Idiomuri și expresii idiomatice.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomuri- Sn Spracheigentümlichkeit, Expresie per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. În… Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. A. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja sau pojedinog govornika c. riječ sau izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, particularity, idiom idios: vezi IDIO ] 1. limba sau dialectul unui popor, regiune, clasă etc. 2. modul obișnuit în care cuvintele unei anumite limbi sunt unite… … Dicționar mondial englezesc

idiom- în contextul limbajului are două semnificații principale: (1) modul de exprimare care caracterizează o limbă și (2) un grup de cuvinte care are un sens nedeductibil din cuvintele individuale. Prin urmare, primul poate fi văzut ca suma… … Utilizarea engleză modernă

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiomie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomuri- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Universal-Lexikon al lui Pierer

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomuri- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomuri- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l… Damen Conversations Lexikon

Cărți

• Un curs de lecții de mandarină, bazat pe idiom, Mateer Calvin Wilson. Această carte va fi produsă în conformitate cu comanda dumneavoastră utilizând tehnologia Print-on-Demand. Cartea este o ediție retipărită. În ciuda faptului că s-au făcut lucrări serioase pe ... Cumpărați pentru 1751 de ruble
• Pasaje conectate pentru scrierea în proză latină, cu note introductive complete despre idiom, Mather Maurice Whittemore. Această carte va fi produsă în conformitate cu comanda dumneavoastră utilizând tehnologia Print-on-Demand. Cartea este o ediție retipărită. Deși s-a lucrat mult la...

"Ai răbdare!" este un caz rar când un idiom englezesc este tradus în rusă cuvânt cu cuvânt.

idiomuri engleze- aceasta este o parte interesantă, distractivă a limbii, dar uneori începătorii îi acordă prea multă atenție. Din acest articol, veți afla ce sunt idiomuri, dacă merită învățate, care este diferența dintre idiom și și, de asemenea, de unde provin fluturii în stomac și ce fel de lingură este, sub care suge de frică. .

Ce sunt idiomurile?

Idiomuri sau unități frazeologice- sunt ture stabile de vorbire, combinații de cuvinte indecompuse, înțelese, de regulă, în sens figurat. Sensul întregii expresii nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive. Adesea, semnificația unui idiom este greu de ghicit, de înțeles din cuvintele incluse în el, dacă nu ești familiarizat cu el.

De exemplu: a fi în aceeași barcă. Literal, înseamnă: „a fi în aceeași barcă”, dar sensul expresiei este diferit: „a fi în aceeași situație, întâmpinați aceleași dificultăți”.

Îți înțeleg problema. Noi suntem in aceeasi barca. - Îți înțeleg problema. Sunt in aceeasi pozitie cu tine.

Expresiile se numesc combinații stabile, indecompuse, deoarece sunt folosite într-o formă neschimbată. De exemplu, nimeni nu spune să stea împreună în aceeași barcă sau să fie în același vas. Un idiom este folosit ca șablon figurativ gata făcut pentru o situație tipică.

Probabil că poți ghici sensul expresiei despre barcă, mai ales când o auzi în context, dar există idiomuri al căror sens este imposibil de ghicit.

vreau sa cumpar un Sâmbătă seara specială dar mi-e frică să-l dețin.

Scuze, ce-? Vreau să cumpăr... o specială sâmbătă seara? special de sambata seara? poate mi-e frică să merg la vânzarea de sâmbătă?

„Sâmbătă seara specială” este un mic pistol sau revolver. Foarte aproximativ, expresia poate fi tradusă ca „Mâncare specială de sâmbătă seara”. Ea își are originea în anii 1960 (acum depășită) și provine din faptul că de multe ori aceste arme ieftine și accesibile erau folosite în timpul bătăilor de bețiune în baruri, ceea ce se întâmpla cel mai adesea în serile de weekend. Armele erau purtate de mulți obișnuiți ai locurilor fierbinți, așa că nu era neobișnuit ca cineva să primească un „mâncare specială” în timpul unui conflict.

Uneori apar idiomuri insidioase - asemănătoare cu cele rusești, dar cu un sens complet diferit.

Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Literal, înseamnă „mușchi nu crește pe o piatră care se rostogolește”. Din greșeală, s-ar putea crede că acesta este un analog al nostru „apa nu curge sub o piatră mincinoasă”, dar expresia despre mușchi are o altă semnificație: o persoană care își schimbă adesea locul de reședință, ocupația, nu se va stabili niciodată. , nu se va stabili. În consecință, echivalentul va fi următorul: „cine nu stă pe loc, nu va face bine”.

Este amuzant să compari expresiile ruse și engleze care descriu același fenomen, dar cu cuvinte diferite. De exemplu, în rusă un înotător rău este comparat cu un topor, iar în engleză cu o piatră:

Nu te duc la râu. Tu înoată ca o piatră. „Nu te voi duce la râu. Înoți ca un topor.

