Pitanja uz legendu o podvigu Mucija. Scaevola, počasno ime junaka rata s Etruščanima Gaja Mucija

Povukao se kod Larsa Porsene, kralja etruščanskog grada Clusiuma, i zatražio njegovu pomoć. Porsena je krenuo na Rim s tako velikom vojskom da Rimljani nisu mogli izaći na polje u borbu s njim, te je zauzeo Janiculum, brdo na desnoj obali Tibera. Rimski odred, stacioniran u utvrđenju na ovom brdu, pobjegao je u grad preko mosta; neprijatelji su ga progonili i ušli bi u grad zajedno s ljudima koji su bježali da ih Horacije Cocles, kojemu je povjerena straža nad mostom, nije spriječio. Bio je snažan ratnik i s dvojicom suboraca odbijao je neprijatelje koji su jurili na most, a iza njega su, po njegovoj naredbi, srušili most. Kad se jedva moglo proći, otpustio je svoje suborce i sam nastavio braniti pristup mostu, sve dok po pucketanju srušene palube i radosnom kriku vojnika koji su srušili most nije saznao da je posao gotov. . Zatim je pozvao oca Tiberina (boga rijeke Tiber) da odnese njega i njegovo oružje u njegovu svetu vodu i zaštiti ga; Pomolivši se, skočio je u valove i pod strelama neprijatelja doplivao do rimske obale. Kasnije, kad je u gradu počela bjesnjeti glad, svaki je građanin, u znak zahvalnosti, dao Horaciju dio hrane koju je on sam toliko trebao; a Republika mu je na kraju rata podigla kip i dala mu onoliko zemlje koliko je mogao plugom za jedan dan preorati.

Mucije Scaevola

Mucius Scaevola dobio je istu nagradu. U opkoljenom Rimu počela je teška glad; Rim se nije mogao dugo opirati; Mucius Scaevola je s dopuštenjem Senata otišao ubiti etruščanskog kralja kako bi spasio svoju domovinu. Tajno je ušao u logor i, znajući etruščanski, ušao u kraljevski šator, ali je greškom umjesto kralja nožem ubio jednog bogato odjevenog dostojanstvenika. Porsena je htio doznati ima li suučesnika i, da bi ga prisilio na priznanje, prijetio mu je mučenjem; stavi desnu ruku na vatru žrtvenika da dokaže da se ne boji mučenja ni smrti. Izgubivši desnu ruku od vatre, za taj je podvig dobio nadimak Scaevola (ljevak). Iznenađen takvim junaštvom, Porsena pusti Mucija da prođe nekažnjeno, te kao u znak zahvalnosti za to savjetuje kralju da požuri sa sklapanjem mira, rekavši mu da se tri stotine plemenitih mladića zaklelo da će spasiti svoju domovinu od etrurskog kralja i da on, Mucije, bio je ždrijebom određen da ide prvi. Ova je prijetnja toliko uplašila Porsenu da je sklopio mir. Ne zahtijevajući obnovu Tarquinijeve moći, napustio je Janiculum, zadovoljivši se obećanjem Rimljana da će vratiti sedam okruga Vejima i uzeti deset mladića i deset djevojaka od Rimljana kao zalog vjernosti uvjetima mira. Kad se vratio, Clelia, hrabra djevojka, prevarila je stražara i zajedno s drugim djevojkama taocima preplivala Tiber i sretno se vratila u Rim. Na Porsenin zahtjev, Rimljani su mu vratili Kleliju, ali je velikodušni kralj počastio njezinu hrabrost, vratio joj slobodu i dopustio da sa sobom povede mladiće koji su bili taoci njihove domovine. Republika je postavila Kleliju na gornji kraj svetog puta kip koji je prikazuje kako sjedi na konju. Porsenin sin Aruns otišao je s odredom vojske u latinski grad Ariciju; ali drugi Latini i tiranin grada Cuma, Aristodem, priteknu u pomoć Ariciju, poraze Aruna, a on sam pogine u borbi. Odbjegli Etruščani bili su gostoljubivo primljeni u Rimu. Mnogi od njih nisu se željeli vratiti kući i nastanili su se u tom dijelu grada Rima, koji je nakon toga postao poznat kao etruščanski dio.

