Cine sunt doamna și domnișoara. Care este diferența dintre domnișoara, doamna, domnule

Cuvintele în engleză sunt din ce în ce mai folosite de oamenii care vorbesc rusă. De multe ori trebuie să comunicăm și cu străinii. Și aici se pune întrebarea cum este mai potrivit să numești o anumită femeie. Într-adevăr, în țările vorbitoare de limbă engleză, sunt folosite două opțiuni: „Miss” și „Mrs”. Există într-adevăr o diferență între aceste apeluri, să încercăm să o descoperim în detaliu.

Un pic de istorie

În țările vorbitoare de limbă engleză, doamnelor căsătorite anterior li s-a adresat stăpână („stăpână”) - în traducerea literală „gosdină”, „proprietară a casei”. Totodată, la contestație au fost adăugate inițial numele de familie și prenumele soțului. Puțin mai târziu, femeilor li s-a permis să-și adauge inițialele după cuvântul „amantă” în documentele oficiale. S-a păstrat numele de familie al soțului. Mai târziu, în jurul secolului al XVII-lea, au intrat în folosință „Domnișoara” și „Doamna”, cunoscute astăzi nouă. Diferența dintre ele a fost că primul recurs este pentru fetele necăsătorite, iar al doilea este pentru femeile care s-au căsătorit. Ele sunt încă folosite astăzi, iar mulți dintre sexul frumos sunt mândri de statutul lor social și pot fi grav jignit de o greșeală accidentală într-o conversație. Se pare că diferența dintre domnișoară și doamnă este dacă o femeie are un soț. În consecință, o doamnă de vârstă respectabilă poate fi și o „fată”, cu condiția să nu se fi căsătorit sau divorțat.

Excepții de la regulă

Adresa „Domnișoară” poate fi folosită numai cu numele de fată. Să presupunem că, dacă o femeie este divorțată, ea însăși decide cum se va prezenta și să semneze documente oficiale. Există două variante: fie „Doamna” cu numele de familie al fostului soț, fie „Domnișoară” cu numele de fată. În cazul decesului unui soț, o văduvă ar trebui să fie adresată în același mod ca și în timpul căsătoriei. Un fapt interesant: cadrele didactice din instituțiile de învățământ ar trebui să fie întotdeauna adresate drept „rată”, indiferent de statutul lor social. Aceste cuvinte standard pot fi evitate dacă femeia are un titlu special, precum „doamnă” sau „doctor”. În acest caz, „Domnișoară” și „Doamnă.” sunt nepotrivite. Diferența dintre starea civilă palidează înaintea unei definiții profesionale sau a unui titlu înalt.

Cine este „Miz” (doamna)

La mijlocul secolului al XX-lea, în America a apărut un apel neutru la femeile „miz”, care nu permitea stabilirea stării lor civile. Se crede că a fost inventat de feministe în lupta pentru egalitatea de gen. Astăzi este folosit oficial în relație cu secretarele și alți lucrători de birou. Într-un mediu de afaceri, cuvintele „Domnișoară” și „Doamnă.” sunt rar folosite. Diferența dintre aceste concepte poate fi importantă pentru femeia însăși, iar apoi folosește adresa corectă respectuoasă față de ea însăși, prezentându-se atunci când se întâlnește. Dar astăzi, din ce în ce mai des poți întâlni sexul frumos, căruia îi place destul de mult „miz” universal.

Îmi amintește de o glumă:

Prezintă-mi această domnișoară fermecătoare!

Dar, domnule, era căsătorită!

Ei bine, prezintă-mi această vrednică doamnă!

Dar, domnule, și-a îngropat al patrulea soț și acum este în doliu...

Bine, la naiba, prezintă-mi în sfârșit acest Mississippi!

