रूसी अक्षरों का अंग्रेजी में अनुवाद (ऑनलाइन)। पता अनुवाद सेवा और विदेशी दुकानों पर पता कैसे लिखें

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- लैटिन में रूसी अक्षर लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण के बारे में

पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली भरते समय, विभिन्न प्रकार के दस्तावेज (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीजा) तैयार करते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम, पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

लास्ट नेम और फर्स्ट नेम को अंग्रेजी में कैसे लिखें? रूसी साइट को अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे दें? नामों और उपनामों (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण) के लिप्यंतरण के लिए विभिन्न प्रणालियाँ या नियम हैं। वे केवल रूसी वर्णमाला के अक्षरों को संबंधित अक्षरों या अंग्रेजी वर्णमाला के अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय नामों और उपनामों के लिप्यंतरण की प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए, ई, ई, , बी और डिप्थोंग्स (एक स्वर और वाई के संयोजन)।

ए - ए	कश्मीर - के	एक्स - केएच
बी - बी	एल - ली	सी - टीएस (टीसी)
बी - वी	एम - एम	एच - सीएच
जी - जी	एच - नहीं	एसएच - एसएच
डी - डी	ओ - ओ	- एसएचसीएच
ई - ई, ये	पी - पी	बी -
यो - ई, ये	आर - आर	Y Y
झ - झो	सी -	बी -
जेड - ज़ू	टी - टी	ई - ई
मैं - मैं	तुम तुम	यू - यू (आईयू)
वाई - वाई (आई)	एफ - एफ	मैं वाईए (आईए) हूं

के लिए अंग्रेजी अक्षरों का अनुवाद करेंमें रूसियोंटेक्स्ट को टॉप इनपुट फील्ड में पेस्ट करें और "मेक" बटन पर क्लिक करें। नतीजतन, निचले इनपुट क्षेत्र में आपको रूसी पाठ का अनुवाद एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, पासपोर्ट जारी करते समय रूसी वर्णमाला के लिए नए सिरिलिक लिप्यंतरण नियमों का उपयोग किया गया है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। पासपोर्ट (पहले की तरह) में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए, यानी कि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाता है, आपको अतिरिक्त रूप से एक उपयुक्त आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: नई प्रणाली में जूलिया यूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।

ड्राइविंग लाइसेंस के लिए आवेदन करते समय, एक लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है जो एक विदेशी पासपोर्ट से अलग होता है, जो यूएस वीजा के लिए प्रणाली के समान होता है। ड्राइवर के लाइसेंस में लैटिन अक्षरों में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर

प्रत्येक भाषा में शब्दों की ऐसी श्रेणी होती है जैसे उचित नाम: नाम, उपनाम, सभी प्रकार के नाम। हम में से कोई भी कम से कम एक बार अनिवार्य रूप से सामना करने की आवश्यकता नहीं है अनुवाद करना, अर्थात् लिखनाअंग्रेजी में रूसी शब्द। उदाहरण के लिए, जब हम नाम, उपनाम, शहरों के नाम, सड़कों, विभिन्न प्रतिष्ठानों (जैसे कैफे, रेस्तरां, होटल) के साथ काम कर रहे हैं, तो हमें शब्द की ध्वनि को व्यक्त करने की जरूरत है, इसे अंग्रेजी में पठनीय बनाना है। सांस्कृतिक और धार्मिक आयोजनों के नाम, छुट्टियों के नाम, राष्ट्रीय तत्व जो अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृति में नहीं हैं, उन्हें भी अंग्रेजी में प्रसारण की आवश्यकता होती है, क्योंकि हम इन चीजों के बारे में विदेशियों के साथ संवाद करते हैं, अपने देश और संस्कृति के बारे में बात करते हैं।

इस उद्देश्य के लिए, नियम हैं लिप्यंतरण - एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में लिखने की विधि। रूसी वर्णमाला (सिरिलिक) के प्रत्येक अक्षर में एक संबंधित अंग्रेजी (लैटिन) अक्षर या अक्षरों का संयोजन होता है।

लिप्यंतरण के लिए कई प्रणालियाँ और मानक हैं। लेकिन पहले, लिप्यंतरण मानकों के बारे में बात करते हैं। अब, जब लगभग सभी के पास पासपोर्ट है, जब हम विदेश यात्रा करते हैं और अंग्रेजी में दस्तावेज और फॉर्म भरते हैं, तो आपको केवल लिप्यंतरण के नियमों को जानने की जरूरत है जो दुनिया में स्वीकार किए जाते हैं।

रूसी वर्णमाला के अक्षरों और संयोजनों के लिए लिप्यंतरण विकल्प नीचे दिए गए हैं:

रूसी पत्र	अंग्रेजी अक्षर और संयोजन

नरम चिन्ह और कठोर चिन्ह लिखित रूप में प्रेषित नहीं होते हैं। कुछ अक्षर दो अक्षरों के संयोजन में प्रेषित होते हैं, और अक्षर Щ चार का एक संयोजन है: shch।

उदाहरण के लिए:

उपनाम शचेरबकोवलिखा जाएगा शचेरबकोव.