În rusă, spunem despre cei cărora le place să discute la telefon „atârnând” pe telefon, iar în engleză - „șezând”.

Nu te puteam suna. Sora mea era stând la telefon. - Nu te-am putut suna, sora mea era la telefon.

Câte idiomuri există în engleză?

Există mii de idiomuri în limba engleză, dar este imposibil să dai un număr exact, la fel cum este imposibil să numiți numărul exact de cuvinte într-o limbă. De exemplu, în Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) există 5782 de intrări de dicționar, dar de fapt acest număr spune puțin.

Expresiile engleze nu sunt unități de vorbire mai puțin vii decât cuvintele, numărul lor este în continuă schimbare. Unele idiomuri trăiesc de secole, în timp ce altele cad în desuetudine foarte repede.

Limbi engleze, proverbe, formule colocviale, verbe frazale și alte unități similare de vorbire

Idiomurile sunt ușor de confundat cu proverbe, diverse modele de vorbire, verbe frazale. Chiar și oamenilor de știință le este uneori dificil să facă distincția între ele.

Idiomurile sunt o varietate formulălimba(acest termen poate fi tradus aproximativ ca „formule de comunicare” sau „modele de vorbire”) - expresii stabile, necompuse, care ar trebui înțelese și predate ca o singură unitate de vorbire, nu ca un grup de cuvinte.

Aceste șabloane includ:

1. Salutări și urări (salutări și urări de bine)

• Ce mai faci? - Ce mai faci?
• Să aveți o zi bună! - Să aveți o zi bună!

2. Grupuri prepoziționale sau expresii de set cu prepoziții (fraze prepoziționale)

• Într-un minut - într-un minut.
• Din când în când - din când în când.

3. Proverbe, proverbe, aforisme (proverbe, proverbe, citate)

• Vestea proastă călătorește repede - veștile proaste călătoresc repede.
• Cumpără ce este mai bun și plângi o singură dată - avarul plătește de două ori (la propriu: cumpără cel mai bun și plângi o singură dată).

4.

• A căuta - a căuta.
• Pentru a vă conecta - înregistrați-vă.

5. Setați fraze, alocații

• Păr blond - păr blond (cuvântul „blond” este puternic asociat cu „păr”)
• Profund dezamăgit - profund dezamăgit („profund” este primul lucru cu care este asociat „dezamăgit”)

6. Formule de vorbire conversaționale

• Trebuie să glumești! - Cred că glumești!
• Vezi ce spun? - Intelegi ce spun?

7. Idiomuri (idiomuri)

• Un ban pentru gândul tău - La ce te gândești?
• A da undă verde - Dă lumină verde (permisiune).

Notă: clasificare din manualul „English Idioms in Use: Intermediate. Învățare pe cont propriu și folosire în clasă.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

După cum puteți vedea, linia dintre expresii și expresii similare este uneori foarte dificil de tras. De exemplu, verbul frazal a căuta(căutare) nu poate fi numit în niciun fel un idiom - nu există nimic idiomatic în el, adică un fel de sens figurat. Dar verbul frazal a naviga prin Este deja ușor de confundat cu un idiom, pentru că are un sens figurat.

Să navigheze prin- literalmente „navigați prin ceva”, adică depășiți rapid. Înțeles: ușor de manevrat. De exemplu:

a naviga prin examene - examene ușor de trecut.

Un alt caz sunt proverbe. Un proverb este în esență un caz special al unui idiom; un idiom care exprimă un adevăr universal recunoscut bazat pe experiența multor generații, bun simț, înțelepciune populară.

Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Literal: O pasăre în mâini valorează două păsări în tufișuri.

Analog: Mai bine un pițigă în mâini decât o macara pe cer.

Aparent, acesta este motivul pentru care în dicționare, și cu atât mai mult în diverse colecții de idiomuri de pe Internet, nu numai idiomuri se găsesc adesea, ci tot ceea ce seamănă cu ele are cel puțin o notă de idiomaticitate, inclusiv cuvinte individuale în sens figurat. .

Cât de important este să cunoști idiomuri engleze?

Uneori dau peste părerea că idiomurile limbii engleze sunt aproape o cunoaștere a esențialului, pentru că în engleză sunt foarte comune.

Sincer să fiu, nu foarte des.

cred ca stiu idiomurile sunt cu adevărat utile și interesante, dar a preda nu prea au sens. Luați în considerare două cazuri: cunoașterea idiomurilor pentru utilizarea lor în vorbire și pentru înțelegerea vorbirii sau a textului.

1. Utilizarea idiomurilor în vorbire

Multe idiomuri au o colorare stilistică, sunt folosite în vorbirea informală și sunt caracteristice unor grupuri sociale sau de vârstă. Să luăm un exemplu din limba rusă. Doi elevi de clasa a IX-a vorbesc la o lecție de muncă:

- De ce te bati in fund? Ajută-mă să fac un scaun.

- Ține-ți buzunarul mai larg!