Mucije Scaevola i Porsena. Slika M. Stome, 1640. godine

Otprilike u to vrijeme drugi su doseljenici došli u Rim. Sabinjanin Atus Claus, koji je živio u gradu Regilli, bio je prisiljen od strane političkih protivnika da napusti svoju domovinu i dođe u Rim sa svojim klijentima; bilo ih je toliko da se broj naoružanih ljudi protezao na 5000 ljudi. Dobio je zemlju s onu stranu rijeke Anion. U Rimu je uzeo ime Apije Klaudije; od njega potječe obitelj Klaudijevaca.

Rat Rima s Latinima i bitka kod Regilskog jezera

Napušten od Porsena, Tarkvinije je došao svom zetu Oktaviju Mamiliju, a Mamilije je uvjerio latinski savez da započne rat s Rimom kako bi povratio Tarkvinijevu moć. Kada su Latini krenuli na Rim, Rimljani su postavili diktatora - to je bilo prvi put da je imenovan taj dostojanstvenik. Diktator je izvojevao slavnu pobjedu nad Latinima kod jezera Regille, sjeverno od Latinskih planina, između Rima i Praenesta. Prema legendi o ovoj bitci, radilo se o nizu borbi sličnih borbama homerovskih junaka kod Troje. U prvom redu borio se hrabri zapovjednik Postumije; S njim se borio starac Tarquin, ali je ranjeni morao napustiti bojno polje. Zapovjednik rimske konjice, Titus Ebucius, ušao je u bitku s Octavius ​​​​Mamilius; međusobno su se ranjavali, ali je Ebucijeva rana bila teška i morao je napustiti bitku, a Mamilije je, svladavši bol rane, poveo rimske izgnanike, kojima je zapovijedao Tit Tarkvinije, u bitku. Marko Valerije, Poplikolin brat, ubijen je; dva nećaka su htjela uzeti njegovo tijelo od neprijatelja, ali su i sami ubijeni; Rimljane je obuzeo strah, ali Postumije je došao sa svojom kohortom i Rimljani su počeli pobjeđivati. Mamilije je ohrabrio svoju vojsku u povlačenju; Herminije, jedan od dvojice ratnika koji su pomogli Horaciju Koklesu spriječiti Etruščane da uđu na most, ubio je Mamilija, no dok mu je skidao oklop, i sam je poginuo. Rimski konjanici su sjahali, pješice krenuli u bitku i dovršili pobjedu. Neprijatelji su pobjegli; Rimski konjanici ponovno su uzjahali svoje konje, potjerali ih i zauzeli njihov logor. Diktator se vratio s pobjedničkom vojskom u Rim i sagradio hram na izvoru Juturne. Dioskuri, čija je pomoć donijela pobjedu Rimljanima.

Poraz Latina kod Regile uništio je posljednju nadu staroga Tarquina. Otišao je tiraninu Aristodemu u Kume i tamo umro. Njegovi sljedbenici koji su otišli s njim živjeli su i umrli u stranoj zemlji.

