Adjective posesive în exemple franceze. Les adjectifs possessifs adjective posesive

Acest este a ta soțul?(adjectiv posesiv)
Da Ale mele. (pronume posesiv)

Posesiv - aceasta înseamnă pentru un cuvânt ca și cum ar fi atras (atracție), adică indică asta cine detine.

Pentru inceput nu exista cuvintele „proprie, proprii, proprii”. Pentru francezi, acest lucru este prea abstract, le place să sublinieze proprietatea clară a subiectului (al meu, al tău, al nostru...).

În franceză, există mai multe opțiuni pentru a răspunde la întrebarea „A cui? A caror? A caror?":

A qui est ce livre? - A cui este cartea asta?
Il est à moi. - Ea este a mea. (folosind un pronume accentuat cu o prepoziție)
C "est mon livre. - Aceasta este cartea mea. (folosind un adjectiv posesiv)
C "est le mien. - Acesta este al meu. (folosind un pronume posesiv)

După cum puteți vedea, spre deosebire de limba rusă, unde, după ce am dat două răspunsuri la o întrebare similară, folosim același cuvânt „meu” de ambele ori, în franceză în aceeași poziție există două diferit cuvinte: mon and le mien.

Care este diferența?

Adjectivele trebuie neapărat atașate unui substantiv, adică nu există fără el. Și vor fi același tip și numere ca și el (ca în rusă):

Monfils. - Fiul meu.
Ta fille. - Fiica ta.

	masculin unitati numerele	feminin unitati numerele	soțul. și feminin seturi. numerele
Je	mon (meu)	ma (a mea)	mes (meu)
Tu	tonul (al tău)	ta (a ta)	te (a ta)
Il / Elle	fiul (lui/ei)	sa (lui/ei)	ses (lui/ei)
nous	nostru (nostru)	nostru (nostru)	noi (al nostru)
Vous	dvs. (a dvs.)	dvs. (a dvs.)	vos (a ta)
Ils / Elles	leur (lor)	leur (lor)	lor (lor)

Iar pronumele sta mereu pe cont propriu, după ele nu va mai fi nici un substantiv. Ei vor fi de același gen și număr ca și cuvântul ei înlocuit:

C "est le mien. - Acesta este fiul meu).
C "est la tienne. - Aceasta este (fiica ta).

Forme ale pronumelor posesive
	singular		plural
față	masculin	genul feminin	masculin	genul feminin
	un singur proprietar
eu	le mien (Ale mele)	la mienne (Ale mele)	les miens (Ale mele)	les miennes (Ale mele)
Tu	le tien (este a ta)	la tienne (ta)	les tiens (ta)	les tiennes (ta)
El ea	le sien (a lui ea)	la sienne (a lui ea)	les siens (a lui ea)	les siennes (a lui ea)
	mai multi proprietari
Noi	le notre (al nostru)	la notre (al nostru)	les notres (al nostru)
Tu	le vôtre (ta)	la vôtre (ta)	les vôtres (ta)
Sunt	le leur (lor)	la leur (lor)	les leurs (lor)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Nu am pix, mă poți împrumuta a ta?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Trenul meu a plecat la timp a lui(trenul) are întârziere.
You have une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Ai o mașină frumoasă al nostruîncă rupt.
Această casă este aussi chouette că la vôtre. - Această casă este la fel de uimitoare ta.

Atenţie!

Il a son manuel. C "est le sien. - Are manualul lui. Acesta este al lui (manual).
Elle a fiu manuel. C "est le sien. - Are manualul ei. Aceasta este ea (manual).

Nu contează „ea” sau „el”! Este important ce gen și numărul în franceză chiar cuvântul „manual”. Prin urmare, în ambele cazuri, son manuel / le sien.

Și, desigur, vom traduce în rusă așa cum ar trebui să sune în rusă :). Într-un caz" a lui manual", iar într-un alt caz " a ei manual".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Ea are ( a ei) fiica. Aceasta este ea (fiica).
Il a sa fille. C "est la sienne. - El are ( a lui) fiica. Aceasta este a lui (fiica).

În cazul cuvântului „copii” există un acord asupra pluralului:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - El are ( a lui) copii. Acesta este (copiii) lui.
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Ea are ( a ei) copii. Aceștia sunt ei (copiii).
Ils ont leur enfant. C "est le leur. - Ei au ( lor) copil. Acesta este (copilul) lor.
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Ei au ( lor) copii. Aceștia sunt (copiii) lor.