Vă puteți imagina elevii de clasa a IX-a vorbind așa? nu pot. Poate acum 50 de ani, dar nu acum. Iată un exemplu mai realist:

- Ce faci prostii? Ajută-mă să fac un scaun.

- Da, chiar acum, a fugit!

Folosirea inadecvată a idiomurilor poate „face ziua” interlocutorilor tăi. Se pare că încercau să-și arate mintea, dar s-a dovedit că s-au așezat într-o băltoacă. Prin urmare, expresiile în vorbire trebuie folosite cu prudență numai dacă știți exact ce înseamnă și în ce situații pot fi folosite. Mai ales dacă conversația este de afaceri, oficială.

Există o astfel de bicicletă lingvistică. Un diplomat străin din URSS, înainte de o întâlnire oficială, l-a întrebat pe ghid despre semnificația expresiei „în toată Ivanovskaya”. Ei i-au explicat ce înseamnă „tare”, mai devreme, în Piața Ivanovskaya a Kremlinului, vestitorii au proclamat decrete regale și a fost necesar să strige tare pentru ca toată lumea să poată auzi. Dar nu i-au explicat că expresia a căpătat în cele din urmă o conotație comică, iar diplomatul de la recepție, ridicând paharul, a spus că vrea să proclame un toast „pentru întreaga Ivanovskaya”.

2. Înțelegerea idiomurilor

Din propria mea experiență, pot spune că atunci când comunic cu vorbitori nativi, idiomurile sunt rare. Deseori găsite:

• clișee colocviale (a face un duș - a face un duș, a face o sugestie - a face o ofertă),
• verbe frazale (a avea grijă - a avea grijă, a se antrena - a face sport),
• grupuri prepoziționale (așteptați un pic - așteptați un pic).

Dar acestea sunt idiomuri, adică viraje stabile cu sens figurat, cum ar fi plouă pisici și câini(ca un duș), când porcii zboară(cand cancerul fluiera pe munte) – rar. Interlocutorii tăi înțeleg că engleza nu este limba ta maternă și încearcă să vorbească fără prea multe dificultăți.

Apropo, mulți au observat că atunci când vorbești cu un străin într-o companie, îl înțelegi bine, dar când vorbesc între ei, nimic nu este clar. Între ei, oamenii vorbesc limba lor obișnuită, fără a ține cont de „străinătatea” interlocutorului, astfel încât discursul lor poate fi plin de argou și glume de neînțeles.

În filme, emisiuni TV, cărți, idiomuri se găsesc uneori, dar de obicei sensul este ghicit din context. De exemplu, în afara contextului, este imposibil să înțelegem sensul expresiei: „Pune-ți John Hancock aici”. Cine este John Hancock? Dar în film, am întâlnit această expresie în context.

Potrivit legendei, D. Hancock a pus o semnătură atât de mare încât regele George al III-lea a putut să o citească fără ochelari.

Medicul îi dă pacientului un document, un stilou, arată un loc pentru pictură și îi spune: „Pune-ți John Hancock aici”. Pacientul ia un stilou și semnează. Este clar că John Hancock este semnătura. Apoi am citit că John Hancock a fost unul dintre politicienii americani care au semnat Declarația de Independență în 1776, lăsând cel mai vizibil tablou („ministerial”, cum se spune în rusă). Prin urmare, în America, expresia „John Hancock” a devenit un sinonim informal pentru cuvântul „semnătură”.

Deși uneori, mai ales în text, idiomul este complet imposibil de înțeles. Dacă citești o frază în care toate cuvintele sunt de înțeles individual, dar împreună formează niște prostii ciudate, cum ar fi „oală care numește ibricul negru” (oală care cheamă ceainic negru - cine ar spune, a cărui vaca ar moo), ai exact un idiom . Dar acest lucru se întâmplă destul de rar, nu trebuie să intri în dicționarul de idiomuri de două ori pe pagină de text.

Dicționare de limba engleză online

Cea mai ușoară modalitate de a găsi semnificația unui idiom este să îl navighezi în Yandex și să vezi 2-3 rezultate, deoarece uneori apar definiții nu tocmai corecte. Dar, pe lângă acest mod evident, există și dicționare de idiomuri, de exemplu:

Un dicționar online de idiomuri engleze, sau mai bine zis, o secțiune a dicționarului dedicată idiomurilor. Căutare convenabilă după cuvinte cheie, există exemple de utilizare. Totul este în engleză.

Un dicționar de argou, care în câțiva ani a devenit de fapt un dicționar de tot ceea ce, chiar și puțin, miroase a argou, idiomatică, figurativitate: proverbe, proverbe, idiomuri, meme pe internet, aforisme și așa mai departe. Avantajul dicționarului: este menținut într-un mod wiki, adică. este condus de cine vrea, deci stilul este viu, iar exemplele sunt viata. Dar acesta este și un dezavantaj: puteți da peste informații de calitate scăzută. Sistemul de evaluare a articolelor vă ajută să alegeți opțiunea potrivită.

