Med nebom in zemljo Levi preberi na spletu. Knjiga med nebom in zemljo preberite na spletu

Trenutna stran: 1 (skupaj ima knjiga 11 strani) [na voljo odlomek iz branja: 7 strani]

Mark Levy
Med nebom in zemljo

Posvečeno Kuiju

POGLAVJE 1

POLETJE 1996

Mala budilka na nočni omarici iz svetlega lesa je pravkar zazvonila. Ura je bila pol sedmih in soba je bila napolnjena z zlatim sijajem, po katerem San Francisco nedvomno prepozna zoro.

Stanovalci stanovanja so spali - pes Cali ob vznožju postelje na veliki preprogi, Lauren zakopana v odejo na veliki postelji. Tukaj, v zgornjem nadstropju viktorijanske hiše na Green Street, je lebdela neverjetna blaženost.

Lorenin dom je obsegal jedilnico, kot je v Ameriki običajno, združeno s kuhinjo, spalnico, dnevno sobo in prostorno kopalnico z oknom. Svetli parket je prekrival tla povsod, razen v kopalnici, kjer je bil z barvo šablonsko pobarvan v črno-bele kvadratke. Bele stene so bile okrašene s starimi risbami prodajalcev starin na Union Streetu, strop pa je bil obložen z rezbarijami, ki jih je strokovno izdelal mojster s preloma stoletja in obarvane z Laurentovo karamelno barvo.

Več preprog iz jute, obloženih z vrvico, je začrtalo otoke v jedilnici in v dnevni sobi ob kaminu. Nasproti ognjišča je vabila ogromna sedežna garnitura, oblazinjena v trdo perilo. Pohištvo se je izgubilo v luči nenavadno lepih svetilk z nagubanimi senčili; Lauren jih zadnja tri leta pobira enega za drugim.

Lauren je v spremstvu brezupnih pogledov svojih kolegov takoj začela razdeljevati pritožnike.

Z virtuoznostjo, ki je bila izpiljena, ni več kot nekaj minut pregledala vsakega pacienta, prilepila etiketo, katere barva je kazala na stopnjo resnosti situacije, naročila prve preiskave in bolničarje z nosilom poslala na ustrezen oddelek. . Razporeditev šestnajstih moških, ki so jih pripeljali med polnočjo in eno četrto, se je končala natanko ob dvanajst in pol, kirurgi pa so lahko začeli z operacijo ob enih in četrtih.

Lauren je profesorju Fernsteinu pomagala pri dveh zaporednih operacijah in odšla domov šele potem, ko ji je zdravnik naročil, da je jasno, da je lahko zdravje pacientov ogroženo, ko utrujenost premaga budnost.

Lauren je zapustila svoj "triumf" s parkirišča v bolnišnici in se je s spodobno hitrostjo odpravila domov po zapuščenih ulicah. "Preutrujena sem in vozim prehitro," je ponavljala vsako minuto, da bi se borila proti spanju. Vendar pa je človek razmišljal o vrnitvi na oddelek nujna oskrba, a ne več v zakulisju, ampak kar na odru, ne kot zdravnik, ampak kot pacient, dovolj, da je sam po sebi ne boden.

Odprla je avtomatska garažna vrata in noter zakotalila svojo staro damo. Ko je šla po hodniku, se je povzpela po stopnicah, skočila čez stopnice in z olajšanjem vstopila v stanovanje.

Kazalke na kaminski uri so kazale pol štirih. V spalnici je Lauren vrgla svoja oblačila na tla. Gola, šla v bar kuhat Zeliščni čaj. Prikazan na polici steklenice bilo je toliko različnih zbirk, da se je zdelo, da so shranili zeliščne vonje za vsak trenutek dneva.

Lauren je skodelico postavila na mizo za glavo, se zavila v odejo in takoj zaspala. Dan, ki se je končal, je bil predolg in tisti, ki se je kmalu začel, je zahteval, da sem zgodaj vstala. Lauren se je odločila izkoristiti dejstvo, da sta njena dva prosta dneva končno sovpadla z vikendom, in se dogovorila, da pride k prijateljem v Carmel. Upravičeno z nakopičeno utrujenostjo bi se seveda dalo spati dlje, a Lauren se zgodnjemu vstajanju ni za nič odpovedala. Rada je pozdravila zoro na oceanski cesti, ki je povezovala San Francisco z zalivom Monterrey.

Še napol zaspana je Lauren našla gumb za alarm in prekinila zvonjenje. S stisnjenimi pestmi si je zdrgnila oči in najprej nagovorila Kali, ki je ležala na preprogi:

Ne glej tako, nisem več tukaj.

»Za dva dni te zapuščam, moja punca. Mama te pobere ob enajstih. Premakni se, vstal bom in te nahranil.

Lauren je poravnala noge, zazehala z dolgim ​​zehanjem, iztegnila roke do stropa in skočila.

Z obema rokama je šla skozi lase, šla okoli pulta, odprla hladilnik, spet zazehala, dobila maslo, marmelado, toast, pločevinko pasje hrane, odprt paket parmske šunke, kos sira Gouda, dve pločevinki mleka, pločevinka jabolčna omaka, dva naravna jogurta, žitarice, pol grenivke; druga polovica je ostala na spodnji polici. Kali je opazovala Lauren in vedno znova prikimala z glavo. Loren je psu dala grozne oči in zavpil:

- Lačen sem!

Kot vedno je začela s pripravo zajtrka v težki glineni skledi za svojega ljubljenčka. Nato si je pripravila zajtrk in se s pladnjem namestila za mizo. pisalno mizo v dnevni sobi.

Lauren je morala le malo obrniti glavo, da je videla Sossalito s hišami, posejanimi po pobočjih, most Golden Gate, ki se razteza kot povezovalna črta med obema stranema zaliva, ribiško pristanišče Tybourne in neposredno pod njim, strehe, ki se spuščajo v zaliv. Odprla je okno; mesto je bilo tiho. Le ohlapni rogovi tovornih ladij, ki so plule nekam na vzhod, so se mešale s kriki galebov in določale ritem jutra.

Lauren se je spet pretegnila in z apetitom zdrava oseba začel lahek velikanski zajtrk.

