Ez a dal a Kreativitás Házában, a Maleevkában íródott, ahol Osztrovszkij és én is éltünk akkoriban. Csupa napfényes, ragyogó, bármilyen vicces is, ez a dal akkor született, amikor Osztrovszkij súlyos betegségből lábadozott, és a következő napokban egy összetett műtét előtt álltam. Azt kell mondanom, hogy miközben dolgoztunk és egyedül írtunk, sokféle zenei és költői lehetőséget kipróbáltunk, amelyek néha már teljesen kész dalok voltak. De ezek mind opciók maradnak...
Ez a dal akkor hangzott el, amikor B. V. Petrovsky klinikájára mentem műtétre. Szomorú és vicces volt: a számomra nehéz pillanatokban nővérek és betegek futottak hozzám, és kérték ennek a dalnak a szavait.
A dal ugyanazt a reakciót váltotta ki, mint az első. Ismét kérdések - miért írták őket, kérem, mutassa be hőseinket. És ismét erős követelések vannak történelmünk folytatása iránt.
Úgy tűnt számunkra, hogy valójában nincs mit folytatni. De a levelek áramlása túl nagy volt. Az eredmény valami teljesen új lett, a történelemben még soha nem voltak ilyen dalok folytatással. Ezúttal a lányok voltak különösen aktívak. Úgy tűnik, olyan magasan és melegen mondták róluk, de megsértődtek: "Énekel a szerelméről, de nincs szavazati joga?"
Az első két dalra szerettünk volna lányos választ írni. Akartam, de nagyon féltem - még a regényekben is az szokott előfordulni, hogy az első könyv sikeres, a másodikat az első iránti szeretetből olvassák, a harmadik pedig már egyáltalán nem fér bele semmibe... Gyakran valami mint ez a filmeknél előfordul. Még egy ilyen mondás is van: az első sorozat első osztályos, a második sorozat a második, a harmadik sorozat...
És mégis írnunk kellett egy harmadik dalt. 1963 márciusában a Good Morning című műsorban szerepelt. Maya Kristalinskaya előadásában.

Rám néztél, mindenhol engem kerestél futni szoktam mindenki elől elzárva a nézeteit És most nem vagy ott, valamiért nem vagy ott szeretném, hogy legyél hogy ugyanúgy nézzen rám Nélküled sétálok egy ismerős utcán Nem sietek veled, nem veled, hanem Natasával a moziban És egy csendes ház ablakai üdvözletet küldenek Igen, még az öregek is, hogy még mindig dominón kopogtatnak Az udvaron sötétedésig játsszák ugyanazt a lemezt Azt mondtad, jössz legalább estére visszajössz ide Nincs szükségem az estére, az este olyan kicsi, mint egy homokszem Várni fogok rád, csak te jössz örökre. És az ablakon kívül esik az eső, aztán havazik, És itt az ideje aludni, és nem tudok elaludni Még mindig ugyanaz az udvar, még mindig ugyanaz a nevetés És csak te hiányzol egy kicsit

mp3:

"Még egy perc is volt, amikor írtunk egy negyedik dalt. Dal-levél volt egy távoli földről, egy fiatalember levél felnőtté válásától. Ez a dal egyszer elhangzott a rádióban, és ismétlődő leveleket, kéréseket is okozott. De Osztrovszkij és én csendben elvittük, ő a rádió közelében volt, és visszalökött az íróasztalhoz.
Miért? Az ok ez volt. Kiderült, hogy Osztrovszkijjal teljesen másképp értelmezzük. Úgy tűnt neki, hogy a dal egyik versszaka felesleges. És azt hittem, hogy ez a vers a legfontosabb. Ez azt jelenti, hogy valami még nem sikerült. Nem mondhatom, hogy rosszabb, mint az első három, de ha kételkedünk benne, akkor majd kiderül, van-e létjogosultsága."

