vaje: 1. Iz te zgodbe izpišite primere knjižnega in uradno poslovnega besedišča. Po katerih parametrih ugotavljate, ali to besedišče spada v zgornje plasti? Zmotna identiteta. Vsi v sobi so odprtih ust poslušali, ko je moški, ki je pred dvema letoma praznoval oborožen rop, poskušal prepričati prizivno sodišče, da je bil neupravičeno zaprt. Njegova obramba je slonela na tem, da se na poročila očividcev o identiteti roparja ne more sklicevati kot na dokaz njegove krivde. Čeprav je bil moški aretiran pred banko, z ukradenim denarjem in z dvema pištolama in nožem, ki sta bila skrita okoli njega – in čeprav ga je njegov sostorilec, ki je bil aretiran v avtu za pobeg 24, identificiral kot človeka, ki je šel v banko, da bi izvedel rop, je moški še vedno čutil, da ima priložnost za svobodo. Njegov argument je bil: »Kako so me lahko ljudje v banki identificirali? Ko sem opravljal delo, sem imel masko." Prizivno sodišče je ostalo neprepričano. (Iz knjige The Best Book of Bizarre But True Stories by Mike Flynn) 2. Iz danih odlomkov izpiši izraze, terminološke besedne zveze in označi, na katere veje znanosti in tehnologije se nanašajo. A) Dva policista iz prometne policije Lothian in Borders na Škotskem sta se igrala s svojo novo radarsko pištolo na Berwickshire Moorsu, lovila prehitre voznike in se zabavala z delitvijo kazni, ko se je pištola nenadoma zataknila in pokazala 300 mph . Za trenutek je bil dvojec strašno zmeden in se spraševal, kdo za vraga lahko vozi s tako hitrostjo. Nenadoma je vse postalo jasno, ko je zelo nizko leteče letalo Harrier Royal Air Force preletelo zgornji del njihovega policijskega avtomobila. Policisti so se pritožili lokalni postaji RAF, češ da je bila njihova nova igrača uničena zaradi pilotovih podvigov, vendar so bili presenečeni, ko so ugotovili, da so jih grajali, ker so radarsko pištolo uporabljali na tako nepremišljen način. V trenutku, ko se je njihova hitrostna puška zaklenila proti Harrierju, se je iskalnik tarče letala zaklenil na to, kar je razumel kot sovražnikov radarski signal, in sprožil samodejni napad z raketo zrak-zemlja. Na srečo ali na srečo policistov Harrierjev orožni sistem ni bil oborožen. (Iz knjige The Best Book of Bizarre But True Stories by Mike Flynn) B) Kako razširite obstoječi dvopasovni most v tripasovni? Za razširitev prehoda Interstate 84 čez reko Hudson s 30 na 39 čevljev je ministrstvo za promet zvezne države New York uporabilo strukturni lahki beton. Ker je beton, uporabljen v novem krovu, tehtal 35 funtov na kubični čevelj manj kot beton, ki je bil odstranjen s starega krova, je bilo treba okrepiti manj kot 20 odstotkov jeklenega nosilnega okvirja. In to ni nenavadno. Zamenjava stare mostne plošče, izdelane iz betona z normalno težo, bo pogosto omogočila razširitev plošče z minimalnimi spremembami podkonstrukcije. (From Concrete Construction, 1985) B) Koncept »semantičnega polja« je tako kot koncept »semantičnega okvirja« odprl nove domene semantičnega raziskovanja, najprej v Nemčiji v 30. letih 20. stoletja in nato v ZDA v 70. letih prejšnjega stoletja. Oba koncepta sta prinesla »revolucijo« v semantiki in semantikom zagotovila nova orodja za preučevanje pomenskih sprememb in pomenske strukture. Čeprav obstaja več zgodovinskih poročil o razvoju semantike polja, ne obstaja nobena podrobna študija, ki bi povezovala in primerjala razvoj semantike polja in okvirja. (Iz Journal of Pragmatics, 2000) 3. Iz teh odlomkov izpiši arhaizme in barbarizme; prevesti odlomke