O mică notă despre traducerea expresiilor engleze

Dacă dintr-o dată trebuie să traduceți un idiom din engleză în rusă sau invers, trebuie să țineți cont de un punct important: idiomurile sunt extrem de rar traduse literal, de obicei, trebuie să selectați expresie echivalentă dintr-o altă limbă sau traduceți descriptiv, având în vedere contextul.

Voi da exemple.

1. Idioma este tradus literal.

Pentru a da undă verde. - Dă undă verde.

În ambele limbi, expresia înseamnă „dați permisiunea”, traducerea literală este echivalentul exact. Dar acest lucru este rar.

2. Puteți găsi un echivalent pentru un idiom.

Când porcii zboară. - Când cancerul de pe munte fluieră; după ploaie de joi.

Ambele opțiuni corespund exact sensului expresiei „când porcii zboară”: niciodată.

3. Este imposibil sau dificil să găsești un echivalent pentru un idiom.

Există expresii pentru care este dificil să găsești un analog. Un exemplu clasic este „Mama lui Kuzkin” a lui Hrușciov. În 1959, Hrușciov i-a spus lui Nixon: „Avem la dispoziție mijloace care vor avea consecințe grave pentru tine. Vă vom arăta mama lui Kuz'kin!” Traducătorul Viktor Sukhodrev nu a fost pierdut și a tradus expresia alegoric: „Vă vom arăta ce este ce” (vă vom arăta ce este ce).

Trebuie să învăț idiomuri?

Dacă ați început recent să studiați limba engleză, aveți încă un vocabular mic, iar citirea unei pagini de text în limba engleză vă provoacă durere de cap, atunci activ invata, invata pe de rost Nu sunt necesare idiomuri engleze. Expresiile sunt o parte destul de avansată a limbii, nu o prioritate în stadiul inițial. Dacă memorezi o listă de 100 sau 200 de idiomuri, în termeni practici, asta îți va oferi foarte puțin, deoarece nu sunt atât de comune, așa că îți vei bate capul bine.

Cu toate acestea, idiomurile sunt percepute de mulți ca o parte interesantă și curioasă a limbii, ceva de genul faptelor uimitoare sau „știai ce...?” În acest caz, expresiile pot fi citite pur și simplu la îndelete, ca pe ceva distractiv.

Dacă citiți activ, ascultați în engleză, atunci veți întâlni uneori expresii. Cred că merită memorează la nivel de înțelegere, dar nu are sens să înveți atât de greu încât să poți aplica liber în vorbire - acestea nu sunt expresii atât de comune și necesare.

Din fericire, amintirea expresiilor la nivel de înțelegere este destul de simplă, datorită luminozității, imaginilor și, uneori, unei povești distractive despre origine, deoarece este neobișnuit și strălucitor care este cel mai bine imprimat în memorie.

Limbi engleze populare cu traducere - o selecție din experiența personală

În concluzie, voi oferi o selecție de expresii cu care a trebuit să mă familiarizez în practică: nu le-am citit într-un manual, ci am auzit de la cineva, le-am întâlnit în timp ce citeam și, din anumite motive, mi-am amintit de ele. Iată lista mea personală de expresii populare.

• bucată de tort- mai simplu decât simplu, mai simplu decât un nap aburit, lit.: o bucată de tort.

Am învățat această expresie în copilărie. În filmul Terminator 2, John Connor, viitorul salvator al omenirii, sparge într-un bancomat folosind un fel de dispozitiv electronic și fură bani din acesta. "Bucată de tort,"– zice John și fuge, iar traducătorul spune: „Mai ușor decât un nap aburit”.

• A suna din clopotel- a reaminti ceva, despre ceva, lit.: a suna un clopot.

Expresia este folosită sub formă interogativă, de exemplu:

Uită-te la această fotografie, face-o suna un clopot? Uită-te la această fotografie, îți amintește de ceva?

Idioma s-a întâlnit de mai multe ori în filme, în poveștile polițiste și a fost amintită din cauza imaginilor. Sunetul unui clopot, simbolizând un gând brusc.

• Regula generală- o regulă simplă, un mod aproximativ de apreciere, lit.: regula generală.

Regula generală este o metodă practică simplă pentru a măsura ceva inexact. Expresiei îi place să-l folosească pe lingvistul Paul Nation - atât în ​​lucrări științifice, cât și în prelegeri. De exemplu (citând din memorie):

The regula generală este că un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte. - Un ghid aproximativ este acesta: un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte.

Alte exemple:

Nu cântăresc niciodată nimic când gătesc. O fac doar prin regula generală. „Nu cântăresc niciodată nimic. Privesc totul.

Un bun regula generală este că o porție de orez este de două mâini. – O regulă aproximativă este aceasta: o porție de orez este două pumni.

