maison > Agriculture

Le problème du terme et de la terminologie militaire. Termes et définitions militaires Termes militaires de base

DICTIONNAIRE DE TERMES MILITAIRES ET MOTS OBSOLÈTES

Vanguard - la partie avancée des troupes.

Avant-poste - un poste avancé ou une ligne d'avant-postes.

L'adjudant est un officier attaché à un commandant militaire, à un quartier général ou à une unité militaire pour des missions et la tenue de papiers.

Une aiguillette, insigne de grade, en forme de tresse tissée à partir d'un cordon d'or ou d'argent, était attachée à l'uniforme, sur l'épaule droite de sorte que deux longues boucles et deux tresses à pointes métalliques pendaient de l'épaule.

L'allure est le mouvement d'un cheval en formation à n'importe quelle vitesse (pas, trot, galop, galop).

Embrasure - un trou dans un mur de forteresse ou dans le parapet d'une fortification d'artillerie pour mener des tirs d'artillerie ou de fusil sur l'ennemi.

Les munitions sont un ensemble d’éléments qui composent l’équipement d’un soldat, à l’exception de son uniforme, de ses sous-vêtements et de ses chaussures.

Les accessoires sont une représentation sculpturale d'armes de différentes époques et de trophées.

L'Arsenal est une institution militaire chargée du stockage, de la réparation et de l'assemblage, de la comptabilité, de la délivrance d'armes et de munitions aux troupes, ainsi que de la réalisation de travaux d'assemblage, de réparation et de production de certaines pièces pour celles-ci.

Article - département, paragraphe de la charte, règlements militaires, code, lois militaires.

Une compagnie d'artillerie était une unité composée de 12 canons. Utilisé pour l'appui-feu de l'infanterie et de la cavalerie.

Un parc d'artillerie est une formation militaire destinée à se réapprovisionner en munitions.

Arshin est une mesure de longueur égale à 71,120 cm.

L'arrière-garde constitue la dernière partie des troupes.

L'assignat (rouble d'affectation) fut d'abord une unité monétaire de règlement, auxiliaire, puis principale de l'Empire russe de 1769 au 1er janvier 1849. Il circulait à égalité avec le rouble en argent. À la première demande, une monnaie était échangée contre une autre au taux du marché.

Attaque attaque; un certain signal de trompette appelant les cavaliers à attaquer l'ennemi.

Ataman est un poste militaro-administratif dans les troupes cosaques.

Certificat - un document délivré aux responsables militaires et confirmant leurs qualifications, leur diligence, leur courage et leur bonne conduite.

Balagan - une cabane ou une cabane faite de broussailles, de roseaux, de paille ou d'autres choses, construites dans des camps militaires temporaires, dans des bivouacs.

Interdire, c’est nettoyer l’intérieur d’une arme ou d’un canon.

Un bannik est un manche en bois sur lequel est montée une brosse cylindrique (ou conique). Destiné au nettoyage de l'âme d'un canon d'artillerie avant chaque chargement. À l’extrémité opposée du puits du bannik se trouvait un code PIN.

Un bastion est une forteresse pentagonale à long terme ou une structure défensive de campagne, érigée aux coins de la clôture de la forteresse.

Tir de combat - tir organisé à la carabine d'infanterie - tir ciblé rapide et fréquent, effectué sans commandement pour chaque tir.

Le bataillon est la principale unité tactique.

Une compagnie de batterie est une unité d'artillerie à pied armée de 12 pièces d'artillerie lourde et conçue pour créer des batteries (d'où son nom), opérer à partir de fortifications de campagne et mener des tirs massifs.

Batterie - 1) concentration temporaire sur une position de tir d'un nombre variable de pièces d'artillerie pour résoudre un problème commun ; 2) unité d'artillerie ; 3) fortification de campagne conçue pour accueillir des pièces d'artillerie.

Tir rapide - tirs d'artillerie ou de fusil menés à vitesse maximale.

Bivouac – 1) un garde de nuit renforcé envoyé pour garder une ville ou un camp proche de l'ennemi ; 2) la localisation des troupes en plein air.

L'ordre de bataille est la formation des troupes pour la bataille.

Une bombe est un obus d'artillerie explosif pesant plus de 16,38 kg. Les bombes étaient tirées principalement à partir de mortiers.

Bombardier - artilleur privé senior (artilleur privé 1ère classe), parmi les servants d'armes.

Une brigade est une unité tactique composée de plusieurs régiments ou compagnies d'artillerie.

Le parapet est la partie principale du rempart de fortification, protégeant les personnes qui s'y trouvent des observations, des balles et des obus.

Pantalons - pantalons extérieurs, culottes.

Bulletin - dans l'armée française - l'actualité des opérations militaires quotidiennes, des transitions, des incidents, etc.

Wagenburg est un lieu concentré de convois militaires, d'institutions arrière et d'équipes militaires qui les couvrent.

Wagenmeister est le chef du convoi d'une unité militaire, un sous-officier non combattant.

Le sergent-major est un sous-officier supérieur des régiments de cavalerie.

Lead - 1) un poste de cavalerie en paire avancé (l'un des postes de la chaîne de leads), avancé le plus près possible de l'ennemi pour observer ses actions et effectuer des reconnaissances ; 2) un poste de sécurité et d'observation, généralement composé de deux sentinelles dont l'une était destinée à transmettre des messages.

Monogramme - les initiales du prénom, du prénom et du patronyme ou du nom, du prénom et du patronyme, tissées en une seule composition à motifs.

Venter est une technique tactique cosaque non réglementée par la réglementation militaire. Conçu pour attirer l'ennemi dans une embuscade préparée à l'avance afin de le frapper par les flancs et par l'arrière. Le rôle d '«appât» était joué par un petit détachement qui imitait la fuite et conduisait l'ennemi, emporté par la poursuite, dans une embuscade.

Versta est une mesure de longueur égale à 1,0668 km.

Vershok est une mesure de longueur égale à 44,45 mm. 16 vershoks composent ARSHIN.

Le pistolet messager est une arme située dans l'appartement principal ou au quartier général du commandant en chef. Il donnait des signaux pour préparer l'armée à une marche, au début de la matinée ou du soir à l'aube.

Messager - messager.

Vétéran - un soldat âgé qui a été démobilisé ou qui est en service, mais pas en service.

Un peloton est une unité tactique au sein d’une entreprise.

Appartements d'hiver (appartements d'hiver) - emplacement des troupes pour l'hiver dans une zone peuplée.

Pistolet à vis - ayant des filetages à l'intérieur du canon (« vis » ou « bords »); diffère d'un fusil en ce qu'il est équipé d'une baïonnette.

Un fusil est une arme qui possède plusieurs rainures à l'intérieur du canon (5, 6, 7, 8 ou 9). Il diffère d'un pistolet par la précision du tir, mais par la lenteur du chargement.

Le Vitsmundir est un uniforme de tous les jours, qui diffère de l'uniforme de cérémonie par moins de broderies dorées ou argentées, et parfois par des couleurs moins vives.

Les gardes internes sont des formations militaires spéciales conçues pour maintenir l'ordre au sein de l'État.

Campagne militaire (au 19ème siècle) – 1) un ensemble d'actions militaires interdépendantes, unies par un plan commun et visant à atteindre des objectifs stratégiques importants de la guerre ; 2) une étape ou une période de guerre, limitée par un cadre calendaire (année, saison, etc.) et un théâtre unique d'opérations militaires ; 3) une campagne pour accomplir une tâche militaro-politique spécifique pendant la guerre ; 4) la durée du séjour des troupes en campagne.

Le chef est un fonctionnaire qui connaît la géodésie, la fortification des champs et les routes dans la zone d'opérations des troupes, qui sait occuper et localiser les camps. Ils sont présents avec des détachements de troupes et suivent en tête. Parfois, on leur confiait des équipes de travail pour réparer les routes et les ponts, et en cas de danger, ils bénéficiaient d'une couverture militaire.

Un volontaire est une personne qui a volontairement fait son service militaire.

Les fosses à loups sont les mêmes trous que ceux que les chasseurs creusent pour attraper les loups, mais en plus profonds. Ils s'installaient devant les champs et les fortifications lorsqu'il y avait une menace d'assaut. Ils étaient généralement disposés sur plusieurs lignes, en damier.

La bordure est une étroite bande de tissu coloré cousue sur le bord d'une pièce d'uniforme ou cousue dans une couture.

Un tir d'artillerie est un ensemble d'éléments de munitions d'artillerie nécessaires à un tir : un projectile, une charge de poudre, des moyens d'allumage de la charge et des éléments auxiliaires.

Cravate - en Russie armée - une écharpe, un ruban ou une bande de tissu pour nouer un col de chemise.

Galun est une tresse (ruban) à motifs en or, en argent ou en guirlandes pour la finition d'un uniforme, représentant des insignes sur l'uniforme.

La garnison est une partie de l'armée située dans une ville, une forteresse ou un château pour la protéger.

Une route est une route traversant un marécage ou une zone inondée, bordée de rondins et recouverte de broussailles mélangées à de la terre et du gazon.

Un obusier est une arme d'artillerie capable de tirer sur des cibles visibles et invisibles.

Corps de garde - la garde principale d'une association ou d'une garnison et son emplacement dans une zone peuplée (salle de garde).

La Garde est une partie choisie et privilégiée de l'armée, destinée à protéger le souverain.

Général d'artillerie est un grade militaire réservé aux généraux ayant occupé des postes élevés dans l'artillerie.

Général d'infanterie est un grade militaire réservé aux généraux qui ont servi dans les forces à pied. Les personnes ayant ce grade commandaient généralement des armées et occupaient des postes militaires et gouvernementaux élevés.

Le général de cavalerie est un grade militaire réservé aux généraux qui ont servi dans la cavalerie. Ceux qui l'avaient commandaient généralement des armées, des corps et occupaient les plus hautes positions militaires et gouvernementales.

Adjudant général - un titre honorifique pour les généraux et les amiraux qui faisaient partie de la suite de Sa Majesté impériale ; attribué personnellement par l'empereur à des personnes qui détenaient des grades de général militaire et gagnaient la faveur personnelle du monarque.

Le gouverneur général est le plus haut fonctionnaire du gouvernement, le chef du gouvernement général (une unité administrative-territoriale de l'Empire russe, composée de plusieurs provinces ou régions).

Le généralissime est le grade militaire le plus élevé, dépassant tous les grades du tableau des grades. Celui qui le possédait dirigeait non seulement toutes les armées, mais aussi toutes les troupes de son État en général, et parfois la flotte.

Le maréchal général est le grade militaire le plus élevé. Décerné personnellement par l'empereur pour des victoires militaires exceptionnelles ou pour un service à long terme à des postes gouvernementaux élevés.

Une bataille générale est la bataille principale dans laquelle deux armées s'affrontent de toutes leurs forces. Souvent, l’issue d’une telle bataille décidait du sort de toute une campagne, et parfois de toute la guerre.

La coqueluche est un terme cosaque qui signifie frapper l'ennemi, l'attaquer de manière inattendue et rapide avec un cri de « Gee ! », l'intimider et provoquer la panique.

Armée principale - si les forces armées sont divisées en plusieurs armées, alors la principale est appelée celle avec le commandant en chef ou l'empereur souverain.

L'appartement principal est un ensemble de personnes (du chef d'état-major aux infirmiers) qui ont servi sous l'empereur, le commandant en chef ou tout autre chef militaire commandant une masse importante de troupes.

Une grenade est un obus d'artillerie explosif - une boule creuse en fonte ne pesant pas plus de 16,38 kg (livres), remplie de poudre à canon. Lorsqu’elle a tiré, l’arme s’est brisée en plusieurs fragments.

Grenade - un insigne sous la forme d'une image en relief d'une grenade avec une langue de flamme qui s'en échappe (G. « environ un feu ») ou trois (G. « environ trois lumières » ou trois flammes).

Grenadier - un soldat des compagnies de grenadiers des régiments de grenadiers, d'infanterie et de jäger.

Hussard - soldat des régiments de hussards.

L'officier de service est tout fonctionnaire ou soldat ordinaire chargé d'exercer n'importe quelle position à son tour et est obligé de l'exercer pendant 24 heures ou une autre durée spécifiée, sans quitter.

Général de service - élu commandant en chef de l'armée, sert tout au long de la campagne ou jusqu'à la fin de la guerre. Ses fonctions consistaient à : être toujours avec le commandant en chef, donner ses ordres aux troupes et superviser leur exécution, gérer le bureau du commandant en chef, recevoir les rapports des troupes et les rapporter au commandant en chef. chef, etc. Il nomma des gardes internes et externes, géra les rangs de l'appartement principal.

Devoir - le bureau ou le conseil d'administration du général de service.

Un déserteur est un militaire qui a quitté son unité sans autorisation.

La déclaration est une annonce.

Un infirmier est un serviteur des grades inférieurs incapable de faire le service militaire, attaché à un officier en tant que domestique.

Envoi - rapports urgents envoyés de l'armée au souverain ou des commandants inférieurs aux supérieurs.

Dépôt - 1) un entrepôt central, stockage de munitions, d'argent, de provisions ou de fourrage laissés à certains endroits ; 2) lieu de rassemblement et de formation des recrues ; une unité de cavalerie de réserve, où les chevaux étaient entraînés pour le service au combat.

Le défilé est un passage étroit et étroit entre des obstacles naturels ou artificiels.

Une division est la principale unité tactique, composée de plusieurs brigades.

