Le lettere hanno anche i compleanni. Il 29 novembre 1783 nell'alfabeto russo apparve la lettera Y. Molti lo considerano facoltativo, ma questa lettera ha una storia lunga e molto divertente.

La storia di una lettera

Di tutte le trentatré lettere dell'alfabeto russo, nessuna ha causato tante polemiche quanto la lettera "Ё". Molti lo considerano facoltativo, ma questa lettera ha una storia lunga e molto interessante.

La lettera "Ё" (più precisamente, il suo uso per iscritto) provoca ancora un acceso dibattito. Un tempo se ne dimenticavano praticamente e non lo usavano da nessuna parte (tranne forse l'alfabeto ei libri per bambini); oggi l'uso della lettera "Ё" è obbligatorio, almeno nella letteratura educativa, sebbene in altri casi questa lettera sia più spesso sostituita da "E". La lettera "Ё" è solitamente assente sui pulsanti telefono cellulare e sulle tastiere dei computer, e dove si trova, il pulsante ad esso corrispondente si trova spesso al di fuori della zona alfabetica principale dei tasti.

Allo stesso tempo, la lettera "Yo" ha il suo, storia interessante. Il suono stesso, che ora corrisponde a questa lettera (dopo le consonanti morbide), esiste in russo da molto tempo, sebbene nel XVIII-XIX secolo. tale pronuncia “da giogo” era considerata da alcune figure “contadina”, “piccolo-borghese”, o, comunque, troppo comune, in contrasto con la più “nobile” pronuncia ecclesiastica attraverso la “E”. Tuttavia, scrivendo questo suono per molto tempo non aveva designazione, e dalla metà del XVIII secolo. è stato scritto con un paio di lettere: "io".

La lettera "Yo" è apparsa grazie alla direttrice dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, la principessa Ekaterina Romanovna Dashkova. Il 29 novembre 1783 (ora questa data può essere considerata il "compleanno" della lettera "Yo"), si tenne uno dei primi incontri dell'Accademia di letteratura russa con la partecipazione della principessa Ekaterina Dashkova, dello scrittore Denis Fonvizin, del poeta Gavriil Derzhavin e altri noti scrittori dell'epoca. Durante la discussione della bozza del dizionario interpretativo slavo-russo completo in sei volumi dell'Accademia russa, Dashkova ha improvvisamente chiesto ai presenti: "È giusto rappresentare un suono con due lettere?" e consigliato di utilizzare per denotare il suono "io" da cui è stato preso in prestito francese simbolo "Yo".

La lettera "Yo" divenne ampiamente nota grazie a Nikolai Karamzin, che nel 1797 usò la lettera "Yo" in una delle sue poesie nell'almanacco "Aonide" da lui pubblicato. È vero, non è ancora chiaro se questa sia stata l'iniziativa di N. Karamzin o uno dei compositori (in ogni caso, nella sua Storia dello Stato russo, Karamzin non ha usato la lettera "Yo"). Per questo motivo, Karamzin è stato a lungo considerato "l'inventore" della lettera "Yo", fino a quando non è stata chiarita la vera storia del suo aspetto e si è scoperto che Ivan Dmitriev ha usato la lettera "Yo" prima di Karamzin (nel suo libro "E i miei ninnoli", 1795; prima edizione stampata con "Yo"). E il primo cognome ("Potemkin") con questa lettera fu stampato nel 1798 da G.R. Derzhavin

Tuttavia, nonostante tutto ciò, la lettera "Yo" non era ufficialmente inclusa nell'alfabeto russo (e lo stesso valeva per la lettera "Y"). La lettera "Yo" era contenuta nel "Nuovo alfabeto" di Lev Tolstoj (1875) quasi alla fine dell'alfabeto, tra "YAT" ed "E". E solo dal 24 dicembre 1942, quando per ordine Commissario del popolo L'istruzione della RSFSR n. 1825 ("Sull'uso della lettera "Yo" nell'ortografia russa") ha introdotto l'uso obbligatorio di "Yo" nella letteratura educativa, questa lettera ha finalmente ricevuto "diritti di cittadinanza" nell'alfabeto. Dicono che non qualcuno, ma lo stesso Joseph Vissarionovich Stalin "ha avuto una mano" nell'ordine menzionato del Commissariato popolare per l'istruzione: presumibilmente il 6 dicembre 1942 gli fu portato un ordine per la firma, in cui i nomi di diversi generali sono stati stampati tramite "E" anziché "Yo". Stalin si arrabbiò molto e il giorno successivo la lettera "Yo" apparve in tutti gli articoli del quotidiano Pravda. Successivamente, quasi tutte le pubblicazioni stampate iniziarono a essere emesse con "Yo", ma in seguito l'uso di questa lettera iniziò a scomparire.