Úgy tűnik, hogy Lev Ivanovics itt nem teljesen őszinte. Volt egy dal, amelyet Joseph Kobzon énekelt, és nem csak a rádióban. És mit számít, hogy a szerzők „másképp értelmezték”, hiszen már kész változatban volt, sőt, „nem rosszabb, mint az első három”? Ráadásul a dalok nem önmagukban, hanem a narratíva alkotóelemei voltak, és a hősök kapcsolatainak krónikájából vett három év tönkretette a ciklus bemutatásának harmóniáját és egyszerűségét.
Találtunk egy felvételt erről a dalról, és a hallgatók megítélhetik annak minőségét és relevanciáját a ciklus szempontjából:

"Ez a dal láthatóan sokakat meglepett, és sokféle levelet váltott ki. Volt, aki csak azt kérte, hogy ismételje meg, mások felháborodtak, hogy nem merte megvárni. Volt, aki azt írta, hogy velük is pontosan ugyanez történt, és ezért duplán. De mindenki a lány válaszát követelte, a történet végét, mindenki tudni akarta, hol van, mi történt vele, miért nem várt.
Arkagyij Iljics Osztrovszkij és én nagyon sokáig gondolkodtunk ciklusunk utolsó dalán. És már meg is írtam azokat a szavakat, amelyekkel a lány elbúcsúzott gyermekkori szerelmétől, bár azt mondta, örökké szent lesz számára:

  Esőben történt, hóban történt
  Megismertelek, az első emberem.
  De eljött az óra ilyen szerelemre,
  Ne idézd vissza az elcsendesedett gyermekkort.

 De ez nem igaz. A legtöbb hallgatónk helyesen érezte, hogy „szeretetet akartunk írni, de szeretetet mutattunk”.
  És az utolsó dalból természetesen nem lett búcsúdal. Nem is lett belőle banális, polgári befejezés. A lány valóban elment, „mint a srác”, de „minden valóra vált, és nem vált valóra”.
  Számunkra váratlanul derült ki ez a szvit, vagyis öt dalból álló vers.

A gyermekkor a távolba ment. Kicsit sajnálom a gyerekkoromat. Emlékszem a szív dobogására, És a szemek bátorsága és a kezek félénksége... És minden valóra vált És nem vált valóra És nincs boldogság És a boldogság vár Bárcsak tudtad volna Milyen nehéz várni. Egy napot sem vesztegetnél el Visszakapott, visszakapott Hallgassa meg a léptek zaját Kopogtatnak az ajtón, Találkozz a hangommal - Sietek találkozni, sietek haza. És minden valóra vált És nem vált valóra Kétségek és remények koszorúja fonódott össze. És nincs boldogság És a boldogság vár A régi, kis kapuinknál.

mp3:

(Arkagyij Osztrovszkij - Lev Oshanin)

És a mi udvarunkban van egy lány egyedül,
Zajos barátai között feltűnő.
Egyik srác sem veszi észre...

Énekkar:

Vigyázok rá:
Nincs benne semmi
És keresem tovább
nem tudom levenni a szemem...

Van egy barátom, gyermekkora óta ismerem -
De még a legjobb barátommal is hallgatok róla.
Valamiért hallgatok még a legjobb barátommal is.

Énekkar

Nem félek, srácok, sem éjjel, sem nappal,
Nincs hideg ököl, nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen felváltanának.

Énekkar

Este megint itt állok a kapuban,
Egy zacskóval megy el a pékségtől...
Állok és csendben maradok, és a sértés elhatalmasodik.

Énekkar

Vagy reggel kopogtat a sarkán...
Mindenről megfeledkezve az ablakból nézek
És nem tudom, miért van rá olyan nagy szükségem.

Énekkar

A népdalok, ősi románcok és az orosz történelem szovjet időszakának szerzőinek műveinek szövegeit nyilvánosan elérhető (nyílt) forrásokból kölcsönzik, és a „Retroportal.ru” weboldalon mutatják be az alkotói örökség megismertetése és népszerűsítése céljából. A szövegek megbízhatóságát igazolja összehasonlításuk a nyomtatásban megjelent énekeskönyvekkel, versgyűjteményekkel.

„Udvari ciklus” kódnevű vers dalokban. Arkagyij Osztrovszkij dalai Lev Oshanin szavaira:
1. „És a mi udvarunkban.” 1962. április
2. „És megint az udvaron.” 1962. november
3. "Megvárlak." A ciklus harmadik dala. 1963. március
4. „Itt ez az udvar újra.” A ciklus negyedik dala. 1963. március
5. „A gyermekkor a távolba ment.” A ciklus ötödik dala. 1966. szeptember
6. „Trusting Song”. A ciklus hatodik dala, 1967

Alekszej Zaicev művész

Savelenko Alexander művész. Fénytánc egy rosztovi udvarban

És a mi udvarunkban van egy lány egyedül,
Zajos barátai között feltűnő.
Egyik srác sem veszi észre.
Van egy barátom, gyerekkorom óta ismerem,
De még a legjobb barátommal is hallgatok róla.
Valamiért hallgatok még a legjobb barátommal is.