in stavke. Ali so vse tuje besede iz teh 25 odlomkov barbarizmi? Ali vsebujejo primere mednarodnih besed? A) Moški v Norfolku v Virginiji si je odrezal roko in zdravniku ni dovolil, da bi jo poskušal znova pritrditi. S trditvijo, da je roko obsedel hudič, in citiranjem svetopisemskega verza »Če te tvoja desnica žali, jo odsekaj in vrzi od sebe«, se je lotil žage. Ko je zdravnik poskušal roko ponovno pritrditi, je moški trdil, da se je na roki pojavila številka 666 – za katero nekateri kristjani, pisci grozljivk in norci običajno verjamejo, da je znamenje antikrista – in ni dovolil zdravniku, da bi opravil operacijo. delovanje. (Iz knjige The Best Book of Bizarre But True Stories avtorja Mikea Flynna) B) »Gorje tebi, o Zemlja in morje, kajti hudič pošilja zver z jezo, ker ve, da je čas kratek ... Kdor razume, naj računa, število zveri je namreč človeško število, njegovo število je šeststo šestinšestdeset.« (Razodetje, pogl. XIII, V. 18) C) »In Bog bo obrisal vse solze z njihovih oči; in ne bo več smrti. Niti žalosti, niti joka. Tudi možganov ne bo več; kajti prejšnje stvari so minile.« (Razodetje, pogl. XXI, V. 4) D) »O Bog zemlje in oltarja, prikloni se in usliši naš krik, naši zemeljski vladarji omahujejo, naši ljudje odplavajo in umirajo, zidovi iz zlata nas pokopajo, meči zaničevanja razdelijo, vzemite ne tvoj grom od nas, ampak vzemi pot našemu ponosu.« (G.K. Chesterton: Angleška pesmarica) E) »Prišel bo čas, ko bo zahteval svojo krono, In potem bo sovražnik, da, posekan bo ...« (Iron Maiden: Ukrotiti deželo) E) »The Dolce Vita je vredna vseh težav, razen ene: skrbi za zdravje.” »Če greste v Chejevo svetišče v Santa Clari jugovzhodno od Havane, kjer je pokopan pod ogromnim kipom v sovjetskem slogu, ki spominja na njegovo odločilno vojaško zmago nad vojsko Fulgencia Batiste leta 1958 (po kateri je diktator pobegnil iz države) in Chejev odhod za Bolivijo leta 1965, da bi 26 zanetili še eno (tokrat neuspešno) revolucijo, boste videli junaško obrisane proti nebu.« "Kubanci, ki očitno častijo "El commandanteja", veliko razmišljajo o njegovi dolgoživosti in se sprašujejo, ali bo zdržal še desetletje ali več, kar jih drži v stanju napetosti, če ne kar v mirovanju." »Kot v sanjah je glasba salse pridrvela iz plesne dvorane čez cesto. ” “Žari v španskem slogu veličine in elegance art deco; in njegova literarna zgodovina ga dela nepozabnega.« (Iz Newsweeka, 2003) Misaki in Daisuke sta se za praznovanje oblekla v svoja uradna kimona in kupila simbolične bonbone za srečo, imenovane chitose-ame. Po ulicah paradirajo ogromne luči v obliki samurajev. Origami je japonska tradicionalna umetnost izdelovanja različnih oblik, kot so živali ali rože, z zgibanjem papirja. Ljudje poznajo origami že od otroštva na Japonskem. Orizuru (papirnati žerjav) je najbolj priljubljen predmet v Origamiju in zelo težko je najti Japonca, ki ga ne zna narediti. (Iz Hello Japan, 2003) Poleg mene je sedel Kubanec v svojih 60-ih iz Miamija. Ko smo se spuščali proti letališču v Havani, je ves čas gledal skozi okno na redke pikice svetlobe pod njim. »Poquito! Poquito!" je rekel, se žalostno namrščil in dvignil palec in kazalec kot par visokotonskih zvočnikov. Bledo utripanje Havane, ki se slabo ujema z električnim ognjem Miamija, je v njem vzbudilo protislovna občutja tesnobe in zlobnosti. (Iz Newsweek, 2003) 4. Ali menite, da so te besede barbarske? Pojasnite svoje stališče. