Am decis să scriu un articol despre asta, dar mai întâi m-am uitat pe internet și nu am reinventat roata. Aici, citește ce scriu alți cercetători despre asta! 🙂

Dar până la urmă, îmi voi exprima în continuare părerea personală, pentru că va fi interesant pentru tine să știi ce crede un rus-american despre asta după 8,5 ani de locuit în Chicago.

Mă vor înțelege în America dacă am studiat engleza britanică? Să încercăm să ne dăm seama cum diferă engleza britanică de cea americană.

Există 4 diferențe principale între engleza britanică și cea americană.

• diferențe de pronunție
• diferențe de vocabular
• diferențe de ortografie
• diferențe de gramatică

Pronunție- pronunția vocalelor și a consoanelor, precum și intonația și accentul, sunt pronunțate diferit în engleza britanică și americană (schedul în versiunea britanică începe cu sunetul sh, iar în versiunea americană sună sk la începutul cuvântului)

Lexicon- cuvintele au semnificații diferite în versiunile americane și britanice.

Varianta americană	Traducere în rusă	Varianta britanică
etajul 1	primul etaj	podea
Etajul 2	etajul doi	etajul 1
Administrare	guvern	guvern
Apartament	apartament	apartament
Aperitiv	gustare	incepator
misiune	teme pentru acasă	teme pentru acasă
Auditoriu	Sala de asamblare	Sala de asamblare
Bagaj	bagaje	bagaje
subsol	subsol	pivniţă
Factură	bancnota	bancnotă
Miliard	miliard	miliard
Albastru	trist	trist
Poate sa	staniu	staniu
dame	dame	ciorne
clasă	Curs de studiu	curs
Dulap	dulap pentru haine	dulap pentru haine
prăjitură	biscuit	biscuit
Porumb	porumb	mărimea
Canapea	canapea	canapea
farmacist	farmacistă	chimist
Bazin	biliard	biliard
Președinte	preşedinte	preşedinte
Test	control, testare	examen test
Stafide	stafide	Sultana
rezervă	Ordin	carte
Programa	programa	orar
Conducta de canalizare/sol	canal	scurgere
magazin	magazin	magazin
pantaloni scurti	pantaloni scurti	slipurile
Lovitură	injecţie	jab
Trotuar	trotuar	trotuar
Fotbal	fotbal	fotbal
mașină de stradă	tramvai	tramvai
Etichetă	eticheta	eticheta
Impozite	taxe	|tarife
termen de hârtie	munca de curs	eseu/proiectlorry
camion	camion	camion
doua saptamani	doua saptamani	două săptămâni
Pasaj subteran	trecere subterană	metrou

Ortografie (scrierea cuvintelor)

Unele cuvinte sunt scrise diferit în engleza americană și britanică.
De exemplu:

1. Onoare (br) - onoare (am)
2. Culoare (br) - culoare (am)
3. centru (br) – centru (am)
4. dialog(br) - dialog(am)
5. apărare (br) - apărare (am)
6. recunoaște (br) -recunoaște (sunt)

În versiunea americană, consoana de la sfârșitul unui cuvânt nu este dublată, în timp ce în cea britanică este dublată.

travel, traveller, travelling (britanic) și travel, traveller, travelling (american)

Gramatică

În engleza britanică, Present Perfect este folosit pentru a exprima o acțiune care a avut loc în trecutul recent și afectează prezentul.

De exemplu:
Mi-am pierdut cheia. Mă poți ajuta să-l caut?

În engleza americană putem spune
Mi-am pierdut cheia. Mă poți ajuta să-l caut? - ceea ce este inacceptabil în versiunea britanică

Utilizarea cuvintelor diferă de asemenea.
deja, doar și totuși.

În engleza britanică, just și deja sunt plasate numai după have și sunt indicatori ai timpului prezent perfect.
De exemplu:

1. Tocmai am luat prânzul
2. Am văzut deja acel film
3. Ți-ai terminat încă temele?

În engleza americană, doar a deja poate fi folosit și la timpul trecut (Past Simple)
engleza americana:
Tocmai am luat prânzul SAU tocmai am luat prânzul
Am văzut deja acel film SAU am văzut deja acel film.
Ți-ai terminat încă temele? SAU Ți-ai terminat încă temele?

Afiliere

Există 2 moduri de a arăta calitatea de proprietar limba engleza . Au sau Au primit

1. Ai mașină?
2. Ai o mașină?
3. Nu are prieteni.
4. Nu are prieteni.
5. Are o casă nouă frumoasă.
6. Are o casă nouă frumoasă.

Ambele forme sunt corecte și sunt folosite atât în ​​America, cât și în Marea Britanie, dar britanicii preferă să folosească have got, în timp ce americanii folosesc mai des.

Utilizarea prepozițiilor.

1. engleză americană - în weekend
2. engleză britanică - în weekend
3. engleză americană - într-o echipă
4. engleză britanică - într-o echipă
5. Engleza americană - vă rog să-mi scrieți în curând
6. engleză britanică - vă rog să-mi scrieți în curând

Și iată o altă imagine amuzantă cu cuvinte care sunt complet diferite în aceste două limbi pentru aceleași obiecte. De fapt, sunt mult mai multe dintre ele, dar acestea sunt cuvintele principale, cele mai populare.

Și în sfârșit, impresia mea personală. Desigur, diferența este evidentă. Totuși, se pare că asculți kostromsk mustrare. Totul este clar, dar amuzant!

Observ că mulți ruși de aici folosesc versiunea britanică a limbii, ceea ce au învățat la școală, la facultate și așa mai departe, în unele cursuri de acolo, înainte de a pleca.

Acest lucru nu surprinde absolut pe nimeni. Principalul lucru este că îi transmiți ideea interlocutorului. Există în general o atitudine foarte prietenoasă față de cei care nu cunosc limba prea bine, pentru că în America TOȚI imigranții!

Din istorie

În secolele XVII-XVIII, o mulțime de imigranți s-a revărsat în America (Lumea Nouă) în persoana francezilor, spaniolilor, germanilor, olandezilor, norvegienilor și chiar rușilor. Dar cei mai mulți dintre ei erau din Anglia (Insulele Britanice, în general, și aceasta este Scoția și Țara Galilor), unde vorbeau engleza. Chiar și atunci, limba engleză nu era aceeași pentru toate segmentele populației: erau foarte multe diferențe în vorbirea aristocraților, a burgheziei și a țăranilor. Noua populație a Americii trebuia pur și simplu să comunice între ele, alegerea a căzut pe limba pe care o vorbește majoritatea - engleza. Dar nu era engleza aristocratică (regale), ci limba burgheziei și a țăranilor, care, de regulă, nu aveau o educație suficient de bună.
De-a lungul timpului, locuitorii Americii au avut alte scopuri și obiective decât cele ale populației Angliei, istoria lor s-a dezvoltat diferit, au trăit într-o lume naturală diferită, care nu a putut decât să afecteze limba, așa că a absorbit destul de multe schimbări. . Așa a apărut engleza americană, alături de cea britanică și alte variante ale dezvoltării sale.

Diferențele dintre engleza britanică și cea americană

Desigur, există mai multe asemănări între aceste opțiuni decât diferențe - la urma urmei, sunt una și aceeași limbă! Dar totuși, există o serie de diferențe între ele, principala fiind simplitatea versiunii americane, deoarece. datorita nevoii de a comunica, engleza taraneasca a devenit si mai usoara.