स्वर वर्ण इऔर यो YE के रूप में लिप्यंतरित यदि वे किसी शब्द की शुरुआत में या स्वर के बाद हैं:

येज़ोव - येज़ोव
हेजहोग्स - येझिकोव
सर्गेयेव - सर्गेयेव

रूसी में, अक्षर संयोजन अक्सर पाए जाते हैं यूस्वरों के साथ, और प्रत्येक संयोजन में एक पत्राचार होता है:

रूसी संयोजन	अंग्रेजी संयोजन

कई देशों में पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियम हैं। रूस में, उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए निम्नलिखित नियम लागू होते हैं:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- केएच, सी-टीसी, एच-सीएच, डब्ल्यू-एसएच, डब्ल्यू-एसएचसीएच, एस-वाई, ई-ई, यू-आईयू, आई-आईए।

अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए नामों और उपनामों का लिप्यंतरण इस मानक के अनुसार एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके होता है जिसमें आपका डेटा रूसी में दर्ज किया जाता है। यदि आपके पास पासपोर्ट है, तो आपको अपने पहले और अंतिम नाम की वर्तनी का उपयोग करना चाहिए जो दस्तावेज़ में प्रस्तुत किया गया है।

लिप्यंतरण का उपयोग न केवल दस्तावेजों की तैयारी में किया जाता है। हम पहले ही शब्दों के समूहों का उल्लेख कर चुके हैं जिनके प्रसारण के लिए हम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी ग्रंथों में शब्दों से मिलना आसान है बोर्श, पेल्मेनी, मैत्रियोश्का, पेरेस्त्रोयकाऔर कई अन्य जिनके पास अंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं है।

और, शायद, आपको वह समय याद है जब मोबाइल फोन रूसी का समर्थन नहीं करते थे, और हम अंग्रेजी में एसएमएस का आदान-प्रदान करते थे। उसी समय, सभी ने सहज रूप से लिप्यंतरण के अपने नियमों का आविष्कार किया। इन संदेशों को पढ़ना आसान नहीं था, लेकिन बहुत ही मजेदार था। उदाहरण के लिए, एक पत्र भेजने के लिए एफजी, जे, जेड, जेडएच अक्षरों का इस्तेमाल किया। एक पत्र के साथ एसयह आम तौर पर कठिन था: इसे I, U, Y, JI के रूप में लिखा जाता था। वे समय लंबे समय से चले गए हैं, लेकिन लिप्यंतरण प्रणाली में महारत हासिल करने की आवश्यकता गायब नहीं हुई है, बल्कि, इसके विपरीत, बढ़ गई है। अर्जित ज्ञान का उपयोग करें और धाराप्रवाह अंग्रेजी में संवाद करें। मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं!

हमारे समुदायों की सदस्यता लें

यह आवश्यक डेटा के रूसी से अंग्रेजी में सही लिप्यंतरण करने में मदद करेगा: नाम, शीर्षक, वेबसाइट पृष्ठों के यूआरएल। ऑनलाइन लिप्यंतरण (ऑनलाइन लिप्यंतरण) एक सुविधाजनक और उपयोग में आसान कार्यक्रम है जो आपके काम को सुविधाजनक बनाएगा और लैटिन में आवश्यक जानकारी को सही ढंग से प्रस्तुत करने में आपकी सहायता करेगा।

हमारे ऑनलाइन अनुवादक के लाभ:

विभिन्न प्रणालियों के माना नियम;
साइट में डालने के लिए तैयार यूआरएल;
वास्तविक समय में ऑनलाइन अनुवाद।

सिद्ध संसाधनों का उपयोग करें और लंबे लिप्यंतरण पर समय बर्बाद न करें!

ऑनलाइन अनुवाद करें

नीचे आप पता लगा सकते हैं कि लिप्यंतरण क्या है, साथ ही मुख्य लिप्यंतरण प्रणालियों से परिचित हो सकते हैं।

लिप्यंतरण क्या है?

