Toate verbele frazale în engleză cu traducere. Verbe frazale în engleză: enumerați și utilizați

Verbele frazale în engleză sunt un cal întunecat. Profesorilor nu le place să explice acest subiect, justificându-se prin faptul că „nu este atât de necesar”. Între timp, dacă știi verbe phrasal, engleza ta va merge cu siguranță în sus. Să încercăm să ajutăm asta. Deoarece subiectul este amplu, articolul va fi împărțit în două părți. În primul, vom deschide ușor ușa către lumea acestor verbe misterioase, să vă spunem ce, cum, de ce și de ce. În partea a doua vor fi multe, multe exemple și secrete de memorare eficientă.

Prima parte, în care ne familiarizăm cu verbele frazale

Dacă întrebați vorbitorul obișnuit de engleză ce sunt verbele phrasal, ei vor ridica din umeri. Acesta este un termen care a apărut tocmai în contextul învățării unei limbi străine. Pentru englezi, există doar verbe, dintre care unele sunt folosite împreună cu părți scurte de vorbire - adverbe sau prepoziții.

Pentru simplitate, uneori ne vom referi la aceste cuvinte scurte drept particule.

De exemplu, există un verb put. Și există utilizarea sa cu numeroase particule - pornit, oprit, jos, transversal, spate și așa mai departe. Sensul este diferit în fiecare caz.

Adică, verbele engleze frazale sunt verbe care constau din două părți:

1. De fapt, verbul 2. Particulă

Particula schimbă sensul verbului, uneori dincolo de recunoaștere:

Pauză- pauză
Spargere- spargere

Cineva a intrat aseară și mi-a furat bijuteriile.
Aseară, cineva a intrat și mi-a furat bijuteriile.

Da- da
renunța- renunța

Nu renunța, pentru că ai prieteni.
Nu renunța, pentru că ai prieteni. Uneori, cunoscând traducerea verbului și a particulei separat, puteți ghici sensul verbului frazal:

Sta- așezați-vă jos- jos

Așezați-vă- așezați-vă

Lăsa- lăsa, în- în

Lăsa să intre- lăsa să intre

Lasă pisica să intre, te rog.
Lasă pisica să intre, te rog.

Și uneori este imposibil să ghicim sensul, întâlnind un verb frazal pentru prima dată:

Lăsa- lăsa, jos- jos. Dar expresia „dezamăgire” nu are sens.

dezamăgire- dezamăgire

Nu mă dezamăgi de data asta.
Nu mă dezamăgi de data asta.

Phrasal nativi și cuceritori non-phrasal

Verbele frazale sunt un fenomen foarte vechi în engleză. Au fost deja găsite în cele mai vechi izvoare scrise. La început, semnificațiile lor erau literale - direcția mișcării, locul, poziția obiectelor în spațiu:

Spre deosebire de adverbele scurte, prepozițiile arată nu numai locația obiectelor în spațiu, ci și relația dintre verb și obiect.

Istoria unei particule

De-a lungul timpului, semnificațiile verbelor phrasal au fost modificate. Relația dintre verb și particule a devenit din ce în ce mai complexă. Particulele însemnau nu doar o mișcare fizică undeva, ci și o mișcare alegorică și multe altele.

De exemplu, adverbul afară. Oamenii de știință britanici i-au urmărit evoluția și iată ce au văzut:

• În secolul al IX-lea afarăînsemna doar mișcare din interior spre exterior:

  Ieși - ieși
  Ride out - pleacă

• Prin secolul al XIV-lea afară a exprimat deja ideea a ceva audibil:

  Cry out - strigă
  Sunați - sunați

• O sută de ani mai târziu, a fost adăugat un alt sens - ștergerea ceva de pe fața pământului:

  Die out - die out
  Burn out - arde

• În secolul al XVI-lea au apărut noi sensuri: a distribui, a distribui:

  Distribuie - distribuie
  Parcel out - împărțiți în părți

• În secolul al XIX-lea afară deja folosit cu verbe care înseamnă „a îndepărta ceva din ceva”

  Clătiți - clătiți, clătiți
  Curățați - curățați

Inutil să spun că a fost un mijloc puternic de dezvoltare a limbajului. Dar în 1066 s-a întâmplat ceva groaznic. Anglia a fost cucerită de Normandia, condusă de William Cuceritorul (nu e de mirare că avea o astfel de poreclă). Limba engleză a fost literalmente în dizgrație timp de aproximativ o sută cincizeci de ani. A început să fie considerată limba oamenilor de rând. Vă puteți imagina asta acum? Nici noi nu. Oamenii care se considerau cultivați vorbeau franceza.

A fost indecent să spun, de exemplu, inventa(do). Până la urmă, a existat o franceză „culturală”. fabricator cu acelasi sens. Așa a apărut verbul englezesc a fabrica.

Verbele frazale engleze cu traducere și sinonimele lor provin din Franța:

De aceea, verbele phrasal au de obicei sinonime non-phrasal. Până acum, verbele phrasal sunt mai frecvente în vorbirea colocvială decât în ​​limba literară. Desigur, acum diviziunea nu mai este atât de strictă. Multe phrasal verbs sunt folosite atât de des încât le auzi literalmente peste tot, le vezi în cărți, ca să nu mai vorbim de filme și programe. Adică, nu putem spune în niciun fel: nu învățați verbe frazale, puteți face fără ele. Vei reusi sa te descurci, dar vei suna doar foarte nefiresc. Interlocutorii tăi vor avea constant senzația că o mașină a timpului a fost inventată și tu tocmai ai ieșit din ea.

Mai multe verbe frazale și omologii lor mai literari:

Cum să înveți să vorbești folosind verbe frazale?

Așadar, ați decis să vă apropiați de poporul englez și să vă decorați discursul cu phrasal verbs native pentru a nu suna ca un snob. Nu vine ușor. Există două motive:

1. Cel mai adesea, la școală sau institut, ni se învață variantele de carte ale verbelor. Abia mai târziu, dacă avem noroc, dăm peste câteva fraze și aflăm traducerea lor. Se întâmplă ca elevii să nu știe nici măcar de existența lor până nu ajung la nivelul intermediar.
2. Chiar dacă știți despre existența unor astfel de structuri, este ușor să amestecați particulele sau să le puneți în locul greșit. Prin urmare, folosirea în vorbire este împiedicată de frica banală de eroare.

Ne-am dat seama de prima problemă: acum știți că acest fenomen există în limba engleză și ocupă un loc foarte important.

Și pentru a ucide frica, trebuie doar să aflați ce structuri există și să învățați cum să navigați în ele.

Deci, există cinci structuri principale:

1. Verb + adverb
2. Verb + adverb + obiect
3. Verb + obiect + adverb
4. Verb + prepoziție + obiect
5. Verb + adverb + prepoziție + obiect

1. Verb + adverb. Prima combinație este cea mai simplă și cea mai scurtă:

   

   În caz contrar, verbele phrasal de acest tip se numesc intranzitive, adică acțiunea nu se transferă de la verb la un obiect.

   Avionul va decola la timp - avionul va decola la timp
   Mi s-a defectat computerul - mi s-a defectat computerul

2. Verb + adverb + obiect. Dacă adăugăm un obiect la construcția anterioară - spre ce vizează acțiunea verbului - obținem al doilea tip:

   

   Astfel de verbe frazale sunt numite tranzitorie. Acțiunea nu se termină cu verbul, ci trece la un obiect.

3. Verb + obiect + adverb: puteți introduce un obiect între un verb și un adverb:

   

   Uneori, un obiect poate fi inserat fie înainte, fie după adverb, iar sensul nu se va schimba în niciun caz:

   

   Dar există cazuri când un obiect ar trebui să fie doar într-un anumit loc:

   • Dacă obiectul este foarte lung, sau există un accent semantic pe el, există tendința de a nu rupe verbul frazal:

     Spălați vasul de cafea din aluminiu cu capac din sticlă.
     Spălați oala de cafea din aluminiu cu un capac de sticlă

   • Dacă obiectul direct este un gerunziu (terminat în ing), verbul frazal nu este rupt:

     renunta la fumat ing- renunțe la fumat
     continua sa vorbesti ing- continua sa vorbesti
     amână hotărârea ing- amâna decizia
     apucă-te de dans ing- începe să dansezi

   • Dacă obiectul este un pronume, acesta este întotdeauna inserat între verb și particulă:

     spalare aceasta afară(nu pot spune spălați-l)
     a sufla aceasta sus
     lua aceasta oprit
     a pune lor pe
     mână aceastaîn

   • Multe verbe frazale sunt folosite în mod tradițional în aceeași formă:

     eliberează aburul- liniștește-te
     Luptă bine- lupta pentru ceva
     Păstrează-ți cămașa pe tine- controleaza-te
     Plânge-ți ochii- strigă ochii
     Aruncă capul cuiva- arunca cuiva capul

4. Verb + prepoziție + obiect.

   Acest lucru este similar cu verbul de construcție + adverb + obiect. Dar, spre deosebire de adverb, o prepoziție servește la conectarea unui verb cu un obiect. Ordinea cuvintelor este întotdeauna clară aici. Această ordine este similară cu limba rusă în propoziții cu prepoziții. În rusă putem spune fraza „Contez pe prietenii mei”, unde „numărarea” este un verb, „pe” este o prepoziție, iar „prieteni” este un obiect. Nu pot spune „Contez pe prieteni”.

   La fel și în engleză. Poti spune:

   eu conta pe Prietenii mei
   eu a se îndrepta spre Acasă,

   dar nu poti:

   Îmi bazez pe prietenii mei,
   Mă îndrept spre casă.

5. Verb + adverb + prepoziție + obiect.

   Această formulă combină prima și a patra structură. Să ne uităm la exemple:

   

   Este curios că în verbele phrasal, adverbul sau prepoziția este întotdeauna după verb. Și în substantivele care s-au format din aceste verbe, adverbul este aproape întotdeauna în față.

   

   Partea a doua, în care suntem prieteni cu verbele phrasal

   Vă puteți împrieteni cu ei în multe feluri.

   Una dintre ele este să înveți phrasal verbs în engleză nu separat, ci folosind musetel. Nu cele reale, desigur, ci cele desenate, unde miezul este un phrasal verb, iar petalele sunt fraze în care poate fi folosit. Sau în loc de petale, pot exista planete care se învârt în jurul soarelui - oricare preferi.

   Da, pentru calmeaza-te(calmează-te, calmează-te), avem patru fraze:

   1.ceai calmeaza pe mine jos imediat. Ceaiul mă calmează instantaneu.