Allo stato attuale, secondo la Lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa del 3 maggio 2007 n. AF-159/03 "Sulle decisioni della Commissione interdipartimentale sulla lingua russa", è richiesta la lettera "Yo" quando è possibile una lettura errata di una parola (ad esempio, nei nomi e cognomi), nei testi con accenti, nei libri per bambini (anche di testo) e nei libri di testo per stranieri. Negli altri casi, l'uso della lettera "Ё" è facoltativo.

Illustrazioni: 1. Monumento alla lettera "Yo" a Ulyanovsk.2. La principessa Ekaterina Dashkova. 3. Lo scrittore Nikolai Karamzin.

La lettera "ё" è entrata nell'alfabeto russo secondo gli standard storici di recente - 234 anni fa. La sua apparizione verbale e scritta è stata accompagnata da lunghe dispute e proteste: la popolazione del paese non voleva abituarsi all'innovazione e credeva che la pronuncia della parola attraverso la "e" fosse affare di gente comune. Come la lettera "ё" ha conquistato il suo posto nell'alfabeto e si è radicata nel linguaggio russo, ha detto il sito linguista Alexey Zolotov.

Nuova lettera

Il compleanno della lettera "ё" è il 29 novembre 1783. In quel giorno, la favorita di Caterina II, la principessa Ekaterina Dashkova, che capeggiava Accademia Russa scienze, tenne un incontro di accademici di lettere. Tra i presenti c'erano la poetessa Gavrila Derzhavin e lo scrittore Denis Fonvizin.

Una nuova lettera è apparsa nel nuovo alfabeto con mano leggera Principessa Dashkova. Foto: commons.wikimedia.org

Quando l'incontro stava già volgendo al termine, la principessa chiese agli accademici se uno di loro poteva scrivere alla lavagna una semplice parola: "Albero di Natale"? Gli esperti si guardarono perplessi, pensando che stesse scherzando. Quindi Dashkova stessa ha segnato la parola che aveva pronunciato: "iolka" - e ha notato che era sbagliato rappresentare un suono con due lettere contemporaneamente. Invece di combinare due lettere - "io" - ha suggerito di utilizzare la loro versione combinata: "yo". E, in modo che le persone non confondano, Dashkova ha messo due punti alla volta sulla nuova lettera con la "i".

All'inizio gli accademici dubitano dell'opportunità di una tale innovazione, ma poi concordano con le argomentazioni della principessa. Da allora iniziarono a usare "yo" in corrispondenza, ma l'adozione della nuova lettera da parte della popolazione era ancora lontana.

"Segno di cittadini comuni"

La gente comune iniziò a usare "yo" per iscritto solo alla fine del XVIII secolo. Nel 1795 fu creata una lettera per una nuova lettera presso la tipografia dell'Università di Mosca e iniziò immediatamente a usarla per la stampa di documenti. La prima parola stampata con la lettera "ё" era la parola "tutto". È stato seguito da "luce", "ceppo", "fiordaliso" e altri. Un anno dopo, Nikolai Karamzin raccolse il testimone: nel suo almanacco "Aonide" pubblicò le parole "alba", "aquila", "falena", "lacrime" e il verbo "gocciolare". Grazie allo scrittore, la lettera "è andata al popolo": all'inizio Karamzin era persino considerato il suo autore. E due anni dopo, Derzhavin scrisse per la prima volta un cognome con la lettera "e" - Potemkin.

Nonostante il fatto che la lettera abbia cominciato ad apparire nelle pubblicazioni stampate, la maggioranza della popolazione non ha voluto accettarla. "Si credeva che le persone nobili e colte dovessero parlare "in modo ecclesiastico" - solo attraverso la "e", spiega il linguista. - E "yokan" era un segno di gente comune, "vile marmaglia". Tra gli oppositori della nuova lettera c'erano gli scrittori Sumarokov e Trediakovsky, che non hanno mai iniziato a scrivere "e". La lotta contro lo "yokane" durò fino alla metà del XIX secolo.