Ortografie:

Există sute de cuvinte care sunt scrise diferit în versiunile britanice și americane. Aici sunt câțiva dintre ei:
- „culoare” (Amer.) și „culoare” (Brit.) (*)
- „metru” (Amer.) și „metru” (Brit.) (**)
- „exersează” (Amer.) și „exersează” (Brit.)
- „organizație” (Amer.) și „organizație” (Brit.)
- „a călătorit” (Amer.) și „a călătorit (Brit.)
- „kilogram” (Amer.) și „kilogram” (Brit.)
- etc.

In carte Dicționar al limbii engleze autorul Noah Webster a remarcat că:
În americană se scrie adesea
-sau în loc de -nostru (exemple * mai sus)
-er în loc de -re
-se în loc de -ce
-z- în loc de -s-
-l- în loc de -ll-
-me, -ue lipsesc la sfârșitul cuvintelor.

Vocabular:
Se știe că multe cuvinte care sunt folosite în America nu au fost folosite în Anglia de mult timp și invers.
Principala diferență de vocabular se datorează faptului că americanii diferă foarte mult de viața britanicilor. De asemenea, depinde influența altor limbi (în special spaniolă, franceză și germană) asupra englezei în Statele Unite. Diferențele lexicale se referă în principal la domeniul argoului și la acele cuvinte din limbajul normativ care denotă realități pur americane sau pur britanice din sfera socială, economică, politică, tehnică și artistică.
Engleza americană a creat mii de cuvinte și expresii care au intrat atât în ​​limba engleză generală (autostopul, alunecare de teren), cât și în lexicul global (ok, adolescent).
Clima, natură, mediu și mod de viață diferite au dus la adaptarea și apariția de noi cuvinte și concepte în limba engleză locală. Această categorie include cuvinte care au originea în Statele Unite și nu s-au răspândit în Anglia: nume de plante și animale de pe continentul nord-american (Elan- „Elan nord-american” în engleză elan, care în Statele Unite a primit semnificația de „cerb de căprioară”), diverse fenomene asociate cu statul și sistemul politic al Statelor Unite ( dixiecrat- „democrat din statul sudic”), cu viața americanilor ( farmacie- „farmacie-snack bar”).
Un grup special este format din cuvinte care sunt folosite atât în ​​Anglia, cât și în SUA și în care doar unul dintre semnificațiile lor inerente este specific american ( piaţă- magazin alimentar Carieră- „profesionist”). Cuvânt facultateîn Anglia este folosit în sensul de „facultate”, iar în America „cadre didactice”. Substantiv trotuar pentru un englez înseamnă „trotuar”, iar pentru un american „trotuar”. În categoria americanisme sunt incluse și cuvinte care în Anglia s-au transformat în arhaisme sau dialectisme, dar sunt încă răspândite în SUA: toamna- „toamna” în loc de toamna franco-normandă, apartament- „apartament” în loc de apartament, tardiv- „Întârziat” și altele.

britanic	american
apartament avocat bagaje miliard taxi companie centrul orasului/orasului la chimist lift toamnă benzină autostrada intersectia drumurilor sufragerie antrenor post Cinema pantaloni vagon de dormit calea ferata vânzătoare orar fotbal Subteran oficiu de rezervări a fi bolnav avocat camion cizme	apartament avocat Bagaj miliard Taxi corporație centrul orasului farmacie lift toamna gaz drum intersecție salon autobuz de lungă distanță Poștă filme pantaloni Pullman cale ferată vânzător, funcţionar programa fotbal metrou casa de bilete a fi bolnav avocat proces camion trompă

Gramatică:
Unul dintre motivele principale pentru care britanicii consideră că americanii sunt neglijenți cu limbajul este că Americanii aproape niciodată nu folosesc Perfect în vorbirea colocvială., dar folosiți în schimb timpul grupului Simplu (Nedefinit).

Cuvintele nu sunt aproape niciodată folosite în limba americană încetȘi într-adevăr- sunt înlocuite încetȘi real
Multe engleze britanice au devenit corecte în versiunea americană (de exemplu, ard - ars, vis - visat, slăbit - aplecat, învățat - învățat, mirosit - mirosit, vrajă - spelt, vărsat - vărsat, stricat - stricat). Din verbe neregulate doar probleme inutile, americanii sunt siguri.
În varianta americană, substantivele verbale sunt mai des formate ( a cerceta- cercetare, o cercetare- studiu)
Desigur, există și alte diferențe între engleza britanică și engleza americană, care au ca scop simplificarea limbii, dar, de regulă, sunt folosite în vorbirea colocvială.

Fonetică:
Între engleza americană și cea britanică există diferențe în pronunția unor cuvinte și propoziții întregi.

1. Accent pe cuvinte. Unele cuvinte britanice și americane sunt pronunțate cu accent pe diferite silabe, cum ar fi addr e ss (brit.) și A adresa (Amer.), c A fe (britanic) și caf e(amer.).

2. Sunete în cuvinte. Există cuvinte în care pronunția americanilor și englezii diferă prin unul sau două sunete: ask se citește în Marea Britanie și [əsk] în America, dance se pronunță atât în ​​Anglia, cât și în SUA. Sunetul [t] este pronunțat ca [d] slab articulat, iar combinația de litere tt situată în mijlocul cuvântului la americani este foarte asemănătoare cu [d]. Ei nu „înghite” sunetul [r] ca în engleză, așa că discursul pare mai grosolan, mârâind. Lingviștii au elaborat liste de combinații de litere și situații în care pronunția unui englez și a unui american va diferi.

3. intonația în propoziții. Britanicii folosesc multe modele de intonație, în timp ce americanii au doar două - plat și descendent.

Descărcați acest articol:
(descărcări: 2456)

Textul a fost furnizat de școala online de engleză Englishdom - cursuri prin Skype.

Uneori, chiar și vorbind aceeași limbă, poți ajunge într-o situație în care „al meu nu înțelege”. Nici măcar nu e vorba de ceea ce spui, ci de cum o spui. Desigur, cei mai mulți dintre noi percepem engleza de la școală ca pe ceva rigid, asemănător cu sonetele lui Shakespeare, dar în practică există un alt jucător în acest joc - Statele Unite ale Americii, ai căror locuitori, deși vorbesc engleză, dar uneori în ceea ce privește sunetul se pare că această limbă ne este necunoscută. Și trucul nu este că cineva este inteligent și bine făcut, dar cineva nu poate pronunța jumătate din alfabet. Diferența dintre pronunția britanică și cea americană este rezultatul secolelor de dezvoltare istorică și tot ce putem face este să încercăm să înțelegem detaliile acestor 2 piese audio similare și în același timp diferite, pentru că dacă începi să înveți limba engleză, pronunția este un element de bază. pricepere, dar fără ea în niciun caz. Acesta este ceva de genul legat de șireturile pantofilor, pare un fleac - și fără el, atunci îți poți rupe nasul. Profesorii vorbitori de limbă rusă și vorbitorii nativi vă vor ajuta să legați șireturile lingvistice cu un accent american sau britanic într-o școală de engleză online engleza http://www.englishdom.com/ , pentru că de ani de zile își îmbunătățesc abilitățile în timpul călătoriilor în străinătate și la seminarii de formare.