   2. Numărătoarea inversă până la calmeaza-te. Pentru a te calma, numără înapoi.

   3. Modalități de a calm tu jos. Modalități de a te calma.

   4. Calm bebelusul tau jos. Asigurați-vă copilul.

   Noi plasăm calmeaza-te spre centrul sistemului planetar. Iată ce avem:

   

   Verbele frazale în engleză, a căror listă va fi foarte, foarte lungă, nu pot fi învățate unul câte unul. Vorbirea constă din fraze, iar cuvintele individuale au puțin sens. Prin urmare, cu însoțitori, este mai ușor și mai eficient să-i înveți.

   Poți găsi „însoțitori” pe Internet, să asculti cu urechea la emisiunile TV sau să le scrii dintr-o revistă sau chiar dintr-un manual - orice sursă de încredere este bună. Expresiile pot fi orice: lungi, scurte, folosite frecvent sau rare, dar interesante pentru tine personal.

   Un alt „sistem solar” - curăță(a curata, a spala).

   1. Să curăță! Hai sa facem curat!

   2. Litieră de primăvară curăță
   (acesta este un substantiv frazal, dar va fi și util). Colectarea gunoiului de primăvară.

   3. curăță dezordinea! Curata mizeria!

   4. Este corect curatat. Este bine spalat.

   

   Un plus suplimentar al acestei metode este că vedeți cuvântul folosit în diferite forme gramaticale. Nu numai la infinitiv, ci și la timpul trecut, la voce pasivă, la persoana a treia și așa mai departe.

   A doua modalitate este de a distribui verbele phrasal după subiect.

   Astăzi am ales cinci subiecte:

   1. Dragoste și sentimente (unde fără ele);
   2. Internet și computer (fără asta, cu atât mai mult nicăieri);
   3. Alimente;
   4. Sport și activitate fizică;
   5. Studiu.

   Dragoste și sentimente

   Deci, dacă vrei să începi o relație romantică cu cineva, atunci ai atât de multe moduri de a o spune folosind verbe frazale. daca tu

   pune ochii pe cineva- ai ochii pe cineva

   tu poți să începi

   lovește-l/ea- flirtează cu el sau ea

   discutați- Începeți o conversație pentru a vă cunoaște

   cere-l/o afară- invitați-l la o întâlnire.

   Dacă nu ești foarte bun la

   ridica- seduce

   și ai fost refuzat, există o opțiune

   aleargă după el/ea- „alergă” după el/ea, adică încearcă să atragi atenția(deși nu recomandăm să faceți acest lucru).

   Ei bine, dacă ai avut o relație, dar din anumite motive nu a funcționat, poți oricând

   Despărțiți-vă de el/ea despărțiți-vă de el sau ea.

   Aproape toate verbele phrasal în engleză sunt folosite în cântece. Ei bine, cântecele despre dragoste sunt sursa lor inepuizabilă. Vă puteți da seama unde sunt ascunse verbele frazale?

   Știu că nu ești îndrăgostit de el, despărți-te de el.
   Știu că nu ești îndrăgostit de el, despărți-te de el.

   Trebuie să o invit să iasă înainte să îmbătrânesc prea mult.
   Ar trebui să o cer să iasă înainte să îmbătrânesc.

   Aleargă după o fată până este prins.
   Aleargă după fată până când el însuși este prins.

   Internet și computer

   Multe dintre expresiile din acest subiect sunt legate de verb a merge. Nu are nicio semnificație - activați, introduceți, accesați, utilizați ceva...

   

   Ori de câte ori merg pe un computer, primul lucru pe care îl deschid este site-ul și YouTube.

   Când mă așez la computer, primul lucru pe care îl fac este să merg pe site și pe YouTube.

   Mai multe cuvinte utile:

   Inscrie-te- Abonati-va
   Imprimare (out)- imprimare
   înființat- instalare
   Introduceți- imprimați, introduceți (de exemplu, în linia de introducere)
   conectați la- a conecta
   Filtra- filtrare (de exemplu, spam)

   Fără îndoială că ați întâlnit cel puțin pe unii dintre ei pe web, citind ceva de genul următor:

   Înscrieți-vă pentru a vedea fotografii și videoclipuri de la prietenii dvs.
   Abonați-vă pentru a vedea fotografii și videoclipuri cu prietenii dvs.

   Trebuie să printez biletele electronice?
   Trebuie să imprim biletele electronice?

   Conectați tastatura la computer.
   Conectați-vă tastatura la computer.

   Alimente

   iti este foame? Nicio problemă, hai să gătim ceva.

   deschide frigiderul- deschide frigiderul.

   Scoateți tot ce zace rău acolo.

   Tăiați totul- taie totul
   adăugați câteva mirodenii la alegere- adauga condimente dupa gust,
   se prăjește- prăjiți. Nu uita la timp
   întoarce-l- întoarce-te.

   Nu a avut un gust foarte bun? Dacă nu

   deplin- a mancat

   atunci singura cale de ieșire este

   mănâncă afară- mâncați afară.

   Principalul lucru când stai într-un restaurant este să nu-ți amintești brusc că ai uitat

   stinge cuptorul- stinge cuptorul.

   Sport și activitate fizică

   După ce ai mâncat, te poți întinde puțin. Ca sa zicem asa,

   să lucreze- a face exerciții fizice acele dulciuri care se mâncau la restaurant.

   Și da, ar fi frumos

   scapă de- scapă de de la câteva kilograme.

   Îți place să a face exerciții fizice? Îți place să faci mișcare?

   Pentru început, trebuie

   încălzire- încălzire.
   Împrăștiat brațele tale - întinde-ți brațele în lateral.
   apleacă-te genunchii - îndoaie genunchii,
   a sari picioarele tale în afară- Întinde-ți picioarele larg și
   a sari picioarele tale împreună- Strânge-ți picioarele cu un salt.
   Continua saritura – continua sa sari.

   Bine. Acum

   răcire- ia o problemă, relaxează-te.
   Întinde-te- Întinde-te.

   Dacă te-ai plictisit să lucrezi singur, poți

   Alăturați-vă- join, join a running club (un club de alergare).

   Atunci poate într-o zi tu

   ia parte- participa la un maraton. De-a lungul timpului tu
   se înmulțește- Câștigă masa musculară.

   Studii

   Știm că voi, cititorii noștri, învățați în mod constant. Poate pentru a

   navighează prin examene- trece examenele cu succes
   răzuiește prin ele- predă-le cumva

   si nu lasa profesorii

   notează-te- Reduceți ratingul.

   Poate ronțăi granitul științei

   pentru a intra într-o universitate bună- intră într-o universitate bună pentru a putea
   major în- specializeaza-te in ceea ce iti place si, in timp
   lasa in urma- depășește pe toți ceilalți.

   Ești pasionat de engleză. Tu

   scrie- scrieți cuvinte noi
   rasfoieste- răsfoiți articole despre gramatica engleză,
   trece peste- învață verbe neregulate și idiomuri.

   Ține-o așa! Lucrul principal,

   Nu renunța niciodată- nu cedati niciodata! Și vei reuși.

   Acum PRIMIȚI un bonus!

   În sfârșit, puțin despre cuvânt obține. Nu ne este un cuvânt foarte familiar. Între timp, aceasta este o mare nedreptate, deoarece poate fi folosit literalmente pentru orice. Nu, într-adevăr, dacă ai uitat toate verbele phrasal din limba engleză și pe cele non-phrasal, să zicem obține si vei fi inteles. Da, acesta este cuvântul potrivit pentru „orice situație de neînțeles”:

   Cum ai făcut obține Aici? - Cum ai venit aici?

   eu nu obține tu, ai putea explica? Nu te înțeleg, poți explica?

   obține niște bere cu tine - Ia berea cu tine.

   A observat că obține merge în loc de a ajunge (a ajunge), a înțelege (înțelege), a lua (a lua)? Și acestea sunt doar câteva dintre valori. Și verbe frazale obține forme vizibil-invizibil. Astăzi vă vom prezenta câteva dintre ele.

   

   Treci bine
   Faceți față dificultăților
   Mă voi descurca cu puțin ajutor din partea familiei mele.
   Pot trece peste asta cu puțin ajutor din partea familiei mele.

   Se înțelege
   Fii în relații bune cu cineva.
   Eu și sora mea ne înțelegem bine.
   Eu și sora mea avem o relație bună.

   Ajunge la
   Aluzie.
   La ce ajungi?
   Ce sugerezi?

   Treci înainte
   Ocoliți pe cineva, faceți progrese într-un domeniu în comparație cu altele.
   A făcut totul pentru a trece înaintea colegilor săi.
   A făcut totul pentru a-și ocoli colegii.

   Intră în
   1. Lasa-te purtat de ceva;
   2. Intrați, ajungeți (la o instituție de învățământ)

   M-am apucat din nou de a cânta la pian.
   Am început să mă interesez din nou să cânt la pian.
   Dacă nu intru la nicio universitate?
   Dacă nu intru la universitate?

   fugi
   1. Pleci in vacanta/vacanta;
   2. Ascunde-te, fugi.

   Îmi place să scap în vacanțele de vară.
   Îmi place să merg undeva vara.
   Hoții nu au putut scăpa în plină zi.
   Hoții nu au putut scăpa în plină zi.

Engleza este limba excentricilor și iubitorilor de ghicitori. Aici, există verbe englezești binecunoscute get, look, take and give. Și totul pare să fie bine cu ei. Dar, britanicii nu au crezut așa și au decis să diversifice vocabularul cu elemente suplimentare. Astfel, au întors sensul cuvintelor cu susul în jos: coboară (pleacă), uită-te în jur (face întrebări), destrăma (certă) și renunță (preda). Le-au numit verbe phrasal. De fapt, nu este chiar atât de confuz. Să ne dăm seama.

Sub verbul frazal ( verb frazal) înseamnă o frază idiomatică constând din verbul obișnuit englezesc , dar cu o singură excepție, care este folosită cu un element suplimentar: cu o particulă ( particule) = stau la(a se ține de) sau adverb ( adverb) = trăiesc jos(a remedia comportamentul tău); sau cu ambele = ține-te de(a rezista). De ce verbele frazale englezești provoacă atât de multe dificultăți? Răspunsul constă în faptul că la prima vedere este extrem de problematică să se determine sensul cumulativ al părților verbului.

Tipuri de verbe frazale

Vorbind în limbajul uscat al gramaticii, verbul phrasal poate fi împărțit aproximativ în 4 categorii principale.

• tranzitorie ( tranzitiv): un verb care necesită un obiect după sine. De exemplu, există un verb ciocni în(întâlnit accidental), după ce ar trebui să fie o față care pur și simplu nu era de așteptat să fie văzută. Nu poți spune doar: Vinerea trecută m-am lovit. pentru că Există o subestimare clară în propunere. În schimb, ideea ar trebui formulată astfel:

Vinerea trecută m-am lovit de Bennett. „Vinerea trecută l-am dat întâmplător pe Bennet.