L'uso obbligatorio della lettera "ё" fu introdotto solo nel 1942 per ordine del Commissariato popolare per l'educazione della RSFSR. Solo allora è entrata completamente nell'alfabeto russo. Nell'era di Krusciov, l'uso della lettera divenne facoltativo a causa della semplificazione delle regole di ortografia. La situazione è rimasta invariata fino al 2007, quando il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa ha ordinato l'uso della lettera "ё" nei casi in cui fosse necessario.

Quando dovresti scrivere "yo"?

Attualmente, le regole per usare "yo" sono semplici. Nei testi ordinari, viene utilizzato su richiesta dell'autore, con alcune eccezioni. "Devi scrivere la lettera "ё" con nomi propri, se c'è", dice Zolotov. - Ad esempio, se stiamo parlando di una persona il cui nome è Alexei Korolev, il suo cognome dovrebbe essere scritto solo tramite la "e". L'uso di "e" in questo caso sarebbe un errore. Il secondo punto: "yo" è scritto a parole, dove il significato dipende dall'ortografia di una lettera. Ad esempio, come in una coppia di parole "volo - volo". La prima parola deriva da "volare" e la seconda da "erba". Solo una lettera, ma che significato diverso!

Ora nella lingua russa ci sono circa 12,5 mila parole con "e", di cui 150 parole iniziano con questa lettera e circa 300 parole finiscono. Per iscritto, si trova solo nell'1% di tutti i testi, ma sondaggi e studi confermano che le persone non sono pronte a rinunciare alla lettera "ё". La maggior parte della popolazione vota per la conservazione di "ё" nell'alfabeto russo e ad Ulyanovsk c'è persino un monumento alla lettera.

"La lettera "yo" aggiunge una colorazione emotiva al discorso", ne è sicuro Alexey Zolotov. - Prendi, ad esempio, l'esclamazione popolare nel discorso "yo-my" o la frase "il cuore ha saltato un battito". Quindi “yokaite” alla tua salute!”.

Dalla prima elementare, tutti conoscono 33 lettere dell'alfabeto russo. È difficile immaginare come pronunciare o scrivere parole senza almeno una di esse. Tuttavia, ci sono quelli a cui piace ignorare la lettera modesta ma completamente insostituibile "ё" durante la scrittura, il che porta a un significato irrimediabilmente distorto del testo.

La storia della nascita di una piccola lettera iniziò nel 1783 nella casa dell'illuminata principessa russa Ekaterina Romanovna Dashkova. Si è appena concluso l'incontro dell'Accademia di Letteratura Russa da lei diretta. Derzhavin e Fonvizin hanno discusso il progetto di pubblicare il "Dizionario dell'Accademia Russa" in 6 volumi. Il progetto aveva il titolo provvisorio "Dizionario slavo-russo esplicativo completo".

Quando il dibattito si è placato, Ekaterina Romanovna ha chiesto ai presenti di scrivere la parola "albero di Natale". Tutti sapevano che la parola era scritta come "iolka". Quindi gli esperti hanno preso il test per uno scherzo. Quindi Dashkova ha posto una semplice domanda. Il suo significato ha fatto riflettere gli accademici. In effetti, è ragionevole designare un suono con due lettere durante la scrittura?

La proposta della principessa di introdurre nell'alfabeto una nuova lettera "e" con due punti in alto per denotare il suono "io" fu apprezzata dagli intenditori di letteratura. Gavriil Romanovich Derzhavin raccolse immediatamente l'idea brillante e iniziò a utilizzare ampiamente la nuova lettera nella corrispondenza personale.

Il pioniere delle pubblicazioni stampate russe, dove la lettera "e" ha preso il suo giusto posto, è stato nel 1795 un libro di Ivan Dmitriev dal titolo divertente "I miei soprammobili". Dobbiamo la divulgazione della nuova lettera all'eccezionale scrittore Nikolai Mikhailovich Karamzin. Nel 1797 pubblicò le sue poesie, sostituendo le tradizionali due lettere “io” nella parola “sliozy” con una innovativa “ё”.

Il libro di Karamzin è stato pubblicato con una tiratura significativa. Il suo passo rivoluzionario ha avuto una risonanza nei circoli illuminati della società. E la lingua russa è stata colossalmente arricchita, grazie alla lettera inestimabile, che indica in modo accurato e succinto il significato di moltissime parole.