Originea idiomului nu este stabilită cu precizie. O versiune spune că „regula de bază” provine din vechiul mod de a măsura printre dulgheri - cu un deget, nu cu instrumente de măsurare. Degetele fiecăruia, desigur, sunt diferite, așa că această „ruletă” nu era foarte precisă, dar era ușor de folosit. Potrivit unei alte versiuni, expresia provenea dintr-o lege care ar fi existat în Anglia, conform căreia unui soț avea voie să-și bată soția cu un băț, dar nu mai gros decât degetul mare.

• A fi îndrăgostit de cineva. - A te îndrăgosti de cineva.

Expresia se regăsește adesea în comediile pentru adolescenți, literatura pentru adolescenți, sitcom-uri precum „The Friends” sau „How I met Your Mother”.

Odată, expresia mi-a apărut într-un film cu o traducere piratată. Era ceva de genul:

Billy era îndrăgostit de acea fata. „Într-o zi, Billy a căzut peste fata aceea chiar pe cap.

Ei bine, cum să nu-ți amintești asta?

• Joc cu mingea total diferit- Cu totul alta chestiune, la propriu: un alt joc cu mingea.

Am auzit această expresie doar de la o persoană, dar de multe ori. Știi, unii oameni au cuvinte și fraze preferate? Doar un astfel de caz. Unul dintre cunoscuții mei din America, un unchi în vârstă amabil, căruia îi plăcea să spună înțelepciune și să vorbească despre vremurile de demult, spunea foarte des ceva de genul.

Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este un joc cu mingea total diferit! „Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este o cu totul altă poveste!

• A face bani- a câștiga, lit.: a face bani.

Am învățat din manual că „a câștiga bani” înseamnă „a câștiga bani”. Dar când am început să comunic cu străinii, sa dovedit că pur și simplu nu vorbesc așa. O expresie mult mai comună este: a face bani.

Ai venit aici a face bani, nu? Ai venit să câștigi bani, nu-i așa?

• Pentru a plăti facturile- acoperirea cheltuielilor de bază, asigurarea pentru sine, lit.: plata facturilor.

În The Devil Wears Prada, o tânără jurnalistă, Andrea, a venit la New York după facultate și s-a angajat ca asistentă la Miranda Priestley, redactorul șef al unei reviste de modă populare. Munca sa dovedit dificilă și neplăcută din cauza temperamentului dur al Mirandei, dar pentru Andrea a fost o oportunitate de carieră.

În timp ce sărbătorește cu prietenii, Andrea face un toast: „La un loc de muncă care plătește chiria”. Traducerea suna ca „pentru muncă care plătește chirie”. Toast inestetic si ciudat, dupa cum mi s-a parut.

Mai târziu am aflat că există o expresie să plătească facturile– acoperirea cheltuielilor de bază (locuință, hrană, îmbrăcăminte). Mai mult, este folosit de obicei la persoana a treia, în expresii ca job care plătește facturile- așa spun ei despre un loc de muncă care poate să nu fie pe placul lor, dar care aduce destui bani pentru a trăi. Cu alte cuvinte, despre munca pe care trebuie să o îndurați din cauza banilor.

A fi chelneriță nu este atât de prestigios, dar asta plata facturilor. - Să lucrezi ca chelneriță nu este atât de prestigios, dar suficient pentru a trăi.

Job care plătește chiria- aceasta este o variație a acestei expresii (chirie - chirie pentru locuință). La petrecere, Andrea s-a plâns că munca nu a fost cea mai plăcută, iar șeful era doar diavolul, dar prietenii ei au convins-o că pentru această funcție „milioane de fete sunt gata să omoare”, merită să suferi de dragul bunăstarea viitoare. Andrea a fost de acord și a ridicat un pahar pentru noua slujbă pe care trebuie să o îndure, nu numai pentru a-și câștiga existența, ci și pentru a-și asigura un viitor strălucit.

• Nu renunta la munca de zi- la propriu: nu te lasa de la locul tau de munca (de dragul acestei ocupatii), adica: nu esti atat de bun la asta (a renunta la job).

Sub slujba de zi să înțeleagă munca de bază, spre deosebire de loc de muncă cu jumătate de normă(luc parțial, job secundar). Expresie „Nu renunța la munca de zi” literal înseamnă că nu ar trebui să renunți la jobul principal pentru a obține un alt loc de muncă sau pentru a face altceva. Deci, ei pot spune dacă o persoană împărtășește planuri de a deveni, de exemplu, un artist profesionist, pentru a câștiga existența din asta, dar interlocutorul se îndoiește foarte mult de talentul său:

– Vreau să devin artist. – Vreau să devin artist.

– Nu renunța la munca de zi cu zi. Doar să nu renunți la slujbă încă.

Am întâlnit expresia pe un site în limba engleză, unde s-au discutat probleme de creativitate variată și, în special, câștigarea banilor prin desen, scris etc. Unul dintre participanți a sfătuit pe toată lumea să „nu renunțe la muncă”, pentru care a fost ciugulit de comunitatea jignită.

