Polshada qanday bo'ladi, iltimos, to'xtating. Polsha so'zlari talaffuzi va tarjimasi bilan

Chet el sayohatlarini yaxshi ko'radiganlarning ko'pchiligi Polshadan o'tib ketishadi. Kimdir Polshani chindan ham tor yo'llar va og'ir transport tufayli yoqtirmaydi.

Kimdir Stokgolm-Rodbi va Klaypeda-Sassnitz paromlaridan foydalanib, uni chetlab o'tish uchun har qanday yo'l bilan harakat qilmoqda.

Ko'pchilik (Domachevodagi Yangi yil oldidan navbatlarga ko'ra) hali ham Polsha orqali o'tadi. Va ular borgach, mahalliy aholi bilan mehmonxonalarda, kafelarda, yoqilg'i quyish shoxobchalarida yoki, Xudo saqlasin, xizmatlarda muloqot qilishadi. Siz, albatta, "Figaroning nikohi" qahramoni kabi, ingliz tilidagi xudo la'nati so'zining yagona iborasini egallab olgan kabi, Polshada ham harakat qilishingiz mumkin. Lekin, men qo'rqaman, bitta "Cholera clear" u erda qilmaydi 🙂 . Ingliz, frantsuz va nemis har doim ham yordam bermaydi. Biz kerakli atama va iboralarning qisqacha lug'atini tuzishga harakat qilamiz. Keling, salomlashishdan boshlaylik. Shuni hisobga olish kerakki, polshada bizning muloyim "siz" yo'q. Shuning uchun, "siz" ga murojaat umuman tanish emas. Shuningdek, “pan” yoki “pani” so‘zlari qo‘llanilgan 3-shaxs birlikdagi murojaatning rasmiy versiyasi ham mavjud.

Xayrli kun - Dzien Dobry (yaxshi zen)

Xayrli kech - Dobry Wieczor (xayrli kech)

Ertaga - Jutro

Ertalab - Ranek (erta) Ertalab - Ra'no (erta)

Rahmat - Dziekuje (zenkuem)

Iltimos - Prosze

Kechirasiz - Przepraszam (psheprasham)

Polsha tilida juda ko'p xirillagan tovushlar mavjud. "Sz" birikmasi "sh", "cz" "h" kabi, "rz" "zh" yoki "sh" kabi talaffuz qilinadi.
Endi yo'l xizmati ob'ektlari va yo'l bo'ylab topilgan boshqa yozuvlarga murojaat qilaylik.

Keling, yoqilg'i quyish shoxobchalaridan boshlaylik. Polshada ular "Stacija paliw" (paliw stantsiyasi) deb ataladi. Polshada deyarli eski yoqilg‘i quyish shoxobchalari qolmagan. Zamonaviylari ikkala mahalliy "Orlen", "Huzar", "Bliska" zanjirlariga tegishli.

va transmilliy Statoil, BP, Shell. Birinchisida yoqilg'i ikkinchisiga qaraganda bir oz arzonroq.

Narxlar bilan stendlarda hamma narsa juda oddiy. ON - Diesel va LPG - Gaz degan ma'noni anglatadi.

Yoqilg'i quyish shoxobchasidan keyin avtomobil yuvish muhim ahamiyatga ega bo'ladi. Bundan tashqari, Brestgacha kamida 700 km masofada, odatda, avtomobil tanasida juda sezilarli iflos izlar qoldiradi. Brestda, har doimgidek, "faqat tayinlash bo'yicha", shuning uchun biz Polshada yuvinamiz. Ha, va Polshadagi avtomobillarni yuvish biznikidan ancha arzon. Muallif odatda 12-18 pln uchun o'lik bo'yalgan mashinani yuvdi.

Ular quyidagilarni anglatadi: oxirida - avtomobil yuvish. Yuqoridan - qo'lda yuvish, ichki tozalash, mum qoplamasi. Statsionar avtomobil yuvish mashinasi shunday ko'rinishi mumkin. "Bezdotykowa" yozuvi "kontaktsiz" degan ma'noni anglatadi.