Subiect + Verb + Particulă + Obiect

• intranzitiv ( intranzitiv): un verb care stă de unul singur într-o propoziție și nu necesită explicații suplimentare după sine sub forma unui obiect. De exemplu, verbul creștere(creștere):

Copiii ei cresc repede.- Copiii ei cresc repede. Formulă:

Subiect + Verb + Particulă

NOTA BENE: Unele verbe, în funcție de sensul transmis, pot fi tranzitorie: Tom o trezește Heather. - Tom va fi Heather. ȘI intranzitiv: Tom trezește-te. - Tom se trezește.

• Detasabil ( separabil): verbul principal poate sta în afară de elementul semantic: Tom trezește-te Heather. = Tom se trezeste Heather sus. Cu toate acestea, unele verbe preferă intimitatea constantă, așa că păstrează întotdeauna o distanță sigură față de particule:

Ține ceva prin preajmă(ține pentru tine), dar nu "ține pe lângă ceva".

Subiect + Verb + Particulă + Obiect = Subiect + Verb + Obiect + Particulă

NOTA BENE: Dacă se utilizează rolul obiectului pronume personal, atunci formula propoziției va arăta întotdeauna astfel:

Subiect + verb + pronume personal + particulă

• De nedespartit ( de nedespartit): ca și îndrăgostiții, verbul nu se desparte niciodată și sub nicio formă de sufletul pereche. De exemplu, uita-te la pe cineva(a admira pe cineva), dar nu a căuta pe cineva la / a admira pe cineva:

William nu a privit niciodată unchiul său. William nu și-a admirat niciodată unchiul.

Subiect + Verb + Particulă + Obiect

NOTA BENE: Pentru a determina dacă un verb este tranzitiv sau nu, căutați în dicționarul englez: Macmillan, Merriam Webster sau Collins. Studierea contextului și a exemplelor vă va permite să aflați dacă verbul frazal englezesc va fi separabil sau inseparabil.

Verbe frazale din limba engleză cu traducere

ADUCE
ON [ɔn]	stimula apel	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	ridica o problemă	detaşabil	tranziție
RIDICA MORALUL
ON [ɔn]	a inspira	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	a sustine	detaşabil	tranziție
VENI
SUS [ʌp]	apar (pe ecran)	de nedespartit	intranzitiv
ÎN [ɪn]	introduce	de nedespartit	intranzitiv
PRIN [ə"krɔs]	da peste	de nedespartit	tranziție
OBȚINE
PRIN	rezista	de nedespartit	tranziție
SUS [ʌp]	a se ridica din pat	de nedespartit	intranzitiv
MÂNĂ
ÎN [ɪn]	predare (lucrare scrisă)	detaşabil	tranziție
ATÂRNA
SUS [ʌp]	inchide telefonul	detaşabil	tranziție
A PASTRA
JOS	a controla	detaşabil	tranziție
UP CU [ʌp wɪð]	tine pasul cu	de nedespartit	tranziție
LOVITURĂ
OUT	dă afară	detaşabil	tranziție
UITE
SUS [ʌp]	uite in dictionar	detaşabil	tranziție
OUT	ai grija	detaşabil	tranziție
FACE
SUS [ʌp]	a crea/inventa	detaşabil	tranziție
TRECE
DEPART [ə"weɪ]	a muri	de nedespartit	intranzitiv
ALEGE
SUS [ʌp]	ridică	detaşabil	tranziție
A PUNE
UP CU [ʌp wɪð]	suporta	de nedespartit	tranziție
INTRERUPATOR
OFF [ɔf]	opriți	detaşabil	tranziție
ON [ɔn]	aprinde	detaşabil	tranziție
ALERGA
DIN	alearga uscat	de nedespartit	tranziție
LUA
DUPĂ ["ɑ:ftə]	fii ca	de nedespartit	tranziție
Peste [„əuvə]	accepta (poziție)	detaşabil	tranziție
ALERGA
DIN	alearga uscat	de nedespartit	tranziție
ARUNCA
DIN	ratați o șansă aruncă	detaşabil	tranziție
ÎNTORCĂ
JOS	reduce sunetul	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	ridică sunetul	detaşabil	tranziție
MUNCĂ
OUT	tren	de nedespartit	intranzitiv
PRIN	asfaltează-te drum prin	de nedespartit	tranziție

Cum să înveți verbele frazale engleze

Găsirea listelor pe Internet sau a unui dicționar de verbe frazale engleze în cărțile de gramatică nu este dificilă. Cu toate acestea, acesta nu este cel mai bun mod de a le studia. Să vorbim despre trucuri pentru memorarea eficientă a verbelor frazale.

• In primul rand, context- capul tuturor. O modalitate excelentă este să începeți cu o listă de verbe frazale și o foaie goală de hârtie. Imaginați-vă că vizionați un Campionat Mondial de Formula 1, probabil că vor fi folosite diverse expresii idiomatice, inclusiv un verb legat de traficul pe șosea, pull up (stop) etc. Acum porniți-vă imaginația. Imaginați-vă că sunteți în aeroportul phrasal verbs și nu sunt mai puțini decât sunt valize în cel obișnuit. Alegeți un subiect și scrieți-l în centrul paginii. Acum parcurgeți lista de verbe phrasal până când găsiți ceva ce ar putea fi auzit în această situație. Nu uitați să lăsați imediat câteva exemple pentru a înțelege forma verbului phrasal. Este mult mai ușor să asimilați materialul atunci când sunt luate în considerare toate nuanțele de utilizare.
• În al doilea rând, odată ce ați elaborat diagrama de conexiune a unei anumite situații, merită să compilați ușor de reținut povesti scurte unde se folosesc verbe frazale. La urma urmei, toată lumea iubește poveștile amuzante. Indiferent dacă te consideri un spadasin verbal sau nu, există mai multe motive pentru acest lucru. Nimeni nu va citi schițe cu pix decât dacă dorește. Nu este necesar să le scrieți într-un caiet, să le spuneți cu voce tare sau să înregistrați discursul pe un reportofon.
• În al treilea rând, învață verbele frazale pe Cântece englezești, deoarece ajută la memorarea rapidă și ușoară a cuvintelor noi folosite în vorbirea colocvială live. Introduceți versuri în caseta de căutare numele verbului frazal, introduceți cuvântul, ascultați muzică groovy și învățați engleza.
• Și, în cele din urmă, în al patrulea rând, verificați sensul modern al verbelor frazale prin citire știri. Odată ce v-ați săturat, reveniți la Google, dar de data aceasta în loc să căutați versuri și videoclipuri, răsfoiți fila de știri sau accesați site-uri: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Încercați să găsiți verbe frazale acolo. Știrile vă vor permite să analizați exemple autentice de verbe frazale englezești.

Concluzie

Verbele frazale sunt peste tot și o parte importantă a lumii vorbitoare de engleză. Limba, fiind o structură schimbătoare și supusă metamorfozelor, este completată cu noi expresii idiomatice și cuvinte strălucitoare de-a lungul timpului. Dar, nu-ți face griji. Începeți cu câteva fraze verbe englezești cu traducerea din tabelul de mai sus, luați-vă timp și lucrați la specificul utilizării lor în vorbire. Asigurați-vă că în curând veți deveni un expert remarcabil.

Rămâi concentrat și ai încredere în tine!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Câteva gânduri despre phrasal verbs în engleză.

Salut! În acest articol, aș vrea să vorbesc despre verbe frazale. Iti plac? Pun pariu ca da! 🙂 Dar câți dintre ei îi cunoști? Și, în general, câte verbe phrasal există în engleză?

Și răspunsul este - MULTE! De fapt, verbele phrasal sunt unul dintre cele mai dificile subiecte. Studiez engleza de mai bine de un an și jumătate, dar nu pot spune că știu multe phrasal verbs și că le folosesc des în discursul meu. Încerc întotdeauna să le învăț, dar concluzia este că cel mai bun mod de a le aminti este prin practica frecventă. Și îmi este destul de greu să vorbesc engleză în fiecare zi pentru o lungă perioadă de timp, doar cu nimeni. Desigur, exersez engleza atât cu tutorele meu, cât și cu prietenii, dar acest lucru nu este suficient pentru a stăpâni bine verbele phrasal. Mi-ar plăcea foarte mult să merg într-o țară vorbitoare de engleză și să locuiesc acolo pentru o vreme. Cred că acesta ar fi cel mai bun mod de a-ți aminti cea mai populară dintre aceste expresii!

Dar oricum, este foarte important să înveți verbele phrasal și să încerci să le folosești în conversație. Aceasta este o trăsătură caracteristică a limbii engleze care vă face vorbirea mai bună.

Ce este un verb phrasal?

Aceasta este o expresie stabilă, constând de obicei din două cuvinte care sunt combinate unul cu celălalt. Unul este un verb, celălalt este de obicei o prepoziție. Dacă încerci să le traduci separat, nu vei înțelege sensul frazei, deoarece este fraza completă care are traducerea exactă și cel mai bun mod de a o reține este să o memorezi și să o folosești cât mai des.