Dacă vorbim despre pronunție, atunci există mai multe diferențe cărora merită să acordăm atenție:

Locuitorii din ceața Albion și locuitorii fostelor lor colonii au accent diferit pe cuvintele care au 2 sau mai multe silabe:

american britanic
Balet /′bælei/ /bæ′lei/
Debris /'debri:/ /də'bri:/

În cuvintele cu mai multe silabe (secretar), americanii pun mai mult stres decât britanicii:

american britanic
secretar /′sekrətri/ /′sekrə′teri/
Teritoriu /′terətri/ /′terə′to::ri/

Există o diferență în pronunția /ju:/ și /u:/:

american britanic
Tune / tju:n / / tu:n /
Știri / nju:z / / nu:z /

Vocalele sunt, de asemenea, uneori pronunțate diferit:

american britanic
Întrebați /α:sk/ /æsk/
Baie /bα:θ/ /bæθ/
Ultima /lα:st/ /læst/
După /′α:ftə/ /′æftər/

Britanicii pierd adesea sunetul /r/ în timpul vorbirii, în timp ce americanii, dimpotrivă, îl pronunță clar.

american britanic
Pasăre /be:d/ /be:rd/

Să scăpăm de serios pentru o clipă. Crezi că accentul este pentru simpli muritori? Iată un videoclip de pe covorul roșu al unuia dintre festivalurile de film, unde vedetele britanice au încercat să sune ca un american și invers. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Simte diferenta? Și iată cum Paul McCartney a schimbat accentul cu un faimos prezentator american

Bucurați-vă și încercați să vă exersați!

Diferența dintre engleza britanică și cea americană poate consta și în semnificațiile diferite ale acelorași cuvinte. Ei bine, desigur, un excavator va fi în continuare un excavator (excavator !!!), dar cuvântul vestă în Marea Britanie înseamnă un tricou, iar în State înseamnă o vestă. Există multe astfel de cuvinte și ne putem uita la câteva dintre cele mai comune exemple. Britanicii, de exemplu, știu că americanii folosesc cuvântul cookie-uri în loc de biscuiți și flat în loc de apartament. La fel, americanii, ceea ce le este curtea în Marea Britanie este o grădină, camioanele sunt camioane etc. O listă mică, în care primul cuvânt este o variantă a unchiului Sam, iar al doilea este Regina Elisabeta.

Dulap - dulap (bufet, dulap)
Vacanță - vacanță (sărbători)
Bagaj - bagaj (bagaj)
Film-film (film)
Draperii - perdele (draperii)
Lift - lift (lift)
Cec - factura (cont, cec)
Linie - coadă (coadă)
Bomboane - dulciuri (dulciuri)
Gaz-benzină (benzină)

Ești fericit? Nu-ți fie teamă, încă nu s-a terminat. Deși este imposibil să spunem că am salvat în sfârșit partea cea mai dificilă. Se știe că britanicii sunt pur și simplu obsedați de tradiții, prin urmare atât sunetul, cât și ortografia unor cuvinte nu s-au schimbat de pe vremea regelui Arthur, în timp ce americanii sunt exact opusul - dai modificări și simplificări de la an la an. Poate de aceea unele cuvinte din engleza americană sunt și ele diferite:

american britanic
-al nostru -sau
umor, muncă, favorit, comportament umor, muncă, favorit, comportament
-tre -ter
centru, litru, teatru, centru spectru, litru, teatru, spectru

Nce-nse
pretenție, apărare, ofensă pretenție, apărare, ofensă
-l— -ll-
priceput, împlini, tranșă, îngrozire priceput, îndeplini, tranșă, îngrozire

Desigur, de regulă, aceste diferențe nu sunt critice și nu vei schimba cursul istoriei prin folosirea bagajelor în loc de bagaje (deși, dacă te gândești bine, vameșii sunt oameni caprici). Dar dacă vrei să mergi spre perfecțiunea în limba engleză - amintește-ți câteva dintre sfaturile noastre astăzi și vei reuși!

engleza britanică tinde să păstreze pronunția multor cuvinte de origine franceză. americani adesea „aruncați” literele „care nu sunt necesare” din cuvânt și, de regulă, nu păstrați pronunția cuvintelor de origine franceză pentru a face pronunția mai „americană”. Aici sunt cateva exemple:

engleză britanică engleză americană
Culoare Culoare
Centru Centru
onora
Analizează Analizează
Îndeplini
Verificare Verificare
Anvelopa Anvelopa
Munca Munca
Favoare Favoare

Pentru a fi sigur ce cuvânt să folosești, stabilește în primul rând dacă te referi la o persoană americană sau britanică; iar în al doilea rând, este necesar să se convină asupra căruia varianta englezei vei conduce conversația: în engleză britanică sau . În caz contrar, există șansa ca ortografia și pronunția să fie puse sub semnul întrebării.

De exemplu, cuvântul „favor” (engleză britanică) și „labor” (engleză americană) nu trebuie să fie folosite în același document. Atât versiunile britanice, cât și cele americane sunt considerate corecte, dar ortografia și pronunția americană sunt simplificate.

diferență de pronunție

Există zeci, dacă nu sute, de varietăți diferite de engleză. În acest articol, nu putem acoperi toate tipurile de accente, dialecte și varietăți de engleză. Deci, ne vom concentra doar pe două opțiuni principale de conversație: engleză americană și britanică. Este de remarcat faptul că „ pronunție standard", de asemenea cunoscut ca si " pronunția regală" sau " Oxford engleză sunt folosite de doar aproximativ 5% din populația Regatului Unit. Acest lucru se datorează faptului că există multe dialecte în Insulele Britanice. Dacă călătoriți în Marea Britanie, veți observa că diferențele de pronunție de la o regiune la alta sunt mai puternice și mai mari decât în ​​SUA, care este mult mai mare decât Marea Britanie.Poate acest lucru se datorează faptului că americanii medii își schimbă locul. de reşedinţă mai des decât britanicii . Un dialect apare atunci când oamenii trăiesc împreună pentru o perioadă lungă de timp, astfel încât comunitatea își dezvoltă propriul mod unic de comunicare. Oamenii din sudul Statelor Unite au un accent distinct, care este diferit de cei care locuiesc în Boston, de exemplu.Dar să revenim la subiectul principal al acestui articol și să ne concentrăm atenția asupra unora dintre cele mai diferențe dintre engleza britanică și cea americană:

Sunetul /r/ nu este pronunțat la sfârșitul unor cuvinte din engleza britanică, cum ar fi „mașină”. /r/ este omis ca în dialectul New Yorker și Bostonian.

ÎN engleza americana diferența dintre „can” și „can’t” este uneori subtilă, în timp ce în engleza britanică standard puteți vedea clar diferența.

Americanii tind să pronunțe cuvinte precum „reduce”, „produce”, „induce”, „seduce” (majoritatea verbelor cu „duce”) ca /dus/, în timp ce în engleza britanică pronunția este /djus/.

De asemenea, americanii tind să scurteze cuvintele omițând unele litere. Cuvântul „fapte”, de exemplu, sună ca „fax”. engleza americana, unde „t” este tăcut.

Uneori în engleza britanică Sunetele vocale sunt omise, ca, de exemplu, în cuvântul „secretar”, unde sunetul / a / nu este pronunțat.