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletе, coup d"etat 27 PREDAVANJE V – OBČNO BESEDIŠČE IN NEOLOGIZMI Osnovno besedišče Besede, ki spadajo v plast občega besedišča (osnovnega besedišča), so slogovno nevtralne enote. Nasprotujejo se plast formalnega in neformalnega besedišča, saj jih je mogoče uporabiti v kateri koli situaciji - tako formalni kot neformalni, v ustnem in pisnem komuniciranju.Besede te vrste uporabljajo ljudje katerega koli poklica, stopnje izobrazbe, starosti, kraja bivanja.Pogosto uporabljene besede označujejo predmete in pojave okoliške resničnosti, na primer , hiša, kruh, poletje, otrok, mati, težko, enostavno, iti, stati itd. Opozoriti je treba, da je jedro te plasti angleškega jezika jezik sestavljajo predvsem besede skupnega germanskega izvora. Osnovno besedišče pa tvori jedro celotne besedne sestave. To je najstabilnejša plast besedišča, ki se precej počasi spreminja. Meje med plastjo splošno rabljenega besedišča in drugimi plasti so precej prilagodljive. Plast obče rabljenega besedišča obsega naslednje leksikalno-pomenske skupine: I. Imena predmetov in naravnih pojavov: sonce, luna, voda, ogenj, zemlja, les, polje itd.; II. Imena oseb, sorodnikov, delov telesa: moški, ženska, mati, oče, brat, roka, nos, usta, prst itd. ; III. Imena bivališč, gospodinjskih predmetov, domačih živali: hiša, streha, postelja, kruh, konj, mačka itd.; IV. Imena orodij: sekira, kladivo, žebelj, žaga itd.; V. Imena glavnih spektralnih barv, glavne značilnosti predmetov in pojavov: črna, bela, rdeča, slaba, stara, mlada, nova, majhna, visoka itd.; VI. Poimenovanja osnovnih življenjskih procesov: iti, priti, jezditi, jesti, piti, živeti, delati, umreti itd.; VII. Strukturne jezikovne enote: v, na, na in, vendar itd. Za besede splošno rabljene plasti besedišča je značilna slogovna nevtralnost in brezpomenskost. Za pomen teh besed je značilna širina in splošnost; neposredno označujejo koncepte brez posredovanja dodatnih informacij. Enote osnovne plasti besedišča in slogovno zaznamovane besede ne obstajajo samostojno, ampak so med seboj tesno povezane. Neologizmi 28 Neologizmi so novonastale besede ali besede, ki so zaradi socialnih, ekonomskih, političnih ali kulturnih sprememb v človeški družbi pridobile nov pomen. Kot je navedeno zgoraj, lahko neologizmi pripadajo plasti formalnega in neformalnega besedišča. Nove besede se nenehno pojavljajo v angleščini in drugih jezikih; Trenutno je tako imenovani neološki razcvet. V nekaterih diskurzih je pojav novih besed povzročil napredek v različnih vejah znanosti in tehnologije. Nove besede uporabljajo predvsem univerzitetni učitelji, časopisni poročevalci, mladina, ljudje, ki se aktivno ukvarjajo s socialnim komuniciranjem in tisti, ki so povezani z mediji. V časopisnem besedišču pogosto najdemo neologizme, saj se časopisi najhitreje odzivajo na spremembe v družbenem življenju, znanosti in tehnologiji. Po mnenju Yu.M. Skrebneva, »jezikovna skupnost v večini primerov težko sprejme novonastale besede zaradi njenega konzervativnega odnosa do kakršne koli novotarije.