Prejšnji večer ni večerjala v bolnišnici, ni bilo dovolj časa. Trikrat je poskušala pogoltniti sendvič, a se je vsak poskus končal z dejstvom, da je pozivnik začel ropotati in je klical naslednjega nujnega bolnika. Ko je nekdo naletel na Lauren in spregovoril, je vedno odgovorila: "Mudi se mi."

Potem ko je pogoltnila večino hrane, je Lauren posodo pospravila v umivalnik in odšla v kopalnico.

S prsti je drsela po lesenih letvicah žaluzij, zaradi česar so se obračale, stopila čez belo bombažno srajco, ki ji je zdrsnila na noge, in stopila pod tuš. Pod močnim tokom vroča voda Lauren se je popolnoma zbudila.

Ko je stopila pod tuš, si je ovila boke z brisačo. Pred ogledalom je naredila grimaso, se malo naličila; Oblekla sem si kavbojke, pulover, slekla kavbojke, oblekla krilo, slekla krilo in se vrnila v kavbojke. Iz omare je vzela torbo iz tapiserije, vanj vrgla nekaj stvari, potovalno torbo in se počutila skoraj pripravljeno za vikend. Ocenila je obseg nereda - oblačila na tleh, razmetane brisače, posoda v umivalniku, neposlata postelja - se je odločno nadela in glasno izjavila, pri čemer se je sklicevala na vse, kar je bilo v stanovanju:

- Vsi tiho, ne godrnjajte! Jutri se zgodaj vrnem in pospravim cel teden!

Nato je pograbila svinčnik, kos papirja in napisala list, ki ga je z velikim magnetom v obliki žabe pritrdila na vrata hladilnika:

Hvala za psa, glavno je, da ne čistite ničesar, to bom naredil, ko se vrnem.

V nedeljo okoli 17. ure te poberem za Cali. Ljubim te. Vaš najljubši zdravnik.

Oblekla si je plašč, psa ljubkovalno pobožala po glavi, ga poljubila na čelo in zaloputnila vrata za seboj.

"Odšla sem, odšla sem," je ponovila Lauren in vstopila v avto. "Ne morem verjeti, to je pravi čudež, če bi le bil še vedno ranjen." Za svoj užitek lahko kihnete enkrat. Ti bom dal sirup na motor preden ga vrgel na deponijo, te zamenjal z avtom polnjenim z elektroniko, zjutraj na mrazu ne bo imel zaganjalnika ali muhavosti, me dobro razumeš, upam?

Domnevati je treba, da je bila starejša štirikolesna Angležinja šokirana nad argumenti hostese, saj je motor začel delovati. Dan je obetal čudovit.

2. POGLAVJE

Lauren je začela počasi, da ne bi zbudila sosedov. Zelena ulica - lepa ulica, uokvirjena z drevesi in hišami, tukaj so se ljudje poznali, kot na vasi.

V šestih križiščih pri Van Ness AO, eni od glavnih arterij, ki prečkajo mesto, je Loren prestavil na največjo hitrost.

V bledi svetlobi, vsako minuto napolnjeni z barvnimi odtenki, se je postopoma razkrila bleščeča perspektiva mesta. Avto je hitel po zapuščenih ulicah. Kot da bi se napila, je Lauren uživala v vsakem trenutku.

Oster zavoj na Sutter Street. Hrup in žvenket v krmilu. Strm spust do Unionskega trga. Šest trideset minut, glasba, ki trešči iz zvočnikov kasetofona, je Lauren prvič srečna v dolgo časa. K vragu stres, bolnišnica, dolžnosti. Začne se vikend, ki pripada samo njej, in ne sme se izgubiti niti minute.

Union Square molči. Luči v prodajalni so že ugasnile, ponekod na klopeh še spijo potepuhi. Parkirni čuvaj drema v kabini. Čez nekaj ur se bodo na pločnike zlile množice turistov in občanov. Zgrinjajo se v velike trgovine okoli trga, da bi nakupovale. Tramvaji bodo šli drug za drugim, dolga vrsta avtomobilov se bo zvrstila ob vhodu v podzemno parkirišče, na trgu nad njim pa bodo ulični glasbeniki začeli menjavati melodije za cente in dolarje.

"Triumph" požira asfalt, hitrost avtomobila je večja. Semaforji so zeleni. Lauren se hitro ozre v vzvratno ogledalo, da bi bolje umerila zavoj na Polk Street, eno od štirih ulic, ki potekajo vzdolž parka. Lauren zavije pred velikansko fasado trgovine Masiz. Popolna krivulja, zavore malo cvilijo, čuden zvok, serija udarcev, vse se zgodi zelo hitro, pipi se zlijejo skupaj, mešajo, drobijo v ločene zvoke.

Nenaden razpok! Dialog med cesto in kolesi se zaplete. Vse vezi so pretrgane. Avto se premika bočno, drsi po še mokrem pločniku. Laurenin obraz se zvija. Roke se primejo za volan, volan pa postane preveč ukroten, pripravljen se je neskončno vrteti v praznini, ki zasrka preostanek dneva. Triumph še naprej drsi, zdi se, da se čas sprosti in nenadoma raztegne, kot v dolgem zehanju. Lauren se vrti, v resnici se vidni svet vrti z neverjetno hitrostjo. Stroj je mislil, da gre za vrtljivi vrh. Kolesa nenadoma udarijo v pločnik, pokrov, ki se dvigne in oklepa gasilski hidrant, še naprej sega v nebo. V zadnjem naporu se avto obrne na lastno os in izrine ljubico, ki je nenadoma postala pretežka za pirueto, ki kljubuje zakonom gravitacije. Laurenino telo, preden udari v prednji del velike trgovine, se dvigne v zrak. Ogromna vitrina eksplodira in se razbije v preprogo šrapnela.

Steklena plošča prevzame telo mlade ženske, ki se valja po tleh, nato pa zmrzne in lase raztrese v kup. razbito steklo. In stari "triumf" konča svoj tek in kariero, se prevrne na hrbet, napol na pločnik. In tu je še zadnja muha stare Angležinje - iz njene notranjosti uhaja para in izpusti poslovilni vzdih.

Lauren je negibna in umirjena. Lipe so umirjene, dihanje je počasno in enakomerno. Na rahlo odprtih ustnicah je senca rahlega nasmeha, oči so zaprte; zdi se, da spi. Dolgi prameni uokvirijo obraz desno roko na trebuhu.