Pronunția silabelor în fiecare variantă se schimbă uneori. De exemplu, cu cuvântul „reclamă”
/ad-ver-'taiz-ment/ (în engleză SUA)
/ad-ver-tIz-ment/ (engleză britanică)

Diferența de vocabular

Există câteva diferențe importante în vocabular și acest lucru este important de luat în considerare în funcție de cine vorbiți sau cu cine aveți o conversație (scrisă sau verbală). Aici sunt cateva exemple: engleza britanică engleza americana
lift lift
portbagajul portbagajului
Pantaloni
Camion Limba stradală sau „argo” este, de asemenea, diferită în fiecare țară.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, elevă în clasa a IX-a.

Rezumat cu elemente de cercetare.

Descarca:

Previzualizare:

Conferința științifică regională a școlarilor din regiunea Samara

SECȚIUNEA „Limba străină”

DIFERENȚE ENGLEZA BRITANICĂ ȘI ENGLIZA AMERICANĂ

(Rezumat cu elemente de cercetare)

Dorokhina Ulyana Viaceslavovna

elev de clasa a IX-a

Școala secundară GBOU, Ekaterinovka

Consilier stiintific:

Zadorojnaia Tatyana Vladimirovna

profesor de engleza

Școala secundară GBOU, Ekaterinovka

Samara

2014

Introducere ………………………………………………………………………………… p. 3-4

Capitolul 1. Împărțirea limbii engleze în engleză britanică și engleză americană ………………………………………………………………………………….. p. 5-8

Capitolul 2. Care sunt principalele diferențe dintre engleza britanică și cea americană? ………………………………………………………… din. nouă

2.1. Diferențele fonetice ……………………………………………………………… p. nouă

2.2. Diferențele lexicale …………………………………………………………...… p. 9-11

2.3. Diferențele de ortografie ……………………………………………. din. 11-12

2.4. Diferențele gramaticale …………………………………………………………. din. 13-14

2.5. Diferențele de punctuație ……………………………………………………….…. din. paisprezece

2.6. Apariția unui nou sens pentru un cuvânt, utilizarea unui cuvânt sinonim ……………………………………………………………………………………..………… .. p. 15

Concluzie …………………………………………………………………….. p. 15-17

Bibliografie ……………………………………………………………………. din. optsprezece

Lista resurselor ……………………………………………………….…… p. 18-19

Aplicații ……………………………………………………………………... p. 20-29

Introducere

Când studiem limba engleză, ne confruntăm cu faptul că întâlnim cuvinte care sunt diferite ca ortografie, dar la fel ca sens. Când tastați cuvinte pe computer, puteți vedea că computerul produce erori de ortografie a unor cuvinte. Verificând cuvântul dat cu dicționarul, suntem convinși că cuvântul este scris corect. Care este motivul? Motivul este că există două soiuri de engleză: engleză și americană. Există unele diferențe între ele.

Relevanța cercetăriieste că în secolul 21, interesul pentru limba engleză este în creștere datorită tendințelor economice și politice existente. În același timp, rolul englezei americane la nivel global este în creștere.Când studiem engleza la școală, ne confruntăm cu o variantă a englezei britanice clasice, deși întreaga lume folosește limba americană (vocabul computerizat, internetul etc.). Cunoașterea diferențelor dintre engleza britanică și engleza americană este necesară pentru a evita dificultățile în citirea și traducerea literaturii engleze. Care sunt diferențele dintre aceste limbi?

Scopul studiului:

• identificarea diferențelor dintre engleza britanică și engleza americană.

Obiectivele cercetării:

• colectarea materialului cu privire la problema ridicată;
• identifica domeniile de diferență lingvistică: în ortografie, fonetică, vocabular, gramatică;
• alcătuiește un dicționar de diferențe ortografice, fonetice, lexicale și gramaticale dintre cele două varietăți de engleză;
• a concluziona;
• crește erudiția;
• de a familiariza colegii cu rezultatele studiului;
• dezvoltarea capacității de a-și forma o opinie și capacitatea de a o apăra;
• dezvoltarea capacității de a comunica cu publicul, vorbind la conferințe, în cercuri.

Obiectul de studiu:vocabularul și gramatica englezei britanice și americane.

Subiect de studiu: Cuvinte englezești.

Ipoteză: Engleza americană și engleza britanică sunt doar variante ale aceleiași engleze.

Metode de cercetare:

• metoda de acumulare, selecție și comparare a faptelor;
• metoda analogiei și stabilirea legăturilor între fapte;
• metoda de analiza a faptelor obtinute;

• metoda de sistematizare a cunostintelor.

Semnificație teoreticăRezumatul constă în posibilitatea utilizării în continuare a rezultatelor studiului atunci când se lucrează cu texte în limba engleză, în identificarea și depășirea dificultăților de traducere a vocabularului, a diferitelor structuri gramaticale, în înțelegerea vorbirii străine după ureche, pronunțate atât în ​​engleza britanică, cât și în cea americană.

Semnificație practicăRezumatul constă în posibilitatea aplicării ulterioare a diferențelor identificate între cele două variante ale limbii engleze, nu doar la școală în clasă, ci și la lucrul la calculator, căutând informații din surse de limba engleză.

Tema principală a lucrării: pentru a stabili o relație între engleza britanică și cea americană în vocabular și gramatică.

Capitolul 1. Împărțirea limbii engleze în engleză britanică și engleză americană.

Ce versiune a limbii să înveți - britanică sau americană? Cât de diferite sunt limbile și de ce au apărut diferențele între ele? Care limbă este mai corectă? Este imposibil să răspundem fără echivoc care dintre aceste limbi este corectă, care trebuie învățată mai întâi. Totul depinde de scopul pentru care o persoană studiază o anumită versiune a limbii. Mulți oameni recomandă să începeți să învățați o limbă străină cu limba engleză clasică. Este mai complex și cu mai multe fațete, dar dacă o persoană o stăpânește, atunci îi va fi ușor să stăpânească versiunea americană a limbii engleze.

Engleza se referă lalimbi germanice familie indo-europeană limbi . Se obișnuiește să se împartă istoria limbii engleze în următoarele perioade:Engleza veche (- ), Engleză medie (- ), Engleză nouă (din înainte de vremea noastră). Unii lingviști disting și eiengleză modernă timpurie perioada (sfârșitul secolului XV - mijlocul secolului XVII).

Strămoșii englezilor actuali -triburile germanice Engleză , sașii Și iute - mutat lainsule britanice la mijlocul secolului al V-lea. În această epocă, limba lor era apropiată de joasa germană șifrizonă , dar în dezvoltarea sa ulterioară s-a îndepărtat mult de alte limbi germanice. În perioada engleză veche, limba anglo-saxonă (cum numesc mulți cercetători engleza veche) se schimbă puțin, fără a se abate de la linia de dezvoltare a limbilor germanice, cu excepția extinderii vocabularului. Dar influența romanilor, care au deținut o parte din teritoriul Marii Britanii timp de 400 de ani, este mai semnificativă. La origine latină sunt denumirile multor tipuri de alimente și îmbrăcăminte (unt, brânză, pall), denumirile de localități (Chester, Gloucester, Lancaster), denumirile unui număr de plante (pere, piersic), termeni direct legați de biserica (apostol, episcop, mănăstire)

Perioada engleză medie a englezei (- 1485) marcat invazia feudalilor normanzi1066 , care a introdus în limba engleză veche un nou strat lexical puternic al așa-numitelor normanisme - cuvinte care datează din dialectul normando-francez.franceza veche rostite de cuceritori. Normanismul a apărut în ramurile conducătoare ale Angliei: în guvern (domnie, guvern, coroană, stat), în afaceri militare (armata, pace).