Umorul englezesc totuși... Dar fiecare glumă are partea ei de... glume - restul este adevărat. Sistemul complex al etichetei engleze reglementează foarte clar modul în care trebuie abordată o femeie în funcție de statutul ei social și, bineînțeles, de starea civilă. Savanții în limba engleză susțin că împărțirea adresei în „Doamna” pentru femeile căsătorite și „Domnișoara” pentru fete a început abia în secolul al XVII-lea.

„Doamna” și „Domnișoara” sunt adrese pline de respect pentru femeile din țările vorbitoare de limbă engleză. „Domnișoară” se referă la o fată, „Doamna” se referă la o femeie căsătorită. De regulă, aceasta este o adresă generală și este folosită dacă o femeie nu are alte titluri - de exemplu, Lady sau Doctor.

Potrivit tradiției, apelul „Doamna” este folosit cel mai adesea în combinație cu numele și prenumele soțului.(de exemplu, „doamna John Smith”). Astăzi, femeile căsătorite își păstrează prenumele, dar cu numele de familie al soțului. Adică „doamna John Smith” devine „doamna Elizabeth Smith”. Văduva își păstrează numele de căsătorie, dar poate fi denumită nu numai „doamna John Smith”, ci și „doamna Elizabeth Smith”.

Doamnele divorțate își păstrează numele de familie și „doamna” soțului lor.- Doamna Elizabeth Smith. Astăzi, regulile au fost relaxate, iar o femeie divorțată își poate lua numele de fată, dar rămâne „Doamna”.

Interesant este că profesorii, fie că sunt căsătoriți sau nu, sunt denumiți „domnișoară”. Tradiția s-a păstrat încă din vremurile în care doar femeile necăsătorite puteau lucra.

Tratamentul respectuos diferențiat este comun în aproape toate țările europene. Femeile căsătorite sunt numite doamnă în Franța, în Spania - señora, în Germania - frau, în Suedia - fru, în Cehia - pani. Datorită statutului înalt al acestei forme în Europa, a devenit o normă să se facă referire la un coleg drept femeie căsătorită, cu excepția cazului în care ea însăși subliniază că este „Domnișoară” sau „Fräulein”. În Marea Britanie, această abordare a fost folosită de multă vreme pentru a comunica cu profesioniști - de exemplu, menajere, bucătărești și bone, care sunt numite „Doamna” în semn de respect, indiferent de starea lor civilă.

Dar feminismul mărșăluiește pe pământ – caii trebuie opriți, iar colibele ard, așa că în Europa femeile și-au dorit o conversie asexuată, ca să spunem așa, „unisex” – dna. ("The Miz"). ONU a sfătuit folosirea acestui „Miz” fără sex încă din 1974. Cu toate acestea, majoritatea femeilor din afara grupului militant feminist încă își subliniază statutul de femeie căsătorită cu „doamna” și alte adrese acceptate de respect.

În concluzie, aș dori să scriu câteva rânduri despre Rusia. Mai degrabă, despre femeile căsătorite rusești. Cum sunt adresate? De exemplu, în funcție de circumstanțe, mi s-au adresat: „Doamnă”, „Doamnă”, „Fata”, „Respectată”, „Doamnă”, „Mamă” (unii oameni fără adăpost), „Femeie”, „Cetățean”, „ gazdă”, „mamă” (în clinica pentru copii) și chiar „tovarășă”. Totul sună cumva artificial, absurd și uneori nepoliticos și nu cade ca un tril blând în ureche. Deci întrebarea alegerii unei adrese pentru o femeie căsătorită rusă rămâne deschisă.