Le déploiement est l'emplacement des troupes.

Disposition - un plan écrit pour la disposition ou le mouvement des troupes, une bataille ou une bataille.

Doloman - uniforme de hussard. Un mentik était généralement porté sur le dolman.

Les dragons sont un type de cavalerie entraînée à combattre à la fois à cheval et à pied.

Le manche est une longue tige sur laquelle était fixé le panneau de la bannière ou la pointe d'une arme (pointes, hallebardes, etc.).

Drogi est un véhicule militaire à quatre roues destiné au transport de lourdes charges.

Un fusil de chasse est un fusil de chasse long et à canon large.

Shot est une cartouche sous forme de petites billes de plomb ou de fonte. Le plus souvent utilisé pour la chasse.

Barre de traction - un long levier en bois inséré entre les extrémités avant des rayons. À l'aide d'un timon, deux chevaux étaient attelés à une charrette.

Les Jaegers sont une infanterie légère, destinée au combat principalement en formation lâche.

La Licorne est une arme d'artillerie qui combinait les qualités de combat d'un obusier et d'un canon, c'est-à-dire pouvait tirer tous les types de projectiles à la fois à couvert et en tir direct.

Un caporal est un soldat ordinaire du grade supérieur, l'un des plus honorés.

Le journal est une note quotidienne. Au cours des opérations militaires, on tenait toujours des journaux dans lesquels étaient consignées toutes les actions de chaque jour, les nouvelles des corps et détachements individuels, ainsi que les ordres donnés à leur sujet.

Zavodny – surnuméraire, surnuméraire (de réserve).

Une volée est un type de tir d'armes à feu dans lequel des tirs de plusieurs pièces d'artillerie ou canons ont été tirés simultanément par un seul commandement.

Adjoint Ô au fusil - un dispositif qui assurait l'allumage d'une charge de combat dans le canon d'une arme à feu.

Un tube d'allumage est un dispositif permettant d'allumer la charge interne d'une grenade ou d'une bombe, un prototype de fusible.

Aube - matin et soir - cérémonial militaire et signal militaire, exécutés à une heure fixe (le matin - pour le réveil, le soir - pour « éteindre les lumières ») sur un tambour, un clairon (trompette) ou un orchestre.

Charge - une certaine quantité de poudre à canon qui, lors d'une combustion rapide, assure l'éjection d'un projectile (balle, boulet de canon, chevrotine, bombe ou grenade) du canon d'une arme à feu ou d'une arme de poing.

Le sac de chargement était un sac en cuir spécial utilisé pour transporter les cartouches d'artillerie jusqu'au canon.

Camion de chargement - un wagon à caisse fermée pour le transport de munitions.

Une caisse de chargement est un chariot à caisse fermée destiné au transport de munitions pour obus d'artillerie.

Avant-poste - 1) un corps de garde des troupes en marche ; 2) un poste de contrôle sur la route, à la frontière, à l'entrée de l'agglomération.

Une clôture est un obstacle artificiel (blocage) construit dans la forêt à partir d'arbres. tomba vers l'ennemi attendu.

Les armes défensives sont des moyens de protéger un soldat au combat. Au début du 19ème siècle. C'étaient des coiffes - casques, shakos, chapeaux et armures - cuirasses.

Les quartiers d'hiver sont les endroits où les troupes sont stationnées dans une zone peuplée pendant tout l'hiver.

L'insigne de l'ordre militaire est la plus haute distinction personnelle décernée aux grades inférieurs pour leur courage au combat.

L'insigne d'officier est un insigne en forme de bouclier, porté sur un ruban de cou sur la poitrine, par-dessus l'uniforme, pendant que l'officier exerçait ses fonctions dans les rangs.

Les rangées de bannières sont des rangées de soldats debout à droite et à gauche des bannières pour les protéger.

L'insigne est un petit panneau rectangulaire cloué sur la tige.

Les personnes handicapées sont des militaires totalement ou partiellement incapables de faire leur service militaire en raison de blessures, de maladies ou de leur âge, qui ont reçu un salaire et des provisions à vie. Des équipes étaient constituées de personnes handicapées pour protéger l'ordre public (équipes et entreprises handicapées), qui recevaient des uniformes et des armes spéciaux.

L'équipe des handicapés était une unité formée de personnes handicapées incapables de faire le service militaire, soutenues par les fonds publics et vivant en ville.

Le foyer pour invalides est un local de type caserne destiné à l'hébergement des personnes handicapées et des personnes âgées handicapées aux frais de l'État. Les foyers pour invalides disposaient de personnel médical, d'une bibliothèque, d'ateliers, de jardins et de potagers dans lesquels les personnes handicapées pouvaient travailler.

Capital invalide - fonds destinés au paiement des pensions et à l'assistance matérielle aux militaires blessés en service et démobilisés, ainsi qu'aux veuves et orphelins des militaires tués et décédés des suites des blessures du personnel militaire.

Ingénieur - en Russie armée - la partie initiale du nom des grades du département d'ingénierie, du Corps of Railway Engineers et du Corps of Naval Engineers (ingénieur général, ingénieur lieutenant, etc.) ou le nom courant de tous les grades d'ingénierie.

Les troupes du génie sont une branche des troupes destinées au soutien technique des opérations de combat de l'infanterie, de l'artillerie et de la cavalerie (pour la destruction, la réparation et la construction de fortifications, de barrières, de passages, de communications, d'opérations de dynamitage, etc.).

Inspecteur - un fonctionnaire chargé du commandement de n'importe quelle partie des troupes (inspecteur du génie, inspecteur de toute l'artillerie, etc.) ou de la surveillance de l'état de diverses unités militaires (inspection).

Kf. PhD/Professeur agrégé Eliseeva V.V. Saint-Pétersbourg Essai

Actif dictionnaire[Vorontsova, 2001]. Historicismes – dépassé mots passif... russe termes Les « archaïsmes » et les « historicismes » correspondent à l'anglais termes: a) archaïsmes – dépassé mots, ... institutions, maladies, militaireéquipement, monnaie...

  • Lexicologie et autonomie des sens lexicaux des mots polysémantiques

    Document

    Les emprunts de cette époque comprennent termes militaire beaucoup d'affaires : soldat, officier, ..., ragoût, compote, etc. ; termes militaire cas : garnison, mine, partisans, ...etc.), etc.). Dépassé mots peut redevenir actif dictionnaire, en achetant divers...

  • Déterminez le style fonctionnel et la coloration émotionnelle-expressive des mots et des phrases donnés. Expliquer la signification des unités phraséologiques

    Document

    ... mots, termes, professionnalismes 27. Vocabulaire spécial. Terme ... dictionnaires. Basé sur des connaissances académiques dictionnaire un seul volume " Dictionnaire... le vocabulaire comprend soit dépassé mots, qui est dû à... aussi au ménage mots. 1. Langue allemande. Militaire vocabulaire: ...

    • Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous

    Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.

    Posté sur http://www.allbest.ru/

    Introduction

    science de la terminologie militaire

    La présence d’une armée est une caractéristique obligatoire de tout État indépendant moderne. Les armées diffèrent par leur taille, leurs principes de recrutement, leur degré d’efficacité au combat et même les relations qui existent en leur sein, y compris la communication. La composition de l'armée et le principe de son recrutement, les traditions et l'attitude de la société envers l'armée, le professionnalisme sont les raisons les plus importantes qui influencent l'émergence et le développement de la terminologie militaire. La terminologie militaire se renouvelle non seulement pendant les guerres et les conflits, mais également pendant les périodes de réformes et de transformations militaires. Le secret et la proximité de l'armée déterminent son corporatisme et créent les conditions préalables à l'émergence et au développement de son propre langage militaire.

    La terminologie militaire se développe dans la langue nationale par étapes, reflétant la situation linguistique et culturelle caractéristique d'une époque particulière. Les principales caractéristiques de la terminologie militaire sont la compétence et le corporatisme.

    Les documents militaires comprennent les règlements du service militaire, les ordres, les instructions, etc. Le document militaire le plus typique est un ordre. Il a une forme très stricte, dont la déviation constitue non seulement une violation des normes stylistiques, mais également une violation de l'ordre de correspondance établi.

    La caractéristique la plus caractéristique des documents militaires sont toutes sortes d'abréviations qui prennent le caractère d'un code conditionnel. Les mots les plus courants reçoivent une représentation écrite spéciale dans le style des documents militaires.

    Les documents militaires regorgent de terminologie spéciale liée à la fois directement aux affaires militaires et à divers domaines technologiques utilisés dans l'armée. Aucune norme de discours familier animé et, en particulier, les professionnalismes, souvent appelés « argot militaire » et très largement utilisés dans la communication en direct des soldats entre eux, ne sont utilisés dans les documents officiels.

    Ainsi, ici aussi, trouve son expression le fossé qui existe entre les normes de la parole littéraire et écrite et la parole vivante. Théorie et pratique de la traduction militaire.- M., 1979, 151 p. .

    Le langage des règlements militaires est beaucoup moins spécialisé. Cela s'explique par le contenu de la charte elle-même, qui détermine la nature des relations entre les militaires, les unités et les formations, ainsi que les devoirs et droits du personnel de l'armée, etc.

    Comme d'autres types de style commercial, les mots utilisés dans les documents militaires sont principalement utilisés dans leur signification logique. Une exception concerne les noms d'objets d'opérations militaires, qui se voient souvent attribuer des symboles différents.

    Les propriétés générales des termes militaires incluent les propriétés qui ne dépendent d'aucune langue particulière, mais qui sont caractéristiques de toute terminologie.

    Une propriété commune très importante à toute terminologie, y compris militaire, est sa conditionnalité systémique, c’est-à-dire une certaine dépendance des termes les uns par rapport aux autres. Une caractéristique distinctive des termes militaires est leur neutralité stylistique, puisque le seul but du terme est le nom du concept ou de l'objet de réalité correspondant, contrairement, par exemple, aux mots d'argot, qui se caractérisent toujours par une certaine émotion et expressivité coloration.

    Les propriétés communes de tous les termes dans tout type de terminologie militaire sont les suivantes : la corrélation sans ambiguïté du terme au sein d'une branche des affaires militaires ; le caractère nominatif du terme, c'est-à-dire son indépendance par rapport au contexte ; neutralité stylistique du terme ; le caractère systématique du terme, c'est-à-dire son appartenance à un groupe de concepts qui décrivent un certain type d'activité militaire ou un certain objet militaire.

    L'objet de recherche dans ce travail est la terminologie militaire américaine.

    Le sujet d'étude porte sur les caractéristiques de la terminologie militaire américaine et ses principales caractéristiques et types.

    Le but de ce travail est d'étudier les spécificités du vocabulaire militaire américain et son utilisation.

    Cet objectif a conduit à la formulation des tâches suivantes :

    1) déterminer les caractéristiques universelles de la terminologie militaire américaine ;

    2) analyser les facteurs extralinguistiques qui ont déterminé l'expansion de la terminologie militaire ;

    3) déterminer les spécificités de la terminologie militaire américaine ;

    4) présenter les principales sections du vocabulaire militaire américain.

    1. MilitaireterminologieVsingvoculturologiqueaspect

    1.1 CaractéristiqueparticularitésAméricainmilitairematériaux

    La terminologie militaire est un système de moyens lexicaux désignant des concepts de la science militaire et utilisés dans le domaine des communications spéciales. La terminologie militaire, étant une couche périphérique du vocabulaire, entretient en même temps des liens divers avec le vocabulaire général de la langue. Étant donné que les affaires militaires et la science militaire sont divisées en domaines distincts, on distingue donc la terminologie tactique, militaro-organisationnelle, militaro-technique, par types de troupes et par types de forces armées.

    La science militaire à l'ère moderne est une branche de la connaissance très dynamique et en développement rapide, et dans le cadre de cela, la terminologie militaire est en constante expansion et développement. L'essentiel du vocabulaire militaire est réglementé par des chartes, des manuels, des documents de combat, et de ce fait, dans une plus ou moins grande mesure, selon les spécificités d'une langue particulière, il est unifié. Le discours militaire oral et écrit se caractérise par une grande richesse terminologique. Il est donc extrêmement important d'identifier et de connaître les caractéristiques de la terminologie militaire d'une langue particulière.

    La terminologie militaire diffère du vocabulaire neutre sur le plan fonctionnel (spécialisation dans le domaine des affaires militaires) et sémantiquement (clarté des frontières sémantiques, neutralité stylistique, manque de connotations émotionnelles, ainsi que désir de clarté).

    Contrairement à un mot ordinaire, un terme militaire ne peut être corrélé qu'à un seul objet de réalité, représenté soit par un concept, soit par une dénotation, soit par un nombre quelconque d'objets identiques. Cette corrélation sans ambiguïté ne se manifeste que dans un seul secteur des affaires militaires. L'ambiguïté d'un terme militaire ne peut survenir que lorsqu'il est utilisé dans différents domaines des affaires militaires ou dans des contextes différents : rapport, message, rapport, unité d'état-major ; division, partie, connexion, nombre ; unité, groupe, but, objet.

    L'absence d'ambiguïté d'un terme dans cette compréhension ne doit pas être confondue avec les options de traduction d'un terme dans une autre langue, puisque l'équivalent de traduction d'un terme n'est pas sa signification, mais seulement l'une des options possibles pour une correspondance équivalente.