Perioada New English, căreia îi aparține starea limbii Angliei moderne, începe la sfârșitsecolul 15 . Odată cu dezvoltarea tiparului și distribuția în masă a cărților, limbajul normativ de carte se consolidează.

Influența limbilor asupra vocabularului englezesc

latină (29%) franceza (29%) germană (26%) greacă (6%) Alte limbi (6%) Derivate din nume proprii (4%)

Diagrama arată că latina, franceza și germana au avut cea mai mare influență asupra dezvoltării și formării limbii engleze. Acest lucru s-a datorat invaziei triburilor și popoarelor pe teritoriul Angliei, aducând cu ei nu numai putere, ci și cultură și limbă.

Cu doar trei secole în urmă, exista un singur tip de engleză, era vorbită de locuitorii din Foggy Albion. . Colonizatorii, comercianții, călătorii britanici l-au adus pe alte continente, unde s-a schimbat și s-a îmbogățit. Au apărut cuvinte noi, s-a schimbat pronunția. Cele mai mari transformări cu limba engleză au avut loc pe continentul american. Dacă în Irlanda, Australia, Noua Zeelandă au fost mai multe schimbări fonetice, atunci imigranții din diferite țări care s-au stabilit în America au modificat și gramatica limbii engleze, făcând-o mai simplă și mai ușoară.

Engleza a fost una dintre cele mai vorbite limbi de pe pământ de secole. Acest lucru a fost facilitat de politica colonială a Marii Britanii, în special de colonizarea Americii de Nord și a Australiei.

După B Al doilea război mondial rolul limbii engleze a crescut dramatic. Statele Unite au devenit una dintre cele mai puternice două puteri ale lumii și după aceeaprăbușirea URSS - un lider mondial practic necontestat, inclusiv în domeniul armamentului, științei și tehnologiei. Progresele în politică, economie și tehnologia modernă au permis Statelor Unite să exercite o influență semnificativă în întreaga lume. Astăzi, engleza americană este cea care are o influență dominantă asupra „englezei mondiale”, iar acest lucru se datorează următorilor factori:

1. Populație (numărul de vorbitori nativi de engleză americană este de 70% față de 17% dintre vorbitorii de engleză britanică din numărul total de vorbitori nativi de engleză).
2. Economia SUA este mai puternică decât economia britanică.
3. Superioritatea numerică a instituțiilor de învățământ superior din SUA față de Marea Britanie.
4. Amploarea industriei de tipar din SUA.
5. Semnificația influenței media americane și a tehnologiei informației la scară globală.
6. Atractia culturii pop americane, influenta acesteia asupra limbajului si stilului de viata al intregului glob.
7. Situația politică și economică internațională a SUA.

Atât americanii, cât și britanicii râd unul de celălalt și nu le plac limbile celuilalt. Din punctul de vedere al britanicilor, engleza americană este prea directă și nepoliticoasă, iar ei consideră engleza lor britanică drept limba oamenilor politicoși. Americanii, pe de altă parte, consideră engleza britanică a fi prea tensionată, limba ipocrită a snobilor, iar engleza lor nativă americană este prietenoasă și primitoare. La o benzinărie din SUA, veți auzi:„Umple-o, vrei?” și în Marea Britanie:— V-ar deranja să-mi umpleți mașina?Dacă un englez în vizită rostește această frază în America, reacția poate fi cam așa: „Încerci să fii inteligent sau ce?”.

Următoarele sunt categorii generale de diferențe între engleza americană standard (AmE) și engleza britanică standard (BrE), fiecare dintre ele având propria sa semnificație sociologică (adică utilizarea anumitor cuvinte și expresii de către o anumită clasă socială).

Capitolul 2. Care sunt principalele diferențe dintre engleza britanică și cea americană?

Principalele diferențe dintre engleza britanică și engleza americană pot fi urmărite în fonetică, vocabular, ortografie și gramatică.

2.1. Diferențele fonetice

Există mai multe diferențe între AmE și BrE:

În AmE, finalul /-r/ se pronunță întotdeauna, iar în BrE numai înaintea vocalei (vocalizare) ulterioară;

Diferențele individuale: ate - eit (AmE), aet (BrE);

Pronunțarea lungă și scurtă a literei „a”: ask - aesk (AmE), a: sk (BrE);

Diferențele de accent:de exemplu, „reclamă”, care înseamnă „anunț, reclamă” în rusă, în America va suna ca ["æd vз: r taz mənt], iar în Marea Britanie - [əd "vз: t smənt]. Cuvântul „schedule” – (tradus ca „schedule”) din gura unui american va suna ca [„sked ju: l], iar britanicii îl vor citi astfel – [”edju:l]. Acestea sunt câteva exemple de diferențe fonetice. Lista completă este prezentată în Anexa 1.

2.2. Diferențele lexicale

Aceleași cuvinte în engleza britanică și americană au uneori semnificații diferite. „Torță” este înțeleasă de britanici drept „lanternă”, iar pentru locuitorii Americii acest cuvânt înseamnă „torță”. „Biscuits” înseamnă „cookies” în Marea Britanie și „cupcakes” în SUA.

Vorbitorii de engleză britanică și americană folosesc adesea cuvinte complet diferite, care au același înțeles. Acest lucru se datorează particularităților dezvoltării istoriei și culturii țărilor, diversității dialectelor și expresiilor locale. „Nume” tradus în engleza britanică sună ca „nume”, iar în americană - „nume”. Alte exemple: „dulap” (Br.) și „dulap” (Am.) sunt la fel ca „dulap”, iar „pantaloni” (Br.) și „pantaloni” (Am.) în limba rusă înseamnă „pantaloni”. Se spune adesea că americanilor le place să scurteze cuvintele, făcându-le mult mai scurte decât în ​​limba britanică clasică. Acest lucru este parțial adevărat, dar există destul de multe cuvinte care sunt mai lungi în engleza americană decât în ​​engleză. De exemplu, „lift” în Anglia va fi tradus ca „lift”, în America – „lift”; „apartament” – BrE „plat”, iar AmE – „apartament”.

Cele mai vizibile diferențe lexicale dintre cele două variante sunt în terminologia legată de mașini, întrucât atât americanii, cât și britanicii sunt obsedați de ele. De exemplu, AmE gaz (benzină) - benzină BrE; automobile - autoturism; pedala de acceleratie - acceleratie; capota-capota; anvelopă - anvelopă; camion - camion; portbagajul; parbriz-parbriz-parbriz.

Idiomurile provoacă, de asemenea, confuzie între difuzoarele AmE și BrE. Deci, de exemplu, un american, auz„Piesa a fost o adevărată bombă” o va interpreta ca „dezastru total” - eșec complet. Britanicul o va considera un succes grandios.

Astfel de diferențe se datorează numeroaselor împrumuturi din versiunea americană a limbii din limbile indiene și din spaniolă (în principal). Lista completă este prezentată în Anexa 2.