MISSIS, sau MISTRIS este același cu francezul „madame” atunci când se referă la o englezoaică căsătorită, adică madam, madam. Un dicționar complet de cuvinte străine care au intrat în uz în limba rusă. Popov M., 1907. Doamna (amanta engleza) in engleza ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

DOAMNA, uncl., femeie. (Stăpâna engleză, a spus Mrs.). Numele unei femei căsătorite fără titlu și forma adresei către ea în Anglia, America; la fel ca doamna din Rusia ţaristă. Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Doamnă, apel Dicționar de sinonime rusești. mrs n., număr de sinonime: 3 mrs (27) amantă ... Dicţionar de sinonime

DOAMNA, uncl., femeie. În țările vorbitoare de limbă engleză: o adresă politicoasă către o femeie căsătorită (de obicei înaintea numelui, prenumelui). Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Doamna.- doamnă - [A.S. Goldberg. Dicţionar de energie engleză rusă. 2006] Subiecte energie în general Sinonime Dna EN MistressMrs ... Manualul Traducătorului Tehnic

Exist., f., folosi. adesea În țările vorbitoare de limbă engleză, cuvântul Mrs. este o formă de adresă politicoasă pentru o femeie căsătorită, care este folosit înaintea numelui sau prenumelui. doamna Higgins. Dicționar explicativ al limbii ruse Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003... Dicționarul lui Dmitriev

Doamna.- neskl., f. În Anglia și America: adresarea sau referirea politicoasă la o femeie căsătorită, folosit de obicei înaintea numelui de familie. doamna Stuart. Etimologie: din engleză miss „Mrs”, „Madam” (← mistress „mistress”, „mistress”)… Dicționar popular al limbii ruse

Multiplu f.; = amantă Folosit ca formă de adresă sau o formă de referință politicoasă la o femeie căsătorită în țările vorbitoare de limbă engleză, de obicei atașată unui nume de familie sau nume. Dicţionar explicativ al Efremova. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova

Doamna.- Domnule issis, non-squel., ei bine... Dicționar de ortografie rusă

Doamna.- neskl., ei bine... Dicționar de ortografie al limbii ruse

Cărți

Doamnă Poe, Cullen Lynn. O poveste de dragoste picant în decoruri gotice. Marele scriitor și poet american Edgar Allan Poe, tânăra sa soție Virginia și poetesa Francis Osgood - un triunghi amoros născut...
Doamna Poe, Cullen L.. O poveste de dragoste picant într-un cadru gotic. Marele scriitor și poet american Edgar Allan Poe, tânăra sa soție Virginia și poetesa Francis Osgood - un triunghi amoros născut...

Cum să te adresezi unei doamne necunoscute din Rusia? Nu există un apel universal: o fată, o domnișoară - toată lumea folosește acestea și alte opțiuni în conformitate cu propriul gust. Pentru străini, lucrurile stau oarecum mai bine cu asta: Fröken și Frau în Suedia, Fraulein și Frau în Germania, Senorita și Senora în Spania, Mademoiselle și Madame în Franța, Miss și Mrs în Anglia, SUA, Australia, Canada și o serie de altele. . Nu pare să fie prea mare diferență între cele două cuvinte. Și totuși există nuanțe care nu sunt cunoscute de toată lumea.

S-ar părea, de ce separă atât de strict doamna și domnișoara? Diferența este în două litere și există o mulțime de întrebări. Care este cel mai bun mod de a te adresa unui străin? Un număr mare de îndoieli apar atunci când nu este vorba de comunicarea personală, ci de corespondența de afaceri.

Diferența dintre domnișoară și doamnă este că prima se aplică femeilor tinere și necăsătorite necunoscute, în timp ce cea din urmă se aplică doar femeilor căsătorite și văduve. „Doamna” poate fi numită o doamnă mai în vârstă dacă nu există nicio certitudine în starea ei civilă.

Când un nume de familie este adăugat la adresă, trebuie să alegeți cu atenție între „Doamna” și „Domnișoara”. Diferența este aceeași - Cu toate acestea, în acest caz, doamnele sunt puțin mai susceptibile de a fi jignite dacă îi spui „Doamna” unei femei necăsătorite. Prin urmare, în caz de îndoială, este mai bine să utilizați opțiunea „de fetiță”. În cazuri extreme, poți să-ți ceri scuze și să faci un compliment frumos.