लिप्यंतरण एक वर्णमाला प्रणाली में लिखे गए पाठ को दूसरे के माध्यम से स्थानांतरित करने का सबसे सही और अपेक्षाकृत आसान तरीका है, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द। यह विधि श्लीचर द्वारा विकसित की गई थी और अभी भी मांग में है। यह तर्कसंगत है, क्योंकि इस विशेष पद्धति के लिए धन्यवाद, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, डिप्लोमा और अन्य दस्तावेजों को सही ढंग से और सही ढंग से जारी करना संभव हो जाता है।

दूसरे शब्दों में, यह लैटिन (अंग्रेजी में) में रूसी शब्दों का स्थानांतरण है, अर्थात अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करते हुए रूसी शब्दों का प्रतिनिधित्व। उदाहरण के लिए, "अलविदा" "अलविदा" नहीं, बल्कि "दोस्विदानिया" लगेगा।

इसे कहाँ लागू किया जाता है?

प्रारंभ में, अंग्रेजी से रूसी में लिप्यंतरण का अध्ययन और मुख्य रूप से अनुवादकों द्वारा किया जाता था, लेकिन आज इसके उपयोग का दायरा काफी बढ़ गया है। इंटरनेट पर लिप्यंतरण बहुत लोकप्रिय हो गया है।

अनुवाद करते समय, पेशेवर अनुवादक लिप्यंतरण विधि का उपयोग करते हैं यदि:

दस्तावेजों, पते (सड़कों), साथ ही लैटिन में अन्य रूसी अक्षरों में पूरा नाम लिखना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, कोवलेंको - कोवलेंको; लेबेदिनाया गली - यलित्सा लेबेदिनाया;
हम उस क्षेत्र या देश की वास्तविकताओं के बारे में बात कर रहे हैं, जिनका लक्ष्य भाषा में कोई पदनाम नहीं है, या भाषा के स्वाद पर जोर देने की आवश्यकता है। तो, हम एक उदाहरण के रूप में प्रसिद्ध बोर्स्ट का हवाला दे सकते हैं, जो "बोर्श", दादी - "बाबुष्का" के रूप में अनुवाद करता है।

अगर हम इंटरनेट प्रौद्योगिकियों के बारे में बात करते हैं, तो अंग्रेजी में लिप्यंतरण निम्नलिखित कार्य करता है:

साइट के लिए एक नाम के साथ आओ। अंग्रेजी अक्षरों के बावजूद, कई साइट नामों को रूसी में पढ़ना आसान है।

पत्राचार या इंटरनेट संचार में उपयोग करें। यहां अक्सर अक्षरों को संख्याओं या अन्य प्रतीकों से बदल दिया जाता है। H को अक्सर 4 के रूप में लिखा जाता है। Hat - Shapo4ka। यह गेमर्स के लिए संचार का एक पसंदीदा तरीका भी है, जो अक्सर अंग्रेजी में लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं।

सबसे लोकप्रिय लिप्यंतरण प्रणाली

विभिन्न लिप्यंतरण प्रणालियाँ हैं। उनमें आपस में कुछ मतभेद हो सकते हैं। हम लिप्यंतरण के कई सबसे प्रासंगिक तरीकों पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।

GOST . के अनुसार लिप्यंतरण. यह एक स्वीकृत दस्तावेज़ है जो परिभाषित करता है कि लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक भाषाओं का लिप्यंतरण कैसे किया जाए। GOST 7.79-2000 - रूस में अपनाए गए अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO9 के लिए अनुकूलित।

आईसीएओ आवश्यकताओं के अनुसार दस्तावेजों के लिए लिप्यंतरण. ICAO,अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन के लिए खड़ा है। इस संगठन ने उपनामों और नामों के लिप्यंतरण की अपनी प्रणाली विकसित की है। इस प्रणाली को अक्सर रूसी से अंग्रेजी में ऑनलाइन लिप्यंतरण में शामिल किया जाता है।

TYP लिप्यंतरण(ट्रैवेलर्स येलो पेज ट्रांसलिटरेशन)। लिप्यंतरण प्रणालियों की विस्तृत विविधता के बावजूद, यह प्रणाली काफी लोकप्रिय और सबसे अधिक उपयोग की जाती है। इसके रूसी से अंग्रेजी में अपने विशिष्ट लिप्यंतरण नियम हैं, जिन्हें नीचे दी गई तालिका में देखा जा सकता है।