Același cuvânt, dar cu un sens sau o nuanță diferită în sens

(după tipul de omonime)

M-am căsătorit cu o fată familiară.
urât	o menajeră bună
Deschiderea noii noastre piese a fost a bombă!
rău, un eșec	un mare succes
Am băut cu toții ceai și biscuiți . ("crumpets" vs "brioșe englezești", etc.)
un tip de pâine coaptă în bucăți mici rotunde (cupcakes) BrE crumpet	un tort subțire, plat, uscat, de obicei dulce (biscuit) Brioșă AmE
Evelyn a scos o monedă pungă.
geanta de mana pentru femei (geanta de mana) Geantă de mână BrE	portmoneu (poșetă, portofel) AmE schimbă geanta
Porumbul recolta a fost excepțională anul acesta.
porumb BrE porumb, porumb dulce	cereale (grâu, ovăz, orz), cereale

2.3 Diferențele de ortografie

În general, în ortografia americană, cuvintele de origine franceză în -our sunt scrise prin -sau (onoare, splendoare); în loc de -re într-un număr de cuvinte se scrie -er (teatru, centru). Aceste diferențe se datorează în mare parte lui Noah Webster (Engleză Noah Webster american lexicograf , lingvist , compilator al dicționarului englez american) , care a introdus în versiunea americană practica scrierii -er în loc de -re (centru „centru”, metru „metru”, teatru „teatru”), -sau în loc de -our (favor „serviciu”, onoare „onoare” , manopera „manopera” ), verifica in loc de verifica „cec” etc.

Unele cuvinte au ortografii similare, deși nu identice. De exemplu, britanic „rise” (rise) este scris în engleza americană ca „rise”. Abreviere pentru termenul „matematică” (matematică), britanicii scriu „matematică”, iar americanii – „matematică”.

Ortografie similară, dar diferită

aluminiu	aluminiu
polietilenă	polietilenă
matematică (scurtarea cuvântului „matematică”)	matematica
ridicați (mai mulți bani în salariu/salariu)	creştere

În limba modernă, există cazuri de ortografie deviantă (abateri de la normă). Acest lucru este facilitat de sloganuri publicitare, show business, jurnalism, presă, care schimbă ortografia cuvintelor pentru a atrage atenția cumpărătorilor, creează titluri captivante. De exemplu, transcrierea exactă a pronunției unui cuvânt, de exemplu: noapte - noapte, prin - prin.

Acestea sunt câteva exemple de diferențe de ortografie. Lista completă este prezentată în Anexa 3.

2.4 Diferențele gramaticale

Diferența de utilizaretimpurile verbului : în loc de Prezent Perfect Americanul poate folosiperfect simplu . Abandonarea timpurilor perfecte în limba vorbită a devenit obișnuită. De obicei, principala contribuție la ignorarea timpurilor din grupul Perfect este atribuită imigranților din țări ale căror limbi nu au timpuri perfecte. Cu toate acestea, orice american vorbitor de engleză va folosi Perfect dacă o altă alegere ar face afirmația ambiguă sau de neînțeles.

În loc de will, AmE folosește will, care, la rândul său, este înlocuit de formăva - colocvialmerge la . Aceasta este acum tendința generală a limbii engleze.

Deplasarea treptată a formei persoanei a treia face prin forma primei și a doua persoane. Acest lucru este valabil și pentru forma negativă a acestui verb: „Ea” are un bilet de călătorie și nu îi pasă. Cu toate acestea, norma literară este încă utilizarea verbului face la persoana a treia.

Mulți Verbe neregulate (de exemplu, a arde, a strica) sunt corecte în limba americană.

Folosit diferitarticole . De exemplu, „to/in THE hospital” în versiunea americană, în timp ce în britanic „to/in spital” nu există niciun articol.

Adesea în aceeași expresie în loc de unascuză altul este folosit, de exemplu, „în weekend / în weekend” în loc de „în weekend / în weekend” în versiunea britanică; „pe o stradă” în loc de „pe o stradă”.

Multe expresii stabilite în limba americană se schimbă. De exemplu, un american ar spune „face un duș/o baie” în loc de „fa un duș/o baie”. În loc de „needn” t, se folosește forma complexă „nu” t need to”.

- adjectivele „lent” și „real” sunt folosite caadverbe : Îi place să conducă încet (în loc de încet). E cu adevărat drăguță (în loc să fie cu adevărat).

Americanii sunt mai puțin dispuși decât britanicii să folosească verbe la plural cu substantive colective. De exemplu, „companii aeriene” sau „poliție”. Americanii vor folosi aici singularul, iar britanicii - pluralul, pentru că nu vorbim despre o singură persoană, ci despre totalitatea lor.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor celor de mai sus, majoritatea trăsăturilor gramaticale ale englezei americane nu au statutul de normativ în engleza modernă. Exemple de diferențe gramaticale sunt enumerate în Anexa 4.

2.5. Diferențele de punctuație

În aceste varietăți de engleză, există o serie de diferențe de punctuație și sintaxă. Cu o formă politicoasă de adresă, o scrisoare în Marea Britanie nu pune punct după Mr, Mrs sau Dr, spre deosebire de America, unde scrie Mr. Jones în loc de domnul Jones. Există și o diferență în ceea ce privește forma ghilimelelor - americanii folosesc un dublu apostrof „...”, în timp ce britanicii folosesc un singur „...”. Diferența dintre locuitorii Marii Britanii și ai Americii în scrierea datelor și orelor este exprimată clar.(A se vedea anexa 5)

2.6. Apariția unui nou sens pentru un cuvânt, utilizarea

cuvânt sinonim

În Anexa 6 sunt prezentate cazuri de apariție a unui nou sens pentru un cuvânt, utilizarea unui cuvânt sinonim.

Concluzie

Opinia oamenilor că există diferențe semnificative între engleza americană și cea britanică este doar un mit. De fapt, nu sunt atât de mulți. Uneori este destul de greu de înțeles dacă aceasta sau acea carte a fost scrisă de un autor american sau britanic. Cu toate acestea, există din ce în ce mai multe diferențe între aceste două variante de limbă în fiecare an. Ele pot fi împărțite în 6 grupe:

1. Diferențele fonetice
2. Diferențele lexicale
3. Diferențele de ortografie
4. Diferențele de gramatică
5. Diferențele de punctuație

Astăzi, engleza americană este vorbită mai mult decât cea britanică. Acest lucru se datorează în primul rând influenței puternice a Statelor Unite asupra situației economice, politice și culturale din lume. Mass-media și cultura populară din America contribuie foarte mult la faptul că engleza americană devine mai populară decât cea clasică britanică. Un rol important îl joacă și faptul că teritoriul Statelor Unite este de câteva zeci de ori mai mare decât zona Marii Britanii, prin urmare, numărul vorbitorilor nativi ai limbii americane este mult mai mare decât cel al britanicilor. În plus, numărul instituțiilor de învățământ superior din America diferă semnificativ de numărul lor din Anglia, ceea ce explică de ce studenții non-nativi englezi au șanse mai mari să învețe americani.