• Fluturasi in stomac- entuziasm, dragoste, estomparea sufletului, pielea de găină, aspirat în stomac, la propriu: fluturi în stomac.

„De fiecare dată când te văd, îmi apar fluturi în stomac. Dar e în regulă... Acidul îi omoară aproape instantaneu!”

„Fluturi în stomac” este cazul când un limbaj tradus literal s-a înrădăcinat în limbă, a devenit comun și mai recent.

În urmă cu câțiva ani, am urmărit un interviu cu Natalia O'Shea (Helavisa), liderul grupului Melnitsa. Vorbind, dacă nu mă înșel, despre procesul creativ, ea a încercat să explice o anumită stare inspirată și a spus că este dificil de descris, dar în engleză există o expresie potrivită „butterflies in the stomach” - fluturi în stomac. Aici pur și simplu transmite acest sentiment!

Ulterior, „fluturii” au început să fluture prin paginile din rețelele de socializare și au încetat să mai fie o curiozitate. De obicei, expresia rusă recentă „fluturi în stomac” este folosită în sensul „senzație de dragoste”, deși în engleză are un sens mai larg: o senzație fizică în stomac cauzată de emoție. Adică poate fi nu numai dragoste, ci și, de exemplu, emoție în fața publicului.

Ori de câte ori trebuie să vorbesc în public, primesc fluturasi in stomac. - Când trebuie să vorbesc cu publicul, sufletul meu se oprește de emoție.

În rusă există un analog exact al acestei expresii: supt sub lingura. În ambele cazuri, ne referim la o senzație destul de fiziologică asociată cu compresia sacului gastric ca urmare a reducerii fluxului sanguin (de la stres, emoție, frică etc.). Totuși, în funcție de context, poate fi mai indicat să folosești un echivalent mai puțin exact anatomic, dar mai potrivit: sufletul îngheață, alergă pielea de găină, îți taie răsuflarea.

• sperietura– în filmele de groază: înspăimântarea bruscă a spectatorului, lit.: frica sărită.

Unul dintre cele mai de bază și puternice instrumente înfricoșătoare din arsenalul creatorilor de filme și jocuri de groază, motiv pentru care nu îmi place acest gen. În forma sa cea mai primitivă arată așa.

Eroul se furișează cu o lanternă de-a lungul coridorului întunecat al castelului\spitalului de psihiatrie\bârlogului vampirilor, muzica creează o atmosferă tensionată. Se duce la o oglindă mare de pe perete, apoi se aude un foșnet în spatele lui și o umbră pâlpâie. Eroul se întoarce brusc și vede că este doar un șoarece. El, expirând, spune: „Da, e doar un al naibii de șoarece!”, Se întoarce spre oglindă, ȘI AICI !!! Plus un efect sonor aspru, zgomotos. Astfel de sperietoare îl fac pe spectator să sară literalmente pe loc (se pare că de aici vine numele).

Recepția este mântuită, printre cunoscătorii genului se crede că se recurge la el în filmele de groază ieftine. În orori bune, ei sperie în moduri mult mai subtile, profunde, forțându-te nu numai să sari ocazional, scăpand floricele de porumb, ci să stai în suspans pe tot parcursul filmului și, până la sfârșit, pur și simplu arzând sistemul nervos la pământ.

M-am familiarizat cu acest termen de film când am urmărit tutorialul jocului super-teribil PT pe YouTube. În comentarii, cineva a scris că folosirea frecventă sperietura a fost dezamăgit – un joc atât de bun și o recepție atât de ieftină.

• Linia de jos- esență, rezumat, lit.: linie de jos, linie introductivă.

Expresie linia de jos asemănător rusului „trasând linia” și înseamnă cam la fel: concluzie, concluzie. De exemplu, un articol lung se poate termina cu paragraful „Concluzie” (concluzie) sau „Linia de bază” (concluzie, concluzie). În lucrările științifice, ei nu scriu așa, deoarece expresia are o conotație colocvială, informală.

Linia de jos mai poate însemna:

1. Ideea principală, rezumat.

E greu de explicat dar linia de jos este că nu se înțeleg. „Este greu de explicat, dar ideea este că nu se înțeleg între ei.

1. Suma totală din documentul financiar, profit sau pierdere a anului.

Cum ne va afecta creșterea ratelor dobânzilor linia de jos? Cum va afecta creșterea ratelor dobânzilor venitul anual?

Cel mai adesea am întâlnit expresia în sensul „concluziei” în articole și videoclipuri educaționale.

• stradă inteligentă- minte lumească, inteligentă într-un mod stradal, cunoscând viața, lit.: minte stradală.

Am auzit expresia într-o conversație cu jurnalistul american John Alpert. Vorbind despre modul în care a început să facă documentare, el a remarcat că nu a fost niciodată super inteligent (super smart), cu excepția, poate, în toate zilele, street smart (street smart).

stradă inteligentă- aceasta este mintea care se dobândește nu la școală și cu cărțile, ci pe stradă, în viață, în viața de zi cu zi. Se înțelege și într-un sens mai restrâns: capacitatea de a supraviețui pe stradă.

