Lagu ini ditulis di Rumah Kreativitas kami, Maleevka, tempat saya dan Ostrovsky tinggal saat itu. Cerah, bersinar, betapapun lucunya, lagu ini diciptakan pada saat Ostrovsky sedang dalam masa pemulihan dari penyakit serius, dan dalam beberapa hari mendatang saya menghadapi operasi yang rumit. Saya harus mengatakan bahwa saat mengerjakannya dan menulisnya sendiri, kami mencoba banyak pilihan musik dan puisi yang berbeda, yang terkadang merupakan lagu yang sudah jadi. Tapi semua itu tetaplah pilihan...
Lagu ini terdengar ketika saya pergi ke klinik B.V. Petrovsky untuk operasi. Dan itu menyedihkan dan lucu: di saat-saat sulit bagi saya, saudara perempuan dan pasien berlari ke arah saya dan meminta lirik dari lagu ini.
Lagu tersebut menimbulkan reaksi yang sama seperti yang pertama. Sekali lagi pertanyaan - mengapa itu ditulis, tolong perkenalkan kami kepada pahlawan kami. Dan sekali lagi ada tuntutan yang kuat untuk kelanjutan sejarah kita.
Tampaknya bagi kami, sebenarnya tidak ada lagi yang bisa dilanjutkan. Tapi aliran suratnya terlalu deras. Hasilnya adalah sesuatu yang benar-benar baru; belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah ada lagu-lagu seperti itu yang memiliki kelanjutan. Kali ini gadis-gadis itu sangat aktif. Tampaknya hal itu dikatakan begitu tinggi dan hangat tentang mereka, tetapi mereka tersinggung: "Dia bernyanyi tentang cintanya, tetapi dia tidak memiliki hak untuk memilih?"
Kami ingin menulis tanggapan yang kekanak-kanakan untuk dua lagu pertama. Saya ingin, tetapi saya sangat takut - bahkan dalam novel biasanya buku pertama berhasil, buku kedua dibaca karena cinta untuk buku pertama, dan buku ketiga tidak cocok sama sekali... Seringkali sesuatu seperti ini terjadi pada film. Bahkan ada pepatah: seri pertama kelas satu, seri kedua kelas dua, seri ketiga...
Namun kami harus menulis lagu ketiga. Itu ditampilkan di Selamat Pagi pada bulan Maret 1963. dibawakan oleh Maya Kristalinskaya.

Kamu menatapku, kamu mencariku kemana-mana Saya biasa berlari menjaga pandanganmu dari semua orang Dan sekarang Anda tidak berada di sana, karena alasan tertentu Anda tidak berada di sana Aku ingin kamu menjadi seperti itu untuk menatapku dengan cara yang sama Aku berjalan tanpamu di sepanjang jalan yang familiar Aku tidak terburu-buru denganmu, bukan denganmu, tapi dengan Natasha di bioskop Dan jendela rumah yang tenang mengirimimu salam Ya, bahkan orang tua pun, bahwa mereka masih mengetuk domino Di halaman mereka memainkan rekaman yang sama sampai gelap Kamu bilang kamu akan datang setidaknya untuk malam ini kamu akan kembali ke sini Aku tak butuh petang, petang itu sekecil sebutir pasir Aku akan menunggumu, hanya kamu yang datang selamanya. Dan di luar jendela sedang hujan, lalu turun salju, Dan sudah waktunya untuk tidur, dan saya tidak bisa tertidur Masih di halaman yang sama, masih dengan tawa yang sama Dan hanya kamu yang ketinggalan sedikit

mp3:

"Bahkan ada satu menit kami menulis lagu keempat. Itu adalah surat lagu dari negeri yang jauh, surat dari seorang pemuda yang menjadi dewasa. Lagu ini pernah diputar di radio dan juga menimbulkan surat dan permintaan untuk mengulang. Tapi Ostrovsky dan aku diam-diam mengambilnya, dia berada di dekat radio dan mendorongnya kembali ke meja.
Mengapa? Alasannya adalah ini. Ternyata Ostrovsky dan saya menafsirkannya dengan cara yang sangat berbeda. Baginya, satu bait dalam lagu itu tampaknya tidak diperlukan. Dan saya pikir ayat ini adalah yang paling penting. Ini berarti ada sesuatu yang belum berhasil. Saya tidak bisa mengatakan bahwa ini lebih buruk daripada tiga yang pertama, tetapi jika kita meragukannya, masih harus dilihat apakah ia mempunyai hak untuk hidup."