V kabini si je parkirni umaknil oči. Vse je videl. Potem bo rekel: "Kot v filmih, a tukaj je vse resnično." Skoči, steče ven, pride k sebi in hiti nazaj, mrzlično zgrabi telefon in pokliče 911. Pokliče na pomoč in pomoč odide.

Menza v bolnišnici San Francisco Memorial Hospital velika soba z belimi ploščicami na tleh in rumeno pobarvanimi stenami. Vzdolž osrednjega hodnika so postavljene pravokotne plastične mize, na koncu katerih je avtomat za pijačo in vakuumsko pakirano hrano.

Dr Philip Stern je dremal, naslonjen na eno od miz, s skodelico mrzle kave v rokah. Malo stran se je njegov partner zibal nazaj v stolu in strmel v prostor. Pozivnik je zvonil v žepu dr. Philipa Sterna. Odprl je eno oko in godrnjanje pogledal na uro; izmena se je končala v petnajstih minutah.

- Vau! Kako to misliš brez sreče! Frank, pokliči centralo zame.

Frank je dvignil telefon, ki je visel v bližini, poslušal sporočilo, odložil in se obrnil k Sternu.

"Vstani, to je za nas, Union Square, šifra tri, zdi se resna zadeva ...

Dva stažista reševalne brigade sta se odpravila proti servisnemu vhodu, kjer ju je že čakal avto z prižganim motorjem in utripajočo lučjo. Dva kratka signala sirene sta označila izhod.

Petnajst do sedmih. Na Market Streetu ni bilo niti duše in avto se je skozi zgodnje jutro premikal s spodobno hitrostjo.

"Nered je in mimogrede, dober dan bo ..."

- S čim ste nezadovoljni?

- Dejstvo, da sem izčrpan in zaspim, in lepo vreme bo šel mimo.

- Zavij levo, gremo pod opeko.

Frank je ubogal in reševalno vozilo se je premaknilo navzgor po ulici Polk proti Union Squareu.

- Daj, pritisnite, vidim jih.

Ko so se priselili pripravniki veliko območje, jih je zadelo okostje starega "triumfa", ki je oklepalo požarni hidrant.

"Vau, nisem zgrešil," je pripomnil Stern in skočil iz reševalnega vozila.

Tam sta bila že dva policista, eden od njiju pa je Filipa popeljal do ostankov vitrine.

- Kje je on?

- Tam, to je ženska, in ona je zdravnica, očitno z urgence. Mogoče jo poznaš?

Stern, ki je že klečal pred Laureninim telesom, je partnerju zavpil, naj teče hitreje. Oborožen s škarjami je prerezal kavbojke in pulover ter razgalil kožo. Na vitki levi nogi je bila vidna ukrivljenost, obdana z velikim hematomom, kar pomeni zlom. Drugih modric na prvi pogled ni bilo.

- Daj mi sesalce in IV, ima pulz in brez pritiska, diha 48, rana na glavi, zaprt zlom levo stegno z notranja krvavitev. Vzamemo dve pnevmatiki ... Se poznaš? Od našega?

»Videl sem jo, pripravnico na urgenci, ki dela s Fernsteinom. Edini, ki se ga ne boji.

Filip se na zadnjo pripombo ni odzval. Frank je na ženski prsni koš pritrdil sedem priseskov s senzorji z monitorja in vsako od njih povezal z žico. določena barva s prenosnim elektrokardiografom in priključili napravo. Zaslon se je takoj zasvetil.

- Kaj je na monitorju? je vprašal Filip.

Ni dobro, odhaja. Krvni tlak 80 na 60, pulz 140, cianotične ustnice, endotrahealno cev številka sedem pripravljam za intubacijo.

Dr. Stern je ravnokar vstavil kateter in policistu izročil steklenico raztopine.

Drži, potrebujem obe roki.

Preklopil je za sekundo s policista na svojega partnerja, ukazal je vbrizgati petsto miligramov adrenalina v perfuzijsko cev in defibrilator je takoj pripravljen. Hkrati je Laurenina temperatura začela močno padati, signal z elektrokardiografa pa je postal neenakomeren. Rdeče srce je utripalo v spodnjem kotu zelenega zaslona, ​​čemur je sledil kratek, ponavljajoč pisk, opozorilni signal neizbežne fibrilacije.

- No, lepotica, drži se! Nekje v notranjosti krvavi. Kakšen je njen trebuh?

»Blaga, morda krvavitev v nogi. Ste pripravljeni na intubacijo?

V manj kot minuti je bila Lauren intubirana in na dihalno cev je bil nameščen adapter. Stern je prosil za splošno branje, Frank je odgovoril, da je njegovo dihanje stabilno, krvni tlak je padel na 50. Preden je uspel končati stavek, je namesto kratkega škripanja naprava zaslišala.

- Končano, fibrilira, daj 300 miliamperov. Filip je zgrabil elektrode za ročaje in jih drgnil eno ob drugo.

"V redu je, elektrika je," je zaklical Frank.

- Na stran, dam električni šok!

Pod delovanjem izpusta je telo močno upognilo trebuh proti nebu in se spet sploščilo.

- Ne, ne deluje.

- Izprazni 300, spet.

- Dvigni na 360, daj no.

- Na stran!

Telo se je trznilo, upognilo in spet padlo brez premikanja.

"Daj mi še pet miligramov adrenalina in 360 šok. Proč!"

Nov izcedek, nov krč.

Še vedno traja fibrilacija! Izgubimo ga, naredimo enoto lidokaina v perfi in še en izcedek.

Na stran!

Telo je bilo vrženo.

"Vbrizgamo petsto miligramov berilija in takoj pripravimo 380 šok!"

Še en električni šok, zdelo se je, da se je Laurenino srce začelo odzivati ​​na dajana zdravila, pojavil se je stabilen ritem, a le za nekaj trenutkov: žvižganje, ki se je za nekaj sekund prekinilo, se je nadaljevalo z novo močjo.

- Srčni zastoj! je zavpil Frank.

Takoj je Philip mrzlično začel izvajati stiskanje prsnega koša in umetno dihanje.