Dacă îți petreci viața citind cărți, nu vei rezista în lumea reală. Trebuie să fii stradă inteligentă a supravietui. - Dacă citești cărți toată viața, nu vei rezista în lumea reală. Pentru a supraviețui, trebuie să cunoști viața.

Linia de jos

Vorbind despre frumusețea și bogăția unei anumite limbi, ei apelează adesea la frazeologia, expresiile sale, deoarece expresiile sunt strâns legate de cultura, istoria și obiceiurile vorbitorilor nativi. Cu toate acestea, atunci când învățați o limbă străină, mai ales în stadiul inițial, nu este nevoie să acordați o mare importanță idiomurilor - sunt lucruri care sunt mai prioritare. În plus, datorită figurativității, strălucirii, etimologiei curioase, idiomurile sunt reținute fără prea multă dificultate, iar unele sunt ușor de descifrat fără un dicționar.

P.S.

Dacă cunoașteți câteva expresii, expresii, proverbe interesante care v-au surprins într-un fel, scrieți în comentarii!

La redactarea articolului s-au folosit materiale din carte: „English Idioms in Use: Intermediate. Învățare pe cont propriu și folosire în clasă.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Adesea, în vorbirea engleză puteți auzi fraze sau expresii care derutează orice străin pentru care engleza nu este limba sa maternă. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de limba engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.

20 de idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă resentimente pentru un eșec din trecut, ca și cum, după ce a trecut printr-o clădire distrusă, o bucată din ea a rămas cu o persoană mulți ani.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când muști o bucată uriașă de sandviș și, ca urmare, nu poți să-ți miști fălcile pentru a o mesteca. Adică, asumați mai mult decât puteți gestiona cu succes. De exemplu, acordul dvs. de a crea 10 site-uri într-o săptămână, când în mod normal puteți face doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Ideea acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu te nega în mod constant totul și nu păstrezi lucrurile pentru o ocazie specială. You Can't Take It With You te încurajează să trăiești în prezent, pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.

Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat/luat/furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau căra cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să duci chiuveta cu tine.

Peste cadavrul meu

Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca și expresia rusă „Numai peste cadavrul meu”.

Faceți nodul

Sensul este să te căsătorești. Fraza este rămasă din tradiția de a lega mâinile proaspăt căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie ținute împreună pentru anii următori.

Nu judeca o carte după coperta ei

Literal, această expresie poate fi tradusă prin „nu judeca o carte după coperta ei”. Este folosit atunci când vor să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și, chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să-i mai acordați o șansă.

Când porcii zboară

Asemănător expresiei noastre „când fluieră cancerul pe munte”, doar cu un alt erou. Expresia înseamnă „niciodată”.

Un leopard nu își poate schimba petele

Sensul expresiei: „ești ceea ce ești”. Un om nu poate schimba cine este cu adevărat în adâncul sufletului său, la fel cum un leopard nu poate schimba tiparul de pe piele.

Purtați-vă inima pe mânecă

Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului.

Mușcă-ți limba!

O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (expresie blândă). Folosit atunci când o persoană este recomandată. Merge împreună cu următorul idiom.

Pune o soseta inauntru

Și această expresie este mai clară - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Folosit probabil când limbajul anterior nu a funcționat.

Lasă câinii adormiți să mintă

Ideea este că, dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Ideea este că nu ar trebui să stârnești dispute vechi/subiecte fierbinți, deoarece acestea pot reactiva cearta.

Spuma la gura

Descrie o afecțiune în care o persoană șuieră și mârâie spumând la gură ca un câine turbat. Omologul nostru este „a fi furios”.

O palmă pe încheietură

Înseamnă o pedeapsă foarte blândă. O palmă pe încheietura mâinii nu va provoca prea multă durere, dar va fi un bun descurajant pentru a ne comporta din nou rău.

Esti ceea ce mananci

Un idiom, a cărui traducere literală este ferm înrădăcinată în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de tort?

E nevoie de implicarea amândurora

Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane, iar două sunt responsabile pentru rezultat.

Până peste cap

Expresia înseamnă „a fi incredibil de bucuros și într-o dispoziție bună, mai ales în dragoste (un sens apropiat este „până la urechi”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.

Un brat si un picior

O expresie grozavă care înseamnă un preț prea mare pentru ceva. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte a corpului tău pentru a-ți permite.

Iubești idiomurile?

Personal, iubesc idiomurile, pentru că cu ajutorul lor poți „sapa” limba și să te familiarizezi cu caracteristicile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Adesea îmi desenez în cap o imagine a ceea ce înseamnă cutare sau cutare expresie, iar lângă ea este o imagine a unei traduceri literale. Pe lângă rezultatele adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.

Există ceva de adăugat? Scrieți expresiile preferate (sau nu atât) în comentarii.