Verb frazal
acționează pentru a	juca un truc
add-on	adăuga
aduna	pliază
răspunde înapoi	snap
raspunde la	corespund
intreaba dupa	a avea de-a face cu
participa la	serviciu
înapoi afară	retragere
înapoi	asigura
banca pe	să se bazeze pe
suporta	a sustine
suporta	stai așa
înfrânge	bici, foc
cureaua scoasă	urlă
a pune centura	taci
lansare	se înălță, se înalță
şterge	obscur
stinge prin suflare	ieși
sufla peste	trece
se reduce la	Vino jos la
rezerva in	Inregistreaza-te
sticla sus	tine inauntru
cutie off	înconjoară
pană	gard
spargere	a pătrunde, a interveni
se rupe	întrerupe, încheia
deschidere prin spargere	hack
izbucni	a izbucni
sparge	sparge
produce	evoca, generează
adu inapoi	reînvie
a aduce jos	reduce
aduce înainte	nominalizează
aduceți	introduce
scoate	încheia
scoate la iveală	dezvălui
face să-și revină din leșin	a aduce la viata
perie deoparte	perie deoparte
trece cu perie	se repezi pe lângă
perie	reîmprospăta
construi pe	bucură-te
construieste	intensifice
ciocniți	scutură mai departe
ciocni în	ciocni în
face cuiva bocceaua	trimite
face cuiva bocceaua	pleci repede
izbucni în	spargere
deschide cu forța	leagăn deschis
a izbucni	izbucni
cumpara	cumpărare
cumpără în	acțiune
cumpăra	mită
cumpără	răscumpăra
cumpără	cumpără
dispari	retrage-te
suna la	opreste la
suna inapoi	revino, sună înapoi
suna pentru	suna pentru
anulează	Anulare
apelează	mergi la
Strigă	ţipăt
continuă	continua
executa	ţipăt
se lepăda de	respinge
prinde	prinde rădăcini
ajunge din urmă	ajunge din urmă
pune la curent cu	ajunge din urmă cu cineva
sansa pe	dau din greșeală peste
alunga	reaminti
discutați	flirt
verifica	Inregistreaza-te
bifa	Notă
verifică	verifică
verifică	face întrebări
înveselește-te	a incuraja
liniștește-te	te sus
cip în	interveni
părăsiți	ieși
coboara	Randament
aproape înăuntru	chiuvetă
închide	închide
dai peste	dai peste
Hai și tu	avans
a se desface in bucati	Se dărâmă
treci pe la	obține
Vino in fata	a fi chemat
intra pentru	a fi supus la
iesi	desprinde
Haide	avans
vino rotund	prinde viață
treci prin	trăiesc prin
veni împotriva	ciocni în
Vino cu	inventa
răcire	răcori ardoarea
conta pe	conta pe
numara	numara
mușamaliza	a acoperi pe cineva
dă peste cap	a avea de-a face cu
crapa	izbucni în râs
tăiați	tăiați
se retrage	refuza
a tăia calea	opriți
elimina	dezactivați
trata in	comerţul
Mori departe	îngheţa
mor	se estompează
a săpa în	săpa
a scăpă cu	a scăpă cu
face până	lega, prinde
fa fara	fa fara
dublu inapoi	întoarce-te și întoarce-te
dubla	îndoiți în jumătate
trage înapoi	recul
trage înăuntru	conduce sus
deseneaza pe	utilizare
scoate	întinde
intocmeste	mergi inainte
visează	visează
îmbracă-te	îmbracă-te
bea in	se delectează
îndepărta	arunca
alunga	deplasa
pică înăuntru	uita-te la cineva
convoca	îndemn
insista asupra	persista pe
ușurează-te	mai liniștit, încetinește
mănâncă	toci
mănâncă afară	mananca in restaurant
intra pe	începe
explica departe	găsi o scuză
se estompează	crește treptat, se intensifică
se estompează	scade treptat, slăbește
Se dărâmă	Se dărâmă
cădea înapoi	recurge la
rămâne în urmă	rămâne în urmă
îndrăgostit	se îndrăgosti de
intră în cu	de acord cu
fixați pe	se concentreze pe
simt despre	caută prin atingere
ridica	se dovedesc a fi
lăutăreşte cu	învârtiți pe mâini
riposteaza	apăra, reține
lupta în jos	suprima
a-și da seama	calculează, înțeleg
completați	umple un dinte
se filtrează	infiltra
descoperi	recunoaște, demască
termina	mănâncă, bea
pește afară	pește afară
se potrivesc	a potrivi in
repară	aranja
răsfoi	naviga
plutește în jur	plutește în aer
alunga afară	sperie
urmăriți	a executa
urmare	investiga
prostesc	a fi prosti
forța înapoi	respinge atacul
dăi înainte	treci înainte
plăti	răspândire
încruntat	uita-te de sus
tam-tam peste	se scutură
gâfâie	divulga fără să vrea
deplasa-te	răspândire
traverseaza	explica
se înțelege	face față
ajunge la	crap
fugi	părăsi
a scapa cu	scăpa de pedeapsă
treci bine	trece
coborî	coboara din transport
urca	intra in transport
trece la	mergi la
iesi din	scapă de
treci peste	a depasi
ocoli la	o sa fac ceva
trece prin	sună, sparge
scoală-te	ridică-te, ridică-te din pat
ridică-te până la	studiu
ceda	ascultă
degaja	fum
renunța	renunță, renunță
mergi	plimbare
dați-i drumul	avans
mergi inapoi	nu retineti
du-te pentru	obține
Ma inscriu la	participa
continua	continua
continua la	ține de
trece cu	realiza
mergi cu	corespund
du-te fără	stai fara
creste separat	îndepărtați unul de celălalt
creștere	creștere
stai	zăboviţi
rezistă	aștepta
închide	închide
se întâmplă mai departe	ciocni în
a se îndrepta spre	mergi catre
a se îndrepta	deviază
lovit pe	caută
lovit la	se aruncă
retineti-va	stai așa
stai așa	stai, stai
țineți-vă de	a rezista
rezista	întinde
ține	salva
rezistați	ridicare, sprijinire
Grăbiți-vă	te grabesti
muşamaliza	păstrează liniștea
se interesează	investiga
calca	se stabilesc
alerga	misca-te incet
sari in jur	tam-tam
a sari la	apuca
Stați departe de	stai departe de
tine jos	retineti-va
păstrează in interior	tine acasa
tine departe	ocoli, evita
ține afară	ține afară
continuă	a sustine
bate	stai in jur
bate	rotunji
făcut praf	asurzi
scara afară	distribuie dreapta și stânga
aterizează	găsește-te pe tine
lansează în	îngădui
culca in	stocare
se întinde în	se năpusti asupra
concediere temporară	demite
culca pe	aranja
aşterne	aşterne
scoate capacul	pleaca de langa
arăta drumul	duce de nas
lasa in urma	uita ceva
nu mai purta	nu porniți
lăsa pe	nu trage
pleaca	sari peste, ignora
dai drumul	divulga fără să vrea
lasa afara	eliberare
lasa	Stop
mint despre	se bate
întinde-te pe spate	înclină-te
culca	ascunde
trăiesc jos	repare
fi la înălțimea	justifica, ridica la un anumit nivel
încuie	ia în custodie
Autentificare	Autentificare
conectați la	introduce
Ieși din cont	deconectați-vă
ai grijă	ai grijă de
Uită-te in jur	Uită-te in jur
a se uita de sus la	a se uita de sus la
caută	căutare
astept cu nerabdare sa	a aștepta cu nerăbdare ceva
uită-te în	investiga
uite mai departe	observa
ai grijă la	ai grijă
a se uita prin	naviga
privește în sus	gaseste informatie
uita-te la	citit
a face pentru	mergi catre
scoate	ascunde
face din	făcând diferența
inventa	machiază, machiază
compensa	reumple
nota jos	reducere, reducere
delimitează	Notă
marca	marca, evidențiază
marcare	ridica, adauga valoare
măsura până	justifica
amesteca	confunda
se montează	acumula
continua să meargă înainte	face față cumva
se încurcă	Coboara
nu off	moțăi
impacheteaza	a trimite
a muri	pe
trece pe lângă	trece, treci
leșina	să-și piardă cunoștința
scăpa	domnisoara
cârpi	se stabilesc
alege la	alege
scoate	împușcă metodic
a se lua de	Găsiți vina cu
alege	face din
joaca jos	nu te concentra asupra
joacă-te	acționa în sus
conecteaza	conecteaza
lustruieste	a scăpă cu
a aparea de nicaieri	uita-te la cineva
iese afară	a sari
Pop-up	ieși
toarna in	a da buzna peste
apăsați înainte	sa trecem la afaceri
apăsați pe	continua
trage în jur	zguduie
trage	trage
împinge în	se potrivesc
împinge	ieși
impinge	mergi inainte
împinge peste	răsturna
împinge	a ridica
pus peste	explica
pus de	salva
pune mai departe	anunta
prezenta	împinge înainte, aduce înainte
pus in pt	aplica pentru
îmbracă	îmbracă
scoate	stinge, stinge
a face legatura	conectați, conectați
suporta	suporta, suporta
întinde mâna	întinde
reflecta asupra	aruncă o umbră asupra
rădăcină despre	scotocire
rădăcină pentru	bucură-te de
eliminăm	sapa
rotunji	complet
a rotunji	rotunji
exclude	exclude
da de	ciocni în
dărâma	tăiat, tăiat
intră în	a face față
scurgerile	fugi, fugi
a alerga afară	epuiza, termina
alergat peste	zdrobi
repezi prin	face in graba
punctează	tăiați
răzuiește împreună	racla
a o da în bară	mototoli, strica
Vezi despre	studiu
vezi	vezi
a vedea printre	aduce la o concluzie
Vezi la	ai grijă de
apuca	stand
Trimite pentru	Ordin
trimite înăuntru	aplica pentru
trimite sus	alerga
servi afară	aşterne
se apuca de	continua la
regres	reţine
a declanșa	a declanșa
înființat	a stabili
împușcă	împușcă
trage înăuntru	aleargă cu capul înainte
trage afară	aleargă cu capul înainte
trage în sus	a sari
a face cumparaturi prin apropiere	intreaba pretul
striga jos	îneca strigătele
arata in	conduce înăuntru
se dă mare	perie deoparte
arata	escortă până la ieșire
apare	apărea
ridica din umeri	perie deoparte
inchide-o	opriți
închide	nu ratați
taci	taci
semnează departe	transmite
conectare	Inregistreaza-te
ieșire	Sfârșit
Sign out	verifică
Inscrie-te	angajați, abonați-vă
patinează în jur	ocolire
patina peste	ignora
a dormi prin zona	a dormi prin zona
dormi in	a se trezi, a dormi
aluneca în sus	face greșeli
netezi	rezolva lucrurile
fara sunet	vorbește despre
pătrat	chiar cu cineva
elimina	călca în picioare
așteptare	fii in alerta
stai jos	Cedează trecerea
stand pentru	desemna, reprezenta
inlocuieste	a inlocui
a sustine	sustine
face față	rezista
provine din	vine din
a sta dupa ceva	a sustine
agita	apel
treci pe acolo	Intrați
opriți-vă	a închide
lovește	tăiați
ia după	mergi la cineva
dă jos	demola
ia înăuntru	include
scoate	scoate
asumă	lupta cu
preia	preia conducerea
ia la	deveni dependent de
a incepe	a lua, a lua
rupe de-a lungul	te grabesti
spune	pedepsi pe cineva
spune mai departe	se plange de
gandeste-te	inventa
vomita	vărsături
atingeți	a afecta
retușa	tentă
Încearcă	a măsura, a încerca
scurta o haină	ascunde
strânge picioarele	conduce, împinge
sufleca rochia	adăpost
mai încet	respinge
întoarce-te	rulează
opriți	opriți
aprinde	aprinde
dă mai tare	anunta
așteptați pe	serviciu
ieși mai departe	arunca
spalare	spalare
Uzură	trece treptat
purta mai departe	întinde mâna
a face exerciții fizice	a reuși, a reuși
achita	anulați, anulați
notează	pune în ordine

Verbe frazale Engleza (Phrasal Verbs) sunt expresii stabile, o combinație a unui verb cu una sau două particule (o prepoziție sau un adverb care coincide în formă cu acesta). Aceste particule sunt numite și postpoziții. Un verb înseamnă o acțiune, iar o prepoziție sau un adverb înseamnă caracterul sau direcția acestuia. Cele mai comune combinații de verbe obține , lua , a pastra , tine , vino , uite , a pune , merge , pauză , da , alerga , întoarce cu un număr mic de adverbe și prepoziții, precum departe , în , pe , oprit , afară , peste , de-a lungul , sus , jos , despre .