    Les termes militaires n’ont généralement pas de synonymes ou diffèrent dans leur utilisation. La conditionnalité systémique des termes militaires représente une certaine dépendance des termes les uns par rapport aux autres (expression de concepts génériques et spécifiques, hiérarchie connue). Cette propriété des termes militaires peut être constatée dans les grades militaires. Étant donné qu'un grand nombre de personnes ayant des niveaux de connaissances et de préparation très différents sont employées dans le domaine militaire, les termes militaires doivent répondre à une exigence supplémentaire : être clairs, simples et compréhensibles. C’est pour cette raison que de nombreux termes militaires sont créés sur la base d’un vocabulaire couramment utilisé et motivés.

    Cette propriété est principalement possédée par des termes destinés à assurer une communication de masse (commandes, terminologie des ordres, rapports, instructions). Ces termes doivent être brefs, garantissant une présentation concise. Les faits de contraction sémantique des termes composés sont une réponse à ces exigences Dormidontov A.A. Manuel de traduction militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1972, 386 p. .

    Le matériel militaire au sens large du terme comprend généralement le matériel militaro-artistique, le matériel militaire-journalistique et militaro-politique, le matériel militaro-scientifique et militaro-technique et les actes de commandement militaire. Il est d'usage d'inclure comme matériel militaire lui-même le matériel scientifique et technique et les actes de gestion liés à la vie et aux activités des troupes et des institutions militaires des forces armées. La fiction militaire, le journalisme militaire et les documents militaro-politiques ne sont militaires que par leur orientation et leur thème et présentent fondamentalement les caractéristiques généralement inhérentes à tous les textes sociopolitiques, journalistiques et artistiques.

    Tous les matériels militaires diffèrent de tout autre matériel par la richesse du vocabulaire militaire spécial, l'utilisation généralisée de la terminologie militaire et scientifique et technique, la présence d'un certain nombre de phrases variables et stables caractéristiques uniquement de la sphère de communication militaire, le l'abondance de la nomenclature militaire et des abréviations et symboles spéciaux utilisés uniquement dans les documents militaires, et du point de vue de la syntaxe - l'utilisation généralisée des constructions elliptiques (en particulier dans la documentation militaire) et clichées, la pauvreté des formes verbales tendues, la forme compressée de l'énoncé, l'utilisation de nombreuses constructions parallèles au sein d'une même phrase, exprimées par des phrases infinitives et participatives.

    Tout cela est associé à une certaine charge fonctionnelle qui caractérise la sphère militaire de la communication : concision, clarté et spécificité des formulations, exactitude et clarté de la présentation, qui assure la cohérence logique de la présentation, l'harmonie de la construction, la délimitation claire d'une pensée par rapport à l'autre, facilité de perception des informations transmises.

    Lorsque l'on travaille avec la terminologie militaire, il est très important de connaître toutes les nuances de leur utilisation, car le matériel sert de base à la prise de décisions importantes, à la conduite d'opérations militaires, etc. Par conséquent, l'adéquation de la traduction du matériel militaire nécessite non seulement un transfert précis du contenu du matériel, mais aussi un transfert plus approfondi de sa forme structurelle, de l'ordre des pièces et de la disposition du matériel, de la séquence de présentation et d'un certain nombre d'autres facteurs qui peuvent sembler inutiles, formels, mais importants pour un militaire spécialiste. Par exemple, dans les documents de combat, l'ordre des points et sous-points, leur désignation (en chiffres arabes et lettres latines), l'exactitude de la transmission des dates et heures, des coordonnées, des noms géographiques, de la numérotation et des noms d'unités et autres données sont de grande importance.

    Le style de la terminologie militaire n’est pas uniforme. Dans les documents militaires américains, il existe deux tendances dans la présentation du matériel : soit dans un langage clérical officiel sec utilisant des phrases et des constructions lourdes et souvent archaïques, soit dans un langage simple, familier, parfois familier. Cette dernière tendance s'observe principalement dans le matériel militaire et militaro-technique destiné aux officiers privés et sous-officiers du service de conscription. Cette tendance est principalement associée au faible niveau de formation générale et technique des conscrits et, par conséquent, à la volonté de rendre les documents réglementaires officiels secs et les instructions techniques difficiles plus populaires et accessibles à la majeure partie du personnel militaire. Pour cette raison, de nombreux documents militaires américains regorgent d'illustrations explicatives, de tableaux, de diagrammes et de diagrammes qui aident à transmettre au lecteur l'essence du problème présenté.

    Le vocabulaire militaire comprend tout d'abord tous les mots et combinaisons désignant des concepts militaires, c'est-à-dire des concepts directement liés aux forces armées, aux affaires militaires, à la guerre, etc. De plus, les termes scientifiques et techniques doivent être inclus dans le vocabulaire militaire, utilisé en relation avec concepts militaires (par exemple, chenille « chenille d'un char ou de tout véhicule de combat, sur chenilles »).

    En outre, le vocabulaire militaire peut inclure des mots et des combinaisons qui, bien qu'ils ne désignent pas de concepts militaires réels, sont utilisés presque exclusivement dans un environnement militaire et, en général, sont peu connus ou complètement inconnus (par exemple, les boondocks « jungle » ; rapport de comportement « lettre (d'un soldat) ) à la maison » ; armes de poing « couverts »), ainsi que quelques emprunts étrangers, jargons divers, etc.

    Ainsi, le vocabulaire militaire comprend à la fois des mots et des combinaisons qui expriment des concepts militaires spécifiques, ainsi que des mots et des combinaisons utilisés principalement dans les forces armées.

    Le vocabulaire militaire peut être divisé en deux groupes suivants :

    1. Terminologie militaire.

    La terminologie militaire, quant à elle, est divisée : a) en terminologie officielle, constituée de termes statutaires ; b) terminologie non statutaire utilisée dans le discours oral du personnel militaire et dans certains types de littérature militaire, mais qui n'est pas officiellement acceptée.

    2. Éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire. Les éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire sont dans la plupart des cas des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants (par exemple, breadboy (un mot familier) et fantassin (un terme) signifient « fantassin »).

    Les groupes de vocabulaire militaire ci-dessus sont étroitement liés en ce qui concerne leur place dans le vocabulaire de la langue, leur champ d'utilisation et certaines fonctions.

    En règle générale, les rangées de mots correspondantes provenant de différents groupes du vocabulaire militaire désignent de manière synonyme les mêmes objets, processus et phénomènes. Ils peuvent avoir des propriétés communes aux deux groupes, telles que l'étroitesse relative de leur utilisation, l'incompréhensibilité ou l'incompréhensibilité pour les personnes n'appartenant pas aux forces armées V.V. Vakhmistrov. Manuel d'anglais pour les écoles supérieures de commandement militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1979, 415 p. .

    De nombreux mots appartenant à un groupe du vocabulaire militaire peuvent perdre certaines de leurs propriétés et, à l'inverse, acquérir des propriétés caractéristiques d'un autre groupe. Par exemple, des mots tels que mess, casemate, silo, raté, qui appartenaient autrefois à l'argot militaire, c'est-à-dire des éléments chargés d'émotion du vocabulaire militaire, sont devenus des termes statutaires.

    Les changements dans la composition du vocabulaire militaire, notamment son ajout continu, la perte d'un certain nombre de mots et les changements de sens, sont étroitement liés à l'évolution continue des conditions générales d'activité des forces armées.

    La terminologie militaire américaine moderne se développe le plus intensément dans le développement de nouveaux types d'armes - principalement des systèmes de missiles nucléaires et de combat spatial (arme orbitale « arme orbitale » ; missile global « fusée globale » ; lanceur de silo « structure de lancement de type silo » ; stratosphérique retombées « contamination de la stratosphère par des produits radioactifs d'une explosion nucléaire »), radioélectroniques et autres moyens techniques (guidage par faisceau « guidage par faisceau » ; télémètre laser « télémètre laser » ; dispositif de détection d'embuscade « moyens (techniques) de "détection d'embuscades" ; véhicule à coussin d'air "appareil aéroglisseur").

    La terminologie aéronautique est constamment mise à jour, en particulier la terminologie de l'aviation militaire (alerte aéroportée continue « devoir de combat continu dans les airs » ; avion de piquetage radar « avion de patrouille radar » ; hélicoptère de combat « hélicoptère armé » ; hélicoptère embarqué « transporté par hélicoptères » ; bataillon d'aviation « bataillon d'aviation ; bataillon d'aviation de l'armée » ; héliport « transferts par hélicoptère »).

    De nombreux termes nouveaux sont apparus à l'occasion de la réorganisation des forces terrestres et des organes de commandement supérieurs (commandement de frappe « commandement de frappe » ; commandement de soutien de l'armée de campagne « commandement arrière de l'armée » ; base de division « éléments généraux d'organisation des divisions, base divisionnaire » ; opérations logistiques centre « commande arrière centrale »).

    De nouveaux termes sont également apparus liés aux changements de certaines dispositions fondamentales (doctrines) dans la tactique et l'art opérationnel (défense de zone « défense de zone ; défense de position » ; bord avant de la zone de combat « bord avant de la zone de défense » ; ligne de sécurité nucléaire « nucléaire ». ligne de sécurité" "; attaque gâchée "frappe préventive; contre-attaque avec dépassement de la ligne de front"; environnement nucléaire "conditions d'utilisation des armes nucléaires, situation nucléaire").

    De nombreux mots nouveaux sont particulièrement notés dans la terminologie, reflétant les concepts de ce qu'on appelle la « guerre par des moyens et des méthodes inhabituels » (guerre non conventionnelle). Une place importante est occupée par les termes liés à divers enjeux de la stratégie militaire américaine (équilibre de la terreur « équilibre des forces d'intimidation » ; représailles massives « représailles massives, contre-attaque massive » ; guerre de broussailles « guerre locale, guerre locale ; opérations militaires de importance locale » ; stratégie de réponse rapide « stratégie de réponse flexible »).

    De nombreux nouveaux termes militaires sont apparus en relation avec l'agression américaine au Vietnam (enclave « tête de pont côtière ; point fort » ; hameau stratégique « village stratégique (établissement fortifié) » ; plate-forme de la canopée de la jungle « zone d'atterrissage pour hélicoptères sur la cime des arbres dans la jungle »). M.A. Langue anglaise : manuel pour les établissements d'enseignement supérieur d'ingénierie aéronautique militaire. - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .

    Il faut garder à l’esprit des différences assez significatives dans le vocabulaire militaire anglais utilisé aux USA et en Angleterre. Cela s'explique tout d'abord par certaines caractéristiques spécifiques de l'organisation, des armes et des tactiques des forces armées de ces pays, ainsi que par certaines différences entre les variétés anglaises et américaines de l'anglais moderne. Malgré les travaux menés au sein de l’OTAN pour unifier la terminologie militaire anglaise (notamment dans le domaine de la tactique et de l’art opérationnel), des divergences dans le terme logique continuent d’exister.

    Par exemple, les concepts de « connexion » ou d'« association » aux États-Unis sont exprimés par le terme de grande unité, et en Angleterre par le terme de formation. Le même terme peut avoir des significations différentes aux États-Unis et en Angleterre. Par exemple, aux États-Unis, état-major signifie « la partie générale du quartier général » et en Angleterre, cela signifie « la partie opérationnelle et de renseignement du quartier général ». Il existe des différences notables dans les grades militaires et surtout dans la terminologie de l'organisation : le « ministre de la Défense » aux États-Unis est appelé secrétaire de la Défense, et en Angleterre - ministre de la Défense. Un certain nombre de termes ne sont utilisés qu'aux États-Unis (par exemple, Chief of Staff « chef d'état-major (branche des forces armées) ») ou uniquement en Angleterre (par exemple, commandos « unités de sabotage aéroportées « commando »). Vous devez également prendre en compte certaines différences d'orthographe et de prononciation Aristov N.B. Forces navales des États-Unis et de la Grande-Bretagne.- M., Voenizdat, 1967, 202 p. .

    Le vocabulaire militaire comprend également un certain nombre de termes militaires spécifiques aux forces armées du Canada, de l'Australie et d'autres pays anglophones.

    1.2 Méthodesréapprovisionnementmilitaireterminologie

    Les nouveaux termes militaires sont formés en utilisant les méthodes habituelles de formation de mots caractéristiques de l'anglais moderne. Une compréhension claire des méthodes de formation des mots nous permet de comprendre plus en profondeur les processus de développement de la terminologie militaire et la signification de nouveaux termes qui ne sont pas encore reflétés dans les dictionnaires.

    Comme on le sait, on distingue la formation morphologique des mots (dans laquelle de nouveaux mots sont donnés en combinant des morphèmes) et la formation lexicale-sémantique des mots (dans laquelle de nouveaux mots naissent à la suite du transfert d'un nom ou d'un changement de sens sans la formation d'un nouveau complexe sonore). Le vocabulaire militaire est également reconstitué grâce à divers types d'emprunts.

    La formation morphologique des termes couvre les méthodes suivantes : affixation, composition, conversion et abréviation.