Ne da bi nehal poskušati vrniti žensko v življenje, je prosil: "Ne bodi idiot, vreme je danes super, pridi nazaj, kaj smo ti naredili narobe ..." Nato je partnerju naročil, naj pripravi praznjenje. Frank je poskušal ohladiti svojo gorečnost, daj no, pravijo, da ni nobene koristi. Toda Stern se ni umaknil; je zavpil in zahteval, da Frank napolni defibrilator. Spremljevalec je ubogal.

Filip je še enkrat ukazal: "Na stran!". Telo se je spet upognilo, vendar je črta na elektrokardiogramu ostala ravna. Filip je spet začel masirati, na čelu so se mu pojavile kapljice znoja. Spoznal je, da je nemočen, in nad tem je obupal.

Frank je videl, da Filipovo vedenje presega logiko. Že pred nekaj minutami bi se moral ustaviti in zabeležiti čas smrti, a je kljub vsemu nadaljeval z masiranjem srca.

- Še pol miligrama adrenalina in dvignite naboj na 400.

- Pusti to, Philip, nesmiselno je, mrtva je. Kaj delaš…

"Utihni in delaj, kar rečejo!"

Frank je skomignil z rameni, injiciral nov odmerek zdravila v perfuzijsko cev, napolnil defibrilator. Postavil je prag na 400 miliamperov; Stern je, ne da bi sploh rekel "Away", poslal odpust. Pod vplivom trenutne moči se je prsni koš nenadoma odtrgal od tal. Črta je ostala brezupno ravna. Filip je ni niti pogledal, to je vedel že, preden je zadnjič uporabil električni šok. Philip je udaril ženski v prsi.

»Prekleto, prekleto!

Frank je zgrabil Filipa za ramena in močno stisnil.

- Nehaj, Filip, znorel si, pomiri se! Zabeležite smrt in zložite. Začneš popuščati, čas je za počitek.

Filipa je oblil znoj, oči so mu bedale. Frank je povzdignil glas, objel prijateljovo glavo z obema rokama in ga prisilil, da je osredotočil pogled.

Filipu je še enkrat naročil, naj se umiri, in ga, ker ni bilo nobene reakcije, udaril v obraz. Filip je ubogljivo sprejel udarec. Frank je omilil svoj ton: "Pojdiva v avto, kolega, potegni se."

Filip je klečeč in počepljiv tiho rekel: "Sedem deset minut je umrla." Nato se je obrnil k policistu, ki je zadihano še vedno držal transfuzijsko steklenico, rekel: "Odpelji jo, konec je, nič več ne moremo storiti." Filip je vstal, položil roko partnerju na ramo in ga odpeljal do reševalnega vozila. "Pojdiva, vračamo se."

Premaknili so se s svojega mesta in potikali v različne smeri, kot da ne bi razumeli, kaj delajo. Policisti so zdravnikom sledili z očmi, jih opazovali, kako so splezali v avto.

"Z zdravniki je nekaj narobe!" je rekel eden od policistov.

Drugi je pogledal svojega kolega:

"Ste že kdaj delali na primeru, ko je bil eden od naših fantov odpuščen?"

"Takrat ne boste razumeli, kako jim je. Daj, pomagaj mi, previdno ga dvignemo in damo v avto."

Reševalno vozilo je že zavilo za vogalom, ko so policisti dvignili Laurenino šepavo telo, jo položili na nosila in pokrili z odejo.

Več opazovalcev, ki so imeli zamudo, se je razpršilo - ni bilo kaj drugega za pogledati.

V avtu je po dolgem molku prvi spregovoril Frank:

Kaj te je preletelo, Filip?

Ni stara trideset, je zdravnica, prelepa je, da bi umrla.

Ampak točno to je naredila! No, lepo, no, doktor! Lahko bi bila grda in bi delala v supermarketu. To je usoda in nič se ne da storiti glede tega, prišla je njena ura ... Vrnimo se - pojdi spat, poskušaj vse to izbiti iz glave.

Dva bloka za njimi so policisti zapeljali v križišče, ko se je taksi odločil preskočiti rumeno luč. Pobesneli policist je pritisnil na zavore in prižgal sireno, taksist se je ustavil in se opravičil. Zaradi potiska je Laurenino telo zdrsnilo z nosil. Moral sem popraviti. Oba policista sta se vrnila, mlajši je prijel Lauren za gležnje, starejši za roke. Njegov obraz je zamrznil, ko je pogledal prsi mlade ženske.

Povem ti, dihaj. Pelji se v bolnišnico!

- To je potrebno! Takoj sem ugotovil, da so zdravniki nori.

- Utihni in vozi. Nič ne razumem, a se bodo spet oglasili.

Policijski avto je zavil mimo reševalno vozilo pod začudenimi pogledi dveh pripravnikov – bila sta »njuna policista«. Filip je hotel prižgati sireno in mu slediti, a mu je partner začel ugovarjati, bil je popolnoma izčrpan.

- Zakaj se tako mudi? je vprašal Filip.

»Kako naj vem,« je odgovoril Frank, »morda ni isto. Vse v enem obrazu.

Deset minut pozneje so zdravniki parkirali ob policijskem avtomobilu, katerega vrata so bila še odprta. Filip je stopil iz avta in odšel na urgenco IIOKOTI. Ko je pospešil korak, se je še preden je prišel do recepcije in se ne da bi pozdravil, obrnil k dežurnemu:

V kateri sobi je?

Kdo, dr. Stern? je vprašala medicinska sestra.

»Mlada ženska, ki je pravkar vstopila.

- V tretjem bloku je Fershtein šel k njej.

Zdi se, da je iz njegove ekipe.

Za njim je prišel policist in Filipa zaploskal po rami.

- Kaj misliš?

- Oprosti?

Oprosti, oprosti, ampak vsaj stokrat mi je žal! Kaj je smisel! Kako je lahko trdil, da je bila ženska mrtva, ko je dihala v policijskem avtomobilu? "Ali se zavedate, da bi jo, če ne bi bilo mene, živo stlačili v hladilnik?" Nič, te zadeve ne bo pustil tako!

V tistem trenutku je iz bloka prišel dr. Fernstein in se pretvarjal, da ni niti najmanj pozoren na policista, se obrnil k Filipu:

"Stern, koliko doz adrenalina si ji dal?"

"Štirikrat pet miligramov," je odgovoril pripravnik.

Profesor ga je začel grajati, češ da takšno vedenje kaže na pretirano terapevtsko vnemo, nato pa se je obrnil na policista in pojasnil, da je Lauren mrtva že veliko preden je dr. Stern oznanil njeno smrt.