Polshada o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan avtoyuvish joylari juda ko'p. Ular odatdagidan sezilarli darajada arzonroq.

O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan avtoulovlarda har doim batafsil foydalanish ko'rsatmalari mavjud.

Avtomobil sayohatchisiga yana nima kerak bo'lishi mumkin? Albatta, shinalar do'koni. Polshada bu shunday ko'rinadi. Qutilarga kirishlar ustidagi yozuvlar bizning oramizda taniqli "shinalar-g'ildiraklar" ni anglatadi.

Bu erda shinalar do'koni ustidagi belgi butunlay boshqacha. So'zma-so'z tarjimasi shinalar markazidir. Yaqin orada yozuv - "g'ildiraklar geometriyasi", "bizning" degan ma'noni anglatadi - "oyoq barmog'i".

Keling, oraliq natijalarni sarhisob qilaylik. Opony yoki ogumienie shinalar, felgi jantlar va shinalar xizmati wulkanizacja yoki serwis opon belgilari ostida yashirin bo'lishi mumkin.

Boshqa buzilishlar bo'lsa, "Auto serwis" belgisini qidiring.

yoki "Mechanika pojazdowa". Belgining chap tomonida "Yog'ni almashtirish" deb yozilgan. "Oleje" polyakcha neft degan ma'noni anglatadi.

Va bu Castrol markali neft xizmati avvalgi shaxsiy qutiga mos kelmaydi.

Men haqiqatan ham kimgadir "Auto szyby" belgisi ostida ustaxonaga muhtoj bo'lishini xohlamayman, bu tarjimada "avtomatik oyna" degan ma'noni anglatadi.

Polshada susturucular - "tlumiki" (tlumiki).

Kichkina avtomobillarni (sizga katta narsa kerak emas deb umid qilaman) Auto czesci do'konlarida qidirish kerak.

Ushbu belgini ko'rganingizda vahima qo'ymang. Bu shunchaki avtosalon. Polshada har qanday do'kon sklep (kript) deb ataladi.

Sevimli insoningizni eslash vaqti keldi 🙂 Avvalo, xarid qilishga boraylik. Keling, ovqatdan boshlaylik. Bu kichik shaharlarda keng tarqalgan juda arzon tarmoq. "Savdo ierarxiyasida" bu bizning "Pyaterochka" ga to'g'ri keladi. Faqat narxlar ancha past, sifati esa kattaroqdir.

Bu ham juda oddiy do'kon, lekin sifatli va arzon mahsulotlarning juda yaxshi tanloviga ega.

Oddiy kichik do'konlarda xarid qilishga hech kim xalaqit bermaydi. Ammo bu do'konda tanlov (va narxlar) albatta yaxshiroq bo'ladi ...

bundan ko'ra 🙂.

Xarid qilish mavzusi juda katta. Aytishim mumkinki, Polsha mahsulotlari odatda arzon va sifatli, garchi u erda xitoylik keraksiz narsalar ham topilgan. Bu arzon kiyim do'koni.

Va bu erda univermagda siz "Podvale savdo uyi" yozuvini ko'rishingiz mumkin.

Biz chetlab o'tadigan narsa. Bizning maqsadimiz Polsha orqali imkon qadar tezroq o'tishdir, shuning uchun kripto do'konlariga ko'p vaqtimiz yo'q. Lekin biz, albatta, ovqatlanishimiz kerak, ayniqsa, Polshadagi taom mazali va arzon. Tushlik yoki shunchaki gazak qilish uchun shaharlarga tashrif buyurish shart emas. Har qanday yo'lda (juda "3 xonali" dan tashqari) siz Zajazd (Zayazd) yoki Karchzma (Korchma) ga duch kelasiz. Zayazd so'zining so'zma-so'z tarjimasi mehmonxonadir. Odatda u erda ovqatlanishingiz va uxlashingiz mumkin.