De exemplu verb A se uitaînseamnă a privi
a căuta- căutare,
a astepta cu nerabdare sa- așteaptă cu nerăbdare ceva.

Mă uit la tine.
Mă uit la tine.
Te caut.
Te caut.
De abia aștept.
De abia aștept.

Diferența constă numai în particulele de după verb, dar datorită acestora sensul verbului se schimbă dramatic. Încercați să simțiți sensul extins al acestor cuvinte. Uneori, după semnificația prepoziției, puteți ghici sensul verbului frazal. Dar acest lucru nu este întotdeauna cazul. Sensul multor verbe phrasal este idiomatic. În cele mai multe cazuri, este foarte diferit de sensul verbului cu care sunt formate și, într-o măsură mai mare, depinde de contextul în care sunt folosite. Amintește-le mai bine pe măsură ce înveți limba.

În rusă, prefixul este folosit pentru a forma diferite verbe din aceeași rădăcină ( mers pe jos, tu mergi, vino, cu mersul, părăsi etc.), iar în engleză un rol similar îl joacă prepozițiile și adverbele.

Ca toate cuvintele din engleza modernă, majoritatea verbelor sunt fie de origine latină (romanică) fie germanică. Din punct de vedere istoric, cuvintele de origine germanică aparțin vocabularului neutru sau colocvial. Verbele frazale sunt derivate din verbe de origine germanică, întâlnite în mod obișnuit în vorbirea informală și textele informale în limba engleză. În vorbirea oficială și limba literară, verbele de origine latină sunt mai des folosite, utilizarea verbelor phrasal poate suna inadecvat și incorect. Limba engleză a început să abundă în cuvinte străine, care, alături de cele originale, exprimau nuanțele aceluiași concept. În timp ce verbele native s-au dezvoltat în mod natural în limba vernaculară, cuvintele împrumutate au extins vocabularul științific și literar. Limba engleză continuă să se dezvolte astăzi pe aceste două căi paralele. Sute de verbe phrasal în limba engleză au sinonime în franceză, latină sau greacă care au un înțeles similar, dar un sunet mai „științific”.

Clasificarea verbelor phrasal

Verbele frazale în engleză sunt împărțite în tranzitive (tranzitive) și intranzitive (intranzitive) și în inseparabile și separabile. Verbele frazale inseparabile includ toate verbele intranzitive și unele tranzitive.

Verbe frazale intranzitive- astfel de verbe care nu au adăugiri și sunt folosite pe cont propriu.

Deși munca a fost foarte grea, nu a cedat.
Deși munca a fost foarte grea, nu a cedat.

Verbe tranzitive inseparabile(Verbe frazale inseparabile) - obiectul direct vine numai după particule.

Stai departe de mine!
Stai departe de mine!

Verbe tranzitive separabile(Verbe frazale separabile) - un obiect direct exprimat printr-un substantiv vine înainte sau după particule. Dacă obiectul direct este exprimat printr-un pronume personal, acesta este plasat între verb și prepoziție.

Te-ai uitat prin cartea aceea?
Te-ai uitat în cartea aia?
Te-ai uitat la ea?
Ai revizuit această carte?

Unele verbe frazale în diferite contexte sunt atât tranzitive, cât și intranzitive.
În propozițiile interogative, verbele phrasal sunt indivizibile.
În propozițiile exclamative ale modului imperativ este permisă inversarea.

Du-te!
Merge!

Același adverb sau prepoziție poate transmite nuanțe diferite dacă este folosit cu verbe diferite. De exemplu, în sensul său principal, prepoziția după se traduce ca după, dar în diferite expresii capătă un cu totul alt sens și o nouă traducere:

ajunge după- Urmarire;
ia după- a fi asemanator;
fi după- a vrea ceva;
tine dupa- a critica;
ai grijă- ai grijă.

Verbele frazale pot exprima natura acțiunii, trecerea de la o stare la alta, impulsul la acțiune etc., dar în toate cazurile acțiunea este caracterizată invariabil de sensul conținut de verbul însuși.

Verbele frazale care exprimă mișcare și, în același timp, o caracterizează, de cele mai multe ori exprimă nu doar mișcare, ci o tranziție de la un loc la altul. Cele mai multe dintre ele sunt folosite cu postpoziții care indică direcția de mișcare ( în , afară , sus , la ).
De exemplu:

ridice în picioare- ridica;
ieși- iesi afara, iesi afara;
intra- a intra;
sari in- sari sus, sari sus

Sau phrasal verbs exprimă încetarea sau, dimpotrivă, începutul unei mișcări.
De exemplu:

treci peste- a termina, a scăpa de ceva;
sari jos- sari jos, sari jos;
a alerga afară- termina cursa;
arunca , coborî- începe ceva.

Un grup mare este format din verbe phrasal care exprimă trecerea unui obiect de la o stare la alta sau mișcarea acestuia.
De exemplu:

muta inauntru- mutarea intr-un nou loc de resedinta;
deplasa spre- a se deplasa în direcția a ceva sau a cuiva;
muta de pe- începe o călătorie, pleacă.

Verbe frazale fără nicio schimbare în poziția obiectului.
De exemplu:

ramai in spate- rămâne în spatele a ceva sau cuiva;
tine in urma- tine in spate ceva sau cineva;
stați jos- rămâne la un nivel inferior;
ramane inainte- rămâne în frunte sau într-o poziție de conducere

Cum să înveți verbele phrasal

Cum să memorezi verbele frazale și să le folosești corect în discursul tău.

Verbele frazale sunt atât de numeroase încât este imposibil să le amintim pe toate și nu este nevoie de acest lucru. Trebuie să le înveți pe cele de bază care sunt adesea folosite în vorbirea de zi cu zi, astfel încât să le poți înțelege cu ușurință sensul în context și să le folosești liber. Cunoscând cele mai importante verbe phrasal, discursul tău va deveni mai natural.

Nu învățați verbele phrasal într-o coloană, nu este deloc eficient. Nu încercați să vă amintiți toate semnificațiile unui verb frazal deodată, puteți fi confuz. În plus, unele semnificații ale verbelor phrasal s-ar putea să nu-ți fie niciodată utile, deoarece sunt rar folosite.

Cel mai eficient mod de a învăța verbele phrasal este să le memorezi în contextul poveștilor și dialogurilor. Numai în acest fel puteți simți unul sau altul phrasal verb, ce înseamnă acesta, precum și caracteristicile utilizării acestuia.

Învață verbe frazale cu o particulă comună.
De exemplu:

continuă ,
continua ,
îmbracă ,
asumă ,
continua etc.

Dimpotrivă, nu învățați toate verbele frazale simultan, formate dintr-un singur verb.
De exemplu, a lua :

scoate ,
asumă ,
ia la ,
a incepe etc. Este mai probabil să fii confuz.

Fiți atenți dacă verbul frazal este separabil sau inseparabil. Va depinde de locul în care puteți pune obiectul: între verb și particulă sau după verbul frazal. Nu toate verbele frazale pot fi separate și pune între ele un pronume în cazul obiectiv.

Folosiți o tehnică eficientă de memorare a cuvintelor și a expresiilor - tehnica repetărilor distanțate, precum și tehnici mnemonice (asocierea cu o imagine, crearea de imagini etc.).

Lecție video despre verbe phrasal

Salt rapid:

1. merge mai departe

continua)

Continua!
Continuați (alea)!

Nancy a continuat să citească scrisoarea.
Nancy a continuat să citească scrisoarea.

avea loc

Ce se petrece aici?
Ce se petrece aici?

2. ridica

lua, ridica, ridica, ridica (într-un sens foarte larg al cuvântului: orice obiect, persoană, semnal, sunet, miros, urmă etc.)

Pentru a ridica poteca.
Pune pe drumul cel bun.

Și-a luat geanta.
Și-a luat geanta.

3. revino

întoarce-te

„Ne-am dori să revenim anul viitor.
Am vrea să revenim anul viitor.

fii amintit

Totul se întoarce la mine!
Toate acestea îmi amintesc!

4. vino sus

apar, ies la iveală

Soarele a răsărit.
Soarele a răsărit.

ridică, apropie

Examenele mele vin luna viitoare.
Examenele mele vin luna viitoare.

5 du-te înapoi

întoarce-te

Când te întorci la Londra?
Când te întorci la Londra?

6. afla

află, află, descoperă, află

Trebuie să aflu orele trenurilor.
Trebuie să știu orarul trenului.

7. iesi afara

ieși (dintr-o carte, album, film)

Când apare noul lor album?
Când apare noul lor album?

apar, ies la iveală

Luna iese pe cer.
Luna apare pe cer.

a se dovedi

Cum a iesit prajitura ta de ciocolata?
Cum a iesit prajitura ta de ciocolata?

8. iesi afara

ieși (a se distra)

Să ieșim duminica viitoare.
Să mergem undeva duminica viitoare.

Ieși afară, afară

Să ieși în țară.
Pleacă din oraș.

9. subliniază

Subliniați, subliniați, subliniați

Mi-a subliniat greșelile.
Mi-a arătat greșelile mele.

10. cresc

să crești, să devii adult

Ea a crescut la New York.
Ea a crescut la New York.

crește, crește

Între ei crescuse o prietenie strânsă.
Între ei a crescut o prietenie strânsă.

11. înființat

pregăti, instalează

În cinstea lui a fost ridicată o statuie.
În cinstea lui a fost ridicată o statuie.

12. se dovedesc

ieși, ieși, află

S-a dovedit a fi medic.
S-a dovedit a fi medic.

13. ieşi afară

pleca, pleca

Pleacă de-aici!
Pleacă de-aici!

scoate, scoate

Și-a scos ochelarii.
Și-a scos ochelarii.

14. intra

a intra, a intra

Vrei să intri pentru o ceașcă de ceai?
Vrei să intri pentru o ceașcă de ceai?

15. preia

dobândirea, preluarea (forma, aspectul, proprietatea etc.)

Fața lui căpătă o expresie îngrijorată.
Fața lui căpătă o expresie îngrijorată.

16. renunta

renunță, renunță

renunti?
renunti?

pleca, renunta

John a decis să renunțe la fumat.
John a decis să se lase de fumat.

17.machiaj

inventează, compune

Nu s-au putut decide ce să facă în continuare.
Nu au putut decide ce să facă în continuare.