Nem félek, srácok, sem éjjel, sem nappal,
Se hideg öklök, se víz, se tűz.
Vele pedig olyan, mintha hirtelen lecserélnének engem.
Este megint itt állok a kapuban,
Egy zsemlével megy el a pékségtől...
Állok és csendben maradok, és a sértés elhatalmasodik.

Vagy reggel kopogtat a sarkán...
Mindenről megfeledkezve az ablakból nézek.
És nem tudom, miért van rá olyan nagy szükségem.

Énekkar:
Vigyázok rá – nincs benne semmi.
És tovább nézek, nem tudom levenni a szemem...
A ciklus első dala. – És a mi udvarunkban. 1962. április. Arkagyij Osztrovszkij dala Lev Oshanin szavaira.
Hallgassa meg Joseph Kobzon előadását http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Kurseev Vjacseszlav Anatoljevics művész

Ne szomorkodj, talán még találkozunk...
Nem menekülök előled sehova.
Nem számít, hány hónapig vagyok úton,
És legalább estére visszajövök ide

És megint az udvaron
A lemez nekünk énekel
És elbúcsúzunk tőled
Még mindig nem működik.

Ne vedd el a kezed kérlek...
Nem számít, hogyan alakul a sorsunk,
Holnap felejts el, mondd meg anyukádnak
És csókolj búcsút legalább egyszer.

Szeges cipőben, vékony pulóverben,
Hülye, egy dolog mindig kínoz...
Nehogy a barátaid lássanak
Igen, az öregek, akik dominókon kopogtatnak.

Ne takarja el az ajkát, és ne nézzen körül.
Bármit akarsz, nekem tetszik
Emlékezz a százhuszonkilences lakásra,
A lámpád a hatodik emeleten van.

És megint az udvaron
A lemez nekünk énekel
És elbúcsúzunk tőled
Még mindig nem működik.
A ciklus második dala. 1962. november. – És megint az udvaron.

Hallgassa meg Joseph Kobzon előadását http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Rám néztél
Mindenhol kerestél.
futni szoktam
Mindenki elől tartva a nézeteit.
És most elmentél
Valamiért nem vagy ott.
szeretném, hogy legyél
Hogy ugyanúgy nézzen rám.

nélküled megyek
Ismerős sáv
Nem sietek veled,
Nem veled, hanem Natasával a moziban. És köszönnek neked
Csendes ház ablakai
Igen, még az öregek is,
Hogy még mindig dominón kopogtatnak.

Sötét van az udvaron
Ugyanazt a lemezt játsszák.
Azt mondtad, jössz
Gyere vissza ide legalább estére.
Nincs szükségem estére
Az este olyan kicsi, mint egy homokszem.
Várni fogok rád,
Csak te jössz örökre.

És az ablakon kívül esik az eső, aztán havazik,
És itt az ideje aludni, és nem tudok elaludni.
Még mindig ugyanaz az udvar, ugyanaz a nevetés,
És csak te hiányzol egy kicsit.

A ciklus harmadik dala. 1963. március.
Hallgassa meg Maya Kristalinskaya előadását http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Kurseev művész

Újra itt az udvar,
A régi jó otthonom.
Azóta boldog vagyok
Három éve nem voltam ott.
Szép padlón
Tűz négyzetei...
Most már azok
Nekem nem égnek.

Itt hirtelen minden más lesz...
És egyéb eső, hó.
Újabb rekord hang
Egy másik lány nevet...
Már régóta kopogtatnak
Más sarkú cipők
És csak dominóhoz
Még mindig ugyanazok az öregek.

Ez az én sávom -
De nincs válaszoló szem:
hazatértem
De nem vártál.
Ezeknél a kapuknál
óvtam a lépteid...
Hol fog most villogni?
A vékony pulóvered?
A ciklus negyedik dala. 1966. szeptember.