Ammo karczma (taverna) faqat oziq-ovqat maqsadiga ega. Ko'pincha u yog'ochdan qurilgan va Xlop (dehqon) yoki Goral (tog') me'morchiligi sifatida stilize qilingan.

Xo'sh, ovqatlaning, endi siz uxlashingiz mumkin 🙂 Polshadagi turar joy (noclegy) arzon va qulay. 200-250 pln uchun siz 3-4 * darajadagi ajoyib mehmonxonani topishingiz mumkin. Uning taxtasida "Mehmonxona" yozuvi bo'ladi.

Oddiyroq muassasani "Hotelik" deb atash mumkin 🙂 Uning narxi 120-150 pln atrofida.

Taxminan bir xil darajada "mehmonlar" (gosciniec), lekin Zakwaterowanie belgisi ostida juda kamtarona narsa bo'lishi mumkin.

Biz faqat Polsha yo'l belgilari va belgilari bilan shug'ullanishimiz kerak, ular o'ziga xos xususiyatlarga ega. Polsha yo'llarining aksariyati aholi punktlari orqali o'tadi va qishloq va qishloqlarda fotoradar o'rnatilgan. Ularning mavjudligi belgilar bilan ko'rsatilishi kerak. Bunday…

yoki shunga o'xshash.

Yo'lning xavfli qismlarida "wypadki" so'zi bilan belgilar o'rnatilgan. Afsuski, bu yog'ingarchilik emas, bu baxtsiz hodisa.

"Portlashlar" shunday bo'lishi mumkin.

Kichik shaharlarda g'ayrioddiy belgilar ko'pincha topiladi. Yong'in stantsiyasining chiqishida ular "ketish" yozuvi bilan belgi qo'yishdi. qo'riqchi."

Xuddi shunday belgi tez yordam mashinalarining ketishi haqida ogohlantiradi (polyak tilida pogotowie ratunkowe).

Ammo bu belgi "piyodalar o'tish joyi" belgisi ostida o'rnatiladi va "bolalar diqqatiga" degan ma'noni anglatadi.

Polsha yo'llarida siz tez-tez "O'ralgan yo'l" belgisi ostida bunday belgini ko'rishingiz mumkin, bu meanderlar sonini ko'rsatadi 🙂

Agar ularning sonini ta'riflab bo'lmaydigan bo'lsa, ular shunchaki yozadilar ...

Ammo bu oddiy belgi emas. Bu Prussiya davridan beri ko'plab yo'llar daraxtlar bilan qoplangan shimoliy Polshada bo'lib o'tadi. Ogohlantirishda: "yo'l chetidagi daraxtlar" deb yozilgan.

Va Belystokda "Boshqa xavflar" belgisi ostida "piesi" so'zi bo'lgan belgi topildi. Bu itlarni emas, balki piyodalarni anglatadi, garchi polyakcha it uchun so'z pirogdir.

Nihoyat, men tasvirlay olmaydigan kontseptsiya. Agar "U erga qanday borish mumkin?" Degan savolga javoban sizga "Cialy czas prosto" (Cialy bir soat oddiy) deb aytilsa, bu "Har doim to'g'ri" degan ma'noni anglatadi 🙂

Albatta, bu yozuv o'zini chuqur va to'liq deb ko'rsatmaydi, lekin agar u kimgadir Polshani engib o'tishga yordam bersa, u holda vazifa bajariladi.

Bu yerda bepul foydalanish uchun foydalanilgan fotosuratlarni joylashtirgan barchaga rahmat.