Deoarece există un articol sub formele pronumelor posesive (le mien, la tienne, les leurs ...), important sa nu uiti asta:

dacă după prepoziţieà vine cu un pronume posesiv cu articolul le sau les (ca un substantiv cu articolul le sau les), apoi se contopesc unul cu celălalt și dau forme noi:

a + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes parents? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Le scrii părinților tăi? eu scriu A mea.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) - Îi dai sfaturi soțului tău? dau sfaturi Ale mele.

dacă după prepoziţie de vine cu un pronume posesiv cu articolul le sau les (ca un substantiv cu articolul le sau les), apoi se contopesc unul cu celălalt și dau forme noi:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Nu-mi place culoarea puloverului meu, îmi place culoarea al tău.
C "est la réponse de mes amis. Et c" este la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Acesta este răspunsul prietenilor mei. Și acesta este răspunsul a ta.

Probabil ați înțeles deja că francezii sunt mari esteți, iar în limbă ei se străduiesc constant și pentru frumusețea sunetului.

Deci, exclusiv pentru frumusețea sunetuluiînainte de începutul substantivelor într-o vocală sau nepronunţat h , se folosesc adjective posesive masculin gen (chiar dacă cuvântul în sine este feminin):

une école - școală (femeie)
monécole este școala mea

Dacă aveți nevoie de explicații vocale despre acest subiect gramatical, precum și de un set suplimentar de exerciții, îl puteți găsi în cursul nostru audio.

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Găsiți adjective posesive în text. Precizați persoana, numărul și numărul de proprietari la care se referă.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent in the house when'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte a dit a son frere:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Determinați genul adjectivelor posesive.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Introduceți adjectivele posesive adecvate.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu inviter .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6 Găsiți Serge? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Victor, est-ce que tu as rangé .... affaires? - .... afaceri, maman? 8. - C'est .... idee, Jacques? - Oui, c'est... ....idee. 9. - Raconte-moi .... histoire! .... noua istorie ? 10. Claire cherche .... album.
4. Înlocuiți substantivele italice cu adjective posesive la persoana a III-a singular și plural.
Probă:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journalaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire de Lily.
3. Voila les papiers de mes colegii.
4. Ce sont les roses de ma mere.
5. Voilà les vetements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mere.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la family d'Agathe.
9. Voilà la maison de mon cousin.
10. Ce sont les parents de ses amis.
5. Introduceți adjectivele posesive adecvate.

1. L'orateur a terminé .... discours. 2. Je pense à .... maison, à .... parents. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... attention. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affaires. 11. Nous allons consultant .... juristes.
12. Je lirai .... note. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Dați un răspuns afirmativ la întrebări.
Probă:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Pune întrebări pentru aceste răspunsuri. Probă:
-C'est ton velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre este a lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Introduceți, dacă este necesar, un articol sau un adjectiv posesiv.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Paris.
- Ausii al meu. Bone traseu!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Introduceți, dacă este necesar, un articol sau un adjectiv posesiv.
.... Franța se caractérise par .... diversité de .... activități economice. Vouée à .... agriculture par .... richesse de .... sols,
elle se situe în ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Introduceți, dacă este necesar, articolul, prepoziția de sau adjectivul posesiv.

Madame Dupont a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... attention pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- Oh! lui, il n'a pas eu .... chance. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Introduceți, dacă este necesar, un articol, adjectiv posesiv sau demonstrativ.

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ah! ....
francez! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... cuisine !
12. Introduceți, dacă este necesar, articolul, prepoziția de sau adjectivul posesiv.
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... permis. Așadar,
.... paznic:
- Vous n'avez pas .... permis? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! explica domnului Dupont. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- Comentează? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Traduceți.
1. Acesta este conservatorul nostru. 2. Camera mea nu funcționează.3. Ți-ai uitat geanta? 4. - Unde sunt biletele noastre? - Pe biroul tău.5. - Acesta este câinele tău? - Nu.6. Copiii lor merg la școală. 7. Trebuie să vă verificați calculele. 8. Urmează examenele tale.9. Casa lor este langa scoala.10. - Ei și-au predat deja lucrarea scrisă - Și tu?
Raspunsuri:
Exercițiul 2
Masculin 1.4, 8
Femeie 2, 3, 5, 6, 7
Exercițiul 3
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. son, sa 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. fiu