Potrivit multor lingviști și profesori ruși, limba „corectă” este versiunea britanică sau, mai degrabă, acea parte a acesteia, care se numește „standardul acceptat”. De altfel, este nevoie de limba engleză de bază corectă pentru a înțelege alte variante de limbă, dialecte și caracteristici. Și să le poți stăpâni. O persoană cu o bună engleză clasică nu va dispărea nicăieri și, dacă este necesar, se va putea readapta destul de ușor, se va obișnui cu o altă modificare a limbii. Potrivit lingviștilor și profesorilor ruși, ar trebui să începem cu versiunea britanică și pentru că este cea mai completă și mai bogată limbă. Gramatica americană este considerabil simplificată în comparație cu cea britanică. Engleza americană poate fi numită o limbă „neîngăduită”. Versiunea britanică este mai particulară, mai scrupuloasă. Are o mare varietate de modele de intonație, spre deosebire de cel american, unde practic există unul: o scară plată și un ton descendent. Acest model intonațional determină întreaga structură sonoră a versiunii americane. Engleza britanică are multe scale: descendent și ascendent, treptat și alunecat. Uneori accentul trădează nu pronunția sunetului, ci caracteristicile temporale: dacă strângi (sau scurtezi) puțin sunetul, vei fi recunoscut ca străin. Apropo, americanii înșiși tratează engleza britanică cu respect. Americanii numesc engleza britanică rafinată - nu au avut niciodată această limbă, așa cum nu au avut niciodată, desigur, ceea ce se numește „tradiții și cultură engleză”. Toate acestea, desigur, vorbesc în favoarea opțiunii britanice de a studia la școală.

Și, cel mai important, limba britanică clasică este limba unui număr imens de capodopere mondiale recunoscute de artă, știință, muzică, istorie. Oamenii de pe tot globul sunt familiarizați cu operele lui Shakespeare, Geoffrey Chaucer, Daniel Defoe. Operele nemuritoare ale literaturii create de ei sunt încă cele mai replicate și mai iubite din întreaga lume.

Marele om de știință englez Charles Darwin, ale cărui idei au format o bază solidă pentru știința modernă a biologiei, este familiar chiar și elevilor moderni de clasa a cincea.

Talentata și influenta figură a filmului mut Charlie Chaplin la începutul mileniului a fost numită pe locul zece în prima sută dintre cele mai mari vedete ale cinematografiei mondiale.

Faima mondială a adus Anglia și curajosul cuceritor al oceanelor James Cook. El este cel care, din perioada de glorie a popularității actorului și cântărețului de teatru sovietic Vladimir Vysotsky, a fost bântuit de o ștampilă absurdă mâncată de canibali.

Contribuția Angliei la vistieria lumii de oameni de seamă este enormă și se poate scrie mult și mult timp despre fiecare dintre ei.

Este imposibil să simplificăm limba engleză, deoarece simplificând-o, pierdem cele mai mari realizări ale culturii.

După analizarea informațiilor colectate, se poate concluziona că engleza americană și engleza britanică sunt într-adevăr doar variante ale aceleiași engleze. Există mai multe asemănări între ele decât diferențe, mai ales acolo unde se folosește vorbirea oamenilor educați sau limbajul științei. Motivul majorității discrepanțelor îl reprezintă particularitățile dezvoltării istorice și culturale a celor două țări, varietatea idiomurilor locale și regionale și a expresiilor stabilite.

Bibliografie

1. Rio-Rey, Carmen (2002-10-09). "Controlul subiectului și coreferința în adjuncții și absolute gratuite în limba engleză modernă timpurie ". Limba engleză și lingvistică (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Directorul corespondențelor americane-britanice (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Flint, 2001.

3. Sidney Greenbaum Randolph Quick „A Student's Grammar of the English Language”, Longman, 1990.

4. Schweitzer A. D. Engleza literară în SUA și Anglia. - M .: Şcoala superioară, 1971, - 200 p.

5. Dicţionar // Collins. Dicţionar englez-rus. - M., 1996 - 573 p.

6. Zabotkina V. I. Noul vocabular al englezei moderne: manual. - M .: Şcoala superioară, 1989, - 124 p.

7. Nesterchuk G.V. SUA și americani. - M .: Şcoala superioară, 1997, - 238 p.

8. Elyanova N. M. Comparative characteristics of British and American English, Leningrad: Education, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. „Tipologia comparată a limbilor rusă și engleză”, manual. - Zhytomyr: Editura ZhDU, 2005. - 204 p.

2) Wikipedia, engleză americană [Resursă electronică] - Mod de acces:http://en.wikipedia.org/wiki

3) Wikipedia, Webster Noah - [Resursa electronică] - Mod de acces:http://en.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Proiect „Engleza americană și engleza britanică – aceeași limbă?”: [Resursă electronică] - Mod de acces:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5) Engleza americană și britanică: care este diferența? Site-ul „English language.ru”:[Resursă electronică] - Mod de acces:http://english.language.ru/news/american_british.html

6) Principalele diferențe lexicale și gramaticale dintre engleza britanică și cea americană: [Resursa electronică] - Mod de acces:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Oameni mari și celebri ai Angliei: [Resursă electronică] - Modul de acces:

8) Engleză americană: caracteristici de apariție și utilizare: [Resursă electronică] - Mod de acces:

Aplicații

Atasamentul 1

(la p. 9)

Diferențele fonetice

	Cuvânt
„æd vз:r ta z mənt	publicitate	əd "vз: t smənt
antai-, `anti:	anti-	anti:
bæ "lei	balet	„fii lei
klz:rk	Funcționar	kla:rk
"ka:n trə vз:r si	controversă	"k n trə vз: si kən "tr v əsi
dæn t s	dans	da:n t s
„da nə sti	dinastie	„dnəsti
„læb rə t r i	laborator	lə "b r ə tri
„le er	agrement	„leə
"sked ju:l	programa	"ed ju:l
„sek rə ter i	secretar	„sek rə tri
tә`meitәʊ	roșie	tә`ma:tәʊ
vei, veiz	vază	va:z

Anexa 2

(la p. 9-11)

Diferențele lexicale

	Traducere în rusă
etajul 1	primul etaj	podea
Etajul 2	etajul doi	etajul 1
Administrare	guvern	guvern
Apartament	apartament	apartament
Aperitiv	gustare	incepator
misiune	teme pentru acasă	teme pentru acasă
Auditoriu	Sala de asamblare	Sala de asamblare
Bagaj	bagaje	bagaje
subsol	subsol	pivniţă
Factură	bancnota	bancnotă
Miliard	miliard	miliard
Albastru	trist
	staniu
dame	dame	ciorne
clasă	Curs de studiu	curs
Dulap	dulap pentru haine	dulap pentru haine
prăjitură	biscuit	biscuit
Porumb	porumb	mărimea
Canapea	canapea	canapea
farmacist	farmacistă	chimist
lift	lift	lift
Radieră	radieră	(cauciuc indian
toamna	toamnă	toamnă
	reparație	reparație
Autostradă	autostrada	autostrada
Joc	Meci	Meci
Benzină	benzină	benzină
nota	marcă	marcă
Asigura	garanție	asigura
Intersecție, intersecție	răscruce de drumuri	intersectia drumurilor
Kerosenul	kerosenul	parafină
numele de familie	nume de familie	nume de familie
linia	întoarce	coadă
împrumut	a împrumuta	a împrumuta
situat	situat	situat
Magician	magician	prestidator
Poștă	Poștă	post
metrou/metrou	Subteran	tub/subteran
Filme	Cinema	Cinema
Şerveţel	şerveţel	servetel
Ovaz	ovaz	terci
pachet	pachet, pachet	colet
Cămară	cămară	cămară
Pantaloni	pantaloni	pantaloni
Parafină	parafină	ceară albă
trotuar	trotuar	drum
Bazin	biliard	biliard
Președinte	preşedinte	preşedinte
Test	control, testare	examen test
Stafide	stafide	Sultana
rezervă	Ordin	carte
Programa	programa	orar
Conducta de canalizare/sol	canal	scurgere
magazin	magazin	magazin
pantaloni scurti	pantaloni scurti	slipurile
Lovitură	injecţie
Trotuar	trotuar	trotuar
Fotbal	fotbal	fotbal
mașină de stradă	tramvai	tramvai
	eticheta	eticheta
Impozite	taxe	ratele
termen de hârtie	munca de curs	eseu/proiect
camion	camion	camion
doua saptamani	doua saptamani	două săptămâni
Pasaj subteran	trecere subterană	metrou
Concediu de odihna	concediu de odihna	vacanţă
aspirator	un aspirator	hoover
Debarcader	dig	chei
Sârmă	telegramă	Telegramă
Cheie	cheie	cheie
	litera Z
Cod poștal	cod poștal	Cod poștal

centru

apărare

protecţie

apărare

onora

onora

onora

închisoare

temniță

închisoare

ara

ara

ara

prin

inainte de

prin

călător

Anglia a jucat bine astăzi, chiar dacă a fost pierdută.