    L'affixation est une méthode de production de mots par laquelle de nouveaux termes sont créés en attachant des affixes formant des mots (préfixes et suffixes) aux radicaux de diverses parties du discours. Parmi les suffixes les plus productifs à l'aide desquels les termes militaires (noms) sont formés figurent les suivants :

    Capacité : maintenabilité

    Âge : camouflage ; sabotage; barrage

    Al : suppression ; survie

    Ance : surveillance ; résistance

    Ancy : espérance

    Fourmi : commandant ; illuminant

    Elle : intronisée ; lauréat ; titulaire ; stagiaire; abandonnataire

    Eer : missile ; canonnier

    Ence : dissuasion

    Euh : lanceur ; amplificateur; canonnier

    Ese : manuel ; navalais

    Ier : grenadier ; bombardier

    Ing : atterrissage ; brouillage

    Ism : cannibalisme

    Ment : bombardement ; environnement

    Ou : surveiller ; détonateur

    Sortie : évasion ; coupure électrique; sortir

    Ry : armement ; missile

    Navire : généralité ; la corde raide

    Sion : reconversion

    Les suffixes d'adjectifs les plus courants dans le vocabulaire militaire :

    Capable : droppable ; transportable

    Al : conventionnel ; opérationnel

    Ible : cabriolet

    Ic(al) : stratégique ; tactique

    Moins : sans recul ; sans chambre à air

    Ous : amphibie

    Les suffixes verbaux les plus courants dans le vocabulaire militaire :

    Les préfixes les plus couramment utilisés pour former des termes (noms) sont les suivants :

    anti-: antimissile

    co- : coordination

    contre-: contre-insurrection

    dés- : désengagement ; désorganisation

    ex- : exfiltration

    non- : indisponibilité ; non-prolifération

    Les préfixes suivants sont le plus souvent combinés avec des verbes du vocabulaire militaire :

    co- : coordonner ; coopérer

    contre- : contre-attaque ; contrer

    dé- : désorbiter ; débriefing; décontaminer; décoder

    démonter : démonter ; dissoudre; décharge

    fr- : entré; entraîner; retrancher

    mis- : induire en erreur ; maltraiter

    out- : hors général ; outgun; déjouer

    dépassement : dépassement ; maîtriser

    pré- : préposition ; préchargement ; organiser à l'avance

    re- : reconstituer ; réapprovisionnement ; relancer

    sous- : sous-allocation ; submerger

    un- : découvrir ; décharger; ouvrir

    sous- : sous-effectif ; sous-charge; saper

    Les préfixes suivants sont le plus souvent combinés avec des adjectifs :

    extra- : extraterrestre ; extravéhiculaire

    en- : inaccessible ; invincible

    inter- : intercontinental ; interallié

    ir- : irrégulier ; irrémédiable; irremplaçable

    non- : non nucléaire ; non consommable

    après- : après-guerre ; après le vol ; après la grève

    avant- : avant-guerre ; pré lancement; prépositionné

    sous- : sous-armé ; en sous-effectif

    La composition est une méthode de formation de mots dans laquelle un nouveau mot est formé en combinant les radicaux de deux ou trois mots. Ici, nous pouvons imaginer les principaux types structurels suivants :

    a) noms composés : radical nominal + radical nominal : avion ; champ de bataille; tête de pont; ogive; atelier;
    radical nominal + radical nominal, reliés par une préposition : homme de guerre ; radical adjectif + radical nominal : point fort ;
    radical du verbe + radical de l'adverbe : compte à rebours ; percée.

    b) adjectifs complexes : radical nominal + radical adjectif : tactique ; infanterie lourde; en état de naviguer; radical du nom + radical du participe I : perforant ; recherche de cibles ; radical du nom + radical du participe II : délivré par l'air ; marqué par la bataille; brûlé par le flash; monté sur casque ; radical d'adverbe + radical de participe I : percutant ; radical d'adverbe + radical de participe II : durement combattu ; les moins engagés; radical d'adjectif + radical d'adjectif : sans nucléaire ; radical adjectif + radical participe II : à énergie nucléaire.

    c) verbes complexes : radical adverbial + radical verbal : bagarre ; radical du nom + radical du verbe : malmener ; radical d'adverbe + radical de verbe : déclasser.

    La conversion est un type très courant de formation de mots dans le vocabulaire militaire, dans lequel certains mots existants, sans changer leur forme originale, acquièrent le sens d'une autre partie du discours.

    La conversion est l'une des principales façons de former des verbes (principalement à partir de noms). Par exemple, mortier - au mortier ; coquille- à coquille; fusée - à la fusée. Un verbe formé par conversion désigne dans tous les cas une action liée au sens du mot original. La difficulté de traduire de telles nouvelles formations réside dans le fait qu'en russe, il peut ne pas y avoir de verbes formés à partir de radicaux similaires (par exemple, au mortier - en russe, vous ne pouvez pas dire « mortier », vous devez « tirer avec un mortier, tirer avec un mortier ». » ; à officier « doter d'officiers » ; à gap « faire une brèche, faire un passage »).

    Le processus de formation est également possible en convertissant les noms des verbes (par exemple, intercepter - intercepter) Portnyagin N.N. Bases de la production de mots dans le vocabulaire militaire anglais. // Théorie et pratique de la recherche militaire. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Maison d'édition de l'Université technique d'État du Kamtchatka, 2007.

    L'abréviation est une méthode très courante de formation morphologique de mots. Dans ce cas, une réduction (disparition) d'une partie de la coque sonore ou de la forme graphique du mot se produit.

    L’intensité et la prévalence de ce phénomène sont sans doute influencées par le style des documents de combat, pour lesquels l’exigence de brièveté et de concision est dominante. De nombreux termes et combinaisons acquièrent une version établie (légale) de l’orthographe abrégée. Cependant, une telle utilisation d'abréviations dans le discours écrit n'est pas en soi une formation de mots au sens plein, puisque dans ce cas, de nouveaux mots ne sont pas créés, mais seulement un système conventionnel spécial (bien que dans une certaine mesure motivé) pour désigner des unités lexicales déjà existantes. est utilisé. On ne peut légitimement parler de la formation d'un nouveau mot par abréviation que lorsqu'il commence à être utilisé dans le discours oral (ou dans des contextes écrits pour lesquels l'utilisation d'abréviations n'est pas la norme) comme synonyme du mot complet correspondant, par exemple , avion - avion ; goulotte - parachute.

    On distingue les principaux types d'abréviations de mots par troncature des radicaux suivants :

    1) troncature du début d'un mot : (heli)copter ; (parachute;

    2) troncature du milieu d'un mot : arty(artillerie) ;

    3) troncature de la fin d'un mot : demob(ilize); fragment); hélicoptère); hélice).

    Diverses versions combinées de ces types sont possibles, par exemple medico (médecin), nucléaires (armes nucléaires), pentomique (penta + atomique), radôme (radar + dôme), siwa (enrouleur latéral). Une place particulière est occupée par des mots abrégés complexes tels que : A-bag (sac d'assaut), A-bomb (bombe atomique), H-bomb (bombe à hydrogène).

    Il convient de garder à l’esprit qu’en raison des troncatures du discours oral, la coloration stylistique du terme change généralement. Au moins au début, le nouveau mot a une connotation quelque peu familière, mais par la suite cette connotation peut rapidement disparaître (par exemple, avion). Certaines abréviations deviennent des mots ordinaires et ne sont pas perçues comme des abréviations dans l'usage moderne (par exemple radar).

    Dans le processus de changements sémantiques, le rôle principal est joué par le transfert d'un mot en tant que nom basé sur la similitude de toutes caractéristiques d'objets, phénomènes, actions, qualités. Le nouveau sens s'écarte parfois tellement de l'original qu'il devient possible de parler de la formation d'un nouveau mot, qui sera un homonyme du nom original, par exemple, le terme cavalerie dans l'interprétation moderne est « une branche très mobile des militaires » (troupes blindées, troupes aéromobiles, cavalerie). Dans ce cas, une telle interprétation est compliquée par le fait que dans l'usage américain, ce transfert de noms est de nature délibérée de propagande afin de souligner la continuité des traditions de « cavalerie » avec de nouvelles branches de troupes (exécutant des tâches de cavalerie « classiques » - reconnaissance, sécurité, raids arrière, etc.).

    Le lien entre le nouveau sens général et spécifique du terme missile est plus visible : 1) (n'importe quel) projectile ; 2) missile (comme moyen de destruction).

    Le terme grenadier a : 1) le sens archaïque de « grenadier » ; 2) le « fantassin motorisé » historique (l’armée de Hitler) ; 3) des significations possibles plus modernes, mais dépassées, de « un soldat lançant une grenade », « un soldat armé d'un lance-grenades à fusil » ; 4) sens moderne « lance-grenades (armé d’un lance-grenades propulsé par fusée) ».

    Nous pouvons parler de la formation de deux nouveaux termes (homonymes) à la suite d'un changement de sens du mot mortier - « mortier » et « mortier ».

    Le transfert de noms se produit parfois simultanément avec l'emprunt de mots à d'autres domaines des affaires militaires ou à d'autres domaines de l'activité sociale, de la science et de la technologie, etc. Par exemple, le terme juridique signifie brièvement « pour signaler au client les caractéristiques du conduite de son dossier par un avocat » est d'abord utilisé dans l'Armée de l'Air au sens de « donner des instructions avant une mission de combat », puis dans l'ensemble des forces armées au sens de « fixer une tâche, donner des instructions ». .» Il est intéressant de noter que déjà dans le vocabulaire militaire, à partir de ce mot, par apposition, se forme le terme débriefing « pour recevoir des données de renseignement de ceux qui reviennent d'une mission derrière les lignes ennemies (équipages d'avions, parachutistes, groupes de reconnaissance). , etc.)."

    Le terme rappel «descente d'une montagne sur une corde» a été emprunté au lexique des grimpeurs, qui, dans le vocabulaire militaire, a acquis le sens de «débarquement de troupes sur une corde depuis un hélicoptère en vol stationnaire».

    Autres exemples de changement de sens des termes : extraction extraction (liners) ; retirer l'équipement coincé ; retrait des unités aéroportées derrière les lignes ennemies (après avoir terminé la tâche) ; acquisition; détection et détection de cibles; nettoyage de décontamination; désinfection; désinfection; dégazage; désactivation; saturation saturation (de la solution); l'utilisation de moyens offensifs en quantités dépassant les capacités de défense ; surveillance surveillance, surveillance de reconnaissance; observation à l'aide de moyens techniques (stations radar, technologie infrarouge, radiogoniomètres thermiques, etc.) Korovushkin V.P. Abréviations dans le jargon militaire anglais. - Résumé de l'auteur. dis. doctorat Sci. - L., Université d'État de Léningrad du nom des A.A. Jdanova, 1987, 16 p. .

    À la suite d'un changement dans le sens d'un terme, le sens du mot peut s'élargir ou se rétrécir. Par exemple, le verbe atterrir, signifiant « atterrir sur le rivage ; atterrir » a désormais élargi son sens et peut être utilisé dans le sens de « atterrir sur n’importe quelle surface (sur l’eau, sur un corps céleste, etc.) ». Un cas particulier de changement de signification est le développement de significations depuis la désignation d'une action ou d'un processus jusqu'au nom de l'exécutant de l'action.

    Par exemple, dans la phrase : Le feu sera ouvert uniquement sur les attaques à basse altitude « pour ouvrir le feu uniquement sur les avions attaquants volant à basse altitude ». Le mot attaque, désignant une action, est utilisé pour désigner l'exécutant de l'action.

    L'apparition de nouveaux sens pour un terme provoque parfois la formation d'antonymes particuliers pour exprimer les anciens sens de ce mot. Par exemple : cavalerie aéromobile - cavalerie à cheval ; véhicule tout-terrain - véhicule routier ; bombe guidée - bombe gravitationnelle ; avions à réaction - avions à pistons ; mortier - mortier d'artillerie; infanterie montée - infanterie à pied ; bombe nucléaire - bombe de fer ; avions à voilure tournante - avions à voilure fixe ; guerre non conventionnelle - guerre conventionnelle.

    En règle générale, les verbes couramment utilisés qui font partie du vocabulaire militaire acquièrent des significations spécifiques étroitement liées à celles généralement connues. Cependant, il est nécessaire ici de souligner les cas où, dans des contextes militaires, des significations plus étroitement utilisées de verbes connus sont réalisées : clarifier (un point) « passer (une section) » ; délivrer (feu) « délivrer (feu) » ; détailler (pour le devoir) « attribuer (au devoir) » ; développer (une position) « ouvrir, reconnaître (défense) » ; s'habiller « pour être égal » ; trouver un garde « pour mettre en évidence (garder) » ; fournir (une patrouille) « mettre en valeur (une patrouille) » ; tenir (une réserve) monter (une attaque) « passer à l’offensive » ; négocier (un obstacle) « surmonter (un obstacle) » ; organiser (un territoire) « pour équiper (un territoire) en termes d’ingénierie » ; réduire (un pilulier) refuser (un flanc) « de reculer (un flanc) » ; faire une rotation (personnel) « pour suppléer (personnel) » ; organiser (une attaque) « entreprendre (une offensive) » ; tourner (une position) « faire le tour (la défense) ». L'étude préliminaire de ces valeurs est particulièrement importante.

    Il y a également un changement dans la signification des noms propres. À cet égard, il convient de mentionner que les noms propres sont largement représentés dans le vocabulaire militaire anglais, principalement comme noms d'armes et d'équipements militaires. Un changement de sens peut se produire en transférant métaphoriquement un nom propre à un autre objet, phénomène, etc. sur la base de la similitude de caractéristiques. En conséquence, des noms communs sont formés. Par exemple, Hiroshima - Hiroshima - a le sens commun de « l'utilisation d'armes nucléaires contre une vaste zone peuplée » ; Dunkerque - Dunkerque - « évacuation par mer d'un groupe important de troupes après une retraite » ; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - « destruction de la garnison assiégée d'un point fortifié » ; Verdun - Verdun - « forteresse indestructible » ; Cannes - Cannes - « la défaite complète d'un grand groupe suite à l'encerclement » ; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "attaque surprise".