Tampaknya Lev Ivanovich tidak sepenuhnya tulus di sini. Ada sebuah lagu yang dinyanyikan oleh Joseph Kobzon dan tidak hanya di radio. Dan apa bedanya jika penulis “menafsirkannya secara berbeda”, karena versi tersebut sudah dalam versi yang sudah jadi dan, memang, “tidak lebih buruk dari tiga versi pertama”? Selain itu, lagu-lagunya tidak berdiri sendiri, melainkan komponen narasinya, dan kurun waktu tiga tahun yang diambil dari kronik hubungan para pahlawan merusak keharmonisan dan kesederhanaan penyajian siklus tersebut.
Rekaman lagu ini ditemukan dan pendengar dapat menilai kualitas dan relevansinya dengan siklus tersebut:

"Lagu ini rupanya mengejutkan banyak orang dan menimbulkan berbagai macam surat. Beberapa hanya meminta untuk mengulanginya, yang lain marah karena beraninya dia tidak menunggunya. Beberapa menulis bahwa hal yang persis sama terjadi pada mereka dan oleh karena itu mereka berlipat ganda. berterima kasih kepada kami. Tapi semua orang menuntut jawaban gadis itu, akhir cerita, semua orang ingin tahu di mana dia berada, apa yang terjadi padanya, mengapa dia tidak menunggu.
Arkady Ilyich Ostrovsky dan saya sudah lama memikirkan tentang lagu terakhir dari siklus kami. Dan saya bahkan sudah menulis kata-kata di mana gadis itu mengucapkan selamat tinggal pada cinta masa kecilnya, meskipun dia mengatakan bahwa dia akan selamanya menjadi orang suci untuknya:

 Itu terjadi di tengah hujan, terjadi di salju
 Aku bertemu denganmu, orang pertamaku.
 Tetapi waktunya telah tiba untuk cinta seperti itu,
 Jangan mengingat kembali masa kecil yang telah terdiam.

 Tetapi ini ternyata tidak benar. Sebagian besar pendengar kami benar-benar merasa bahwa kami ingin “menulis cinta, tetapi menunjukkan cinta.”
 Dan lagu terakhir tentunya bukan menjadi lagu perpisahan. Juga tidak menjadi akhir yang dangkal dan borjuis. Gadis itu benar-benar pergi, "seperti laki-laki itu", tetapi "semuanya menjadi kenyataan dan tidak menjadi kenyataan".
 Jadi di luar dugaan bagi kami, rangkaian atau puisi lima lagu ini ternyata.

Masa kecil telah berlalu. Saya merasa sedikit kasihan dengan masa kecil saya. Aku ingat detak jantung, Dan keberanian mata, dan rasa takut di tangan... Dan semuanya menjadi kenyataan Dan itu tidak menjadi kenyataan Dan tidak ada kebahagiaan Dan kebahagiaan menanti Andai kau tahu Betapa sulitnya menunggu. Anda tidak akan menyia-nyiakan satu hari pun Dapatkan aku kembali, dapatkan aku kembali Dengarkan suara langkah kaki Ada ketukan di pintu, Temui suaraku - Aku sedang terburu-buru untuk menemuimu, aku sedang terburu-buru untuk pulang. Dan semuanya menjadi kenyataan Dan itu tidak menjadi kenyataan Karangan keraguan dan harapan saling terkait. Dan tidak ada kebahagiaan Dan kebahagiaan menanti Di gerbang lama kita yang kecil.

mp3:

(Arkady Ostrovsky - Lev Oshanin)

Dan di halaman kami ada seorang gadis sendirian,
Dia tidak mencolok di antara teman-temannya yang berisik.
Tak satu pun dari pria itu memperhatikannya...

Paduan suara:

Saya menjaganya:
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku...

Saya punya teman, saya sudah mengenalnya sejak kecil -
Tapi aku tetap diam tentang dia bahkan dengan sahabatku.
Entah kenapa aku tetap diam bahkan dengan sahabatku.