Fernstein je dejal, da je bila napaka medicinske ekipe v tem, da so bili preveč trmasti pri oskrbi srca tega pacienta na račun drugih uporabnikov zdravstvenega zavarovanja. Po njegovih besedah ​​se je vbrizgana tekočina nabrala v perikardialnem predelu: "Ko ste močno zavirali, je tekočina vstopila v srce, ki je reagiralo na čisto kemični ravni in začelo utripati." Žal, to ne spremeni ničesar v možganski smrti žrtve. Kar zadeva srce, se bo takoj, ko se tekočina absorbira, ustavilo, "če se to že ni zgodilo." Policista je povabil, naj se opraviči dr. Sternu za povsem neprimerno nervozo in slednjega povabil, naj pride v njegovo pisarno pred odhodom.

Policist se je obrnil k Filipu in zamrmral; »Vidim, da tudi tukaj ne predajo svojih ...« Nato se je obrnil in odšel. Čeprav so se za policistom takoj zaprla vrata urgence, je bilo slišati, da je zaloputnil vrata svojega avtomobila.

Stern je ostal stati, z obema rokama se je naslonil na recepcijsko mizo in zožil oči na dežurno medicinsko sestro. "Kaj se končno zgodi?" Skomignila je z rameni in spomnila, da Fernstein čaka na Filipa.

Stern je potrkal na vrata Laureninega šefa. Fernstein ga je povabil noter. Profesor je stal pri mizi s hrbtom proti prišleku in gledal skozi okno in je očitno čakal, da spregovori Stern. In Filip je začel govoriti. Priznal je, da iz Fernsteinovih razlag ne razume ničesar. Stern je suho odrezal:

- Poslušajte me dobro, kolega .. Temu častniku sem rekel, da mu je najlažje zamotiti glavo, da ne bi napisal poročila in vam uničil kariere. To, kar ste storili, je nesprejemljivo za osebo z vašimi izkušnjami. Moramo biti sposobni prenašati smrt, ko je neizogibna. Nismo bogovi in ​​nismo odgovorni za usodo. Ta ženska je umrla, preden ste prišli, in trma bi vas lahko drago stala.

»Kako pa si razlagate dejstvo, da je začela dihati?

»Ne razlagam in ne bi smel. Ne vemo vsega. Mrtva je, dr. Stern. Druga stvar je, da ti ni všeč. Toda odšla je. Ni mi mar, da ji pljuča delajo in da ji srce bije samo od sebe. Glavna stvar je, da je elektroencefalogram neposreden. Cerebralna smrt je nepopravljiva. Počakali bomo, da sledijo ostali in jo poslali v mrtvašnico. Dot.

"Ampak tega ne morete storiti, poglejte dejstva!"

Fernsteinova razdraženost se je pokazala v nagibu glave in dvigu tona. Nikomur ne dovoli, da ga uči. Ali Stern pozna ceno dneva na intenzivni negi? Ali Stern verjame, da bo bolnišnica namenila eno posteljo, da bo "zelenjava" ostala v stanju umetnega življenja? Pripravnika poziva, naj odraste. Svojih bližnjih noče postaviti pred potrebo, da bi teden za tednom preživeli na čelu negibnega, brezumnega bitja, katerega življenje podpirajo izključno aparati. Noče prevzeti odgovornosti za takšno odločitev samo zato, da bi zadovoljil nečimrnost enega zdravnika.

Sternu so naročili, naj se stušira in izgine izpred oči. Pripravnik se ni premaknil, ostal je stati pred profesorjem in vedno znova ponavljal svoje argumente. Ko je razglasil smrt, sta bila srčna in dihalna aktivnost njegovega pacienta deset minut odsotna. Njeno srce in pljuča so prenehala delovati. Da, vztrajal je, saj je prvič v svoji medicinski praksi začutil, da ta ženska ne namerava umreti. Philip je v globini njenih odprtih oči videl, da se trudi in poskuša izplavati. Nato se je začel boriti z njo, četudi je šlo čez običajne meje, in deset minut pozneje mu je v nasprotju z vso logiko, v nasprotju z vsem, kar so ga učili, spet začelo bitjeti srce, pljuča so začela vdihovati in izdihovati zrak. .

»Prav imaš,« je nadaljeval Filip, »smo zdravniki in ne vemo vsega. Ta ženska je tudi zdravnica. Fernsteina je prosil, naj ji da priložnost. Obstajajo primeri, ko so se ljudje vrnili v življenje po šestih mesecih kome, čeprav nihče ni ničesar razumel. Nihče ni nikoli mogel narediti tega, kar je storila ona, ne glede na to, koliko stane, da jo zadrži v bolnišnici. "Ne pustite je, noče, in to nam je povedala."

Profesor se je ustavil, preden je odgovoril:

- Dr. Stern, Lauren je bila ena izmed mojih študentk, imela je težaven značaj, imela pa je tudi pravi talent, zelo sem jo spoštoval in si močno upal tako v njeno kariero, kot tudi na vašo; pogovor je končan.

Stern je zapustil pisarno, ne da bi zaprl vrata. Frank ga je čakal na hodniku.

- Kaj počneš tukaj?

- Kaj je narobe z glavo, Filip, veš, s kom si govoril s tem tonom?

- Pa kaj?

»Fant, s katerim ste govorili, je profesor, poznal je to žensko, delal je z njo petnajst mesecev, rešil je več življenj kot bi morda lahko privarčevali v svoji celotni zdravstveni karieri. Naučiti se morate nadzorovati sebe. Iskreno, včasih ti zmeša.

»Pojdi z mene, Frank, svoj delež moraliziranja sem že prejel.

Roman Marka Levyja "Med nebom in zemljo" je sposoben navdihniti in dati veliko vero v moč ljubezni. Je zelo romantičen in čuten, popolnoma se potopiš vanj, skrbiš za glavne junake. Hkrati se tu postavlja tema življenja in smrti, pravice do izbire, možnosti za reševanje življenja. In vse to vam bo dalo misliti. Knjiga je bila bralcem všeč in je povzročila veliko pozitivne povratne informacije, je bil roman posnet, kar je zanj vzbudilo še večje zanimanje.