Umumiy iboralar


	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Arzimaydi
Kechirasiz		Prjepraham
Salom		Jien mehribon
Xayr		Ko'rishdan oldin
Men tushunmayapman		Biz tushunmayapmiz
Ismingiz nima?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Xayr, yaxshi
Xojathona qayerda?	Gdzie sątoalety	Uyqudagi hojatxonalar qayerda?
Buning narxi qancha?	Kosztuje uchunmi?	Ile, keyin Koshtue?
Bitta chipta...		Bitta chipta…
Hozir soat necha?		Gojin kim?
No Smoking		Yong'in tartibi


Ingliz tilida gapira olasizmi?	Czy mowi pan po angielsku	Ingliz tilida "Ji" filmi?
Qayerda…?		Qayerda ovqat...?
Men rossiyalikman		Rozi bilan imo-ishora
Mehmonxona
Men xona band qilishim kerak	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen zahiraga

Men hisobni to‘lamoqchiman	Chcę zapłacic rachunek	Kxtsen yig'laydi rachunek

xona, raqam
Do'kon (xarid qilish)
Naqd pul		gotuvkon
Kredit karta	Dla bezgotovkowych	Tayyor bo'lmaganlar uchun
Yakunlash uchun		Qadoqlangan
Hech qanday o'zgarish yo'q

		Yop, te

Juda qimmat		bardzo droge

Transport

trolleybus		Trolleybuslar


STOP		Og'zingni yop
Iltimos, to'xtang	Proszę przestać	Iltimos, so'rang
Kelish	Przyjazd	Pshizhyazd
Ketish


Aeroport		Letnisko

favqulodda vaziyatlar
menga yordam bering		Yordam bering
Yong'in bo'limi		Yong'in qo'riqchisi

Tez yordam		Tayyorlanib
Kasalxona
	Bolesnie


Restoran
Men stolni bron qilmoqchiman	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen stolni zahiraga oladi
Iltimos, tekshiring (hisob-kitob)	Prosze yoki rachunek	Raxunek haqida so'rang

Polsha tili

Polshada rasmiy til - polyak tili. Rossiya, Litva, Belorussiya, Ukraina va Qozog'istonning bir qismida polyak tili ikkinchi til sifatida ham qo'llaniladi. Bu hodisa chegaralarning o'zgarishi, migratsiya va ko'chirishlar tufayli yuzaga keladi. Butun dunyo bo'ylab polyak tilida so'zlashadiganlarning umumiy soni taxminan 50 million kishini tashkil qiladi.

Polsha tili chex va slovak tillari bilan birgalikda hind-evropa tillarining g'arbiy slavyan guruhiga kiradi. Polsha tili shu qadar rivojlanganki, o'rta asrlarda yozilgan matnlar polyaklar uchun tushunarsiz va ularni o'qish uchun lug'at talab qilinadi. Boshqa hind-evropa tillari singari, polyak tili lotin grammatikasi va lug'atiga ega.

Polshada standart polyak tilidan farq qiladigan bir qancha dialektlar mavjud, ammo ular orasidagi farqlar unchalik katta emas va asosan mintaqaviy talaffuz va soʻz oʻzgarishlariga bogʻliq. Eng ajralib turadiganlari Sileziya va Podhale dialektlari (tog'li dialekt).

Polsha alifbosi lotin alifbosiga asoslangan bo'lib, ko'plab di-, tri- va tetragraflardan foydalanadi. Polsha davlat tilining tarkibi 32 ta harfdan iborat.

Nemis, frantsuz va ingliz tillaridan ko'plab so'zlar o'zlashtirilgan va talaffuzi va yozilishi bir xil, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud.

Keyin panelning boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Uni asosiy qilish", "OK" tugmasini bosing va keyin kompyuterni qayta yoqing.

Klaviatura oynasida, Til yorlig'ida Qo'shish tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan til qo'shish oynasida Polsha tilini tanlang.
"OK" tugmasini bosing, "Klaviatura" oynasi qoladi. "Ingliz" tilini belgilang, "O'chirish" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Odatda, bundan keyin qayta ishga tushirish talab qilinadi.
Qayta ishga tushirilgandan so'ng, Boshlash | menyusini tanlang Sozlama | Boshqaruv paneli.
Boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang.
"Polsha" tilini belgilang va "Xususiyatlar" tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha (dasturchi)" tartibini tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Xizmat paketlari o'rnatilgan Windows NT allaqachon Sharqiy Yevropa tillarini qo'llab-quvvatlaydi.
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa "Polsha (dasturchi)" klaviatura tartibini qo'shish va keyin keraksiz bo'lib qolgan "ingliz" tartibini olib tashlashdir.