Fino a poco tempo, era Karamzin a essere considerato il genitore della lettera "ё". In particolare, la Great Soviet Encyclopedia lo ha affermato autorevolmente. Ora la giustizia storica è stata ripristinata. E se la principessa Dashkova può essere definita la madre di una nuova lettera, allora Karamzin, di diritto, è il suo padrino.

In Russia, dal 1942, è in vigore fino ad oggi l'ordine del Commissario del popolo per l'Educazione, che prescrive che la lettera "e" debba essere utilizzata in scolarizzazione. In effetti, non usare la lettera "ё" può portare a una distorsione del significato di alcune frasi ed espressioni. Quindi, la famosa frase di Alexei Nikolayevich Tolstoy dal romanzo "Pietro il Grande": "Sotto un tale sovrano riposeremo!", Stampato nell'ultima parola con la lettera "e" invece di "e" - che colore semantico fa acquisisce?

Per evitare errori nell'interpretazione di ciò che è scritto, ricorda più spesso la lettera unica dell'alfabeto russo. Ai lettori del testo sarà chiaro quando intendi “asino”, quando “asino”, dove vuoi parlare di “cielo”, dove di “cielo”. Sarai sempre capito!

Storia della lettera Yoyo

29 novembre 2013 la lettera Yo compie 230 anni!

alfabeto russoè composto da trenta tre lettere. Uno di loro si distingue in qualche modo serie generale. In primo luogo, è l'unica tra i suoi colleghi ad avere dei punti sopra, in secondo luogo è stata introdotta in un alfabeto già esistente in ordine.

Questa è una lettera Suo.

La storia della lettera è iniziata nel 1783 anno.29 novembre 1783, si tenne uno dei primi incontri della neonata Accademia di letteratura russa con la partecipazione del suo direttore - La principessa Ekaterina Dashkova, così come i famosi scrittori Fonvizin e Derzhavin. Ekaterina Romanovna ha proposto di sostituire la designazione di due lettere del suono "io" nell'alfabeto domestico con una nuova lettera "E" con due punti in alto. argomenti Dashkova sembrava convincente agli accademici e presto la sua proposta fu approvata incontro generale Accademia.

Una nota nuova lettera yo divenne grazie allo storico NM Karamzin. Nel 1797 Nikolai Mikhailovich decise di sostituire due lettere nella parola “sl io zy" per una lettera e. Sì, con leggerezza Karamzin, la lettera "ё" ha preso il suo posto sotto il sole ed è stata fissata nell'alfabeto russo. Per il fatto che NM Karamzin fu il primo a usare la lettera ё nell'edizione stampata, che fu pubblicata in una tiratura abbastanza ampia, alcune fonti, in particolare la Great Soviet Encyclopedia, è lui che viene erroneamente indicato come l'autore della lettera ё.

I bolscevichi, dopo essere saliti al potere, hanno "criptato" l'alfabeto, rimosso "yat" e fita e Izhitsu, ma non hanno toccato la lettera Yo. È a potere sovietico punti sopra yo per semplificare la digitazione è scomparso nella maggior parte delle parole. Anche se formalmente nessuno l'ha proibito o abolito.

La situazione cambiò radicalmente nel 1942. Il comandante in capo supremo Stalin ricevette sul tavolo mappe tedesche, in cui i cartografi tedeschi inserirono i nomi dei nostri insediamenti fino al punto. Se il villaggio si chiamava "Demino", allora Demino (e non Demino) era scritto sia in russo che in tedesco. Il Supremo apprezzò la meticolosità del nemico. Di conseguenza, il 24 dicembre 1942, fu emesso un decreto che prescriveva l'uso obbligatorio della lettera Yё ovunque, dai libri di testo scolastici al quotidiano Pravda. Beh, ovviamente, sulle carte. A proposito, nessuno ha mai annullato questo ordine!

Alcune statistiche

Nel 2013 la lettera Yoyo compie 230 anni!

Si trova al 7° posto (fortunato!) dell'alfabeto.

In russo, ci sono circa 12.500 parole con la lettera ё, di cui circa 150 parole iniziano con essa e circa 300 parole finiscono con ё!

Per ogni cento caratteri di testo, c'è una media di 1 lettera ё. .