Exercițiul 4
1. Ce sont ses journalaux.
2. C'est son dictionnaire.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vetements.
6. C'est son portret.
7. Ce sont ses projects.
8. C'est sa familie.
9. Voilà sa maison.
Exercițiul 5
1. son 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. son 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Exercițiul 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Oui, c'est tone album.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Exercițiul 7
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta collection?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
Exercițiul 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
Exercițiul 9
La, la, ses. L', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, son. fiule.
Exercițiul 10
Sa, fiule. Une/fiu, ma. Fiule, d'. Les, fiule, au. L', ma, des, les, un, des/ses. La. Votre. De. Sa. Au, les, au.
Exercițiul 11
Un, -, l", -, vos. Un, son, ces. Des, notre.
Exercițiul 12
La. Un, fiule. De. Le, de. Un. Un, mon. -, un, votre, de, -
Exercițiul 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur ton birou.
5. - C'est your chien?
-Non.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs copies.
- Si voi?

Pronumele posesive în franceză sunt de două tipuri: acestea sunt pronumele posesive în sine, precum și. Care este diferența dintre aceste două tipuri?

Un pronume posesiv înlocuiește de obicei un substantiv cu un adjectiv posesiv.

Adjectivele posesive sunt folosite numai împreună cu substantivele, iar pronumele posesive sunt folosite independent.

Acum să vorbim despre fiecare tip separat.

Pronume posesive - les pronoms possessifs

Iată principalele caracteristici distinctive prin care recunoașteți pronumele posesive în franceză: Pronumele posesive în franceză

Pronumele posesive sunt independente. Într-o propoziție, ele înlocuiesc un substantiv care a fost deja menționat într-un discurs. Pronumele posesiv trebuie să fie precedat de un articol hotărât, în acord cu pronumele în gen și număr (rețineți articolele continue! - parler aux siens - vorbește cu tine).

Pronumele posesive sunt de acord ca gen și număr cu substantivul pe care îl înlocuiesc, iar în persoană și număr cu proprietarul obiectului. Aruncă o privire și compară oferte:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - Ale meleprieteniînFranţa, darta- înRusia.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère este în retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Ale melefratea venitla timp, dareste a tatârziu.
• Sa maison est grande și ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - A luiCasamare, darAle melepuțin.

Și acum, prieteni, acordați atenție tabelului complet al pronumelor posesive în franceză:

numărul unității M.r	Unitatea Zh.r	Traducere	M.r.pl.	F.r.pl.număr	Traducere
Le mien	La mienne	al meu al meu	Les miens	Les miennes	Ale mele
Le tien	La tienne	a ta/a ta	Les tiens	Les tiennes	ta
Le sien	La sienne	lui ea	Les siens	Les siennes	lor
Le nostru	La notre	noastre / noastre	Les nostră	Les nostră	al nostru
Le vôtre	La vôtre	al tău/al tău	Les vôtres	Les vôtres	ta
Le leur	La leur	ei / ei	Les leurs	Les leurs	lor

Adjective posesive - les adjectifs possessifs

Acum să vorbim despre adjectivele posesive franceze. Ele indică apartenența unuia sau mai multor articole unuia sau mai multor proprietari.

Într-o propoziție, ei înlocuiesc articolul, prin urmare sunt de acord cu substantivul în gen și număr: mamasa - masa mea,luncreion - creionul meu.
Adjective posesive

Adjective posesive mon, ton, fiule sunt folosite înaintea numelor feminine care încep cu o vocală sau h în mut:

• un élève / mon élève - al meualarma
• une assiette / ton assiette - minemasa
• une école / son école - mineşcoală

Acum să facem un tabel cu adjective posesive franceze:

numărul unității M.r	Traducere	numărul unității Zh.r	Traducere	M.F.R.pl.	Traducere
Lun	Ale mele	Ma	Ale mele	Mes	Ale mele
ton	Este a ta	Ta	a ta	Tes	Ta
fiule	A lui	Sa	A ei	Ses	Lui ea
nostru	Al nostru	nostru	Al nostru	notres	Al nostru
Votre	Ta	Votre	Ta	Votres	Ta
Leur	Lor	Leur	Lor	Leurs	Lor

Spre deosebire de pronumele posesive rusești, adjectivele posesive în franceză nu se concentrează pe genul proprietarului (casa lui este casa ei; viața lui este viața ei). În franceză, trăsătura definitorie este genul substantivului în cauză.

Uite! Părinții mi-au dăruit patine de ziua mea, iar bunica mi-a dăruit adidași!