împacă, rezolvă o ceartă

El este gata să se impacheze.
El este gata să se împace.

machiaj(e), vopsea(e)

Ea ia mult timp pentru a se impaca.
Îi ia foarte mult timp să se reconcilieze.

18. ajunge

completa, termina

Am început cu supă și am avut înghețată.
Am inceput cu supa si am terminat cu inghetata.

Toate poveștile ajung așa.
Toate poveștile se termină așa.

19. întoarce-te

întoarcere)

Trebuie să mă întorc.
trebuie să mă întorc.

20. uită-te în sus

caută ceva (în text, dicționar, listă etc.)

Caut mereu cuvinte noi în dicționar.
Caut mereu cuvinte noi în dicționar.

privește în sus

Câinii se uită la noi.
Câinii ridică privirea la noi.

îmbunătăţi

Situația noastră financiară este în sus.
Situația noastră financiară se îmbunătățește.

Multe fraze verbe sunt ambigue: ridicați pui - 1) ridicați pui de pe podea, 2) „ridiați” fetele.

Verbe frazaleîn engleză (phrasal verbs) - un subiect problematic, cum ar fi sau, și problematic nu numai pentru începători. Una dintre dificultățile asociate cu acestea este ce verbe frazale să învețe mai întâi.

Ce sunt verbele frazale?

Un verb phrasal este o combinație între un verb și 1) un adverb, 2) o prepoziție, 3) un adverb și o prepoziție. Aceasta este o unitate semantică integrală, care trebuie percepută ca un singur cuvânt, și nu o combinație de cuvinte. Adesea, sensul unui verb phrasal este departe de sensul fiecărui cuvânt inclus în el separat.

1. Verb + adverb:

eu a întrebat în jur dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny. - eu întrebă oamenii dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny.

2. Verb + prepoziție:

Filmul este ieşind Vara asta. - Film ieşind Vara asta.

3. Verb + adverb + prepoziție:

Noi suntem așteaptă cu nerăbdare răspunsul tău. - Noi astept cu nerabdare sa raspunsul tau.

De asemenea, se spune uneori că un verb phrasal constă dintr-un verb și una sau două particule, adică prin particule o prepoziție și un adverb.

Caracteristica verbelor frazale

Este important să înțelegeți că un verb phrasal este un cuvânt și nu o combinație de două sau trei cuvinte, adică sensul său nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor sale constitutive.

Să luăm un phrasal verb ieși. Individual, cuvintele înseamnă următoarele: merge- du-te, afară- afară, afară. Se poate presupune că ieșiÎnseamnă „ieși de undeva”. De fapt ieși este să mergi undeva la plimbare, să te distrezi.

Sheila se duce ieși cu prietenii ei de facultate în seara asta. – Sheila pleacă în seara asta mergi undeva cu prietenii de facultate.

În plus, ieși afară cuîntr-un anumit context, este să te întâlnești cu cineva, să fii într-o relație romantică.

Sheila este încă ies afara cu Daniel. – Sheila este încă se intalneste cu Daniel.

O altă dificultate cu verbele phrasal este că acestea sunt adesea ambigue (ca cuvintele obișnuite). La verb ieși există un alt sens, care, totuși, este mai puțin frecvent în vorbirea colocvială:

Luminile ieși la unsprezece. - Ușoară se stinge la ora unsprezece.

Combinațiile „verb + prepoziție” nu sunt întotdeauna un verb frazal, există și verbe prepoziționale (), cum ar fi a depinde de – a depinde de, fie frică de – să-ți fie frică de ceva. Sensul lor poate fi de obicei ghicit din verb. Am vorbit mai multe despre prepoziții și construcții în care sunt folosite în acest videoclip:

De ce trebuie să știi verbele frazale

Verbele frazale sunt foarte frecvente în vorbirea colocvială. Fără să le înțelegi, măcar pe cele de bază, nu vei înțelege bine vorbitorii nativi. Apropo, vorbitorii non-nativi de engleză evită adesea verbele phrasal, înlocuindu-le cu sinonime dintr-un singur cuvânt („continue” în loc de „go on”), astfel încât să fie mai ușor de comunicat cu ele.

În general, pentru a vorbi, pentru a exprima gânduri, multe verbe phrasal sunt opționale. Da, fac vorbirea mai vie, „mai colocvială”, mai scurtă, dar adesea pot fi înlocuite cu sinonime sau ocolite, exprimate într-un alt mod. Verbele frazale trebuie cunoscute în primul rând pentru a înțelege vorbirea vie.

Cum să înveți verbele phrasal

Verbele frazale, ca orice cuvânt, pot fi predate în moduri diferite: etc. - aceasta este mai degrabă o chestiune de preferință personală, și nu eficacitatea uneia sau alteia tehnici. Cel mai important lucru este verbele frazale trebuie memorate având în vedere contextul lor.

Există cuvinte, să zicem, numele articolelor de uz casnic, care sunt perfect amintite fără context. Cuptor cu microunde în orice context cuptor cu microunde. Acest truc nu va funcționa cu phrasal verbs, sensul lor este clar doar în context și, în plus, ele sunt mult mai bine amintite atunci când există un exemplu în fața ochilor tăi. De aceea am pregătit o listă de verbe phrasal cu exemple - exemplele vă vor ajuta să le înțelegeți și să le amintiți mai bine.

Un alt sfat pentru memorarea phrasal verbs: nu-ți fie frică de ele. Da, sunt multe dintre ele, dar se găsesc adesea în vorbire (mai des în vorbire decât în ​​texte), așa că dacă vizionați, ascultați programe, vorbiți, atunci veți învăța rapid verbele principale datorită utilizării lor.

Lista: phrasal verbs cu exemple și traducere + flashcards

Lista pe care o propun se bazează pe bunul simț și pe experiența personală - acestea sunt verbele phrasal pe care mi se pare cel mai util să le cunosc. Mai jos veți găsi și un scurt extras din această listă de doar 30 de cuvinte. Abrevieri pe cinevaȘi smt reprezintă cineva(cineva) și ceva(ceva). Am scris articole mai detaliate despre unele verbe cu phrasal verbs, idiomuri, expresii utile, veți găsi link-uri mai jos.

În plus, vă recomand tutoriale video și exerciții în Puzzle English. Există o serie de lecții despre phrasal verbs, iar în exerciții trebuie să aduni propoziții alegând cuvintele potrivite.

Exerciții Phrasal verb pe limba engleză Puzzle

Cere

• întreabă pe cineva afară- cere o întâlnire

Ioan a întrebat Nancy afară a (pentru) cina. – Ioane a invitat Nancy pentru prânz.

A făcut acel tânăr drăguț te intreb afara? Acest tânăr plăcut te-am invitat la o întâlnire?

• intreaba in jur- a pune oameni, a pune o întrebare mai multor persoane

eu a întrebat în jur dar nimeni nu știa cum să găsească acel hotel. - eu întrebă oamenii dar nimeni nu știe cum să găsească acest hotel.

Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Intreaba in jur. - Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Întreabă oamenii.

Fi

• fi după- să încerce să găsească ceva

Ce sunteți tu după in camera aia? Nu e nimic acolo. - Ce tu încercand sa gasescîn această cameră? Nu e nimic aici.

Nu știu ce este este după. - Nu stiu ce el are nevoie.

• fi plecat (pe undeva)- a lipsi, a fi altundeva

Al lui Johnson erau plecați toată săptămâna trecută în Mexic. – Familia Johnson toată săptămâna trecută a fost plecat in Mexic.

• fi pornit/oprit– fi pornit, oprit (despre dispozitiv)

Este robotul încă pe?– Robotul este nemișcat pornit?

Luminile sunt oprite in clădire. – Lumină în clădire inchis.

A sufla

• aruncă în aer- exploda

Mașinile nu aruncă în aer cum fac ei în filme. - Mașinile nu sunt exploda, ca in filme.

Pauză

• despărți- parte (din iubiți)

Jack și Helen s-a despărțit in cele din urma. – Jack și Helen în sfârșit s-a despărțit.

• pană avarie (de exemplu, despre o mașină)

Poți să-mi dai o plimbare? mașina mea s-a stricat. - Poți să mă dai cu mașina? Mașina mea s-a stricat.

• spargere- spargere

Politia a intratși toată lumea arestată. – Polițiști a intratși toți au fost arestați.

• izbucni- evadare, evadare

Filmul este despre un tip care a izbucnit de închisoare. - Un film despre un tip scăpat din închisoare.

aduce

• aduce- adu pe cineva cu tine

El adus cu el fiul său la meciul de fotbal. - El adus cu el fiu la un meci de fotbal.

• adu- adu ceva cuiva, ia ceva cu tine

Jack adus peste un nou joc video și l-am jucat împreună. – Jack adus cu el joc video nou și l-am jucat împreună.

• a menționa- 1) menționați ceva într-o conversație, ridicați un subiect, 2) educați, creșteți copii

Nu am vrut a menționa afaceri la prânz. - Nu am vrut menționează afaceri la cină.

Bunica lui adus-l sus.- A lui ridicat bunica.

apel

• apel (smb) înapoi- suna inapoi

Am fost la zece interviuri de angajare, știi ce au spus toate? Bine apel tu înapoi. „Am fost la zece interviuri, știi ce mi-au spus toate? Noi pentru tine suna inapoi.

• suna prin- a vizita o vreme

Am vrut să suna prinîn drum spre casă. - Am vrut Intrați la tine în drum spre casă.

Calm

• calm (smb) jos liniștește-te, liniștește-te pe cineva

Calmeaza-te, totul va fi bine. - ia-o usor totul va fi bine.

Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o. Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o.

cip

• cip în- arunca banii

O să comand o pizza, hai cip în. - Voi comanda pizza, hai hai sa pliem.

Ei fiecare cioplit zece dolari pentru a cumpăra un cadou. - Toți cioplit 10 USD fiecare pentru a cumpăra un cadou.

Numara

• conta pe (baza pe)- bazează-te pe cineva

Puteți conta pe prietene, se ține mereu de cuvânt. - Puteți se bazează pe prietenul meu, se ține mereu de cuvânt.

Verifica

• check in/out- check-in, check out din hotel

Noi verificate în sâmbătă, iar noi verifică marti. - Noi a se stabili(la hotel) sâmbătă, și hai sa ne mutam marti.

• Verifica cu= a fi de acord cu cineva, a obține aprobare

El trebuie Verifica cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri. - El are nevoie consulta (de acord) cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri.

Vino

• da peste (dacă peste)- să dau peste ceva, pe cineva, întâlniți întâmplător

eu a dat peste fosta mea soție în magazinul alimentar. - Din greșeală a dat peste fostei sale soții de la magazinul alimentar.

• întoarce-te- întoarce-te

El a plecat. Dar el a promis întoarce-te. - El a plecat. Dar el a promis întoarcere.