În ceea ce privește aici, situația a fost de mult mai simplă, deoarece este din ce în ce mai folosită versiunea neutră a „Doamnei”, care nu se concentrează pe starea civilă a interlocutorului. Deși în unele

În cazurile, care vor fi discutate puțin mai târziu, „Domnișoara” și „Doamna.” sunt folosite și în scrisorile oficiale. Există o diferență și aici, deși în general se folosește „Ms.” neutru. sau „Doamna” - prezența sau absența unui punct depinde dacă corespondența este efectuată cu un european sau cu un american.

Și totuși, în unele cazuri, starea civilă poate și trebuie subliniată. Acest lucru se face, de exemplu, în invitațiile oficiale la unele evenimente când acestea sunt destinate

intreaga familie. Apoi mai este enumerarea: domnule, doamna si domnisoara, daca vorbim despre un barbat, sotia si fiica lui. Evident, în astfel de cazuri, folosirea unei adrese neutre este absolut nepotrivită, va fi mai organic să arăți exact ca „Doamna” și „Domnișoara”. Diferența dintre acest caz și alte cazuri este că aici accentul pus pe rudenia și starea civilă a doamnelor este absolut firesc.

Dar poate că în viitor va fi folosit ceva neutru în aceste cazuri, deoarece sentimentele feministe fac furie în Europa. Femeile nu sunt înclinate să își facă reclamă starea civilă, prin urmare ele consideră că folosirea apelurilor separate pentru doamnele căsătorite și necăsătorite este sexism. Anul trecut, Franța a interzis folosirea „mademoiselle” în documentele oficiale, care a fost înlocuită cu „madame”.

Deci, la adresele „Doamna” și „Domnișoara” diferența este încă destul de mare. Iar punctul aici nu este în starea civilă, ci mai degrabă în atitudinea celor din jur. În viitor, probabil, va mai rămâne un lucru nu numai în corespondența de afaceri, ci și în comunicarea personală, dar deocamdată rămâne de nedumerit care cuvânt este mai bine de folosit.

Mulți dintre noi confundăm adresele domnișoarei și doamnei. Cum diferă și cu cine se raportează, acum vom înțelege acest lucru. Și ne vom arunca și în istoria acestor apeluri, pentru o mai bună înțelegere a esenței acestor titluri pentru femei. Doamna în engleză sună ca " amantă„, care înseamnă literal „stăpână”.

Istoria originii „Domnișoarei” și „Doamnei”

Miss are o istorie cu mai multe straturi. Semnificațiile cuvântului „amantă” din dicționarul Oxford sunt definite de următoarele semnificații:

Femeia responsabilă.
Femeie calificată.
Femeie profesoară.
Iubit sau amantă.

Definițiile semnificației cuvântului sunt un exemplu izbitor al evoluției adresei către femei. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, femeile necăsătorite aflate la bătrânețe în societate erau echivalate cu femeile căsătorite, numindu-le pe toate la fel Doamnă, ceea ce a devenit o tradiție până în zilele noastre.

Treptat, fetele s-au schimbat din miss în miss când au intrat la maturitate sau după moartea mamei lor. Procesul de schimbare poate fi urmărit în uzul literar al autorilor acelor vremuri. Până la începutul secolului al XVIII-lea nu a existat nicio formă de adresă anterioară numelui. Dar deja de la mijlocul secolului al XVIII-lea, „domnișoara” a început să fie folosită mai degrabă ca peiorativ, pe măsură ce băieții din sat se adresau amantelor lor.

Autorul celebrului jurnal al vieții cotidiene din Londra în timpul Restaurației Stuart, Samuel Pepys, a folosit în mod clar „little miss” doar pentru fete.

În scrisorile din 1754, domnișoara apare ca o formă comună de adresare, poate chiar și adolescenților.