Najti svojo ljubezen ni lahko, nekateri ljudje tega ne zmorejo vse življenje. Kaj pa, če najdete ljubezen in nimate priložnosti izkusiti njenih radosti? Lauren je mlada pripravnica, ki ima zelo rada svoj poklic. Nekega dne se ji zgodi nesreča, po kateri si ne more opomoči. Zdravniki menijo, da je deklica umrla, potem pa njeno telo kaže znake življenja. Lauren je v globoki komi.

Nekega večera se mladi fant Arthur vrne domov in v svojem stanovanju zagleda lepo dekle. Kdo je in kako je prišla sem? In dekle je prepričano, da ima polna pravica biti tukaj. Čez nekaj časa Arthurju postane jasno, da je njegov čudni gost duh, ki ga iz neznanega razloga vidi samo on. Postopoma se vedno več učijo drug o drugem. Med mladimi obstaja vzajemna privlačnost, a lahko Arthur pomaga Lauren, da se vrne v življenje?

Na naši strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo "Med nebom in zemljo" Marka Levyja v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberete knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.

Danes je Marc Levy eden najbolj priljubljenih francoskih pisateljev, njegove knjige so bile prevedene v več kot 30 jezikov in prodane v ogromnem številu. Njegov prvi roman "Med nebom in zemljo" je presenetil z izjemnim zapletom in močjo občutkov, ki lahko delajo čudeže. Nekega poznega večera se v stanovanju osamljenega arhitekta pojavi lepo neznano dekle, ki se izkaže za ... duh in le on ji lahko pomaga. Toda tudi on bi bil nemočen pred smrtjo, če ne zaradi ljubezni.

Filmske pravice za roman je pridobil Steven Spielberg. Film je režiral eden najbolj modnih in priljubljenih režiserjev v Hollywoodu Mark Waters (Mean Girls, Freaky Friday). V naslovni vlogi - Reese Witherspoon ("Legally Blonde", "Highway", "Style"). Zdaj si lahko ta film ogledajo tudi ruski gledalci.

Posvečeno Kuiju

POLETJE 1996

Mala budilka na nočni omarici iz svetlega lesa je pravkar zazvonila. Ura je bila pol sedmih in soba je bila napolnjena z zlatim sijajem, po katerem San Francisco nedvomno prepozna zoro.

Prebivalci stanovanja so spali - pes Kali ob vznožju postelje na veliki preprogi, Lauren - zakopana v odejo na veliki postelji. Tukaj, v zgornjem nadstropju viktorijanske hiše na Green Street, je lebdela neverjetna blaženost.

Lorenin dom je obsegal jedilnico, kot je v Ameriki običajno, združeno s kuhinjo, spalnico, dnevno sobo in prostorno kopalnico z oknom. Svetli parket je pokrival tla povsod, razen v kopalnici, kjer je bil z barvo šablonsko pobarvan v črno-bele kvadratke. Bele stene so bile okrašene s starimi risbami prodajalcev starin na Union Streetu, strop pa je bil obložen z rezbarijami, ki jih je strokovno izdelal mojster s preloma stoletja in obarvane z Laurentovo karamelno barvo.

Več preprog iz jute, obloženih z vrvico, je začrtalo otoke v jedilnici in v dnevni sobi ob kaminu. Nasproti ognjišča je vabila ogromen kavč, oblazinjen v ostre perilo, da bi se udobno namestil. Pohištvo se je izgubilo v luči nenavadno lepih svetilk z nagubanimi senčili; Lauren jih zadnja tri leta pobira enega za drugim.

Lauren je v spremstvu brezupnih pogledov svojih kolegov takoj začela razdeljevati pritožnike.

Z virtuoznostjo, ki je bila izpiljena, ni več kot nekaj minut pregledala vsakega pacienta, prilepila etiketo, katere barva je kazala na stopnjo resnosti situacije, naročila prve preiskave in bolničarje z nosilom poslala na ustrezen oddelek. . Razporeditev šestnajstih moških, ki so jih pripeljali med polnočjo in eno četrto, se je končala natanko ob dvanajst in pol, kirurgi pa so lahko začeli z operacijo ob enih in četrtih.

Lauren je profesorju Fernsteinu pomagala pri dveh zaporednih operacijah in odšla domov šele potem, ko ji je zdravnik naročil, da je jasno, da je lahko zdravje pacientov ogroženo, ko utrujenost premaga budnost.

Lauren je zapustila svoj "triumf" s parkirišča v bolnišnici in se je s spodobno hitrostjo odpravila domov po zapuščenih ulicah. "Preutrujena sem in vozim prehitro," je ponavljala vsako minuto, da bi se borila proti spanju. Vendar je bila že sama misel, da se vrne na urgenco, vendar ne v zakulisje, ampak kar na oder, ne kot zdravnik, ampak kot pacient, dovolj, da je obstal buden.

Odprla je avtomatska garažna vrata in noter zakotalila svojo staro damo. Ko je šla po hodniku, se je povzpela po stopnicah, skočila čez stopnice in z olajšanjem vstopila v stanovanje.

Kazalke na kaminski uri so kazale pol štirih. V spalnici je Lauren vrgla svoja oblačila na tla. Gola je šla v bar kuhat zeliščni čaj. Na polici je bilo toliko steklenic z različnimi zbirkami, da se je zdelo, da hranijo zeliščne vonje za vsak trenutek dneva.

Lauren je skodelico postavila na mizo za glavo, se zavila v odejo in takoj zaspala. Dan, ki se je končal, je bil predolg in tisti, ki se je kmalu začel, je zahteval, da sem zgodaj vstala. Lauren se je odločila izkoristiti dejstvo, da sta njena dva prosta dneva končno sovpadla z vikendom, in se dogovorila, da pride k prijateljem v Carmel. Upravičeno z nakopičeno utrujenostjo bi se seveda dalo spati dlje, a Lauren se zgodnjemu vstajanju ni za nič odpovedala. Rada je pozdravila zoro na oceanski cesti, ki je povezovala San Francisco z zalivom Monterrey.

Še napol zaspana je Lauren našla gumb za alarm in prekinila zvonjenje. S stisnjenimi pestmi si je zdrgnila oči in najprej nagovorila Kali, ki je ležala na preprogi:

Ne glej tako, nisem več tukaj.

Zapuščam te za dva dni, moja punca. Mama te pobere ob enajstih. Premakni se, vstal bom in te nahranil.