Legenda o ratu između Rima i Porsene i povijesne činjenice

Ovako legenda govori o ratovima koji su proizašli iz protjerivanja Tarkvinija. Svi njegovi detalji ukazuju na to da povijest ovih godina još uvijek ostaje na klimavom tlu narodne legende, u kojoj su istina i fikcija neraskidivo isprepletene. Heroji koji sudjeluju u velikom cilju oslobođenja su polu-mitske slike legende, koje premašuju veličinu stvarnosti. Svi oni susreću slavnu smrt u borbi. Možda se legenda temelji na povijesnim činjenicama; protjerana dinastija je možda pokušala povratiti izgubljenu vlast uz pomoć stranaca, kao što su to učinili protjerani grčki tirani; ali ako je to tako, onda je povijest osnutka republike još uvijek obavijena maglom fikcije, i što se ova legenda pobliže promatra, to ona postaje sve sumnjivija. Posebno je uljepšan izdajica ratnika s Porsenom; istina je u njemu zapletena u pjesničku fikciju. Rimljani su htjeli misliti da su njihovi preci uvijek postupali herojski, uvijek pobjeđivali svoje neprijatelje. Ali koliko god legenda veličala doba osnutka republike, koliko god uljepšavala rat s Porsenom, imamo vijesti koje govore da je etruščanski kralj zauzeo Rim i nametnuo teške mirovne uvjete pobijeđenima. Rimljani su mu morali ustupiti dio svoje zemlje (prema Niebuhrovoj pretpostavci, deset plemena, tj. trećinu rimske regije); obvezao se da neće imati željeznih alata, osim poljoprivrednih; Senat je etruščanskom kralju poslao ambleme kraljevske vlasti nad Rimom - stolicu kurule, žezlo, zlatnu krunu i zlatom izvezenu togu; dao mu je, kada je otišao, taoce odanosti. Jasno je da, osvojivši Rim za sebe, Porsena nije vratio Tarquinovu vlast nad njim; tim je lakše napustio pokroviteljstvo Tarkvinijevo, što se s njim zavadio, kako kazuju neke vijesti; i vrlo je moguće da Porsenina kampanja nije imala nikakve veze s protjerivanjem Tarquina, da je samo kasnija legenda povezala ovu etruščansku invaziju sa slučajem Tarquina. Općenito, etruščanski rat predstavlja puno tame. Nema sumnje da su Rimljani vrlo brzo zbacili ovaj jaram, ako su stvarno bili prisiljeni priznati vlast etruščanskog kralja nad sobom; ali ne znamo kako se to dogodilo. Niebuhr vjeruje da su pobjeda kod Aricije oslobodila Rim i Lacij od etruščanske vlasti, koja je bila prolazna. Postoji mišljenje da je Porsenin pohod bio rezultat reakcije nacionalnog etruščanskog osjećaja protiv grčkog elementa, koji je stekao prevlast u kraljevstvu Tarkvinija; postoji i drugo mišljenje da su Etruščani, pritisnuti Galima, otišli na jug kako bi se naselili u Kampaniji i da je Porsenov pohod bio samo kretanje doseljenika iz sjeverne Etrurije kroz rimsku regiju. Nemamo dovoljno materijala da odlučimo koje je od ovih mišljenja točno. Jedino je sigurno da je Rim pod kraljevima stekao vlast nad dijelom Etrurije i da je pod republikom ta vlast pala. Porsena je u legendi vladar cijele Etrurije; Možda "Porsena" nije osobno ime, već etruščansko ime za kralja.

Tako je Porsenov plan da u pokretu zauzme Rim propao i on ga je počeo opsjedati, pregrađujući Tiber na nekim mjestima i postavljajući straže na drugim mjestima. Rim se prvi put u svojoj povijesti našao u položaju onih gradova koji su mu pali žrtvom. Prijetila je opasnost od gladi. Tada se u Senatu pojavio plemeniti mladić Gaj Mucije i obratio se senatorima sljedećim riječima:

Oče-senatori, odlučio sam preplivati ​​Tiber i, ako je moguće, prodrijeti u neprijateljski tabor. Ne da pljačkam, ne da osvetim pljačku – odlučio sam učiniti nešto više, ako bogovi pomognu.

Senatori su shvatili da hrabri čovjek namjerava ubiti Porsenu, te su mu dopustili da napusti Rim.