Paduan suara

Aku tidak takut kawan, baik siang maupun malam,
Tidak ada tinju yang keren, tidak ada air, tidak ada api,
Dan bersamanya, seolah-olah mereka tiba-tiba menggantikanku.

Paduan suara

Di sini lagi di malam hari saya berdiri di depan gerbang,
Dia berjalan melewati toko roti dengan tas...
Saya berdiri dan tetap diam, dan pelanggaran mengambil alih.

Paduan suara

Atau di pagi hari dia mengetuk tumitnya -
Setelah melupakan segalanya, aku melihat dari jendela
Dan saya tidak tahu mengapa saya sangat membutuhkannya.

Paduan suara

Teks lagu daerah, roman kuno, dan karya penulis periode Soviet dalam sejarah Rusia dipinjam dari sumber yang tersedia untuk umum (terbuka) dan disajikan di situs web “Retroportal.ru” untuk tujuan sosialisasi dan mempopulerkan warisan kreatif. Keandalan teks-teks tersebut dibuktikan dengan perbandingannya dengan buku nyanyian dan kumpulan puisi yang diterbitkan di media cetak.

Sebuah puisi dalam lagu dengan nama sandi “Yard Cycle”. Lagu-lagu oleh Arkady Ostrovsky dengan kata-kata Lev Oshanin:
1. “Dan di halaman rumah kami.” April 1962
2. “Dan lagi di halaman.” November 1962
3. “Aku akan menunggumu.” Lagu ketiga dalam siklus. Maret 1963
4. “Ini halamannya lagi.” Lagu keempat dalam siklus. Maret 1963
5. “Masa kanak-kanak sudah semakin jauh.” Lagu kelima dari siklus. September 1966
6. “Lagu yang Percaya.” Lagu keenam dari siklus 1967

ArtisAlexey Zaitsev

Artis Savelenko Alexander. Tarian cahaya di halaman Rostov

Dan di halaman kami ada seorang gadis sendirian,
Dia tidak mencolok di antara teman-temannya yang berisik.
Tak satu pun dari mereka memperhatikannya.
Saya mempunyai seorang teman, saya sudah mengenalnya sejak kecil,
Tapi aku tetap diam tentang dia bahkan dengan sahabatku.
Entah kenapa aku tetap diam bahkan dengan sahabatku.

Aku tidak takut kawan, baik siang maupun malam,
Tidak ada tinju yang keren, tidak ada air, tidak ada api.
Dan bersamanya, seolah-olah mereka tiba-tiba menggantikanku.
Di sini lagi di malam hari saya berdiri di depan gerbang,
Dia berjalan melewati toko roti sambil membawa roti...
Saya berdiri dan tetap diam, dan pelanggaran mengambil alih.

Atau di pagi hari dia mengetuk tumitnya -
Setelah melupakan segalanya, aku melihat dari jendela.
Dan saya tidak tahu mengapa saya sangat membutuhkannya.

Paduan suara:
Saya menjaganya - tidak ada apa pun di dalam dirinya.
Dan aku terus mencari, aku tidak bisa mengalihkan pandanganku...
Lagu pertama dari siklus. “Dan di halaman rumah kami.” April 1962. Lagu oleh Arkady Ostrovsky dengan kata-kata Lev Oshanin.
Dengarkan penampilan Joseph Kobzon http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Artis Kurseev Vyacheslav Anatolyevich

Jangan bersedih, mungkin kita akan bertemu lagi, -
Aku tidak akan lari darimu kemanapun.
Tak peduli berapa bulan aku berada di jalan,
Dan saya akan kembali ke sini setidaknya untuk malam ini

Dan lagi di halaman
Rekor itu bernyanyi untuk kita
Dan ucapkan selamat tinggal padamu
Itu masih tidak berhasil.

Tolong jangan lepaskan tanganmu...
Tidak peduli bagaimana nasib kita, -
Besok lupakan aku, beritahu ibumu
Dan cium selamat tinggal setidaknya sekali.

Dengan sepatu berkancing, dengan sweter tipis,
Bodoh, satu hal selalu menyiksamu -
Jangan sampai temanmu melihatmu
Ya, orang-orang tua yang mengetuk kartu domino.