• vin până la smb\smt- abordați cineva sau ceva

Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut. - Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut.

• vin cu smt- veniți cu o soluție, găsiți o idee

Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul ei genial. – Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul tău genial.

Doar Vino cu ceva. - Doar Vino cu ceva (soluție).

• vine din- fi de undeva

Unde vine din? – Unde tu?

Ea vine din Spania. - Ea din Spania.

• iesi- a cadea

vopsea veche are iesi peretele. – Vopsea veche a cazut din perete.

• ieși- 1) ieși (despre un film, carte) 2) deschide (despre un secret)

Când este noua ta carte ieşind? - Când ieşind noua ta carte?

A ieșit afară acea poza era falsa. - A dezvăluit, că poza era falsă.

• vin la tine- a veni la cineva (de obicei acasă)

Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vin la tine. - Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, Vino la mine.

• Haide!- o expresie cu semnificațiile: 1) hai! (vezi) 2) hai să mergem! Grăbiți-vă! 3) oprește-te deja! (destul de bine pentru tine, haide)

Haide, băieți, puteți face asta! - hai sa, băieți, puteți!

Haide, trebuie sa ne grabim. - A mers, trebuie sa ne grabim.

Oh Haide, tată, știu că nu există Moș Crăciun. - Pap, suficient de bine pentru tineȘtiu că nu există Moș Crăciun.

• vino în jur- 1) vizitați, intrați, 2) recuperați după pierderea cunoștinței

Locuiesc chiar peste drum vino în jur cândva. - Locuiesc peste drum Intrați oarecum.

Era inconștient, dar doctorul l-a făcut vino în jur. Era inconștient, dar dr. l-a adus la.

A tăia

• tăiat pe smt- 1) reduce, reduce consumul de ceva

Va trebui a reduce apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul. - Va trebui reduce consumul apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul.

Guvernul urmează să a reduce cheltuielile de apărare. - Guvernul pleacă reducere de costuriîn apărare.

• tăiat smt– 1) taie ceva, 2) izolează

De ce ai făcut-o a tăia mânecile oprit?- De ce tu a tăia calea mâneci?

Pe această insulă, suntem a tăia calea din restul lumii. Suntem pe această insulă a tăia calea din restul lumii.

• tăiați smt- taie ceva

Ea elimina poza lui din revistă. - Ea elimina fotografia lui dintr-o revistă.

• tăiat (în fața cuiva)- tăiat pe mașină, pană ascuțit în fața altei mașini

Fordul verde tăiat în fața noastră de parcă ar fi stăpânul drumului! – Fordul Verde taie-ne parca ar fi felul lui!

Afacere

• se ocupă cu smt/smb- face afaceri

eu prefer sa a avea de-a face cu același reprezentant de fiecare dată. - Prefer de fiecare dată face afaceri cu acelasi reprezentant.

rochie

• îmbracă-te (ca smb/smt)- a se imbraca, a se imbraca frumos sau strict, a schimba hainele in cineva, in ceva

Nu trebuie îmbracă-te pentru a merge la mall, blugi și un tricou o amendă. - Nu ai nevoie îmbracă-te pentru un mall, blugii și un tricou vor fi de folos.

Ellie îmbrăcat în vrăjitoare pentru Halloween. – Ellie îmbrăcat în vrăjitoare de Halloween.

Sfârșit

• sfârșesc- ajunge într-un loc sau într-o situație

Așa eu a ajuns in acest mic oras. - Așa eu a ajuns să fie in acest oras.

După o carieră atât de strălucitoare, el a ajuns vand masini second hand. – După o carieră atât de strălucită, el a devenit în cele din urmă dealer auto second hand.

toamna

• cad jos- toamna

pisica mea cazut de la balcon, dar e ok. - Pisica mea căzut de la balcon, dar e ok.

• indragosteste-te- a se îndrăgosti

Mike îndrăgostit Jane. – Mike indragostitîn Jane.

• cad pentru smt- Cumpărați într-un truc, credeți în înșelăciune

E o poveste stupidă, soția mea niciodată nu se va indragosteste-te.- Aceasta este o poveste stupidă, soția mea. niciodată așa o sa cumpar.

• Se dărâmă- Se dărâmă

Dacă vorbim despre o persoană, atunci se destramă - este greu să experimentezi ceva

Cum ai de gând să-ți vinzi casa? este se destramă. Cum ai de gând să-ți vinzi casa? El este se destramă.

După ce mi-am pierdut locul de muncă, am fost se destramă. - După ce mi-am pierdut locul de muncă, eu nu era el însuși(foarte îngrijorat).

• rămâne în urmă- rămâne în urmă

Fii în urmă atât fizic, în timpul mișcării, cât și la figurat, de exemplu, în spatele programului.

Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut. - Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut.

Trebuie să ne grăbim, suntem căzând în urmă programul. Trebuie să ne grăbim, noi rămânând în urmă din diagramă.

Completati

• completare/completare- Completează formularul)

Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completați, semnează sute de documente. – Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completati, semnează sute de documente.

• afla / da seama- află, află

Nu știu cum funcționează, dar haideți da-i seama. – Nu știu cum funcționează, dar haideți descoperi(să ne dăm seama).

Cum ai făcut descoperi unde sa ma gasesti? - Ce mai faci a dat seama unde sa ma gasesti?

obține

• a se înțelege cu- te înțelegi cu cineva, fii în relații bune

La școală, nu am făcut-o a se înțelege cu colegii mei. - La scoala I nu s-a înțeles cu colegii de clasă.

• trece prin- sună

Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin. Te-am sunat de două ori, dar nu am putut apel.

• Intră- urcă în mașină.

Hei, trebuie să ne grăbim! Intră! Hei, trebuie să ne grăbim! Urcă în mașină!

Nu a văzut camionul venind când eram noi a intra în mașina lui. Nu a văzut camionul venind când s-a asezat în mașină.

• urca- urcați într-un tren, avion, navă, autobuz

Mi-e teamă, noi s-a pus trenul greșit. - Mă tem că noi s-a asezat nu in acel tren.

• coborî- 1) coborâți din transport (mașină, tren, autobuz etc.), 2) coborâți, îndepărtați din ceva

Sunt coborând aici, ne vedem mai târziu! - Sunt aici plec Te văd!

obține picioarele tale oprit masa mea! - la pachet picioarele tale de pe masa mea!

• ridică-te/jos- se ridică, se ridică \ căde, se aplecă

Boxerul s-a ridicatși a continuat să lupte. – Boxer Trandafirși a continuat lupta.

Când ceva a explodat eu a coborât, dar a fost doar un foc de artificii. - Când ceva a explodat, eu aplecat dar erau doar artificii.

• scapă (cu smt)- pleaca cu ceva

Cum să a scapa cu crimă. - Cum scăpa de pedeapsă pentru crimă.

• treci peste- 1) depășește un obstacol, 2) face față unei probleme, unei boli

Pisica este atât de grasă încât nu poate treci peste un gard. Această pisică este atât de grasă încât nu poți a urca peste peste gard.

Dacă ai o problemă, trebuie treci peste aceasta. - Dacă ai o problemă, trebuie să te descurci cu ea. face față.

Da

• renunța– 1) renunță, 2) nu mai faci ceva

Luptă și nu cedati niciodata. - lupta si nu renunța.

eu a renuntat fumat. - eu aruncat(încetat) de fumat.

• da smt departe- 1) dați un secret, secret, 2) dați, distribuiți (gratuit)

Cineva a dat micul tău secret departe.- Cineva spuse despre micul tău secret.

Sunt dăruind niște lucruri nevândute. - Sunt distribui unele articole nevândute.

• a da inapoi- a se intoarce

Mi-ai luat telefonul! Da aceasta înapoi!- Mi-ai luat telefonul! întoarcere a lui!

• da afară– distribuie, de obicei gratuit și unui număr mare de persoane

Nu poți pur și simplu da afară bomboanele, sunt câte un dolar fiecare. - Nu poți pur și simplu distribui dulciuri, costă un dolar bucata.

merge

• continua (cu smt)- continuă să faci ceva

Continua, te rog, te ascult. - continua te rog, te ascult.

După o scurtă pauză, Jane a continuat cu povestea ei. – După o scurtă pauză, Jane a continuat povestea ta.

• ieși- mergi undeva sa te distrezi, plimba-te

eu ieși cu prietenii mei în fiecare vineri seara. - eu mergi undeva cu prietenii în fiecare vineri seara.

• ieși cu cineva- întâlniți cu cineva, fiți într-o relație romantică

Esti inca ies afara cu bob? - Esti inca întâlniri cu Bob?

• mergi cu- abordați, combinați, mergeți la ceva (despre haine, mâncare)

Acești pantofi nu merge bine cu pantalonii tai. – Acești pantofi sunt răi se potrivesc cu pantalonii tăi.

Ce vin merge cu peşte? – Ce fel de vin se potrivește la peste?

• intoarce-te la- întoarce-te la ceva

Noi s-a întors la lucrează după o scurtă pauză. - Noi întorsînapoi la muncă după o scurtă pauză.

• cobor/sus- descrește crește

Vă așteptați la prețuri coboara? În mod normal, doar ei dute sus. Te astepti la preturi toamna? De obicei sunt doar cresc.

• du-te fără smt- te înțelegi fără ceva

De data asta va trebui du-te fără ajutorul meu. - De data asta va trebui treci bine fara ajutorul meu.

mână

• înmânează- distribuie unui grup de oameni

înmânează invitatiile tuturor. - Dă afară toate invitatiile.

• preda– predare (de exemplu, teme)

Trebuie să preda eseul tău până luni. - Tu ar trebui trece eseu până luni.

Crește

• creștere- să crească, să devină adult

Cand eu creștere, Vreau să fiu doctor. - Vreau să devin doctor când creștere.

• cresc înapoi- crește înapoi, crește înapoi

Nu-ți face griji pentru tunsoare, așa va fi cresc înapoi. Nu-ți face griji pentru tunsoare, păr cresc înapoi.

• cresc din smt să crească din ceva, să devină prea mare sau prea bătrân pentru asta

Copiii mei a crescut din haine Cumpărasem cu doar câteva luni în urmă. - Copiii mei crescut din haine pe care l-am cumpărat acum câteva luni.

eu a crescut de desene animate. - Am deja prea batran pentru desene animate.

atârna

• stai- stai, nu te inima

stai Acolo! Venim să te salvăm. - Stai așa! Vom ajuta.

• pierde timpul- petreci timp cu cineva, petrece timpul

Eu voi pierde timpul cu prietenii mei azi. - Azi merg pierde timpul cu prietenii.

• închideÎnchideți telefonul, terminați conversația la telefon

Aștepta! Nu închide!- Aștepta! Nu închide!