« Obstajajo trije glavni načini za oblikovanje neologizmov v jeziku. Beseda lahko spremeni svoj pomen, da poimenuje nov predmet ali pojav; take leksikalne enote imenujemo pomenski neologizmi. V jeziku se lahko pojavi nova leksikalna enota, ki označuje predmet ali pojav, za katerega ime že obstaja v jeziku. Ta proces se imenuje transnominacija. In končno, v jeziku se lahko pojavi povsem nova beseda, ki označuje nov predmet ali pojav. Take besede se same imenujejo neologizmi. Čim enostavnejša je pomenska struktura neologizma, tem lažje ga bo družba sprejela. V IN. Zabotkina ugotavlja, da so razlogi za ustvarjanje novih besed predvsem pragmatični. Glavni pragmatični motiv za nastanek novih besed je triada: nujnost (potreba jezika, da poimenuje nekaj, kar še ni poimenovano) – poudarek (želja po večji izraznosti) – lepota (potreba po lepem) 2. Poglejmo nekaj primerov: nujnost (novi referenti prejmejo imena, npr. kiberfobija, kiberfilija); poudarek (že poimenovani predmeti dobijo nova, izrazitejša imena, npr. položeno, zapeto, pregorelo ipd.); lepota (ta skupina vključuje izposojenke-barbarizme iz drugih jezikov, na primer dolce vita). Kako poteka proces vstopa nove besede v jezik? V IN. Zabotkina ugotavlja, da je za poimenovanje treba najprej identificirati referenta, določiti njegovo mesto v kognitivnem sistemu govorca in ga kategorizirati. Sledi postopek subkategorizacije (primerjava z drugimi člani določene kategorije), šele nato se začne iskanje novega imena. 1 Skrebnev Y.M. Osnove angleške stilistike. – M., 2003. P. 59. 2 Glej: Zabotkina V.I. Kognitivno-pragmatični pristop k neologiji//Kognitivno-pragmatični vidiki jezikoslovnega raziskovanja: Zbornik člankov. znanstveni tr. / Kalinig. univ. – Kaliningrad, 1999. P. 3-9. 29 Nato gre beseda skozi proces konvencionalizacije (prevzem družbe) in leksikolizacije (prevzem jezikovnega sistema); absorbira dodatne pragmatične značilnosti konteksta svoje ponavljajoče se uporabe1. V angleškem jeziku obstaja veliko leksikalnih in pomenskih skupin neologizmov, povezanih z različnimi področji človeške dejavnosti. Razmislimo o nekaterih izmed njih: - področje računalniških in informacijskih tehnologij (večuporabniško, informatizirati, blitz out, delo na daljavo, delo na daljavo, telebančništvo, videobank itd.); - jezikovno področje (strojno prevajanje, artspeak, sportsspeak itd.); - sfera politike in družbenega življenja (mladotres, pussy-footer, evroparlament, pripadalec, preživeli, socialna mama, dial-a-meal, multikulturalizem itd.); - kriminalna sfera (sosedska straža, parjenje, volčji trop itd.); - varstvo okolja (kisla megla, energetski pas ipd.). Obstajajo tudi leksikalno-pomenske skupine neologizmov, ki označujejo običajne, vsakdanje stvari, na primer: - hrana (longlife milk, beefburger, fishburger ipd.); - oblačila (slimster, sweatnik, bloomers, itd. ); - čevlji (tangice, hrbet itd.). Nove leksikalne enote, ki označujejo prej neznane predmete in pojme, so se pojavile tudi na področju financ, glasbe, umetnosti, kriminala itd. Neologizme lahko razvrstimo glede na način, kako vstopajo v jezik. Razlikujemo naslednje vrste neologizmov: - fonološki (rah-rah); - izposoje (perestrojka, dolce vita itd.); - pomenski neologizmi (krovni pomen »politična krinka«); - morfološki neologizmi (prosti pad, gumijasti vrat, x-ocenjeno, tajkunografija, v galerijo, v službo, težko dobiti, sredi poti itd.); - frazeološki (speči policist, na nos, elektronski virus, švigalec). Po mnenju T.A. Pimahina, večina neologizmov se pojavlja v ameriškem angleškem jeziku. V ameriški angleščini se približno 45 % neologizmov nanaša na znanstveno in tehnično terminologijo2. Opozoriti je treba, da pri prevajanju neologizmov, povezanih s politično, socialno in narodopisno sfero, prevajalec 1 Glej: Ibid. 2 Glej: Pimakhina T.A. Jezikovne in slogovne značilnosti neologizmov v sodobni angleščini // Funkcionalni vidik jezikovnih enot. Samara: Univerzitetna založba Samara, 1992. Str. 105 – 112. 30