Fiecare a lui. Imaginează-ți că ești la o petrecere și cineva te întreabă:

Acesta este paharul tău sau al meu?

E al tau. Al meu este deja gol.

Există situații în care nu se poate face fără aceste cuvinte, altfel vor apărea neînțelegeri...

• indica dreptul de proprietate asupra unuia sau mai multe articole unuia sau mai multor proprietari;
• au urmatoarele forme:

	masculin	feminin	masculin	feminin
	gen	gen	gen	gen
unu	lun	ma	mes
proprietar	Ale mele	Ale mele	Ale mele
	ton	ta	tes
	este a ta	a ta	ta
	fiul	sa	ses
	a lui	a ei	lui ea
Mai multe	nostru		nr
proprietarii	al nostru		al nostru
	dvs		vos
	ta		ta
	leur		lor
	lor		lor

Lun, ton, fiule sunt folosite și înaintea numelor feminine care încep cu o vocală sau cu h mut. Comparaţie:

un réveil / mon réveil - ceasul meu cu alarmă

une table / ma table - my table

une école / mon école - școala mea

• inlocuirea articolului sunt de acord:

° în gen și număr cu un nume care indică subiectul posesiei

Spre deosebire de pronumele posesiv rus, adjectivul posesiv în franceză nu se concentrează pe genul proprietarului (cf. „casa lui”, „casa ei” - „viața lui”, „viața ei”). În franceză, genul substantivului în cauză este decisiv:

° în persoană și număr cu un cuvânt care indică proprietarul articolului

Roger un pas fiul examen. Roger a trecut A mea examen.

Il a passé ses examene. A murit al lor examene.

Roger și Daniel au trecut leur examen.Roger şi Daniel au promovat esteȘi examen.

Ils ont passé leurs examens. Și-au promovat examenele.

Comparați utilizarea adjectivelor posesive în franceză și a pronumelor posesive în rusă:

Je ferme lun manual. Îmi închid manualul.
Tu fermes ton manual. Îți închizi manualul.

II / elle ferme fiul manual. El (ea) își închide manualul.

nous fermonii nostru manuel Închidem manualul nostru.

Vous fermez dvs manual. Îți închizi manualul.

Ils/elles ferment leur manual. Își închid manualul.

Când comparăm adjectivele posesive franceze și adjectivele posesive pronominale rusești, ar trebui, în primul rând, să remarcăm o serie de diferențe semnificative ale acestora în termeni morfologici și funcționali, în general legate de particularitățile structurii gramaticale a francezei și rusei.

1. Utilizarea adjectivelor posesive, precum și a altor determinanți, în franceză este mult mai largă decât utilizarea adjectivelor pronominale posesive corespunzătoare în rusă. Prin urmare, utilizările individuale ale adjectivelor posesive în rusă vor corespunde fie cu zero echivalente, fie cu pronume personale în formele de caz, caracteristice structurii sintetice a limbii ruse.

2. La singular, adjectivele franceze posesive sunt întotdeauna de acord ca gen cu substantivul care denotă obiectul posesiei: lunlivre — mo maison, tonlivre-taMaison, fiulelivre-saMaison.

În limba rusă, un astfel de acord este caracteristic numai formelor de prima și a doua persoană: casa mea este cartea mea, casa ta este cartea ta, casa noastră este cartea noastră, casa ta este cartea ta. La persoana a treia singular a proprietarului, alegerea formei de gen depinde de subiectul posesiei, de exemplu: fiullivre- cartea lui. La pluralul proprietarului, această opoziție este neutralizată în rusă în același mod ca și în franceză: leurlivremaison— cartea lor, casa.

Ambiguitatea lui son, s și poate atrage în limba franceză necesitatea de a folosi mijloace suplimentare pentru a exprima posesivitatea:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Mi-a spus că s-ar bucura să-l revadă înainte de nuntă.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Înainte de nunta ei sau a lui?

3. În rusă există o formă reflexivă universală posesiv svoi, a cărei funcționare schimbă întreaga paradigmă a adjectivelor pronominale posesive rusești în comparație cu adjectivele posesive.

4. În toate cazurile de utilizare a adjectivelor posesive în sens posesiv cu membri omogene ai unei propoziții, repetarea pronumelor posesive rusești este opțională și, de regulă, în rusă pronumele posesiv este folosit numai înaintea primului dintre membrii omogene:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Anxietatea și dorința ei de a pleca au devenit mai puternice.