विदेश मंत्रालय के आदेश द्वारा लिप्यंतरण एन 4271पासपोर्ट जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है।

आंतरिक मामलों के मंत्रालय के आदेश द्वारा लिप्यंतरण एन 995ड्राइवर के लाइसेंस जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है और वर्तमान में (2018) अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण के साथ मेल खाता है।

यांडेक्स के लिए लिप्यंतरण. अक्सर, साइट पृष्ठ के नाम के रूप में, लेख के नाम का उपयोग अंग्रेजी अक्षरों में ही करें। खोज इंजन में अच्छे परिणाम प्राप्त करने के लिए, आपको यांडेक्स एल्गोरिथम का उपयोग करने की आवश्यकता है।

जब लिप्यंतरण किया जाता है, तो रूसी (या कोई अन्य स्लाव भाषा) के कुछ अक्षर, जैसे यू, सी, एस, एच, डी, एफ, यू, अंग्रेजी मेंसबसे अधिक कठिनाई का कारण बनता है। आइए देखें कि लिप्यंतरण सारांश तालिका का उपयोग करके ऊपर विश्लेषण की गई प्रणालियों के अनुसार उनका लिप्यंतरण कैसे किया जाता है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण की अंतिम तालिका

नीचे रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के लिए एक सारांश तालिका है, जो ऊपर चर्चा की गई प्रणालियों को दर्शाती है।

रूसी पत्र	टाइप सिस्टम	आईसीएओ प्रणाली	गोस्ट 7.79-2000	विदेश मंत्रालय के आदेश एन 4271 / आंतरिक मामलों के मंत्रालय एन 995
































					अंग्रेजी भाषा के अक्षरों और ध्वनियों के विषय का अधिक विस्तार से अध्ययन करने में आपकी रुचि हो सकती है। लिम इंग्लिश ऑनलाइन ट्यूटोरियल की मदद से आप इस विषय पर एक विशेष कोर्स कर सकते हैं। और मज़े के साथ आगे बढ़ो!

कंप्यूटर पर काम करते समय, कई बार हमें टेक्स्ट लिप्यंतरण का सामना करना पड़ता है, अर्थात। लैटिन अक्षरों में रूसी भाषा (सिरिलिक) के शब्दों को लिखने के साथ।

उदाहरण के लिए, यदि हम विदेश में हैं या किसी इंटरनेट कैफे आदि में हैं, और जिस कंप्यूटर का हम उपयोग करना चाहते हैं, उसमें रूसी कीबोर्ड लेआउट नहीं है, तो ऐसे मामलों में रूसी पाठ को प्रिंट करना काफी मुश्किल है।

ऐसी स्थितियों में, एक अनुवादक मददगार हो सकता है (संक्षिप्त लिप्यंतरण - सिरिलिक कनवर्टर)। लिप्यंतरण का सिद्धांत सरल है - लैटिन अक्षरों वाली कुंजियों को दबाने से हमें सिरिलिक वर्णमाला प्राप्त होती है।

या यह स्थिति: उदाहरण के लिए, हम रूस में रहते हैं, हम रूसी में बोलते और लिखते हैं, और हमारे कंप्यूटर पर एक ऑपरेटिंग सिस्टम है जो रूसी फोंट का समर्थन करता है। और हमारा दोस्त या परिचित "विदेश में" रहता है और उसके कंप्यूटर पर रूसी फोंट नहीं हैं, इसलिए वह हमें रूसी में नहीं लिख सकता।

वह रूसी जानता है, लेकिन अपने कंप्यूटर पर रूसी टाइप नहीं कर सकता है, इसलिए वह लिप्यंतरण का उपयोग करता है और लैटिन अक्षरों में रूसी पाठ लिखता है।

और आमतौर पर ऐसे मामलों में हमें एक संदेश मिल सकता है जो कुछ इस तरह दिख सकता है:

हैलो मैक्स! पिशु तेबे वी ट्रांसलाइट, पोटोमु चतो यू मेन्या ना कॉम्प'यूटेरे नेट रस्किह श्रिफ्तोव।

यदि हम लैटिन अक्षरों को जानते हैं, तो हम आसानी से समझ सकते हैं कि संदेश में क्या लिखा है:

हाय मैक्स! क्या हाल है? मैं आपको लिप्यंतरण में लिख रहा हूं, क्योंकि मेरे कंप्यूटर पर रूसी फोंट नहीं हैं।