Članek je namenjen vsem ljubiteljem branja. Angleško besedo " smo že podrobno preučili knjiga” – kako se uporablja in v kakšnih kontekstih se uporablja. Toda besede " knjiga"in" prebrati” očitno ni dovolj za besedni zaklad človeka, ki aktivno bere. Zato se poglobimo v to temo: poglejmo vrste in zvrsti knjig, osnovne izraze »knjige«, sinonime glagola doprebrati, uporabne fraze in izraze za opisovanje knjig.

Opisovanje knjig v angleščini

S prihodom digitalnih tehnologij so knjige začeli deliti na dve vrsti: navadne papirnate, ki se v angleščini imenujejo papirnazajknjige , in e-knjige – digitalniknjige oz E-knjige. Vprašanje, katere knjige so boljše, prijetnejše za branje, bolj »prave« ipd., je med bralnimi navdušenci eno najbolj perečih. Če se z maternim govorcem angleščine pogovarjate o knjigah, ne bodite presenečeni, če vas vpraša: Kakšno vrsto knjig najraje bereš?

Leposlovje ali stvarna literatura – kaj izberite ?

Knjige delimo tudi na leposlovne in dokumentarne: fikcija in ne-fikcija . Po analogiji s temi besedami izraz, kot je " svetlobafikcija"-"lahko" branje. Skupno je v leposlovju več kot ducat glavnih knjižnih žanrov. zvrsti:
Znanstvena fantastika - znanostfikcija ,
fantazija - fantazija ,
detektivi - detektivknjige ,
trilerji - srhljivke ,
satira - satira .
Zbirke zgodb ali poezije se imenujejo antologije - zbornik .
V angleščini obstaja poseben izraz za žensko literaturo – piščaneclit: To so ženski romani, kot je Dnevnik Bridget Jones.

Dokumentarna literatura je lahko tudi drugačna: knjige o poslovanju in financah - Posel in financeknjige , avtobiografija - avtobiografija, kuharske knjige - kuhar-knjige, enciklopedije - enciklopedije, slovarji - slovarji .

Knjige je mogoče brati na različne načine.

Glavni glagol - doprebrati– opisuje branje na splošno, brez specifikacij ali podrobnosti. Dodate mu lahko besede glasno oz dosebe- brati na glas ali tiho. Kaj pa, če želite poudariti, da ste knjigo prebrali zelo natančno ali, nasprotno, pogledali med vrstice?

Tukaj je nekaj uporabnih sinonimov za glagol brati :
pregledati ali natančno preučiti - pozorno preberite,
optično prebrati ali preleteti (čez / čez )– hiter ogled,
prebrati– prebrati do konca.
Pri branju je pomembno, da znamo dojeti skriti pomen, avtorjevo sporočilo - brati med vrsticami .

Zelo zanimive, fascinantne knjige, ki jih je težko odložiti, se imenujejo v angleščini stran-strugar. Praviloma so v takih knjigah nepričakovani obrati dogodkov - plotzasuki ali ganljivi trenutki - solzilec. Če vam je bil odlomek ali stavek iz knjige zelo všeč, lahko na tej strani zložite kotiček - takšne strani se v angleščini imenujejo pes-uhati strani ker izgledajo kot pasja ušesa.