    Une autre manière de modifier la signification des noms propres est le transfert métonymique basé sur le lien réel entre le nom propre et un autre objet. Par exemple, les toponymes de certains lieux sont associés à certaines institutions, par exemple : Fort Benning « école d'infanterie » ; Langley « Agence centrale de renseignement » ; « école d'armure » ​​de Fort Knox ; « l'école militaire » de West Point ; Fort Bliss « école de fusée » ; Sandhurst "école militaire de l'armée anglaise", etc.

    Le nom du bâtiment qui abrite le département américain de la Défense - Pentagone - a commencé à être utilisé pour désigner ce ministère et l'armée américaine dans son ensemble.

    Le nom de l’inventeur, ou plus souvent le nom de l’entreprise, est transféré sur l’objet lui-même. Par exemple, Bren « mitrailleuse légère » ; Sten « automatique » ; Boeing "bombardier".

    L'emprunt est un autre type d'ajout au vocabulaire militaire. Ils peuvent être divisés en deux catégories : les emprunts aux différentes couches du vocabulaire anglais (emprunts internes) et les emprunts aux langues étrangères. La part des emprunts étrangers modernes dans le vocabulaire militaire anglais est relativement faible. La plupart d'entre eux sont empruntés à la langue allemande (Blitzkrieg ; bunker ; flak ; Kaserne ; Luftwaffe ; mitrailler ; Wehrmacht) et à la langue française (coup de grâce ; élan ; esprit de corps ; force de frappe ; force majeure ; hors de combat). Il existe des emprunts à d'autres langues, notamment orientales, qui, en règle générale, sont utilisées dans le langage familier et vernaculaire.

    De nombreux termes scientifiques et techniques militaires proviennent de sources terminologiques internationales (racines latines et grecques). Il existe en particulier de nombreuses entités et terminologies de ce type concernant les armes spatiales et les missiles.

    L'influence des langues étrangères dans le vocabulaire militaire se manifeste également dans l'éducation des soi-disant « infirmes ». Récemment, par exemple, de nombreux infirmes sont apparus à partir de la langue russe : point habité « zone habitée » ; division de fusiliers « division de fusiliers » ; front "front (syndicat)".

    La majeure partie du vocabulaire militaire est constituée de diverses combinaisons stables, principalement des combinaisons terminologiques. Selon leur structure, les combinaisons sont réparties dans les groupes principaux suivants :

    1) un nom (généralement un terme) avec un mot (ou un mot) qualificatif placé avant ou après le mot défini. Ce sont ce qu'on appelle les combinaisons substantielles (unités phraséologiques nominales) : bombardement au canon ; Armes CBR ; missile terrestre; ligne de départ; signifie faire la guerre; portée par tir; missile guidé sol-sol. Ces combinaisons représentent le groupe le plus nombreux du vocabulaire militaire ;

    2) verbe avec un nom (comme objet direct ou prépositionnel) : changer de main ; livrer des fournitures ; effectuer une mission ; tirer à bout portant ; déclencher une guerre ;

    3) verbe avec d'autres parties du discours (à l'exception du nom) : a) verbe avec des éléments formant des mots post-verbaux : se détacher ; panne; rompre; éclater; percée; secouer; décoller; éliminer (une cible); zéro dans(on); b) verbe avec participe I (II) : continuer à rouler (couvert).

    Une place particulière est occupée par des combinaisons telles que la couverture et la dissimulation ; la main d'œuvre et le matériel ; Recherche et développement; repos et loisirs, commandement et contrôle. Les combinaisons de ce type ne dénotent pas un nouveau concept, mais expriment deux concepts étroitement liés en raison d'une utilisation traditionnelle stable.

    En fonction du nombre de composants, les combinaisons sont divisées en unités de deux, trois composants ou plus. Par exemple, un escadron d'intercepteurs et de chasseurs tous temps. La constitution de composants dans les combinaisons d'un groupe substantiel est limitée par le fait que l'ajout d'un nouveau composant ne crée pas un nouveau concept (plus raffiné par rapport à un terme de base à un composant), mais deux ou trois concepts perçus séparément. Avec un très grand nombre de composants, le lien syntaxique étroit semble être interrompu et la combinaison se divise en deux ou plusieurs combinaisons distinctes qui ne constituent pas une unité phraséologique. Dans des combinaisons aussi longues, il est parfois d'usage de séparer les composants distants par des virgules.

    Les cas d'orthographe dite « nomenclaturale » des composants des combinaisons du premier sous-groupe ne doivent pas être confondus avec les combinaisons de ce sous-groupe. Par exemple : comprimé, purification de l'eau, individuel, iode. Avec cette orthographe, tous les mots déterminants sont écrits après le mot principal. Une notation « normale » pour la définition ci-dessus serait un comprimé individuel de purification de l'eau iodée.

    Les unités telles que les aphorismes militaires, les proverbes et les dictons devraient être incluses dans un groupe structurel spécial. Par exemple, le bâton de maréchal ; l'armée se déplace sur le ventre ; pour voir le blanc des yeux (c'est-à-dire être très proche de l'ennemi) ; être prompt à tirer pour agir avec une réaction instantanée ; mi-bataille, mi-bataille gagnée , une demi-victoire ; un bon début est une demi-bataille un bon début est une demi-victoire Kolgushkin A.A. Linguistique dans les affaires militaires. - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

    En ce qui concerne les difficultés de compréhension et de traduction, les phrases terminologiques peuvent être divisées en celles dans lesquelles les composants (chacun séparément) coïncident complètement dans leur sens avec les termes russes correspondants. Par exemple, arrière établissement « arrière établissement ». En règle générale, une traduction littérale donne dans ce cas la correspondance russe correcte.

    Un exemple particulier de ce type de combinaisons terme-mot sont les termes composés dans lesquels le sens général de la combinaison entière correspond entièrement au terme russe, mais des éléments individuels peuvent différer des composants de l'équivalent russe. Par exemple, point de ravitaillement en munitions (littéralement « point de ravitaillement en munitions ») « point de ravitaillement en munitions » ; équipement organisationnel (littéralement « propriété organisationnelle ») « propriété d'inventaire ».

    Il existe également des combinaisons terminologiques dans lesquelles il est tout à fait possible de déduire le sens général de la signification des composants individuels. Toutefois, une traduction littérale ne sera pas correcte.

    Par exemple, les équipements automobiles (littéralement « biens automoteurs ») « voitures, tracteurs, véhicules blindés de combat », etc. ; niveau d'offre (littéralement « niveau d'offre ») « taux d'offre ». Une place particulière est occupée par les termes et expressions qui ne sont incompréhensibles que parce qu'ils désignent des concepts spécifiques caractéristiques des forces armées des États-Unis et de l'Angleterre. Pour une traduction correcte, il est nécessaire de connaître l’essence de ces concepts. Par exemple, centre administratif « centre administratif » ; état-major « partie générale du quartier général » ; état-major spécial « partie spéciale du quartier général » ; Corps de l'adjudant général « service de l'adjudant général ».

    Enfin, il existe un groupe relativement restreint de combinaisons terminologiques qui appartiennent à une catégorie tout à fait particulière d'unités phraséologiques (« adhésions »). Dans ces combinaisons, la signification globale ne peut généralement pas être déduite de la signification des composants individuels. Par exemple, Quartermaster General « quartier-maître général, chef du service quartier-maître des États-Unis » ; Grand Prévôt « chef de la police militaire » ; Ceinture Sam Browne «ceinture d'officier avec ceinture d'épée» Strelkovsky G.M. Théorie et pratique de la traduction militaire.- M., 1979, 151 p. .

    2. LexicalparticularitésAméricainmilitaireterminologie

    2.1 Militaire-techniqueterminologie

    Le vocabulaire militaire américain est généralement divisé en trois groupes principaux : la terminologie militaire, désignant des concepts directement liés aux affaires militaires, aux forces armées, aux méthodes de guerre, etc. ; la terminologie militaro-technique, qui comprend des termes scientifiques et techniques ; et un vocabulaire militaire chargé d'émotion (argot), représenté par des mots et des combinaisons qui sont souvent utilisés principalement dans la langue parlée du personnel militaire américain et qui sont en fait des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants.

    La composition de la terminologie militaire et militaro-technique américaine moderne n’est pas constante. Il évolue continuellement en raison de la suppression d'un certain nombre de mots, de changements de sens, de l'ajout continu de nouveaux termes, par exemple en relation avec la réorganisation des branches des forces armées, l'émergence et le développement de nouveaux types d'armes et militaires. équipement, développement de nouvelles méthodes de guerre, etc. La formation des termes militaires se fait selon les modes habituels de formation des mots caractéristiques de la langue anglaise : morphologique, y compris l'affixation (maniabilité, missile, fusée, analyste, rotatif), composition (ogive, compte à rebours, recherche de cible, combat acharné, propulsion nucléaire), conversion (en mortier, en officier), abréviation (hélicoptère, parachute, radar, FEBA, ROAD) ; lexico-sémantique, c'est-à-dire un transfert de sens (Diesel est le nom de l'inventeur et le nom d'un type de moteur à combustion interne, Pentagone est le nom du bâtiment du département américain de la Défense, du département américain de la Défense, de l'américain militaire), un changement de sens (l'acquisition signifiait seulement l'acquisition, mais signifie désormais la détection et la détection de cibles ), l'expansion du sens (atterrir - signifiait atterrir sur le rivage ; atterrir, et maintenant atterrir sur n'importe quelle surface, y compris l'eau et un corps céleste), rétrécissement du sens (croiseur - autrefois signifiait n'importe quel navire en mer, mais maintenant un croiseur) ; en empruntant à la fois à d'autres domaines de la science et de la technologie (goupille, jambe de force) et à d'autres langages (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - de l'allemand, aide decamp - du français, division de fusiliers mécanisés, point habité - papiers calques du russe etc. .

    Comme on le sait, les termes du langage (c'est-à-dire les mots et les expressions, le langage spécial (scientifique, technique), créés ou empruntés pour exprimer avec précision des concepts spéciaux et désigner des objets spéciaux) résultent du désir du langage d'obtenir la transmission la plus concise et la plus précise. d'informations, avec une précision telle qu'elle pourrait exclure la possibilité d'une interprétation arbitraire et subjective. Cela trouve une expression particulière dans le matériel militaire, dont la saturation en terminologie nécessite une excellente connaissance non seulement de la terminologie militaire étrangère, mais également de la terminologie militaire russe adéquate et de la capacité de l'utiliser correctement. Il convient de rappeler qu'un terme est généralement traduit par le terme correspondant d'une autre langue. Par conséquent, des techniques telles que les analogues, les substitutions synonymes et la traduction descriptive ne sont utilisées que lorsque la langue n'a pas de terme correspondant à traduire.

    Une analyse minutieuse de la terminologie militaire américaine montre son extrême hétérogénéité. Outre les termes sans ambiguïté ayant des limites sémantiques précises et claires, il existe également des termes ambigus. Par exemple, le terme sécurité signifie protection, soutien, soutien au combat ; sécurité; sécurité, secret; contre-espionnage; terme armure armure; forces blindées ; réservoirs; les termes unité et commandement ont jusqu'à dix significations ou plus. Par conséquent, la polysémie de termes, même à un seul composant, rend difficile leur compréhension et leur traduction correctes, dont l'adéquation dépend entièrement du texte et de la situation.

    Du point de vue de la difficulté de compréhension et de traduction, les termes militaires peuvent être divisés en trois groupes :

    1. Termes désignant les réalités de la réalité étrangère, identiques aux réalités de la réalité russe, par exemple : hôpital de campagne, chef d'état-major, chef d'état-major, frein de recul.

    Comprendre et traduire les termes de ce groupe n’est pas particulièrement difficile. Les cas de traduction suivants sont possibles :

    a) Comme équivalent, on utilise un terme russe dont la forme est liée à la forme du terme anglais (termes dits internationaux), par exemple : army army, division division, general general.

    b) Comme équivalent, on utilise un terme russe dont la forme n'a aucun rapport avec la forme du terme anglais, par exemple : Rifle Rifle, Company Company.

    Un terme à plusieurs composants composé de plusieurs mots est traduit en un terme russe dont les composants coïncident dans la forme et la signification avec les composants correspondants du terme anglais, par exemple : artillerie antichar, frein de recul.

    c) Le sens général d'un terme américain à plusieurs composants coïncide complètement avec le sens d'un terme russe similaire, mais ses composants individuels diffèrent de ceux de son équivalent russe, par exemple : équipement de terrain, équipement de camping, lance-flammes, lance-flammes, mine détecteur, détecteur de mines.

    2. Termes désignant les réalités de la réalité étrangère, absents dans la réalité soviétique, mais ayant des équivalents terminologiques russes généralement acceptés, par exemple : Garde nationale aérienne, Garde nationale de l'armée de l'air, Armée territoriale, quartier général et compagnie de quartier général, quartier général et compagnie de quartier général. Une traduction adéquate de ces termes est obtenue en sélectionnant les analogues russes correspondants et en les remplaçant adéquatement, par exemple : retarder les manœuvres de résistance, groupe de tir de la base de tir, informations classifiées, informations secrètes, articles du règlement de guerre sur la gestion des dossiers militaro-judiciaires et sanctions disciplinaires.