Gaj Mucije je brzo krenuo prema brdu, okruženom palisadom i bedemom. Etruščanska halja na njemu osušila se preko noći i teško da bi etruščanski stražari pomislili da je preplivao Tiber. Ali mogu jednostavno razgovarati s njim, a onda će umrijeti ne ispunivši ono što je natuknuo senatorima. Ali kao dijete govorio je etruščanski jednako lako kao i na svom materinjem jeziku. Mršavo lice uokvireno prosijedom kosom, kukasti nos i oči pune ljubavi isplivale su mi na površinu u sjećanju. Dadilja Velia, bila je iz Tarkvinije, zamijenila mu je majku. Da, da, zvao ju je tako - "ati", a dadilja, reinterpretirajući njegovo ime na svoj način, Kai, ali ponekad "klan" - sin.

Tako je Guy naglas izgovorio dvije etruščanske riječi - “spura”, “tiv”, a oni su povukli i druge za sobom. Ne, ove riječi vjerojatno neće biti korisne. Guy se iznenada sjetio da je dadilja, ljuta na jednog od slugu, jer im se nije sviđala kao strankinja, rekla uz siktanje: "Tukhulka!" Guy nije točno znao što to znači, ali mislio je da bi mu ta riječ mogla trebati.

Ali kao da je sam Romul, vidjevši s neba u kakvoj je opasnosti grad koji je osnovao, priskočio Gaju u pomoć. Na rubu šume pozvao ga je ratnik koji je ustrijelio vepra. Nije ga mogao sam nositi. Guyeva pomoć mi je dobro došla. Ne pitajući ništa, nije zatvorio usta sve do kapije, naravno, hvalio se svojom srećom. Živahni govor pomogao je Guyu da se prisjeti još nekoliko etruščanskih riječi: tur - "hajde", "rumah" - rimski. I bio je u iskušenju da kaže "mi rumah" (Ja sam Rimljanin) i obori hvalisavca udarcem šake, ali se on odupro, jer je obećao da neće ubiti običnog ratnika, već samog kralja Porsenu.

Tako je slučaj pomogao Muciju da nesmetano uđe u tabor. Čuvari, vidjevši da vuku vepra, ne samo da se nisu zanimali za one koji su ulazili, nego su im čak pokušali pomoći. Bilo je tako neugodno da su Mucija poprskali veprovom krvlju. Tu je drznik upotrijebio jednu od etruščanskih riječi.

Tukhulka! - uzviknu on, rastajući se sa svojim pratiocem, pohita kamo su Etruščani išli. I došetali su do šatora u središtu kampa koji se isticao svojom veličinom.

Ušavši u šator, Mucije se ugurao u gomilu Etruščana koji su okružili platformu na kojoj su sjedile dvije raskošno odjevene osobe. Obilazeći, izvukao je mač i udario onoga iz čijih su ruku etruščanski ratnici primili nagradu.

Mucije je odmah uhvaćen. Tijelo ubijenog je izneseno, a svi osim kralja i tjelohranitelja su otišli.

Očito si me htio ubiti, ali si ubio mog rizničara,” Porsena se okrenula Muciju. - Sada mi recite tko ste i što ste htjeli ili ću zvati krvnike.

Mucije se obazre i ugleda žeravnicu s ugljenom pripremljenu za žrtvu. Ne okrenuvši se, stavio je ruku u vatru i uperio svoj neustrašivi pogled u kralja. To je trajalo sve dok Porsena, oporavivši se od čuđenja, nije viknuo tjelohraniteljima:

Povucite ga!

Kad je to bilo učinjeno, hrabri se čovjek obratio Porseni ovim riječima:

Moje ime je Muciem. Ja sam Rimljanin i htio sam te ubiti, jer si naš neprijatelj. Nisam uspio. Ali znajte da je tri stotine mladića poput mene spremno učiniti isti podvig.

Dajte mu mač”, naredio je šokirani Porsena tjelohraniteljima.

Kad je Mucije lijevom rukom uzeo mač, Porsena mu reče:

Možete se vratiti u svoj grad. Reci onima koji su te poslali da Porsena cijeni hrabrost.

I Mucije se vratio u Rim, gdje ga nitko nije očekivao sresti. I svi su se čudili hrabrosti ovoga čovjeka i bili su uzrujani što nisu mogli ispuniti svoje planove. Od tada se Mucije počeo zvati Scaevola (Ljevoruk). Ovaj nadimak je prešao na njegove potomke.