Windows ME (Millenium)

Ko'rsatilgan oynada "Dasturlarni qo'shish yoki o'chirish" -ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Windows-ni o'rnatish" yorlig'ini tanlang. "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" komponentini bosing. "Kompozitsiya" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" oynasida "Markaziy Evropa tillari" katagiga belgi qo'ying.
OK, OK ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Boshqaruv paneli oynasida Klaviatura-ni tanlang.
Klaviatura oynasida Til yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz tili" tilini tanlang, "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "Ilova" tugmasini bosing.
"Qo'shish" tugmasini bosing, "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
OK tugmasini bosing. Qolgan "Klaviatura" oynasida "ingliz tili" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
"Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "OK" ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi. Keyin tilni o'zgartirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi - bunga e'tibor bermang.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

"Boshqarish paneli" dan "Klaviaturachilar" oynasini oching, "Til" yorlig'ini bosing, "Polsha" tilini tanlang, "Xususiyatlar" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha dasturchisi" tartibini tanlang. , "OK", "OK" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

Boshlash menyusi | Sozlama | Boshqaruv paneli.
Ko'rsatilgan oynada "Til va standartlar" belgisini bosing
Umumiy yorlig'ida "Tizim tili parametrlari" ro'yxatida "Markaziy Evropa" ni belgilang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi (o'rnatish fayllari "i386" kichik katalogida joylashganligini unutmang).
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

Keyin Boshqarish panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til va tartib" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Ingliz tilini asosiy tilga aylantiring (ismning chap tomonida tasdiq belgisi bo'lishi kerak): uni tanlang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, so'ng "Ilova" tugmasini bosing.

Keyinchalik, polyak tilini qo'shing: "Qo'shish" tugmasini bosing, paydo bo'lgan oynada Kirish tili - "Polsha" va klaviatura tartibi - "Polsha (dasturchi)" ni tanlang; OK tugmasini bosing.
Qolgan "Xususiyatlar: Klaviatura" oynasida "O'rnatilgan tillar ..." ro'yxatida "Ingliz" tilini tanlang va "O'chirish" tugmasini bosing.
Keyin "Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing.
Keyin OK tugmasini bosing.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

E'tibor bering, Windows "2000" da siz tizim maydonlarida (fayl nomlari yoki parametrlari sifatida) ruscha versiyada polyak belgilardan foydalanishingiz mumkin.

Mumkin muammolar

Alomat: Polsha tartibini o'rnatgandan so'ng, brauzer manzili oynasida fayl nomlari, parollarni kiritishda lotin alifbosiga o'tish imkonsiz bo'lib qoldi...
Sababi: Siz Polsha klaviaturasini noto'g'ri o'rnatdingiz.
Chora: Polsha klaviatura tartibini olib tashlang, uning o'rniga uni inglizchaga o'rnating, uni asosiy qilib qo'ying (sukut bo'yicha ishlatiladi). Keyin qayta ishga tushiring va hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, bu haqda biz yozgan joyni qayta ishga tushirishni unutmang.

Alomat: Polsha tartibini asosiy qilishga urinayotganda, bunday almashtirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi.
Chorasi: 1. Bunday xabarlarga e'tibor bermay, hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, lekin bundan keyin qayta ishga tushirishni unutmang.
2. Oldingi sababni bartaraf etishga qarang.