Între 1695 și 1706, un procent mare dintre femeile necăsătorite rămase au fost stigmatizate cu sintagma „bătrână servitoare”, iar în situațiile colocviale „feiica” se folosea. Astfel, s-a exprimat îngrijorarea cu privire la scăderea numărului de căsătorii. Dar această nebunie pentru încurajarea căsătoriei pare prea îndepărtată în timp pentru a inspira porecla Miss. Mai mult, utilizarea sa a fost limitată din punct de vedere social.

Cu toate acestea, atractia domnișoarei pentru femeile adulte a coincis cu creșterea populației Londrei. Distincția bazată pe căsătorie poate să fi fost adoptată de la francezi. În timpul lungului secol al XVIII-lea, femeile franceze din clasa mijlocie inferioară au fost descrise drept „mademoiselle”, indiferent de starea civilă.

Utilizarea activă a apelurilor în societate

Este de remarcat faptul că popularizarea adresei „Miss” a fost facilitată de boom-ul industrial. Extinderea sferelor în care au fost implicate femeile, creșterea legăturilor de comunicare și implicarea în procesele sociale, au contribuit la schimbarea percepției asupra rolului femeii în societate. Potrivit unor surse, distincția dintre „Domnișoară” și „Doamnă” a apărut ca o definiție implicită a femeilor disponibile sexual, atunci când un număr mare dintre acestea mergeau să lucreze în fabrici. Explicații mult mai banale sunt că a fost o modă a literaților din secolul al XVIII-lea care a devenit învechită și și-a extins treptat aplicația socială pentru a deveni parte a culturii engleze.

Domnișoara pare să fie unul dintre puținele cuvinte care descriu femeile englezești care i-au ridicat cu succes calitatea statutului – de la a fi definite ca doamne frivole la a fi tratate în înalta societate.

Utilizarea pe termen lung a „Mrs.” De regulă, femeile care erau numite „doamnă” și „doamnă” în secolele al XVI-lea și al XVII-lea au fost numite „doamnă” în secolul al XVIII-lea. „Madame” a rămas în uz până în secolul al XVIII-lea, cel puțin în afara Londrei.

Asocierea doamnei cu afaceri poate fi văzută în recensămintele arhivelor supraviețuitoare efectuate în orașul târg Essex of Bucking în 1793. Dintre cele 650 de familii, cincizeci erau conduse de bărbați care au primit titlul de Mister. Acești oameni erau fermieri, băcănii, morari, producători și alți comercianți importanți. Douăzeci și cinci dintre femeile care le conduceau gospodăriile erau numite Dna. Aproape două treimi dintre aceștia intitulați doamna au fost identificați în afaceri. În rare ocazii, doamna apare în evidențele companiilor de afaceri, de obicei reiese clar din context că utilizarea sa denotă mai degrabă starea socială decât starea civilă.

Povestea prezintă explicații contradictorii pentru introducerea adresei „Domnișoară”. Una dintre ele este că femeile s-au săturat să se identifice cu bărbații.

În secolul al XX-lea și al XXI-lea, folosirea „doamnei” a creat mai des confuzie. De exemplu, redactorul, Mary Wortley, a corectat-o pe doamnă cu domnișoara, pentru a evita opinia eronată a cititorilor că corespondentul este căsătorit.
De-a lungul perioadei, Anglia a fost singura țară din Europa în care femeile căsătorite, luând de obicei numele de familie ale soților, erau un fel de ostatice a regimului caracteristic proprietății matrimoniale. Dar apoi, avea dreptul la statutul social al doamnei, care este însoțit de propriul nume și de prenumele soțului.

În timp ce forma „Miss” era chiar de dorit pentru unele segmente ale populației.

Domnișoară și doamnă, zilele noastre

În secolul al XX-lea, „Doamna” și „Domnișoara” și-au dobândit statutul definitiv, care determină dacă o femeie este căsătorită sau nu atunci când se adresează. În ceea ce privește definiția „domnului”, este de remarcat și faptul că aceasta este o adresă obișnuită dacă o persoană nu dorește să se concentreze asupra stării sale civile.