Ci sono parole nella nostra lingua con due lettere Ё: "tre stelle", "quattro secchi".

In russo, ci sono diversi nomi tradizionali in cui è presente la lettera Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla e altri.

Uso facoltativo lettere ё porta a letture errate e all'impossibilità di ripristinare il significato della parola senza ulteriori spiegazioni, ad esempio:

prestito-prestito; perfetto-perfetto; lacrime-lacrime; cielo-cielo; gesso; asino asino; allegri allegri...

E, naturalmente, un classico esempio di "Pietro il Grande" di A.K. Tolstoj:

Sotto un tale sovrano fare una pausa!

Si intendeva...» facciamo una pausa". Senti la differenza?

E come si legge "Noi canteremo"? Mangiamo tutti? Mangiamo tutto?

E il nome dell'attore francese sarà Depardieu, non Depardieu. (vedi Wikipedia)

E, a proposito, A. Dumas ha il nome del cardinale non Richelieu, ma Richelieu. (vedi Wikipedia)

Ed è necessario pronunciare correttamente il nome del poeta russo Fet, non Fet.

Espressioni interessanti dal discorso russo:

L'espressione "non tutti i bast in una linea" è, per così dire, comprensibile, ma non per tutti i moderni

parola tocsin attribuito all'origine araba (o turca?). Con questa parola

L'espressione "è arrivato il nostro reggimento" è azione diretta. Significa semplicemente "nostro"

In effetti, Suvorov chiamò le sue istruzioni (formulate sotto forma di manoscritto per

L'espressione "essere fuori dal proprio elemento" significa sentirsi a disagio, a disagio,

L'espressione "al settimo cielo" è solitamente usata con il verbo essere

Dai tempi antichi (fino ad oggi) noci - trattamento preferito figli.

Arrampicarsi sul muro- parlare di coloro che sono in uno stato o in uno stato estremamente eccitato

L'incenso è nome comune incenso, che affumicato non solo davanti agli altari

espressione interessante – capro espiatorio. La frase non è detta, ma va tutto bene

Un'espressione interessante è comprare un maiale in un colpo. Può essere classificato come intuitivo

L'usignolo è l'uccello canoro più piacevole che vive nella vastità della Russia. Perché di tutto

La madre di Kuzka(o mostra la madre di Kuz'kin) - una frase stabile di indiretto

Espressione responsabilità reciproca- questa espressione significato diretto, cioè significa

Questa espressione - quadratura del cerchio devi averlo visto da qualche parte. Ed è quello che è

L'espressione in tutto Ivanovo, più precisamente, urlando in tutto Ivanovo, è molto conosciuta

C'erano una volta "yati" ed "eri", "fita" e "izhitsa" lasciavano il nostro alfabeto in modo relativamente indolore, come se non esistessero affatto. La leggera nostalgia sfugge, tranne forse quando si vede un cartello come "Traktir", e poi gli anziani, i giovani - fino alla lanterna.

Ma per quanto riguarda la lettera "Ё" nelle regole della lingua russa, qui c'è un'intera epopea e non è un peccato ricordarne i punti chiave. "Storia della questione" - come è consuetudine esprimerla negli ambienti scientifici.

Il vino mi è andato in testa!

L'onore della scoperta e dell'introduzione e l'ampio uso di questa lettera sono condivisi da un collaboratore di Caterina II, la principessa Elizaveta Romanovna Dashkova (è anche presidente dell'Accademia Imperiale) e Nikolai Mikhailovich Karamzin, poeta, pubblicista, storico. A proposito, a Ulyanovsk - nella patria di Karamzin - fu eretto persino un monumento a questa lettera. Dashkova in una delle riunioni dell'Accademia ha francamente "spinto" l'opportunità di presentare questa lettera, ma sono trascorsi altri 12 anni prima che la lettera apparisse in stampa.

A rigor di termini, Ivan Ivanovich Dmitriev, un caro amico di Karamzin (e anche poeta), fu il primo ad usarlo e Karamzin lo consacrò con la sua autorità. È successo nel 1795-1796. Secondo una versione diffusa, Dashkova ha deciso per un'innovazione, essendo un'amante di una bevanda frizzante, il famoso marchio francese di champagne Moët & Chandon. Ci sono solo questi punti più famosi sopra la lettera "e".