Jangan sembunyikan bibirmu dan jangan melihat sekeliling.
Apa pun yang Anda inginkan, saya menyukainya
Ingat apartemen seratus dua puluh sembilan,
Lampu Anda ada di lantai enam.

Dan lagi di halaman
Rekor itu bernyanyi untuk kita
Dan ucapkan selamat tinggal padamu
Itu masih tidak berhasil.
Lagu kedua dari siklus. November 1962. "Dan lagi di halaman."

Dengarkan penampilan Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Anda melihat saya
Kamu mencariku kemana-mana.
Saya biasa berlari
Menjaga pandangan Anda dari semua orang.
Dan sekarang kamu sudah pergi
Untuk beberapa alasan Anda tidak ada di sana.
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Untuk menatapku dengan cara yang sama.

Aku pergi tanpamu
Jalur yang familiar
Aku tidak terburu-buru denganmu,
Bukan denganmu, tapi dengan Natasha di bioskop. Dan mereka mengirimimu halo
Jendela rumah yang tenang
Ya, bahkan orang tua pun,
Bahwa mereka masih mengetuk domino.

Di halaman gelap
Mereka memainkan rekaman yang sama.
Kamu bilang kamu akan datang
Kembalilah ke sini setidaknya untuk malam ini.
Aku tidak butuh malam ini
Malam itu sekecil butiran pasir.
Aku akan menunggumu,
Hanya kamu yang datang selamanya.

Dan di luar jendela sedang hujan, lalu turun salju,
Dan ini waktunya tidur, dan saya tidak bisa tertidur.
Masih di halaman yang sama, masih dengan tawa yang sama,
Dan hanya kamu yang ketinggalan sedikit.

Lagu ketiga dalam siklus. Maret 1963.
Dengarkan penampilan Maya Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Artis Kurseev

Ini halaman ini lagi,
Rumah tuaku yang bagus.
Saya sudah bahagia sejak saat itu
Saya belum pernah ke sana selama tiga tahun.
Di lantai yang bagus
Kotak api...
Sekarang mereka sudah melakukannya
Mereka tidak terbakar untukku.

Semuanya tiba-tiba menjadi berbeda di sini -
Dan hujan lainnya, dan salju.
Rekaman suara lainnya
Gadis lain tertawa...
Mereka sudah mengetuk sejak lama
Tumit lainnya
Dan hanya untuk domino
Masih orang tua yang sama.

Ini jalurku -
Tapi tidak ada mata yang menjawab:
Saya kembali ke rumah
Tapi Anda tidak menunggu.
Di gerbang ini
aku menjaga langkahmu...
Di mana dia akan mem-flash sekarang?
Sweater tipismu?
Lagu keempat dalam siklus. September 1966.

Mendengarkan penampilan Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtist E. Gavlin

Artis A. Stetsenko. Halaman Odessa
Masa kecil telah berlalu.
Saya merasa sedikit kasihan dengan masa kecil saya.
Aku ingat detak jantung,
Dan keberanian mata, dan rasa takut di tangan...

Dan semuanya menjadi kenyataan
Dan itu tidak menjadi kenyataan

Dan tidak ada kebahagiaan
Dan kebahagiaan menanti
Di gerbang lama kita yang kecil.

Andai kau tahu
Betapa sulitnya menunggu.
Anda tidak akan menyia-nyiakan satu hari pun
Dapatkan aku kembali, dapatkan aku kembali

Dengarkan suara langkah kaki
Ada ketukan di pintu,
Temui suaraku -
Aku sedang terburu-buru untuk menemuimu, aku sedang terburu-buru untuk pulang.

Dan semuanya menjadi kenyataan
Dan itu tidak menjadi kenyataan
Karangan keraguan dan harapan saling terkait.
Dan tidak ada kebahagiaan
Dan kebahagiaan menanti
Di gerbang kecil kita yang lama
Lagu kelima dalam siklus “Childhood Has Gone Far Away.”