Anglia a jucat bine astăzi, chiar dacă a pierdut.

unitate/plural

Guvernul acționează din nou ca el însuși.

Guvernul se comportă din nou ca ei înșiși.

a 3-a formă de verb

Ți-ai luat deja nota la istorie?

Ai deja nota la istorie?

Prepoziții

El a fost în un curs. Câți au fost la curs?

A continuat un curs. Câți erau la curs?

Locuim pe strada principală.

Locuim în High Street.

Articol

Este în spital cu un picior rupt.

E la spital cu un picior rupt.

a avea

Eu am o mașină. Am o mașină.

(implicații diferite)

Am o mașină.

Prepoziții

Una era diferită de/de cealaltă.

Unul era diferit de/față de celălalt

De luni până/până vineri

luni până vineri

in timpul sfarsitului de sapamana

la sfârșitul săptămânii

Corect/

Verbe neregulate

Verbele și spoilerele sunt regulate

Verbele arde, visează, slăbește, învață, miros, vărsă, vrăjiși stricăturile sunt neregulate (arse etc.)

Verbele ieșire, potrivire și umezire sunt neregulate ( renunță - renunță - renunță; fit-fit - potrivire; ud-umed-ud)

Verbele ieșire, potrivire și umezire sunt regulate

Trecutul simplu/Prezentul perfect

„Nu mi-e foame. Tocmai am luat prânzul.

Nu mi-e foame, doar am

Scrierea datei, ordinea numărului/cuvântului. (Nu utilizați niciodată numai numere!)

Utilizarea virgulelor și a punctelor în interiorul/în afara ghilimelelor.

El a spus: „Te iubesc”.

El a spus: „Te iubesc”.

Salutări cu scrisoare de afaceri, două puncte vs virgule.

Draga domnule. Jones:

Stimate domnule Jones,

Onorifice: dl. sau dna. sau Dr. Smith (S.U.A.) vs domnul sau doamna sau Dr. Smith (GB), etc.

Domnul. Smith
Doamna. Maro
Dr. lup

domnul Smith
doamna Brown
Dr Wolf

Anexa 6

(până la p. 15)

Apariția unui nou sens pentru un cuvânt, utilizarea unui cuvânt sinonim

a trimite o scrisoare	a posta o scrisoare
o galerie de arta	un muzeu de artă
cade benzina
sedan/ break	salon/ break
portbagaj (zona de depozitare)	cizme
toba de eșapament (reduce zgomotul de evacuare)	amortizoare
glugă	bonetă
generator	dinam
schimb	schimbator de viteze
desert	dulce
lingonberries	Pentru a utiliza previzualizarea prezentărilor, creați un cont Google (cont) și conectați-vă: https://accounts.google.com Subtitrările diapozitivelor: DIFERENȚE ÎN ENGLEZA BRITANĂ ȘI ENGLIZA AMERICANĂ Conferința științifică regională a școlarilor din regiunea Samara Secțiunea „Engleză” Completată de: Dorokhina Uliana, elevă în clasa a IX-a a școlii secundare GBOU, Ekaterinovka Șef: Zadorozhnaya T.V. profesor de engleză, Samara, 2014 Cercetarea constă în identificarea diferențelor dintre engleza britanică și engleza americană pentru a evita dificultățile în citirea literaturii engleze. Relevanță Scopul studiului este de a identifica diferențele dintre engleza britanică și engleza americană. Obiectul de studiu este vocabularul și gramatica cuvintelor engleze britanice și americane ale limbii engleze. Subiectul de studiu engleza americană și engleza britanică sunt doar variante ale aceleiași ipoteze engleze: Obiectivele cercetării: colectarea de materiale privind problema ridicată; identificarea zonelor de diferență lingvistică; alcătuiește un dicționar de diferențe între cele două varietăți de engleză; a concluziona; crește erudiția; de a familiariza colegii cu rezultatele studiului; dezvoltarea capacității de a-și forma o opinie și capacitatea de a o apăra; dezvoltarea capacității de a comunica cu publicul, vorbind la conferințe, în cercuri. metoda de acumulare, selecție și comparare a faptelor; metoda analogiei și stabilirea legăturilor între fapte; metoda de analiza a faptelor obtinute; metoda de sistematizare a cunostintelor. Metode de cercetare: Latină (29%) - Franceză (29%) - Germană (26%) - Greacă (6%) - Alte limbi (6%) - Substantive proprii (4%) Factori care contribuie la dominația englezei americane față de engleza britanică Dimensiunea populației (numărul de vorbitori de engleză americană este de 70% față de 17% dintre vorbitorii de engleză britanică) O economie mai puternică a SUA Instituții de învățământ superior în depășire numerică în SUA Dimensiunea industriei tipografice din SUA Atractivitatea a culturii populare americane, impactul său asupra limbii și modului de viață al întregului glob. Situația politică și economică internațională a SUA Diferențele dintre engleza britanică și engleză americană. Diferențele fonetice reclamă əd "vз:ti smənt "ædvз:rta i zmənt program '∫ edju:l ` skedʒu ә l tomate t ә` ma:t ә ʊ t ә` meit ʊ ә ʊ vase va:z as veik a: vei ә` sk aesk Diferențe lexicale AmE bomboane BrE dulciuri AmE fotbal BrE fotbal AmE cod poștal BrE cod poștal AmE adidași BrE antrenori „piesa a fost o adevărată bombă” AmE: „dezastru total” BrE: „un mare succes ’ Diferențele de ortografie C entre - centru Culoare - culoare Catalog - catalog noapte - noapte, prin - prin C heque (n) - verificare (n) Călătorie - călătorie Diferențe gramaticale Present Perfect - Past Simple Tocmai am cumpărat o carte nouă (versiunea britanică) Tocmai am cumpărat o carte nouă (versiunea americană) Viitorul simplu (va / va) - a merge la Voi cumpăra o mașină. - Mă duc să-mi cumpăr o mașină. Multe verbe neregulate (de exemplu, a arde, a strica) în limba americană sunt regulate. Articolele sunt folosite diferit. De exemplu, BrE „la / în spital” fără articol, AmE „la / în spitalul”,. Diverse prepoziții: BrE „în weekend” – AmE „în weekend” BrE „în stradă” - AmE „pe stradă” guvernul este „ – BrE „ guvernul sunt „ Engleza este William Shakespeare Jeffrey Chaucer Daniel DEFO Semnificația practică a studiului VĂ MULȚUMIM PENTRU ATENȚIE !