Scaevola, lat. ("Ljevoruk") je počasno ime Gaja Mucija, heroja rata između Rimljana i Porsenne (naglasak na prvom slogu - Scaevola).

Kada su Rimljani protjerali kralja Tarkvinija Ponosnog (vidi članak o) i proglasili Republiku, etruščanski kralj Porsenna krenuo je na Rim s velikom vojskom i opkolio grad, zahtijevajući obnovu moći Tarkvinija (koji je po rođenju bio Etruščanin). Uskoro je vladar zavladao u opsjednutom gradu. Tada se rimski mladić Gaj Mucije odlučio infiltrirati u etruščanski tabor i ubiti Porsenu. Dobivši pristanak Senata, Gaj Mucije se prerušio u Etruščana, sakrio mač ispod plašta i otišao u neprijateljski tabor. Toga dana tamo nitko nije razmišljao o budnosti - vojnici su požurili u kraljevski šator, gdje su dobili plaće, a Mutius se pomiješao s gomilom. Bogato odjeveni pisar sjedio je pokraj kralja i davao novac vojnicima. Mucije se bojao pitati tko je od ove dvojice Porsenna, da se ne oda; Odlučivši da tako ogromnim novcem najvjerojatnije treba upravljati kralj, izvukao je mač i ubio pisara. Zarobljeni Mucije neustrašivo je izjavio Porsenni u lice: “Htio sam ubiti neprijatelja, a sada sam spreman umrijeti kao što sam bio spreman ubiti tebe. Rimljani znaju kako postupiti i kako izdržati. I nisam samo ja postavio cilj osloboditi svoju domovinu od neprijatelja, mnogi sanjaju o takvoj časti i slavi. Pripremite se, dakle, ako hoćete, na ovu opasnost – rimska vam je mladež navijestila rat! Ali ne boj se vojske, ne boj se bitke. Uvijek ćeš imati posla samo s jednom osobom!”

Već ove riječi, ništa manje hrabre od čina koji samo slučajno nije uspio, bile bi dovoljne da se Mucije zauvijek svrsta među starorimske heroje. Ali to nije bilo sve. Obuzet bijesom i strahom, Porsenna je naredio da donesu vatru i muče Mucija kako bi od njega saznali sve pojedinosti o uroti protiv kralja. "Nemoj se mučiti", usprotivio se Mucije, "sad ćeš vidjeti što tvoje prijetnje znače za nekoga tko je svoj život posvetio domovini." S tim je riječima položio desnu ruku na žeravnicu i mirno je držao u vatri, kao da ne osjeća ni najmanju bol. Šokirani kralj ustao je s prijestolja i Mutiju dao život i slobodu. Mucije mu zahvali: “Budući da znaš vrijednost hrabrosti, dobrovoljno ću ti otkriti tajnu: tri stotine plemenitih rimskih mladića zaklelo se da će ti oduzeti život. Voljom sudbine prvi sam otišao k tebi. U određeno vrijeme, ostali će doći za mnom, ne razmišljajući o svojoj sudbini, i tako će trajati sve dok ne postignu svoj cilj.”

Gaius Mucius Scaevola U prisustvu Larsa Porsene, ulje na platnu. Matthias Stom, rane 1640-e, Umjetnička galerija. N.S.W.

Mucije se vratio u Rim, a zahvalni sugrađani dali su mu počasni nadimak Scaevola, tj. "Ljevoruki". Uskoro su u Rim došli Porsennini veleposlanici. Mogućnost da živi u stalnom strahu za svoj život toliko ga je uplašila da je sam ponudio Rimljanima uvjete prihvatljivog mira.