Lauren je poravnala noge, zazehala z dolgim ​​zehanjem, iztegnila roke do stropa in skočila.

Z obema rokama je šla skozi lase, se sprehodila okoli pulta, odprla hladilnik, ponovno zazehala, dobila maslo, marmelado, toast, pločevinko pasje hrane, odprt paket parmske šunke, kos sira gauda, ​​dve pločevinki mleka. , pločevinka jabolčne omake, dva naravna jogurta , žitarice, pol grenivke; druga polovica je ostala na spodnji polici. Kali je opazovala Lauren in vedno znova prikimala z glavo. Loren je psu dala grozne oči in zavpil:

Lačen sem!

Kot vedno je začela s pripravo zajtrka v težki glineni skledi za svojega ljubljenčka. Nato si je pripravila zajtrk in sedla za pisalno mizo v dnevni sobi s pladnjem.

Lauren je morala le malo obrniti glavo, da je videla Sossalito s hišami, raztresenimi po pobočjih hribov, most Golden Gate, ki se razteza kot povezovalna črta med obema obaloma zaliva, ribiško pristanišče Tybourne in neposredno pod njim - strehe, ki so se v policah spuščale do zaliva. Odprla je okno; mesto je bilo tiho. Le ohlapni rogovi tovornih ladij, ki so plule nekam na vzhod, so se mešale s kriki galebov in določale ritem jutra.

Lauren se je spet pretegnila in z apetitom zdravega človeka začela lahek velikanski zajtrk.

Prejšnji večer ni večerjala v bolnišnici, ni bilo dovolj časa. Trikrat je poskušala pogoltniti sendvič, a se je vsak poskus končal z dejstvom, da je pozivnik začel ropotati in je klical naslednjega nujnega bolnika. Ko je nekdo naletel na Lauren in spregovoril, je vedno odgovorila: "Mudi se mi."

Potem ko je pogoltnila večino hrane, je Lauren posodo pospravila v umivalnik in odšla v kopalnico.

S prsti je drsela po lesenih letvicah žaluzij, zaradi česar so se obračale, stopila čez belo bombažno srajco, ki ji je zdrsnila na noge, in stopila pod tuš. Pod močnim curkom vroče vode se je Lauren popolnoma zbudila.

Ko je stopila pod tuš, si je ovila boke z brisačo. Pred ogledalom je naredila grimaso, se malo naličila; Oblekla sem si kavbojke, pulover, slekla kavbojke, oblekla krilo, slekla krilo in se vrnila v kavbojke. Iz omare je vzela torbo iz tapiserije, vanj vrgla nekaj stvari, potovalno torbo in se počutila skoraj pripravljeno za vikend. Ocenila je obseg nereda - oblačila na tleh, razmetane brisače, posoda v umivalniku, neposlata postelja - se je odločno zbudila in glasno izjavila, nanašajoč se na vse, kar je bilo v stanovanju:

Tiho vsi, ne godrnjajte! Jutri se zgodaj vrnem in pospravim cel teden!

Nato je pograbila svinčnik, kos papirja in napisala list, ki ga je z velikim magnetom v obliki žabe pritrdila na vrata hladilnika:

Hvala za psa, glavno je, da ne čistite ničesar, to bom naredil, ko se vrnem.

V nedeljo okoli 17. ure te poberem za Cali. Ljubim te. Vaš najljubši zdravnik.

Oblekla si je plašč, psa ljubkovalno pobožala po glavi, ga poljubila na čelo in zaloputnila vrata za seboj.

Odšla je, odšla je, - je ponovila Lauren in vstopila v avto. - Ne morem verjeti, to je pravi čudež, če bi le bil še vedno ranjen. Za svoj užitek lahko kihnete enkrat. Ti bom dal sirup na motor preden ga vrgel na deponijo, te zamenjal z avtom polnjenim z elektroniko, zjutraj na mrazu ne bo imel zaganjalnika ali muhavosti, me dobro razumeš, upam?

Domnevati je treba, da je bila starejša štirikolesna Angležinja šokirana nad argumenti hostese, saj je motor začel delovati. Dan je obetal čudovit.

Mala budilka na nočni omarici iz svetlega lesa je pravkar zazvonila. Ura je bila pol sedmih in soba je bila napolnjena z zlatim sijajem, po katerem San Francisco nedvomno prepozna zoro.

Stanovalci stanovanja so spali - pes Cali ob vznožju postelje na veliki preprogi, Lauren zakopana v odejo na veliki postelji. Tu, v zgornjem nadstropju viktorijanske hiše v Green Streetu, je vladala neverjetna blaženost.

Laurenin dom je obsegal jedilnico, kot je v Ameriki običajno, združeno s kuhinjo, spalnico, dnevno sobo in prostorno kopalnico z oknom. Svetel parket je prekrival tla povsod, razen v kopalnici, kjer je bil z barvo šablonsko pobarvan v črno-bele kvadratke. Bele stene so bile okrašene s starimi risbami prodajalcev starin na Union Streetu, strop pa je bil obložen z rezbarijami, ki jih je strokovno izdelal mojster s preloma stoletja in obarvane z Laurentovo karamelno barvo.

Več preprog iz jute, obloženih z vrvico, je začrtalo otoke v jedilnici in v dnevni sobi ob kaminu. Nasproti ognjišča je vabila ogromna sedežna garnitura, oblazinjena v trdo perilo. Pohištvo se je izgubilo v luči nenavadno lepih svetilk z nagubanimi senčili; Lauren jih zadnja tri leta pobira enega za drugim.

Lauren, pripravnica v bolnišnici San Francisco Memorial Hospital, je morala ostati veliko dlje od običajne štiriindvajseturne izmene, saj so začele prihajati žrtve velikega požara. Prva reševalna vozila so na urgenco prispela le deset minut pred koncem dela, Lauren pa je ob brezupnih pogledih kolegov takoj začela razvrščati prispele.

Z virtuoznostjo, ki je bila izpiljena, ni več kot nekaj minut pregledala vsakega pacienta, priložila etiketo, katere barva je označevala resnost situacije, naročila prve preiskave in bolničarje z nosilom poslala na ustrezen oddelek. Razporeditev šestnajstih moških, ki so jih pripeljali med polnočjo in eno četrto, se je končala natanko ob dvanajst in pol, kirurgi pa so lahko začeli z operacijo ob enih in četrtih.