Joseph Kobzon előadásának hallgatása: http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtist E. Gavlin

A. Stetsenko művész. Odessza udvar
A gyermekkor a távolba ment.
Kicsit sajnálom a gyerekkoromat.
Emlékszem a szív dobogására,
És a szemek bátorsága és a kezek félénksége...

És minden valóra vált
És nem vált valóra

És nincs boldogság
És a boldogság vár
A régi, kis kapuinknál.

Bárcsak tudtad volna
Milyen nehéz várni.
Egy napot sem vesztegetnél el
Visszakapott, visszakapott

Hallgassa meg a léptek zaját
Kopogtatnak az ajtón,
Találkozz a hangommal -
Sietek találkozni, sietek haza.

És minden valóra vált
És nem vált valóra
Kétségek és remények koszorúja fonódott össze.
És nincs boldogság
És a boldogság vár
A mi régi, kis kapuinknál
A „Childhood Has Gone Away” ciklus ötödik dala.

Hallgassa meg M. Kristalinskaya előadását http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Művészek Evgeny és Oksana Osipova
Újra, újra, újra,
Álomban, delíriumban, részegségben
Hadd ismételjem meg
Hogy szeretlek.
Énekkar:
Ne bízz senkiben,
Hogy a csillagok elalszanak
Ez a szerelem elalszik
Figyelj, ne bízz senkiben.
Mindenkinek parancsolok a környéken
És a madarak és a darázs
Hívja Önt kb
Hogy szeretlek.
Énekkar.
Tavaszi mennydörgés zeng,
Egy csendes ház maradt hátra,
Nyiss utat a hajónak
Mióta szeretlek.
Énekkar.
A ciklus hatodik dala. "Biztos dal" 1967 M. Kristalinskaya énekel

A. Osztrovszkij – L. Oshanin

És a mi udvarunkban
Egy lány van
Zajos barátok között
Nem feltűnő
Egyik srác sem
Nem feltűnő.

vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.

Van egy barátom
Gyerekkora óta ismerem,
De hallgatok róla
Még a legjobb barátoddal is.
Valamiért hallgatok
Még a legjobb barátoddal is.

vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.

Nem félek a srácoktól
És se éjjel, se nappal,
Nincs hideg ököl
Nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen
Leváltanak engem.

vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.

Itt megyünk este újra
A kapuban állok
Egy zsemlével megy el a pékségtől.
állok és nézek
És ez megsértődik.

vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.

Vagy kopogtat reggel
Sarkút hord
Mindenről megfeledkezve,
Az ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira szükségem van rá.

vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
nem tudom levenni a szemem...

És a mi udvarunkban
Egy lány van
Zajos barátok között
Nem feltűnő
Egyik srác sem
Nem feltűnő.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Van egy barátom
Gyerekkora óta ismerem,
De hallgatok róla
Még a legjobb barátoddal is.
Valamiért hallgatok
Még a legjobb barátoddal is.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Nem félek a srácoktól
És se éjjel, se nappal,
Nincs hideg ököl
Nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen
Leváltanak engem.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Itt megyünk este újra
A kapuban állok
Egy zsemlével megy el a pékségtől.
állok és nézek
És ez megsértődik.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Vagy kopogtat reggel
Sarkút hord
Mindenről megfeledkezve,
Az ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira szükségem van rá.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.

Joseph Kobzon - Vigyázok rá című dal szövegének fordítása, nincs benne semmi

És van az udvaron
Legyen egy kislányod,
Zajos barátok között
Kicsit ő,
Egyik srác sem
A kicsi őt.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Barátkozz velem
Gyerekkorom óta vele vagyok, ismerős,
De én hallgatok
Még a legjobb baráttal is.
Miért hallgat
Még a legjobb baráttal is.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Nem félek a srácoktól
És nincs éjszaka, nincs nappal,
Bármilyen hideg ököl,
Nincs víz, nincs tűz,
Mintha hirtelen
Helyettesítő számomra.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Este megint itt
A kapuban állok,
Elmegy a pékség mellett egy cipóval.
Állok és nézek
És megsértődik.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Vagy reggel kopog
Heels ő
Mindenről megfeledkezve,
ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira vágytam rá.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
És nézem -
Szemet nem vettek.
És nézem -
Szemet nem vettek.