लेकिन, अगर हमें लिप्यंतरण में एक समान संदेश लिखा हुआ मिलता है, तो एक बड़े पाठ को जल्दी से पढ़ना अधिक कठिन हो जाता है। इसलिए, ऐसी स्थिति में, एक अनुवादक भी मदद कर सकता है, जो इस संदेश को जल्दी से सिरिलिक में अनुवाद करेगा।

विभिन्न ऑनलाइन सेवाएं और कार्यक्रम हैं जो पाठ लिप्यंतरण करते हैं। सबसे पहले, आइए ऑनलाइन पाठ के तीन लिप्यंतरणों पर ध्यान दें, सरल से अधिक उन्नत तक।

ऑनलाइन लिप्यंतरण - लिप्यंतरण के लिए और लिप्यंतरण से सिरिलिक तक

यदि हमें केवल पाठ को लिप्यंतरण में अनुवाद करने की आवश्यकता है, या हमें एक लिप्यंतरित संदेश प्राप्त हुआ है और इसे सिरिलिक में अनुवाद करने की आवश्यकता है, अर्थात। रूसी में, तो हम उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक साधारण सेवा:।

हम पाठ का लिप्यंतरण में अनुवाद करते हैं:

हम लिप्यंतरण से सिरिलिक में पाठ का अनुवाद करते हैं:

यह पाठ का चयन करने के लिए रहता है और, दायां माउस बटन दबाकर, चयन करें प्रतिलिपिचयनित पाठ के आगे उपयोग के लिए।

आप अन्य टेक्स्ट लिप्यंतरण सेवा का भी उपयोग कर सकते हैं: ऑनलाइन लिप्यंतरण अनुवादक।

यहां वर्णित पिछली सेवा की तरह ही है, यहां केवल बटन जोड़ा गया है बफ़र के लिए, जो टेक्स्ट को चुनने और कॉपी करने की क्रिया से मेल खाती है। और इस सेवा में टाइपिंग के लिए एक वर्चुअल कीबोर्ड भी है:

एक और भी अधिक उन्नत पाठ लिप्यंतरण सेवा: अनुवाद।

यह सेवा विशेष रूप से सीआईएस देशों के रूसी भाषी निवासियों के लिए विकसित की गई थी जो विदेश में हैं और अपनी मूल भाषा में पत्राचार करना चाहते हैं। और इस सेवा में पिछले वाले की तुलना में और भी अधिक अवसर हैं।

इस लेख में इसका विस्तार से वर्णन करना विशेष रूप से आवश्यक नहीं है, क्योंकि एक स्पष्ट विवरण के साथ इसका उपयोग करने का एक संदर्भ भी है:

हालांकि मैं इस सेवा की कुछ दिलचस्प विशेषताओं का उल्लेख करना चाहूंगा।

उदाहरण के लिए, जो कंप्यूटर पर कुशल हैं, वे वर्चुअल Russified कीबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं और रूसी भाषा का समर्थन न करने वाले कंप्यूटरों पर भी आँख बंद करके रूसी में टाइप कर सकते हैं।

सेवा अनुवादयह अन्य भाषाओं में शब्दों का अनुवाद भी कर सकता है (हालांकि मैं व्यक्तिगत रूप से उपयोग करना पसंद करता हूं), शब्दकोशों में शब्दों के अर्थ और कुछ अन्य उपयोगी विशेषताओं को देखें।

यहां अनुवाद का एक मोबाइल संस्करण भी है: http://translit.ru/classic/ फोन, स्मार्टफोन, साथ ही उन कंप्यूटरों के ब्राउज़र में काम करने के लिए जिन पर ब्राउज़र जावास्क्रिप्ट का समर्थन नहीं करता है:

लिप्यंतरण से रूसी में अनुवाद के लिए कार्यक्रम और इसके विपरीत

पाठ के लिप्यंतरण के लिए अलग-अलग कार्यक्रम भी हैं, लेकिन चूंकि ज्यादातर मामलों में नौसिखिए उपयोगकर्ताओं को अक्सर लिप्यंतरण से निपटना नहीं पड़ता है, इसलिए मैं अब तक कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित नहीं करूंगा।

लेकिन अगर किसी को अभी भी एक अनुवादक कार्यक्रम की आवश्यकता है, तो आप, उदाहरण के लिए, एनआई ट्रांसलिटरेटर प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं, इससे निपटने की कोशिश कर रहे हैं (यदि इस प्रोग्राम को स्थापित करने और उपयोग करने के लिए निर्देश तैयार करने के अनुरोध हैं, तो मैं ध्यान दूंगा)।