Dengarkan penampilan M. Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Artis Evgeny dan Oksana Osipova
Sekali lagi, lagi, lagi,
Dalam mimpi, dalam delirium, dalam keadaan mabuk
Biarkan saya ulangi
Bahwa aku mencintaimu.
Paduan suara:
Tidak percaya siapa pun,
Bahwa bintang-bintang akan tertidur
Cinta itu akan tertidur
Dengar, jangan percaya siapa pun.
Saya memerintahkan semua orang berkeliling
Dan burung-burung dan lebah
Hubungi Anda tentang
Bahwa aku mencintaimu.
Paduan suara.
Guntur musim semi berdering,
Sebuah rumah yang tenang tertinggal,
Beri jalan bagi kapal
Karena aku mencintaimu.
Paduan suara.
Lagu keenam dari siklus. "Lagu Percaya" 1967 Menyanyikan M. Kristalinskaya

A. Ostrovsky - L. Oshanin

Dan di halaman kami
Ada seorang gadis
Di antara teman-teman yang berisik
Dia tidak mencolok
Tak satu pun dari mereka
Dia tidak mencolok.

saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.

saya punya teman
Aku sudah mengenalnya sejak kecil,
Tapi aku diam tentang dia
Bahkan dengan sahabatmu.
Entah kenapa aku diam
Bahkan dengan sahabatmu.

saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.

Aku tidak takut pada teman-teman
Dan baik siang maupun malam,
Tidak ada tinju yang keren
Tidak ada air, tidak ada api,
Dan bersamanya rasanya tiba-tiba
Mereka menggantikan saya.

saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.

Ini dia lagi di malam hari
Saya berdiri di gerbang
Dia berjalan melewati toko roti dengan roti.
Saya berdiri dan menonton
Dan itu tersinggung.

saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.

Atau mengetuk di pagi hari
Dia memakai sepatu hak
Setelah melupakan segalanya,
Saya menonton dari jendela.
Dan saya tidak tahu kenapa
Saya sangat membutuhkannya.

saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Dan saya terus mencari -
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku...

Dan di halaman kami
Ada seorang gadis
Di antara teman-teman yang berisik
Dia tidak mencolok
Tak satu pun dari mereka
Dia tidak mencolok.
saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
saya punya teman
Aku sudah mengenalnya sejak kecil,
Tapi aku diam tentang dia
Bahkan dengan sahabatmu.
Entah kenapa aku diam
Bahkan dengan sahabatmu.
saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Aku tidak takut pada teman-teman
Dan baik siang maupun malam,
Tidak ada tinju yang keren
Tidak ada air, tidak ada api,
Dan bersamanya rasanya tiba-tiba
Mereka menggantikan saya.
saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Ini dia lagi di malam hari
Saya berdiri di gerbang
Dia berjalan melewati toko roti dengan roti.
Saya berdiri dan menonton
Dan itu tersinggung.
saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Atau mengetuk di pagi hari
Dia memakai sepatu hak
Setelah melupakan segalanya,
Saya menonton dari jendela.
Dan saya tidak tahu kenapa
Saya sangat membutuhkannya.
saya menjaganya -
Tidak ada apa pun di dalamnya
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.
Dan saya terus mencari -
Saya tidak memalingkan muka.

Terjemahan lirik lagu Joseph Kobzon - Aku menjaganya, tidak ada apa-apa di dalam dirinya

Dan kami punya di halaman
Punya seorang gadis kecil,
Di antara teman-teman yang berisik
Dia kecil,
Tak satu pun dari mereka
Si kecil dia.
saya menjaganya -
Di sana,
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Temani aku
Saya bersamanya sejak kecil, akrab,
Tapi saya diam
Bahkan dengan sahabat terbaiknya.
Kenapa diam
Bahkan dengan sahabat terbaiknya.
saya menjaganya -
Di sana,
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Aku tidak takut pada laki-laki
Dan tidak ada malam, tidak ada siang,
Tinju keren apa pun,
Tidak ada air, tidak ada api,
Ini seperti tiba-tiba
Penggantiku.
saya menjaganya -
Di sana,
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Di sini lagi di malam hari
Saya berdiri di gerbang,
Dia melewati toko roti dengan membawa roti.
Aku berdiri dan menatap
Dan tersinggung.
saya menjaganya -
Di sana,
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Atau di pagi hari mengetuk
Tumit dia
Melupakan segalanya,
Saya melihat dari jendela.
Dan saya tidak tahu kenapa
Aku sangat menginginkannya.
saya menjaganya -
Di sana,
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.
Dan saya melihat -
Mata tidak diambil.