    3. Termes désignant les réalités de la réalité étrangère qui sont absents de la réalité soviétique et n'ont pas d'équivalents terminologiques russes généralement acceptés, par exemple : hangar d'alerte alarme hangar de départ Kolgushkin A.A. Linguistique dans les affaires militaires. - M., Maison d'édition militaire, 1970, 173 p. .

    Lorsque vous travaillez avec une terminologie militaire, vous devez toujours prendre en compte le sens réel du terme dans une situation donnée, dans un contexte donné. Par exemple, le terme bataillon désigne un bataillon en infanterie, mais une division en artillerie ; Le terme section dans les forces armées américaines désigne une section dans les unités d'infanterie d'armes lourdes, un canon dans l'artillerie, et dans les forces armées britanniques, une section dans l'infanterie, un peloton dans l'artillerie.

    Il faut également tenir compte du changement possible de sens du terme lors de l’utilisation du pluriel. Par exemple, défense signifie défense, et défenses sont des structures défensives ; stock du magasin ; entrepôt, magasin, magasins - propriété ; cargaison; ressources matérielles.

    Ainsi, une bonne compréhension des termes dépend non seulement d'une bonne connaissance de la langue, mais aussi de la connaissance des réalités des armées étrangères, soviétiques et même de l'ancienne Russie, de leur histoire, de leur organisation, de leurs armes et équipements militaires, de leurs méthodes de conduite armée. lutte, etc

    2.2 Méthodestransfertsabréviations

    Les abréviations font partie intégrante de tout vocabulaire spécial (y compris militaire) et constituent une source importante de sa reconstitution.

    La présence d'un très grand nombre d'unités lexicales abrégées de toutes sortes est l'un des traits caractéristiques du vocabulaire militaire américain moderne. Les abréviations sont répandues tant dans le discours oral du personnel militaire que dans divers documents écrits. Dans certains documents, seuls les noms propres, y compris les noms géographiques, sont donnés sous forme intégrale. Les abréviations existent objectivement dans le langage, et tout processus objectif ne peut qu'avoir ses propres lois. Par conséquent, des travaux sont nécessaires pour établir les modèles de formation et de développement des abréviations et leur place dans le système linguistique.

    Les problèmes associés aux réductions sont vastes et multiformes. La difficulté de l'étude des abréviations est aggravée par le fait que les unités lexicales abrégées sont de nature extrêmement diverse, ainsi que par le fait que certaines abréviations sont étroitement liées à des symboles, des conventions, des notations abrégées, des mnémogrammes, etc.

    En général, le processus de formation d'abréviations (abréviation) peut être défini comme le remplacement de toute expression linguistique stable (mot, phrase) dans le discours oral ou écrit par une expression plus courte basée sur le matériau de la première expression et préservant le contenu sémantique général. . L'essence du processus d'abréviation est de rationaliser l'utilisation des éléments matériels du langage, c'est-à-dire son enveloppe sonore et graphique, à des fins de communication.

    Avec cette approche, les abréviations couvrent un large éventail de phénomènes linguistiques, parmi lesquels les ellipses, les mots « télescopiques » (mélanges), etc., qui ne sont pas toujours classés comme abréviations, même s'ils remplissent en fait la même fonction que les abréviations « traditionnelles » (abréviations , troncatures) ), - réduction du matériel linguistique formel (sonore ou graphique) pour véhiculer un certain contenu sémantique. Il convient de noter que, dans leur fonction, les abréviations sont similaires à certains autres phénomènes linguistiques courants, par exemple l'utilisation de pronoms et de verbes auxiliaires.

    Le problème de l'origine des abréviations est important pour comprendre leur essence et les schémas de leur fonctionnement dans la langue. Le plus souvent, l'apparition d'abréviations s'explique par le « principe du moindre effort », la « loi d'économie de moyens de parole ». Cependant, l’explication de l’acronyme « économie d’effort » est incomplète et insuffisante. L'abréviation est principalement associée à la fonction principale - communicative - du langage et répond aux besoins de communication non pas en « économisant des efforts », mais en condensant l'information à des fins de communication, en augmentant la valeur informative de certains éléments du matériel linguistique formel.

    Pour une compréhension plus approfondie du problème du développement des contractions, il est nécessaire de prêter attention à certaines caractéristiques spécifiques de la parole. Tout d'abord, il convient de garder à l'esprit la linéarité du flux de parole (et, par conséquent, de l'écriture). La linéarité signifie que dans le flux vocal, tous les éléments (à l'exception de certains éléments dits prosodiques, par exemple l'intonation) se suivent dans une séquence strictement définie. La linéarité du langage limite ses capacités de communication, ne serait-ce qu'en raison de l'existence de limites « techniques » (physiologiques) sur la vitesse de déplacement des organes de la parole ou sur la capacité des canaux visuels de perception.

    ...

    Documents similaires

      Vues modernes sur l'objet, le sujet, les tâches et la structure de la science militaire. Les grandes orientations du système de connaissances sur la guerre et l'armée. Orientations du travail scientifique dans le domaine militaire. Les principaux domaines de recherche sur les composantes de la science militaire dans le cadre des réformes.

      résumé, ajouté le 12/02/2012

      L'histoire militaire moderne en tant que science. Développement de moyens, de formes et de méthodes de conduite de la lutte armée. La structure de l’histoire militaire russe en tant que science selon les vues de la fin du XXe et du début du XXIe siècle. Branches spéciales et interdisciplinaires de l'histoire militaire.

      article, ajouté le 12/11/2014

      Le concept et l'histoire de l'émergence du serment militaire en Russie. Le rituel de la prestation du serment militaire, son rôle et sa signification pour le personnel militaire. Formation du personnel aux traditions de combat de l'armée et de la marine, caractéristiques du service militaire dans les forces armées russes.

      présentation, ajouté le 17/09/2014

      Histoire des uniformes militaires, des bretelles et des épaulettes. Améliorer l'uniforme des vêtements militaires conformément aux exigences du combat, aux nouveaux matériaux et types d'armes. Types d'uniformes de campagne, symboles militaires. Patchs sur les manches, emblèmes, coiffes et insignes.

      présentation, ajouté le 17/03/2012

      Danger militaire et menaces militaires : concept, essence, sources et traits caractéristiques. Facteurs influençant le degré de danger militaire et la nature des menaces militaires contre la Fédération de Russie. Menaces existantes et projetées pour la sécurité militaire de la Russie.

      résumé, ajouté le 01/06/2010

      Aspect historique et juridique de l'organisation du service militaire dans la Fédération de Russie. Caractéristiques du service militaire dans la Fédération de Russie. Réglementation légale du service militaire. Femmes soldats. Révision de la pratique judiciaire en cas de service militaire.

      thèse, ajoutée le 26/01/2007

      Sécurité militaire et intérêts vitaux de la République de Biélorussie. Principes fondamentaux de sécurité économique et réglementaire dans le domaine militaire. Domaines prioritaires pour assurer la sécurité de la République de Biélorussie dans le domaine militaire.

      résumé, ajouté le 18/02/2011

      L'essence de la formation préalable à la conscription obligatoire et volontaire des citoyens pour le service militaire est la formation chez les jeunes hommes d'une préparation morale, psychologique et physique au service militaire. Admission à l'enregistrement militaire et à la conscription pour le service militaire (urgence ou réserve).

      résumé, ajouté le 18/02/2011

      La procédure, l'heure et le lieu de la prestation du serment militaire des citoyens de la Fédération de Russie. Stockage des listes remises au serment militaire. La procédure de remise des armes et du matériel militaire au personnel. Accompagnement des militaires transférés dans la réserve ou retraités.

      résumé, ajouté le 20/01/2015

      Tâches de formation militaire initiale des jeunes pour protéger la souveraineté du Kazakhstan. Formation militaire de base dans le cadre du système de préparation des conscrits au service dans les forces armées. Exigences relatives aux qualités professionnelles d'un enseignant de formation militaire.

    La saturation de la terminologie spéciale est une propriété distinctive du matériel militaire (dans ce travail, il a été constaté qu'il y avait en moyenne 13 à 15 termes par page de texte d'un manuel de combat). Le matériel militaire comprend généralement le matériel artistique militaire, le matériel journalistique militaire et militaro-politique, le matériel militaro-scientifique et militaro-technique, les actes d'administration militaire (divers documents militaires). Il est d'usage d'inclure comme matériel militaire lui-même le matériel scientifique et technique et les actes de gestion liés à la vie et aux activités des troupes et des institutions militaires des forces armées. La fiction militaire, le journalisme militaire et les documents militaro-politiques ne sont militaires que par leur orientation et leur thème et présentent fondamentalement les caractéristiques généralement inhérentes à tous les textes sociopolitiques, journalistiques et artistiques [Nelyubin 1981].

    Définir les limites du concept terme militaire très difficile , car le champ d'application de la terminologie militaire est très large et de nombreux termes couramment utilisés y acquièrent une signification particulière et plus étroite. V.N. Shevchuk propose la définition suivante du concept de « terme militaire » : « une unité stable de nomination synthétique ou analytique, attribuée au concept correspondant dans le système conceptuel-fonctionnel d'une certaine sphère de la profession militaire dans le sens réglé par sa définition » [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky dans son manuel "Théorie et pratique de la traduction militaire. Langue allemande" écrit : "Si nous nous limitons uniquement aux affaires militaires, nous devrons admettre qu'au sein de ce vaste domaine, il existe de nombreuses branches qui peuvent être considérées comme divers domaines indépendants de la Il est donc impossible de parler du concept général de «terme militaire», mais il convient de distinguer les termes tactiques, organisationnels, militaro-techniques, les termes liés aux diverses branches des troupes et types de forces armées, etc. parmi ceux-ci se trouvent différents domaines de connaissances et d'activités militaires, pour chacun desquels leur propre terminologie est caractéristique. Dans chacun de ces domaines, le sens du terme est tout à fait sans ambiguïté" [Strelkovsky 1979, 83]. D'une manière générale, la terminologie militaire comprend tous les mots et combinaisons désignant des concepts militaires, c'est-à-dire des concepts directement liés aux forces armées, aux affaires militaires, à la guerre, etc. En outre, le vocabulaire militaire doit inclure des termes scientifiques et techniques, utilisés en relation avec des concepts militaires. (par exemple, suivre - chenille d'un char ou de tout véhicule de combat, sur chenilles). Les problèmes de terminologie, en particulier le flou des limites d'utilisation de certains termes, comme dans l'exemple ci-dessus, ont été abordés par A.I. Moiseev : « Toutes les autres caractéristiques habituellement attribuées aux termes et à la terminologie en général : précision du sens, unicité, systématicité, absence de synonymie, etc. - rien de plus que leur tendance ou leurs qualités souhaitables, ou, enfin, les exigences d'un « bon » rationnel terminologie construite. Des exemples de cohérence insuffisante, de manque de rigueur dans le sens des termes réels, de leur polysémie, homonymie et synonymie sont bien connus" [Moiseev 1970-1, 138].

    À l'avenir, pour définir les termes militaires, nous nous appuierons sur les travaux de B.N. Golovin, qui a étudié les traits distinctifs des termes-mots [Golovin 1980, 4-11]. Citons les plus importants d'entre eux : corrélation non pas avec un objet séparé, mais avec un concept ; besoin de définition; la formation de concepts individuels caractéristiques des scientifiques individuels ; corrélation du sens d'un terme avec le sens d'autres termes au sein du système terminologique correspondant ; corrélation avec une certaine activité professionnelle, etc. « Il s'avère que dans un mot-terme, son sens objectif apparaît, tandis que son sens subjectif et évaluatif est soit complètement supprimé, soit obscurci » [Golovin 1980 : 7]. Z.I. Komarova impose au terme les exigences suivantes : unicité, précision, brièveté, systématicité, neutralité émotionnelle-expressive, absence de fonctions modales et stylistiques, indifférence au contexte, conventionnalité, absence de synonymes et d'homonymes au sein du même système terminologique, etc. 1979]. La cohérence peut être considérée comme l'une des caractéristiques les plus importantes d'une unité terminologique. Le concept de système de termes en linguistique, étant l'un des concepts fondamentaux de la terminologie, implique toujours la présence de ses éléments constitutifs, c'est-à-dire une certaine structure de ses composants. Du point de vue d'A.V. Superansky, le système terminologique doit être considéré comme un objet de nature complexe dans le sens de ses éléments constitutifs vers l'intégrité ; et, parlant de structure, - dans le sens de l'intégrité de l'objet vers ses parties et vers la nature de leurs relations [Superanskaya 2004, 115]. Un système terminologique est un modèle linguistique d'un certain domaine spécialisé, qui « existe à côté d'un modèle logique représenté par un système de concepts et un système de définitions, incarnant le modèle logique dans un système de signes verbaux » [Leichik 1993 : 23].

    La terminologie militaire peut inclure des mots et des combinaisons qui, bien qu'ils ne désignent pas eux-mêmes des concepts militaires, sont utilisés presque exclusivement dans un environnement militaire et sont peu connus ou complètement inconnus dans l'usage général (par exemple, bled- jungle; rapport de comportement- lettre (soldat) à la maison ; bras latéraux- couverts), ainsi que certains emprunts étrangers, jargons divers, etc., ainsi que des éléments chargés d'émotion du vocabulaire militaire, qui sont dans la plupart des cas des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants (par exemple, sammy(mot familier) Et fantassin(terme) ont le sens de « fantassin ») [Sudzilovsky 1979, 37].