Priča o Gaju Muciju Scaevoli sadržana je u djelima rimskih povjesničara, posebice u “Povijesti Rima od osnutka grada” Tita Livija, odakle smo je i posudili. Obitelj, koja vuče podrijetlo od Scaevole, dala je Rimu mnoge istaknute ljude, uključujući Publija Mucija Scaevolu, autora osamdeset knjiga Velikih kronika, objavljenih oko 130. pr. e., i njegov sin Kvint Mucije Scaevola, izvanredan državnik i pravnik 2. - 1. stoljeća. PRIJE KRISTA e. - Osamnaest knjiga njegova djela “Građansko pravo” označilo je početak znanstvenog razvoja građanskog prava.

Možda postoji neka povijesna jezgra ove priče; čak je moguće da je posve istinita. No, ona potječe iz tako davnih vremena, a rimski autori o njoj izvještavaju s tolikom slobodom (i bez navođenja izvornog izvora) da njezina junaka možemo sa sigurnošću uvrstiti među likove legendi i legendi.

Sobno i vrtno cvijeće Scaevola

Opsada se ipak nastavila, kao i potreba za žitom, koje je enormno poskupilo, a Porsena se već nadao da će osvojiti grad oporezivanjem, ali u to je vrijeme plemeniti mladić Gaj Mucije bio ogorčen što je rimski narod tijekom vrijeme ropstva, bio pod vlašću kraljeva. , nije bio opkoljen ni u jednom ratu ni od strane neprijatelja, a sada, nakon što se oslobodio, bio je zatvoren od samih Etruščana, čije je trupe često pobjeđivao. I tako, vjerujući da bi tu sramotu trebao osvetiti nekim velikim i smjelim pothvatom, najprije se htjede na vlastitu odgovornost ušuljati u neprijateljski tabor. Međutim, bojeći se da bi ga rimska straža mogla uhvatiti kao dezertera ako pođe bez dopuštenja konzula i bez ičijeg znanja (a trenutna situacija u gradu potvrdila bi tu sumnju), obratio se Senatu. "Želim, očevi,- On je rekao, - prijeći Tiber i, ako je moguće, ući u neprijateljski tabor, ne u svrhu pljačke i ne osvete za razaranje; ako bogovi pomognu, onda imam ozbiljnije stvari na umu! Senatori odobravaju.

Skrivajući mač ispod odjeće, kreće na put. Stigavši ​​onamo, zaustavi se u najgušćem mnoštvu pred kraljevim sudištem. Slučajno je došlo do podjele plaća vojnicima, a tajnik, koji je sjedio s kraljem, u gotovo istoj odjeći, bio je vrlo zaposlen, te su mu svi vojnici prišli. Bojeći se pitati kojeg Porsenu, da se ne bi odao spoznajom da ne poznaje kralja, i slijepo slijedeći smjernice sudbine, ubio je tajnika umjesto kralja. Probijajući se odatle kroz prestrašeno mnoštvo do mjesta gdje mu je krvavi mač otvorio put, uhvatiše ga kraljevski tjelohranitelji koji dotrčaše na krik. Stojeći pred kraljevim sudom iu tako strašnom trenutku, ulijevajući strah drugima više nego samom sebi, rekao je: “Ja sam rimski građanin; zovem se Gaj Mucije; kao neprijatelj, želio sam ubiti neprijatelja, i bio sam spreman umrijeti jednako kao što sam bio spreman počiniti ubojstvo. Rimljani znaju djelovati hrabro i izdržati. I nisam jedini koji je ovo planirao protiv tebe: slijedi me dugačak niz onih koji traže istu čast. Dakle, ako želite, pripremite se da svaki čas riskirate svoju glavu i vidite neprijateljski mač na pragu svoje palače - mi, rimski mladići, najavljujemo vam takav rat; ne boj se vojske, ne boj se boja; Ti ćeš sam imati posla s pojedincima!”