Idiomurile sunt setați expresii (expresii), al cărui sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale incluse în acesta. De exemplu, Pentru a lăsa pisica să iasă din sac. - Vorbeste.

Învățarea idiomurilor este nu numai utilă, ci și foarte interesantă - nimic nu reflectă mentalitatea vorbitorilor nativi ai limbii țintă precum idiomurile. În plus, va ajuta la înțelegerea vorbirii în direct și a literaturii neadaptate.

Idioms - set de expresii

Nu poți traduce expresii verbale, deoarece sunt coalescențe lexicale indivizibile care pot fi traduse fie prin sens, fie prin echivalentul corespunzător în limba țintă. Idiomurile reflectă realitățile limbii și chiar istoria. De exemplu, idiomul "muncă, nepăsător" datorită faptului că în antichitate hainele rusești aveau mâneci lungi, adică era imposibil să lucrezi bine în această stare. Și, la rândul lor, unele idiomuri englezești vor fi de neînțeles pentru o persoană rusă. De exemplu, „a trage pe cineva de picior” nu înseamnă „a trage pe cineva de picior”, ci „a face o glumă, a-ți păcăli capul”. Are de-a face și cu istoria. Originea acestei expresii datează din secolul al XVIII-lea, când străzile orașelor erau foarte murdare, iar britanicii puneau „în glumă” un băț cu cârlig sub picioarele obiectului de un umor atât de nepretențios.

Semnificația unor idiomuri este ușor de înțeles, deoarece sunt similare cu limba rusă

Nu pot să-mi cred urechilor. - Nu-mi vine să cred urechilor mele. Adică nu cred ce aud.

Multe idiomuri au un înțeles similar, dar sunt întruchipate în limbă în moduri diferite, sunt folosite alte imagini și asocieri, legate de particularitățile culturii diferitelor țări. De exemplu, A morcov si bat- literalmente această combinație este tradusă „morcov și băț”, adică metoda de încurajare este morcovii, iar pedeapsa este un băț. În limba noastră, acest idiom sună - „metoda morcov și stick”. În acest caz, în primul rând există o pedeapsă - un bici, iar apoi o recompensă - un morcov.

Ca două mazăre într-o păstăie. - Ca două mazăre într-o păstăie, care este foarte asemănător. Limba noastră are și un limbaj similar, dar comparația are loc între două picături de apă - „asemănător cu două picături de apă” .

Astfel de idiomurile sunt cele mai dificile pentru un traducător fără experiență, deoarece sensul se va pierde pur și simplu într-o traducere literală.

Există idiomuri al căror sens este pur și simplu greu de ghicit

De exemplu:

Genunchii albinei - cel mai înalt grad

Toate degetele mari - neîndemânatice. (Și-a vărsat cafeaua din nou, este doar degetele mari - adică, literalmente, toate degetele de pe mână sunt mari).

De asemenea, a fugit - ratat. (Idiomul a venit de la cursele de cai - la propriu - a alergat, dar nu a primit un premiu).

Un braț și un picior sunt o sumă uriașă de bani. (Mașina aia l-a costat un braț și un picior.)

Faceți o ureche de porc - a face ceva din mână este rău.

Să evidențiem principalele grupuri de idiomuri

Idiomuri bazate pe comparații cu animale

Porcii ar putea zbura - Ceea ce nu se întâmplă în lume!

Va înota o rață? - Încă ar fi!

A biciui un cal mort - Risip de energie.

Direct din gura calului - Prima mână.

Un pește mare într-un iaz mic - O denivelare importantă din senin (la scară locală).

Nu există suficient spațiu pentru a legăna o pisică - Mărul nu are unde să cadă.

A face o maimuță din cineva - Faceți un prost din cineva.

Setați expresii legate de mâncare

Un ou rău - Nemernic.

A merge banane - Înnebunește.

Pentru a vărsa boabele - Dă un secret.

A fi plin de fasole - Fii foarte energic.

Este un cartof fierbinte - Acesta este un subiect delicat.

A doua mușcătură de cireș - A doua încercare.

Este la fel de bun ca un ceainic de ciocolata - din acest sens, ca din lapte de capra.

Idiomuri legate de părți ale corpului

Pentru a avea picioarele reci - Fii timid, lasă-te în derivă, te sperii.

A fi în arme - Complet înarmat, fiți gata să lupți.

Îmi răsucește brațul - Îmi pune presiune.

To keep a eye on something - Keep an eye on something.

Mi-aș da brațul drept să o fac! - Aș da orice să fac asta.

A avea ochii pe ceafă - Aveți ochii pe ceafă.

Un cap bătrân pe umerii tineri - Fii înțelept dincolo de anii tăi.

A avea capul cuiva în nori - Soar in the clouds.

A lăsa părul cuiva în jos - Relaxează-te, acționează relaxat.

Idiomuri bazate pe principiul asocierii cu culorile

Este ca o cârpă roșie pentru un taur - Este ca o cârpă roșie pentru un taur.