    Les changements dans la composition du vocabulaire militaire, notamment son ajout continu, la perte d'un certain nombre de mots et les changements de sens, sont étroitement liés à l'évolution continue des conditions générales d'activité des forces armées. Après avoir examiné le document "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), publié en 1994 principalement pour les besoins de l'armée américaine et couvrant non seulement le secteur des tireurs d'élite, mais aussi, à des degrés divers, tous domaines des affaires militaires, nous pouvons identifier les principaux domaines de fonctionnement de la terminologie militaire. La terminologie militaire anglaise moderne couvre le domaine du développement de nouveaux types d'armes - principalement des systèmes de combat de missiles nucléaires ( missile protégé par des fils - géré fusée; projectile assisté par fusée- projectile à missile actif ; Retombées radioactives- contamination par des produits radioactifs d'une explosion nucléaire), équipements radio-électroniques et autres équipements techniques ( guidage du Beam Rider- guidage du faisceau ; télémètre laser- télémètre laser; dispositif de détection d'embuscade- moyens (techniques) de détection des embuscades) ; termes liés à la réorganisation des forces terrestres et des corps de commandement supérieurs ( centre d'opérations logistiques- centre de contrôle arrière) ; termes associés à des changements dans certaines dispositions fondamentales (doctrines) de la tactique et de l'art opérationnel ( contre-mesures électroniques - contre-mesures électroniques).

    Il faut garder à l’esprit des différences assez significatives dans le vocabulaire militaire anglais utilisé aux USA et en Angleterre. Cela s'explique à la fois par les particularités de l'organisation, des armes et des tactiques des forces armées de ces pays, et par certaines différences entre les variétés anglaises et américaines de l'anglais moderne. Par exemple, les concepts de « connexion » ou d’« association » aux États-Unis sont exprimés par le terme grande unité, et en Angleterre - formation; état-major aux États-Unis, cela signifie « la partie générale du quartier général » et en Angleterre, « la partie opérationnelle et de renseignement du quartier général ». Il existe des différences dans les grades militaires et surtout dans la terminologie de l'organisation : le « secrétaire à la Défense » aux USA s'appelle secrétaire de la Défence, et en Angleterre - Ministre de la Défense. Un certain nombre de termes ne sont utilisés qu'aux États-Unis (par exemple, Chef d'équipe- « chef d'état-major (branche des forces armées) ») ou seulement en Angleterre (par exemple, commandos -« commando airborne sabotage unit »). Le vocabulaire militaire anglais comprend également un certain nombre de termes militaires spécifiques aux forces armées du Canada, de l'Australie et d'autres pays parlant anglais [Korovushkin 1980].

    Ainsi, les termes militaires, en plus d'autres propriétés terminologiques, sont caractérisés par des sphères de fonctionnement particulières, et ces sphères elles-mêmes, ainsi que la fonction et la systématicité définitives, sont un signe qui permet de classer tel ou tel mot ou expression comme termes militaires. .

    La terminologie militaire est un système de moyens lexicaux désignant des concepts de la science militaire et utilisés dans le domaine des communications spéciales. La terminologie militaire, étant une couche périphérique du vocabulaire, entretient en même temps des liens divers avec le vocabulaire général de la langue. Étant donné que les affaires militaires et la science militaire sont divisées en domaines distincts, on distingue donc la terminologie tactique, militaro-organisationnelle, militaro-technique, par types de troupes et par types de forces armées.

    La science militaire à l'ère moderne est une branche de la connaissance très dynamique et en développement rapide, et dans le cadre de cela, la terminologie militaire est en constante expansion et développement. L'essentiel du vocabulaire militaire est réglementé par des chartes, des manuels, des documents de combat, et de ce fait, dans une plus ou moins grande mesure, selon les spécificités d'une langue particulière, il est unifié. Le discours militaire oral et écrit se caractérise par une grande richesse terminologique. Il est donc extrêmement important d'identifier et de connaître les caractéristiques de la terminologie militaire d'une langue particulière.

    La terminologie militaire diffère du vocabulaire neutre sur le plan fonctionnel (spécialisation dans le domaine des affaires militaires) et sémantiquement (clarté des frontières sémantiques, neutralité stylistique, manque de connotations émotionnelles, ainsi que désir de clarté).

    Contrairement à un mot ordinaire, un terme militaire ne peut être corrélé qu'à un seul objet de réalité, représenté soit par un concept, soit par une dénotation, soit par un nombre quelconque d'objets identiques. Cette corrélation sans ambiguïté ne se manifeste que dans un seul secteur des affaires militaires. L'ambiguïté d'un terme militaire ne peut survenir que lorsqu'il est utilisé dans différents domaines des affaires militaires ou dans des contextes différents : rapport, message, rapport, unité d'état-major ; division, partie, connexion, nombre ; unité, groupe, but, objet.

    L'absence d'ambiguïté d'un terme dans cette compréhension ne doit pas être confondue avec les options de traduction d'un terme dans une autre langue, puisque l'équivalent de traduction d'un terme n'est pas sa signification, mais seulement l'une des options possibles pour une correspondance équivalente.

    Les termes militaires n’ont généralement pas de synonymes ou diffèrent dans leur utilisation. La conditionnalité systémique des termes militaires représente une certaine dépendance des termes les uns par rapport aux autres (expression de concepts génériques et spécifiques, hiérarchie connue). Cette propriété des termes militaires peut être constatée dans les grades militaires. Étant donné qu'un grand nombre de personnes ayant des niveaux de connaissances et de préparation très différents sont employées dans le domaine militaire, les termes militaires doivent répondre à une exigence supplémentaire : être clairs, simples et compréhensibles. C’est pour cette raison que de nombreux termes militaires sont créés sur la base d’un vocabulaire couramment utilisé et motivés.

    Cette propriété est principalement possédée par des termes destinés à assurer une communication de masse (commandes, terminologie des ordres, rapports, instructions). Ces termes doivent être brefs, garantissant une présentation concise. Les faits de contraction sémantique des termes composés sont une réponse à ces exigences Dormidontov A.A. Manuel de traduction militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1972, 386 pp..

    Le matériel militaire au sens large du terme comprend généralement le matériel militaro-artistique, le matériel militaire-journalistique et militaro-politique, le matériel militaro-scientifique et militaro-technique et les actes de commandement militaire. Il est d'usage d'inclure comme matériel militaire lui-même le matériel scientifique et technique et les actes de gestion liés à la vie et aux activités des troupes et des institutions militaires des forces armées. La fiction militaire, le journalisme militaire et les documents militaro-politiques ne sont militaires que par leur orientation et leur thème et présentent fondamentalement les caractéristiques généralement inhérentes à tous les textes sociopolitiques, journalistiques et artistiques.

    Tous les matériels militaires diffèrent de tout autre matériel par la richesse du vocabulaire militaire spécial, l'utilisation généralisée de la terminologie militaire et scientifique et technique, la présence d'un certain nombre de phrases variables et stables caractéristiques uniquement de la sphère de communication militaire, le l'abondance de la nomenclature militaire et des abréviations et symboles spéciaux utilisés uniquement dans les documents militaires, et du point de vue de la syntaxe - l'utilisation généralisée des constructions elliptiques (en particulier dans la documentation militaire) et clichées, la pauvreté des formes verbales tendues, la forme compressée de l'énoncé, l'utilisation de nombreuses constructions parallèles au sein d'une même phrase, exprimées par des phrases infinitives et participatives.

    Tout cela est associé à une certaine charge fonctionnelle qui caractérise la sphère militaire de la communication : concision, clarté et spécificité des formulations, exactitude et clarté de la présentation, qui assure la cohérence logique de la présentation, l'harmonie de la construction, la délimitation claire d'une pensée par rapport à l'autre, facilité de perception des informations transmises.

    Lorsque l'on travaille avec la terminologie militaire, il est très important de connaître toutes les nuances de leur utilisation, car le matériel sert de base à la prise de décisions importantes, à la conduite d'opérations militaires, etc. Par conséquent, l'adéquation de la traduction du matériel militaire nécessite non seulement un transfert précis du contenu du matériel, mais aussi un transfert plus approfondi de sa forme structurelle, de l'ordre des pièces et de la disposition du matériel, de la séquence de présentation et d'un certain nombre d'autres facteurs qui peuvent sembler inutiles, formels, mais importants pour un militaire spécialiste. Par exemple, dans les documents de combat, l'ordre des points et sous-points, leur désignation (en chiffres arabes et lettres latines), l'exactitude de la transmission des dates et heures, des coordonnées, des noms géographiques, de la numérotation et des noms d'unités et autres données sont de grande importance.

    Le style de la terminologie militaire n’est pas uniforme. Dans les documents militaires américains, il existe deux tendances dans la présentation du matériel : soit dans un langage clérical officiel sec utilisant des phrases et des constructions lourdes et souvent archaïques, soit dans un langage simple, familier, parfois familier. Cette dernière tendance s'observe principalement dans le matériel militaire et militaro-technique destiné aux officiers privés et sous-officiers du service de conscription. Cette tendance est principalement associée au faible niveau de formation générale et technique des conscrits et, par conséquent, à la volonté de rendre les documents réglementaires officiels secs et les instructions techniques difficiles plus populaires et accessibles à la majeure partie du personnel militaire. Pour cette raison, de nombreux documents militaires américains regorgent d'illustrations explicatives, de tableaux, de diagrammes et de diagrammes qui aident à transmettre au lecteur l'essence du problème présenté.

    Le vocabulaire militaire comprend tout d'abord tous les mots et combinaisons désignant des concepts militaires, c'est-à-dire des concepts directement liés aux forces armées, aux affaires militaires, à la guerre, etc. De plus, les termes scientifiques et techniques doivent être inclus dans le vocabulaire militaire, utilisé en relation avec concepts militaires (par exemple, chenille « chenille d'un char ou de tout véhicule de combat, sur chenilles »).

    En outre, le vocabulaire militaire peut inclure des mots et des combinaisons qui, bien qu'ils ne désignent pas de concepts militaires réels, sont utilisés presque exclusivement dans un environnement militaire et, en général, sont peu connus ou complètement inconnus (par exemple, les boondocks « jungle » ; rapport de comportement « lettre (d'un soldat) ) à la maison » ; armes de poing « couverts »), ainsi que quelques emprunts étrangers, jargons divers, etc.

    Ainsi, le vocabulaire militaire comprend à la fois des mots et des combinaisons qui expriment des concepts militaires spécifiques, ainsi que des mots et des combinaisons utilisés principalement dans les forces armées.

    Le vocabulaire militaire peut être divisé en deux groupes suivants :

    1. Terminologie militaire.

    La terminologie militaire, quant à elle, est divisée : a) en terminologie officielle, constituée de termes statutaires ; b) terminologie non statutaire utilisée dans le discours oral du personnel militaire et dans certains types de littérature militaire, mais qui n'est pas officiellement acceptée.

    2. Éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire. Les éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire sont dans la plupart des cas des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants (par exemple, breadboy (un mot familier) et fantassin (un terme) signifient « fantassin »).

    Les groupes de vocabulaire militaire ci-dessus sont étroitement liés en ce qui concerne leur place dans le vocabulaire de la langue, leur champ d'utilisation et certaines fonctions.

    En règle générale, les rangées de mots correspondantes provenant de différents groupes du vocabulaire militaire désignent de manière synonyme les mêmes objets, processus et phénomènes. Ils peuvent avoir des propriétés communes aux deux groupes, telles que l'étroitesse relative de leur utilisation, l'incompréhensibilité ou l'incompréhensibilité pour les personnes n'appartenant pas aux forces armées V.V. Vakhmistrov. Manuel d'anglais pour les écoles supérieures de commandement militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1979, 415 pp..

    De nombreux mots appartenant à un groupe du vocabulaire militaire peuvent perdre certaines de leurs propriétés et, à l'inverse, acquérir des propriétés caractéristiques d'un autre groupe. Par exemple, des mots tels que mess, casemate, silo, raté, qui appartenaient autrefois à l'argot militaire, c'est-à-dire des éléments chargés d'émotion du vocabulaire militaire, sont devenus des termes statutaires.

    Les changements dans la composition du vocabulaire militaire, notamment son ajout continu, la perte d'un certain nombre de mots et les changements de sens, sont étroitement liés à l'évolution continue des conditions générales d'activité des forces armées.

    La terminologie militaire américaine moderne se développe le plus intensément dans le développement de nouveaux types d'armes - principalement des systèmes de missiles nucléaires et de combat spatial (arme orbitale « arme orbitale » ; missile global « fusée globale » ; lanceur de silo « structure de lancement de type silo » ; stratosphérique retombées « contamination de la stratosphère par des produits radioactifs d'une explosion nucléaire »), radioélectroniques et autres moyens techniques (guidage par faisceau « guidage par faisceau » ; télémètre laser « télémètre laser » ; dispositif de détection d'embuscade « moyens (techniques) de "détection d'embuscades" ; véhicule à coussin d'air "appareil aéroglisseur").

    La terminologie aéronautique est constamment mise à jour, en particulier la terminologie de l'aviation militaire (alerte aéroportée continue « devoir de combat continu dans les airs » ; avion de piquetage radar « avion de patrouille radar » ; hélicoptère de combat « hélicoptère armé » ; hélicoptère embarqué « transporté par hélicoptères » ; bataillon d'aviation « bataillon d'aviation ; bataillon d'aviation de l'armée » ; héliport « transferts par hélicoptère »).