Kad je kralj, raspaljen gnjevom i uplašen opasnošću, naredio da se zapale vatre posvuda uokolo, zaprijetivši mu ako odmah ne otkrije o kakvim mu je zasjedama tajanstveno govorio, on odgovori: “Evo ti da shvatiš kako malo cijene tijelo oni koji predviđaju veliku slavu!” Na te riječi položi desnu ruku na vatru upaljenu za žrtvu. Kad ga je spalio, kao da ništa ne osjeća, kralj je izvan sebe od iznenađenja skočio sa svog mjesta, naredio da mladića odvuku od oltara i rekao: “Odlazi, ti koji si se usudio protiv sebe učiniti neprijateljskije djelo nego protiv mene! Rekao bih: hvaljen budi, ako je tvoja junaštvo stala za moju domovinu; "Sada vas oslobađam odgovornosti kojoj ste bili podvrgnuti po ratnom pravu i puštam vas odavde neozlijeđenog.". Tada Mucije, kao da mu želi zahvaliti, reče: “Budući da poštujete hrabrost, primite od mene na dar ono što niste mogli postići prijetnjama: mi, tri stotine najboljih rimskih mladića, zakleli smo se da ćemo se boriti protiv vas na ovaj način. Prvi je ždrijeb pao na mene; ostali će se pojaviti, svaki u svoje vrijeme, prema ždrijebu, sve dok sudbina ne dopusti da budeš pogođen!”

Gaius Mucius Scaevola U prisustvu Larsa Porsene. Matija Stom, 1640-e, Galerija umjetnina. N.S.W.

Nakon odlaska Mucija, koji je tada zbog gubitka desne ruke dobio nadimak Scaevola, u Rim su došli veleposlanici iz Porsene: prva opasnost, od koje ga je spasila samo pogreška ubojice, i mogućnost da joj bude izložen koliko god je puta ostalo zavjerenika, ostavio je takav dojam na kralja da je on sam ponudio Rimljanima mirovne uvjete. Uzalud se govorilo o povratku Tarkvinija u kraljevstvo; međutim, to je učinjeno radije zato što nije mogao odbiti Tarquinijev zahtjev nego zato što nije predvidio odbijanje od strane Rimljana. Ali postigao je povratak zemlje Veientesu, a Rimljani su bili prisiljeni dati taoce ako su željeli da se garnizon povuče s brda Janiculum. Nakon što je pod tim uvjetima sklopljen mir, Porsena je povukao svoju vojsku s brda Janikul i povukao se izvan rimskih granica. Senatori su Gaju Muciju za njegovu hrabrost dali polje s onu stranu Tibera, koje je kasnije nazvano Mucijeve livade.

Takva čast odana hrabrosti potaknula je žene da služe državi: djevojka Clelia, jedna od talaca, iskoristivši činjenicu da se etrurski logor nalazio blizu obale Tibera, prevarila je stražare, predvodeći odred djevojaka, plivala preko Tibera pod neprijateljskim strelicama i sve ih zdrave vratio rodbini u Rim. Kad je to objavljeno kralju, on je prije svega, pod utjecajem razdraženosti, poslao veleposlanike u Rim da zahtijevaju predaju taoca Clelia; ne juri za drugima. Zatim je, promijenivši svoj bijes u iznenađenje, počeo govoriti da ova stvar nadilazi podvige Kokleovih i Mutsievih, i izjavio je da će smatrati da je sporazum prekršen ako talac ne bude izručen, ali ako bude izručen, pustio bi je kući neozlijeđenu. Obje su strane održale riječ: Rimljani su vratili zalog mira prema ugovoru, a etruščanski kralj ne samo da nije kaznio, već je i počastio hrabrost i, hvaleći djevojku, rekao je da joj daje dio talaca; neka izabere koga god hoće. Kažu da je, kad su ih sve izveli, izabrala maloljetnike, što je činilo čast njezinoj čestitosti, a i sami taoci jednoglasno su odobrili da su iz ruku neprijatelja oslobođeni ljudi u dobi u kojoj je najlakše uvrijediti. Nakon uspostave mira, Rimljani su odali neviđenu čast ženinoj neviđenoj hrabrosti dodijelivši joj statuu konjanika: na kraju Svete ulice postavljena je slika djevojke koja sjedi na konju.

(Tit Livije, II, 12-13)