Lauren je profesorju Fernsteinu pomagala pri dveh zaporednih operacijah in odšla domov šele potem, ko ji je zdravnik naročil, da je jasno, da je lahko zdravje pacientov ogroženo, ko utrujenost premaga budnost.

Ko je zapustila "zmago" s parkirišča v bolnišnici, se je Lauren s spodobno hitrostjo odpravila po zapuščenih ulicah domov. "Preutrujena sem in vozim prehitro," je ponavljala vsako minuto, da bi se borila proti spanju. Vendar je bila že sama misel, da se vrne na urgenco, vendar ne v zakulisje, ampak kar na oder, ne kot zdravnik, ampak kot pacient, dovolj, da je obstal buden.

Odprla je avtomatska garažna vrata in noter zakotalila svojo staro damo. Ko je šla po hodniku, se je povzpela po stopnicah, skočila čez stopnice in z olajšanjem vstopila v stanovanje.

Kazalke na kaminski uri so kazale pol štirih. V spalnici je Lauren vrgla svoja oblačila na tla. Gola, je šla v bar kuhat zeliščni čaj. Na polici je bilo toliko steklenic z različnimi zbirkami, da se je zdelo, da hranijo zeliščne vonje za vsak trenutek dneva.

Lauren je skodelico postavila na mizo za glavo, se zavila v odejo in takoj zaspala. Dan, ki se je končal, je bil predolg in tisti, ki se je kmalu začel, je zahteval, da sem zgodaj vstala. Lauren se je odločila izkoristiti dejstvo, da sta njena dva prosta dneva končno sovpadla z vikendom, in se dogovorila, da pride k prijateljem v Carmel. Upravičeno z nakopičeno utrujenostjo bi se seveda dalo spati dlje, a Lauren se zgodnjemu vstajanju ni za nič odpovedala. Rada je pozdravila zoro na oceanski cesti, ki je povezovala San Francisco z zalivom Monterrey.

Še napol zaspana je Lauren našla gumb za alarm in prekinila zvonjenje. S stisnjenimi pestmi si je zdrgnila oči in najprej spregovorila Kali, ki je ležala na preprogi:

Ne glej tako, nisem več tukaj.

»Za dva dni te zapuščam, moja punca. Mama te pobere ob enajstih. Premakni se, vstal bom in te nahranil.

Lauren je poravnala noge, zazehala z dolgim ​​zehanjem, iztegnila roke do stropa in skočila.

Z obema rokama je šla skozi lase, se sprehodila okoli pulta, odprla hladilnik, ponovno zazehala, dobila maslo, marmelado, toast, pločevinko pasje hrane, odprt paket parmske šunke, kos sira gauda, ​​dve pločevinki mleka. , pločevinka jabolčne omake, dva naravna jogurta , žitarice, pol grenivke; druga polovica je ostala na spodnji polici. Kali je opazovala Lauren in vedno znova prikimala z glavo. Loren je psu dala grozne oči in zavpil:

- Lačen sem!

Kot vedno je začela s pripravo zajtrka v težki glineni skledi za svojega ljubljenčka. Nato si je pripravila zajtrk in sedla za pisalno mizo v dnevni sobi s pladnjem.

Lauren je morala le malo obrniti glavo, da je videla Sossalito s hišami, posejanimi po pobočjih, most Golden Gate, ki se razteza kot povezovalna črta med obema stranema zaliva, ribiško pristanišče Tybourne in neposredno pod njim, strehe, ki se spuščajo v zaliv. Odprla je okno; mesto je bilo tiho. Le ohlapni rogovi tovornih ladij, ki so plule nekam na vzhod, so se mešale s kriki galebov in določale ritem jutra.

Lauren se je spet pretegnila in z apetitom zdravega človeka začela lahek velikanski zajtrk.

Prejšnji večer ni večerjala v bolnišnici, ni bilo dovolj časa. Trikrat je poskušala pogoltniti sendvič, a se je vsak poskus končal z dejstvom, da je pozivnik začel ropotati in je klical naslednjega nujnega bolnika. Ko je nekdo naletel na Lauren in spregovoril, je vedno odgovorila: "Mudi se mi."

Potem ko je pogoltnila večino hrane, je Lauren posodo pospravila v umivalnik in odšla v kopalnico.

S prsti je drsela po lesenih letvicah žaluzij, zaradi česar so se obračale, stopila čez belo bombažno srajco, ki ji je zdrsnila na noge, in stopila pod tuš. Pod močnim curkom vroče vode se je Lauren popolnoma zbudila.

Ko je stopila pod tuš, si je ovila boke z brisačo. Pred ogledalom je naredila grimaso, se malo naličila; Oblekla sem si kavbojke, pulover, slekla kavbojke, oblekla krilo, slekla krilo in se vrnila v kavbojke. Iz omare je vzela torbo iz tapiserije, vanj vrgla nekaj stvari, potovalno torbo in se počutila skoraj pripravljeno za vikend. Ocenila je obseg nereda - oblačila na tleh, razmetane brisače, posoda v umivalniku, neposlata postelja - se je odločno nadela in glasno izjavila, pri čemer se je sklicevala na vse, kar je bilo v stanovanju:

- Vsi tiho, ne godrnjajte! Jutri se vrnem zgodaj in pospravim cel teden!

Nato je pograbila svinčnik, kos papirja in napisala list, ki ga je z velikim magnetom v obliki žabe pritrdila na vrata hladilnika:

Mama!

Hvala za psa, glavno je, da nič ne čisti, vse bom naredil, ko se vrnem.

V nedeljo okoli 17. ure te poberem za Cali. Ljubim te. Vaš najljubši zdravnik.

Oblekla si je plašč, psa ljubkovalno pobožala po glavi, ga poljubila na čelo in zaloputnila vrata za seboj.

"Odšla sem, odšla sem," je ponovila Lauren in vstopila v avto. - Ne morem verjeti, pravi čudež, če bi le bil še vedno navit. Za svoj užitek lahko kihnete enkrat. Ti bom dal sirup na motor preden ga vržem na deponijo, te zamenjal za stroj polnjen z elektroniko, zjutraj na mrazu ne bo imel zaganjalnika ali muhavosti, me dobro razumeš, upam?