Notă: ridicați - ridicați telefonul.

tine

• stai așa- 1) vă rog să așteptați, 2) nu renunțați, așteptați

Stai așa, Mi-am uitat telefonul. - Aștepta, Mi-am uitat telefonul.

Stai așa, băieți, vine ajutorul. - stai așa Băieți, ajutorul este pe drum.

• ține-o împotriva cuiva- ține ranchiună față de cineva

M-a mințit, dar eu nu ține-o împotriva lui. M-a mințit, dar eu Nu-i țin ranchiună pentru asta.

• retineti-va- reține fizic

O armată de șapte națiuni nu ar putea retine-ma. – Armata celor șapte popoare (țări) nu a putut retineti-va.

Grabă

• Grăbiți-vă- grabeste-te

Trebuie să Grăbiți-vă, suntem aproape în întârziere. - Ai nevoie grabă, aproape întârziam.

a pastra

• a continua (pe) făcând smt- continuă să faci ceva

În loc de „a face”, poți lua un alt verb.

Continuați să amestecați pana da in clocot. - continuă să amesteci pana da in clocot.

Continuă, continuă. – Du-te(sa mergem sa mergem)

• ține smt de la smb- ține ceva secret de la cineva

Nu poți a pastra moartea ta din familia ta. - Nu poți ascunde boala mea din familii.

• ține smt/smb afară- nu lăsa să se apropie, intră, nu lași

Tu ar trebui a pastra cainele tau afară a gazonului meu. - te simti mai bine A pastra cainele tau departe din gazonul meu.

a pastra mainile tale afară de mine! - Ține mâinile tale de la mine departe!

Lăsa

• lasa pe cineva jos- dezamăgire

Nu-ți face griji, te poți baza pe mine, nu o voi face lăsa tu jos. Nu-ți face griji, te poți baza pe mine. eu nu sunt tu lasă-mă jos.

• lasa pe cineva sa intre- lasă înăuntru, sari

tip, lasa-ma inauntru, e frig acolo! - Baieti, lăsa să intre eu, e frig acolo!

Buturuga

• deconectare– autentificare / deconectare din cont (pe Internet), autentificare / deconectare

Cum pot Autentificare daca mi-am uitat parola? - Cum fac Autentificare daca mi-am uitat parola?

deconectați-vă mai întâi, apoi Autentificare din nou și verificați dacă jocul funcționează. - ieși dintr-un cont Intrați din nou și verificați dacă jocul funcționează.

uite

• caută- căutare

eu sunt caut un oficiu postal. - eu căutarea oficiu poștal.

• astept cu nerabdare sa- așteaptă cu nerăbdare ceva

Noi așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită. - suntem cu așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită.

Noi așteaptă cu nerăbdare vizitându-te. - Noi astept cu nerabdare sa când te vizităm.

• ai grijă- Priviți, priviți

Poti tu ai grijă lucrurile mele, te rog? Ma intorc imediat. - Ai putea ai grijă lucrurile mele, te rog? Ma intorc imediat.

• privește în sus găsiți informații (de obicei într-o carte)

Nu cunosc acest cuvânt uite aceasta susîn dicționar. - Nu cunosc cuvântul ăsta. uiteîn dicționar.

• atenție- să-ți fie frică de ceva

Folosit în mod obișnuit ca o exclamație „Atenție!” - "Ai grijă!"

atenție! Vine cineva! - Ai grijă! Vine cineva!

Face

• alcătuiesc smt- Gândește-te, fii de acord cu ceva

A trebuit să inventa o poveste despre motivul pentru care am întârziat. - A trebuit să Compune povestea de ce am întârziat.

Ți-am spus că ea făcut aceasta sus!- Ți-am spus că ea este toate astea inventat!

• face din- sărută pasional și pentru o lungă perioadă de timp

Jack și-a luat prietena sarutare cu prietenul lui. Jack și-a găsit iubita sărutând cu prietenul lui.

mișcare

• muta în)- se mută într-o casă nouă

Noi mutat înăuntru ieri și nu cunosc pe nimeni aici. - Noi mutat aici ieri și nu cunoaștem pe nimeni aici.

intentionez sa muta în locul prietenului meu. - Intentionez sa muta la prieten.

• îndepărtați-vă (la)- a pleca undeva, a se muta din casă

Soţii Patterson au mutat, dar vă pot da noua lor adresă. – Patterson s-a mutat(mutat), dar vă pot da noua lor adresă.

M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia, când eram copil. – M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia când eram copil.

• mergi mai departe- treci de la un lucru la altul, mergi mai departe

Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mergi mai departe. Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mai departe(sa trecem la alt subiect).

Vreau să-mi schimb locul de muncă mergi mai departe. - Vreau să schimb locul de muncă, am nevoie mergi mai departe.

Trece

• a muri- Du-te în altă lume, mori

Trecerea este sinonimul formal, cel mai politicos și mai atent pentru a muri.

Bunicul meu a murit cand aveam zece ani. - Bunicul meu ne-a părăsit cand aveam zece ani.

• trece pe lângă- a trece, a trece si a nu se opri

Eram trecand pe langa Primăria, când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă. - Noi a trecut de Primăria când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă.

• leșina- să-și piardă cunoștința

Era cald în biserică și o bătrână leșinat. Era cald în biserică și bătrâna leșinat.

Notă: vino în jurul tău - vino în fire.

A plati

• plătiți pe cineva înapoi- rambursarea unei datorii

Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o plătit-l înapoi inca. Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o întors el bani.

• achita- achita

Efortul tău va fi achita. - munca ta va plăti.

Alege

• ridica- 1) ridică de la podea, 2) ridică telefonul, 3) „elimină”, „se agață” (despre cunoștință)

Tocmai ai scăpat o țigară pe pământ? Ridic-o! Tocmai ai aruncat o țigară pe pământ? Ridic-o!

Mă sună șeful meu, nu ridic-o. Acesta este șeful meu. nu ridica telefonul.

„A venit acasă cu o fată pe care o avea ridicatîntr-un bar.” – „Vrei să spui că a avut ales-l sus?"„A venit acasă cu o fată care cuplatîn bar”. „Vrei să spui care dintre ele cuplat?”

Joaca

• joacă împreună (cu cineva)- Joacă-te împreună

Jim jucat împreună cu Ron, când a spus că este producător de filme. — Jim jucat împreună Ron când a spus că este producător de filme.

Nu-ți face griji, doar jucați împreună Bine? - Nu-ți face griji, doar jucați împreună Bine?

• joacă în jurul (prosti)- prosti

Nu sunteți băieți prea mari pentru? jucându-se în jur? - Nu sunteţi prea mari să? prost?

Profesorul era supărat pentru că eram noi a se prosti. Profesorul s-a supărat pentru că noi prostit.

Trage

• trage pe dreapta- opriți mașina pe marginea drumului

Noi tras pe dreapta pentru a ne verifica anvelopele. - Noi oprit la drum pentru a verifica rotile.

• trageți-vă împreună- revinoti

Haide, revinoti, trebuie să muncim. - Haide deja. ne adunăm împreună, trebuie să muncim.

A pune

• îmbracă- îmbracă

A pune pălăria ta pe. – îmbracă pălărie.

Îmbracă centurile tale de siguranță. - Închideți-vă(puneți) centurile de siguranță.

Alerga

• fugi- fugi

Spune-mi povestea aceea amuzantă cum ești fugi de la un câine. – Spune-le această poveste amuzantă, cum faci a fugit de la un câine.

• candideaza pentru- a alerga după ceva

Mi-am pierdut portofelul când eram alergând pentru un autobuz. - Mi-am pierdut portofelul când alergat pentru cu autobuzul.

• alerga peste \ dai peste smb (dai peste)- dau din greșeală pe cineva

Ron a alergat peste profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală. – Ron a te împiedica de la profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală.

• a alerga de jur imprejur- fii foarte ocupat, fă multe lucruri

După alergand in jur toată ziua, James este prea obosit pentru a se juca cu copiii săi. - după el s-a ocupat de afaceri toată ziua, James este prea obosit să se joace cu copiii.

• alerga pe smt- a lucra la ceva (despre o sursă de energie)

Face acest autobuz alerga mai departe gaz sau electricitate? - Acest autobuz lucreaza pentru benzina sau electricitate?

• alerga peste smt\smb- deplasați-vă cu mașina

Căprioara era a fugit peste de o mașină. – căprioare mutat o mașină.

a stabilit

• setați smt- 1) aranja, organizează, 2) înlocuiește

Poti tu înființat o întâlnire cu el? - Puteți aranjaîntâlnire cu el?

Poliția are a stabilit-l sus. I-au pus niște droguri în buzunar. – Polițiști încadrat. I-au pus droguri în buzunar.

Notă: Cuvântul „poliție” în sensul „ofițeri de poliție” este la plural, nu la singular, deci este „poliția are” și nu „poliția are”.

spectacol

• se dă mare- lauda, ​​arata

I-a cumpărat cea mai scumpă chitară se dă mare prietenilor lui. A cumpărat cea mai scumpă chitară astfel încât apucaîn fața prietenilor.

• apare- să apară, să sosească

Prezentați-vă - acest lucru vine de obicei în mod neașteptat sau târziu, ca „prezentare” în rusă. Folosit adesea când cineva era așteptat, dar nu a venit niciodată.

Îl așteptăm de o oră, dar el nu a apărut. Îl așteptăm de o oră, dar el nu a venit.

El a apărut in mijlocul noptii. - El a apărut in mijlocul noptii.

dormi

• dormi peste- petrece noaptea la casa cuiva

E prea târziu să te întorci acasă, de ce nu faci asta dormi peste? E prea târziu să mergi acasă, tu de ce nu te duci stai peste noapte?

Pot sa dormi peste la Casa prietenului meu? - Pot petrece noaptea la casa unui prieten?

Încet

• încetini- reduce viteza

Mașina încetini trecând pe lângă noi. - O mașină încetinit trecând pe lângă noi.

Taci

• taci (smt/smb) sus- taci, taci

Hei, taci, nu aud nimic. - Hei, taci, nu aud nimic.

Cineva închide această alarmă sus.- oricine taci deja această alarmă.

semn

Nu ar trebui să scrii cel mai bun eseu vreodată, dar trebuie să o facă a iesi in evidenta. Nu trebuie să scrii cel mai bun eseu din toate timpurile, dar trebuie să fie ceva diferă.

Ghidul turistic purta o jachetă portocalie, astfel încât el s-au remarcatîntr-o mulțime. – Ghidul purta o vestă portocalie a iesi in evidenta in multime.

Băț

• ține la smt- ține-te de ceva

Nu poți pierde în greutate dacă nu o faci ține de dieta. Nu vei putea slăbi dacă nu o faci ține de diete.