Raschia lo spirito stesso!

Per non dire che tutti, senza eccezioni, seguivano Dashkova e Karamzin. Arcaisti e Vecchi Credenti non volevano rinunciare alle loro posizioni così facilmente. Così, l'ex ammiraglio A.S. Shishkov, che guidava la società "Conversation of Russian Literature Lovers", un uomo, ovviamente, di grande coraggio civile e personale, ma assolutamente privo di istinto linguistico, andò all'estremo, chiedendo come vietare tutto parole straniere in russo e cancellando personalmente i punti odiati in ciascuno dei libri che hanno attirato la mia attenzione.

Dai poeti ai generalissimos

Tuttavia, il conservatorismo linguistico non era esclusivo di Shishkov: i poeti russi (Marina Cvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuarono ostinatamente a scrivere "giallo" e "nero". I bolscevichi non toccarono Yo, che era l'ultimo dell'alfabeto pre-rivoluzionario, emanando un decreto secondo il quale scriverlo era riconosciuto come "desiderabile, ma non obbligatorio".

Questo continuò fino al Grande Guerra Patriottica quando nei titoli insediamenti le mappe richiedevano la massima precisione. Stalin ha emesso personalmente un decreto sull'ubiquità dell'uso di Yo. Naturalmente, dopo la sua morte, è seguito un rollback. E oggi è tutto “confusione e vacillamento”.

Vogliono distruggerlo!

Su una delle risorse di Internet, Yo viene chiamato con disprezzo "sotto-lettera", il che suona bene, ma, dicono, sembra brutto. Il suo uso diffuso è chiamato violenza contro il pubblico dei lettori.

E non è così male che sulla tastiera Y ci sia uno strano posto a sinistra angolo superiore. Ci sono evidenti distorsioni nell'ortografia di entrambi i nomi propri (Lev invece di Lev, Montesquieu invece di Montesquieu, Fet invece di Fet) e degli insediamenti (Pyongyang invece di Pyongyang, Koenigsberg invece di Koenigsberg). E quanti problemi e mal di testa per gli ufficiali di passaporto quando Eremenko si rivela essere Eremenko, e non solo Natalia si rivela essere Natalia!

Andiamo piano!

Non ci schiereremo dalla parte degli “yofikators” (sostenitori dell'uso diffuso di questa lettera), né dei loro oppositori nella questione della “scrittura e o e”. Ricorda la regola del "mezzo d'oro", considera le regole di base per l'uso di Yo nella scrittura moderna e testi stampati. Inoltre, i linguisti sono riusciti a raggiungere un compromesso e a risolverlo in un documento speciale: "Regole per l'ortografia e la punteggiatura della lingua russa".

In primo luogo, anche se in russo non c'è una regola su uno stress chiaramente fissato, a differenza, diciamo, dell'italiano o del francese, c'è quasi sempre un'eccezione per ogni regola, e in questo caso riguarda solo la lettera Y, che è sempre in un posizione eclatante.

In secondo luogo, nei libri per bambini in età prescolare e nei libri di testo per gli studenti gradi inferiori Yo è presente immancabilmente - dopotutto, i bambini stanno ancora imparando e comprendendo tutte le basi della saggezza linguistica e non è necessario complicare loro questo processo.

In terzo luogo, Yo apparirà nei manuali per gli stranieri che studiano il russo.

In quarto luogo, quando non ci è del tutto chiaro quale parte del discorso si intenda, quando il significato generale della parola può essere percepito erroneamente (gesso o gesso, secchio o secchio, tutto o tutto, cielo o palato), scrivere Yo diventerà un salvavita.

Quinto, Yo è scritto nomi geografici, toponimi, cognomi, nomi propri: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova, ecc.

Sesto, Yo sarà richiesto quando abbiamo a che fare con una parola sconosciuta, forse presa in prestito (ad esempio, surf). Aiuterà anche a indicare lo stress corretto in questa parola. Questo uccide due piccioni con una fava!

Infine, settimo, Yo non è solo consentito, ma richiesto dizionari, libri di consultazione, enciclopedie - letteratura specializzata.

In generale, si dovrebbe sviluppare gradualmente un istinto linguistico in se stessi e aderire prossima regola: se non ci sono punti sopra E e il significato della parola è distorto da questo, li mettiamo. Altrimenti, variamo E ed E.