    De nombreux termes nouveaux sont apparus à l'occasion de la réorganisation des forces terrestres et des organes de commandement supérieurs (commandement de frappe « commandement de frappe » ; commandement de soutien de l'armée de campagne « commandement arrière de l'armée » ; base de division « éléments généraux d'organisation des divisions, base divisionnaire » ; opérations logistiques centre « commande arrière centrale »).

    De nouveaux termes sont également apparus liés aux changements de certaines dispositions fondamentales (doctrines) dans la tactique et l'art opérationnel (défense de zone « défense de zone ; défense de position » ; bord avant de la zone de combat « bord avant de la zone de défense » ; ligne de sécurité nucléaire « nucléaire ». ligne de sécurité" "; attaque gâchée "frappe préventive; contre-attaque avec dépassement de la ligne de front"; environnement nucléaire "conditions d'utilisation des armes nucléaires, situation nucléaire").

    De nombreux mots nouveaux sont particulièrement notés dans la terminologie, reflétant les concepts de ce qu'on appelle la « guerre par des moyens et des méthodes inhabituels » (guerre non conventionnelle). Une place importante est occupée par les termes liés à divers enjeux de la stratégie militaire américaine (équilibre de la terreur « équilibre des forces d'intimidation » ; représailles massives « représailles massives, contre-attaque massive » ; guerre de broussailles « guerre locale, guerre locale ; opérations militaires de importance locale » ; stratégie de réponse rapide « stratégie de réponse flexible »).

    De nombreux nouveaux termes militaires sont apparus en relation avec l'agression américaine au Vietnam (enclave « tête de pont côtière ; point fort » ; hameau stratégique « village stratégique (établissement fortifié) » ; plate-forme de la canopée de la jungle « zone d'atterrissage pour hélicoptères sur la cime des arbres dans la jungle »). M.A. Langue anglaise : manuel pour les établissements d'enseignement supérieur d'ingénierie aéronautique militaire. - M., Voenizdat, 1972, 137 pp.

    Il faut garder à l’esprit des différences assez significatives dans le vocabulaire militaire anglais utilisé aux USA et en Angleterre. Cela s'explique tout d'abord par certaines caractéristiques spécifiques de l'organisation, des armes et des tactiques des forces armées de ces pays, ainsi que par certaines différences entre les variétés anglaises et américaines de l'anglais moderne. Malgré les travaux menés au sein de l’OTAN pour unifier la terminologie militaire anglaise (notamment dans le domaine de la tactique et de l’art opérationnel), des divergences dans le terme logique continuent d’exister.

    Par exemple, les concepts de « connexion » ou d'« association » aux États-Unis sont exprimés par le terme de grande unité, et en Angleterre par le terme de formation. Le même terme peut avoir des significations différentes aux États-Unis et en Angleterre. Par exemple, aux États-Unis, état-major signifie « la partie générale du quartier général » et en Angleterre, cela signifie « la partie opérationnelle et de renseignement du quartier général ». Il existe des différences notables dans les grades militaires et surtout dans la terminologie de l'organisation : le « ministre de la Défense » aux États-Unis est appelé secrétaire de la Défense, et en Angleterre - ministre de la Défense. Un certain nombre de termes ne sont utilisés qu'aux États-Unis (par exemple, Chief of Staff « chef d'état-major (branche des forces armées) ») ou uniquement en Angleterre (par exemple, commandos « unités de sabotage aéroportées « commando »). Vous devez également prendre en compte certaines différences d'orthographe et de prononciation Aristov N.B. Forces navales des États-Unis et de la Grande-Bretagne. - M., Voenizdat, 1967, 202 pp..

    Le vocabulaire militaire comprend également un certain nombre de termes militaires spécifiques aux forces armées du Canada, de l'Australie et d'autres pays anglophones.

    Les termes militaires constituent un groupe de mots assez important dans la langue. L'objectif principal est de désigner des objets, des phénomènes et des concepts liés à la conquête et à la défense - thèmes centraux de l'histoire et de la politique de tous les temps et de tous les peuples.

    Objectif de la terminologie militaire

    Les termes et définitions militaires font partie d'un système linguistique dynamique ouvert, qui est soumis à certains changements et vit conformément à des lois particulières de développement.

    Depuis l'Antiquité, lorsque les affaires militaires avançaient et formaient un système distinct, le thésaurus des noms et termes spéciaux utilisés par les spécialistes militaires dans les situations de guerre et dans la vie quotidienne de l'armée a commencé à se développer : idéologie et propagande, armes, combat entraînement. Avec la complexité croissante des équipements militaires et le développement des capacités tactiques et stratégiques, de nouveaux noms ont commencé à apparaître et à se fixer dans le langage : débarquement, aviation militaire, forces nucléaires. Les objets dépassés sur le plan tactique entrent progressivement dans la catégorie de l'historicisme : baliste, gazyri, Table des grades, cavalerie, soldat de l'Armée rouge . Il existe également un « noyau » solide et indivisible de termes universels qui ont traversé les siècles : soldat, capitaine, flotte, médaille, victoire.

    Dans son objectif principal, la terminologie militaire sert les intérêts de la société et de l'État, car elle est associée aux processus en cours de la vie politique (tant externes qu'internes).

    Classification des termes et définitions militaires

    Dans le monde moderne, les termes et concepts militaires, ainsi que les objets qu'ils désignent, sont dans un état de développement dynamique dans le contexte d'un progrès scientifique et technologique continu. Cependant, au sein du domaine spécifique auquel il est affecté, le terme reste une unité stable qui ne change pas de sens.

    Parmi la terminologie militaire, il est d'usage de distinguer les groupes suivants :

    • termes militaro-politiques (stratégiques, tactiques) ;
    • termes militaro-diplomatiques (organisationnels);
    • termes militaro-techniques (fait référence à différents types de forces armées et branches de l’armée).

    Développement de la terminologie en russe

    Les origines de la terminologie militaire dans la langue russe ancienne peuvent être retracées à travers l’exemple du texte « Le conte de la campagne d’Igor » (vraisemblablement 1187). Le « Conte » étant consacré à une campagne militaire, les termes militaires de l'époque sont ici richement présentés : régiment, bataille, escouade, armée, shelom, bouclier, lance, arc, flèche, etc.

    De plus, au XVIIe siècle, à mesure que la langue se développait, des emprunts – latinismes et germanismes – commencèrent à y pénétrer. Ainsi, dans la traduction du livre allemand « L'art militaire de l'infanterie » (publié en 1647), de nombreux termes militaires allemands existent encore : mousquetaire, soldat, enseigne, capitaine, etc.

    Au cours des interactions militaires et des conquêtes réussies aux XIe-XVIIe siècles. le vocabulaire militaire s'est enrichi de mots issus des langues turques : carquois, beshmet, garde, etc.

    À l'époque de Pierre, la langue russe s'est enrichie de terminologie militaire et navale grâce aux activités de réforme actives du premier empereur russe. Grâce au développement de la construction navale et à l'emprunt de technologies avancées aux langues néerlandaise et anglaise, les termes navals ont pénétré et sont désormais pertinents dans les affaires militaires : raid, flotte, fanion, fairway, cutter, vol (néerlandais), bateau, brick , aspirant (anglais).

    France et qui étaient dans la période des XVIII-XIX siècles. les plus organisés et les plus entraînés, ont introduit dans notre discours des termes militaires tels que armée, bataillon, garnison, voiture, attaque, débarquement, capitaine, marche, mine, cavalerie, courrier, sapeur, escadron (français), caporal, assaut, poste de garde, cartouchière, camp (allemand), etc. Les contacts linguistiques ont contribué au fait que carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal, etc. « venaient » de la langue italienne.

    La plupart des emprunts ont été introduits par la langue anglaise et sa variante américaine. Il s'agit principalement de professions militaires et d'équipements militaires dont les termes et définitions ont des analogues en russe : hélicoptère - hélicoptère, tireur d'élite - tireur, sous-marin - sous-marin, aviateur - pilote, etc.

    Lexicographie des termes militaires

    Rassembler un important arsenal « militaire » d’une langue en dressant un dictionnaire de termes militaires n’est pas une tâche facile. D'une part, le champ du langage s'ouvre ici, d'autre part, il existe un besoin urgent et spécifique de codification et de systématisation, associé, entre autres, à l'aspect juridique de la vie militaire de la société.

    En 2011, une équipe d'auteurs, sous la direction générale de D. O. Rogozine, a préparé un vaste ouvrage scientifique - un dictionnaire-ouvrage de référence unique « Guerre et paix en termes et définitions ». Ce dictionnaire de termes militaires est dédié à tous les groupes de terminologie spécifiques que nous avons cités précédemment. Il comprenait des articles consacrés à des noms spéciaux dans diverses sections - le thème de la guerre et de la paix, les affaires militaires, l'histoire militaire, les questions d'actualité contemporaines en matière de sécurité nationale et internationale. Ainsi, par exemple, le Dictionnaire interprète la loi martiale - un terme que l'on entend même dans les zones pacifiques :

    • loi martiale - le déploiement stratégique des forces armées conformément aux exigences de la guerre (c'est-à-dire les amener au plus haut niveau)

    Le système terminologique du Dictionnaire révèle les problèmes de la science militaire et de la théorie des guerres, de l'histoire et de la classification des forces armées et des armes, ainsi que de l'économie, de la géographie, de la pédagogie, de l'histoire et du droit liés à ce domaine.

    Termes militaires dans le système linguistique « vivant »

    Comme vous le savez, la vie ne s'arrête pas. Dans le monde moderne, les termes militaires, ainsi que les objets qu'ils désignent, sont dans un état de développement dynamique dans des conditions de progrès scientifique et technologique continu. La systématisation d'un corpus de lexèmes aussi vaste est particulièrement difficile : selon L. F. Parparov, le nombre de fournitures dans les forces armées modernes atteint environ 3 millions d'articles.

    En outre, il a été constaté que l'intensification de la « reproduction » de termes et de définitions spécifiques se produit lors des « explosions » militaristes, notamment lors des périodes d'affrontements armés, de coups d'État révolutionnaires, de conflits pour des raisons ethniques et religieuses : terrorisme, séparatisme, « Bandera ». », martyrs, « ceinture suicide » etc.

    Terminologie militaire dans le discours

    Le domaine d'utilisation des termes militaires ne se limite pas aux quartiers généraux et aux casernes, aux lignes de front et aux zones arrière - les événements politiques, la situation dans l'armée russe, les conflits militaires sont traités dans les pages des journaux et magazines populaires, dans les programmes de télévision et, de Bien sûr, l'auteur-journaliste militaire ne peut se passer d'un vocabulaire particulier.

    La linguiste S.G. Ter-Minasova a noté que dans le dictionnaire de la langue littéraire russe, il existe une « réserve » de 98 options pour désigner la violence physique, et seulement 11 mots et expressions pour exprimer la gentillesse et l'humilité. Il est surprenant que même dans l’usage quotidien du langage se cache un arsenal important de « lances et de flèches ».

    Le rôle de la métaphore dans la terminologie militaire

    En considérant l'histoire de l'humanité comme une « histoire de guerres » continue, on peut noter que le vocabulaire militaire a pénétré de nombreux domaines de la vie (politique, diplomatie, journalisme, conversations privées et communication quotidienne), les enchevêtrant dans un réseau de métaphores : la lutte pour la pureté, la guerre avec la plume ; les masques faciaux sont appelés en plaisantant « l’artillerie lourde » dans l’arsenal de soins de la peau des femmes, etc.

    Les expressions métaphoriques sont également présentes dans le discours des militaires eux-mêmes, et parfois certaines nouvelles armes sont appelées avec un « accent poétique », par exemple : le mortier automoteur 2S4 « Tulpan », le support d'artillerie automoteur 2S1 « Gvozdika » , le canon remorqué 2A36 « Gyacinth-B », le lance-flammes lourd TOS-1 « Buratino », le complexe stratégique intercontinental « Topol-M », etc.

    Le transfert de sens dans la terminologie militaire repose souvent sur l'impression ou l'expérience associative d'un individu. Par conséquent, pour exprimer le concept, on utilise des mots qui expriment un nom ou un concept quotidien : piège ; chars « chenilles » ; « faux de la mort » (mitrailleuse pendant la Première Guerre mondiale) ; char, lokhan (char pendant la Première Guerre mondiale), Tsar Tank, « Rook » (avion Su-25).

    Le problème de la traduction des termes militaires

    Lors de la traduction de textes en langue étrangère contenant des termes et définitions militaires, des difficultés surviennent souvent en raison d'incohérences linguistiques causées par :

    • manque d'analogie entre le concept et la réalité (l'armée, c'est les forces terrestres, pas l'armée) ;
    • incohérence ou coïncidence incomplète des termes (l'Académie militaire est une école militaire, pas une académie militaire) ;
    • les différences dans les systèmes de classement des différents pays ;
    • différences dans la structure des structures organisationnelles (une troupe dans l'armée britannique est un peloton et dans l'armée américaine, une compagnie de reconnaissance) ;
    • une courte « période de vie » des termes individuels (par exemple, les dictionnaires des termes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale sont très différents, bien que moins de 30 ans se soient écoulés entre eux) ;
    • un nombre important d'abréviations et d'abréviations difficiles à déchiffrer ;
    • une abondance d'expressions d'argot (Mes pieds sont secs - je survole la terre ; Pas de joie - la cible n'est pas détectée).

    Nous recommandons également

    Chargement...Chargement...