Alomat: siz hamma narsani yozilganidek qildingiz va Word kabi dasturlar polyakcha belgilarni to'g'ri ko'rsatadi va ularni kiritish imkonini beradi. Ammo boshqa dasturlarda polyakcha belgilar o'rniga abrakadabra ko'rsatiladi.
Sababi: 1250 kodlash uchun kod jadvallarini o'zgartirgan bo'lishingiz mumkin (bu, masalan, PhotoShop rus tilida yozishni boshlashi uchun qilingan).
Chora: Siz eski qiymatlarni qaytarishingiz kerak.
"Ishga tushirish" tugmasini bosing, "Ishga tushirish ..." menyusini tanlang va "Ochish" oynasida "regedit" ni kiriting. Ro'yxatga olish kitobini tahrirlash oynasi paydo bo'ladi. Unda "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" filialini toping. "1250" parametri "c_1250.nls" bo'lishi kerak (ko'pincha c_1251.nls bilan almashtiriladi).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" va "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" filiallari uchun ham xuddi shunday qiling.
Kompyuteringizni qayta yoqing.
Endi PhotoShop rus tilida yozmaydi, lekin siz polshacha belgilarni odatdagidek kiritishingiz mumkin bo'ladi.

P.S. Nima uchun "Polsha dasturlash"?

Ikkita asosiy polyak sxemasi mavjud: "Polsha standarti" (yozuv mashinkasidagi kabi) va "Polshalik dasturchi". Polsha standart tartibida, ingliz tilidan farqli o'laroq, "Z" va "Y" tugmachalarining joylashuvi, shuningdek, ":", ";" o'zgartirildi. Ushbu tartibni ishlatish juda qulay emas.

Siz hamma narsani qildingiz. Polshacha maxsus belgilarni qanday yozish kerak?

Joriy tilni polyak tiliga o'zgartiring (sozlamalaringizga qarab Ctrl+Shift, Alt+Shift va h.k.lardan foydalaning; yoki klaviatura ko'rsatkichi).
"A", "C", "E" va boshqalarni yozish uchun. o'ng "Alt" tugmachasini va klaviaturadagi tegishli asosiy harfni ("Alt+A", "Alt+C" va boshqalar) bosing.
Bu tarzda yoza olmaydigan yagona harf - bu chiziqli "Z". U "Alt+X" klaviatura yorlig'ini kiritadi ("X" - "Z" dan keyingi tugma).

Ushbu klaviatura yorliqlari barcha Windows dasturlarida ishlaydi.

Nihoyat, sizning barcha "qiynog'ingiz" tugagach, elektron pochta xabarlarida umuman polyakcha maxsus belgilardan foydalanmasdan ruxsat berilganligini ta'kidlaymiz. ;-)

Manba matni yoqilgan rus tilida
Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, ustida polyak.
Tarjima polyak matn.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan rus tili leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ruscha lug'at lug'ati ishlatiladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar a Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi - bu til vositalarini tejashga erishishning iloji yo'qligi, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, ko'plab ruscha uzun jumlalar polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'z bilan tarjima qilingan.
Matnni rus tilidan tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni tom ma'noda tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.

Sayohat har doim qiziqarli, chunki yangi joylarga tashrif buyurish va yangi taassurotlar olish juda yoqimli. Lekin ba'zida tilni bilish, to'g'rirog'i, bilmaslik muammosi paydo bo'ladi. Bundan tashqari, Polshaga borganimda, men aniq muloqot qilishni xohlayman polyak tilida mahalliy rangga botish uchun. Shuning uchun har bir sayyohga kichik ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi kerak bo'ladi.

Shunday qilib, siz nihoyat Polshaga sayohatga keldingiz. Keling, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobimizni har qanday suhbatning ajralmas qismi bo'lgan salomlashish bilan boshlaylik. Albatta, ba'zi so'zlarning haqiqiy talaffuzini tasvirlash juda qiyin, ammo talaffuzdagi kichik xatolar bo'lsa ham, siz albatta tushunasiz va yordam berasiz. Shuni unutmaylik Barcha so'zlar oxirgi bo'g'inga urg'u beriladi.

"Asosiy aloqa shakllari"

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
rahmat	Dziękuję	Jenkuen
Sizning g'amxo'rligingiz / yordamingiz / taklifingiz / maslahatingiz uchun tashakkur	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen saqlash uchun / yordam / so'rov / rad
Arzimaydi	Prosze	Prosheng
Men juda mamnunman	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo mamnun
Iltimos, menga yordam bering	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Menga ruxsat bering	Pozwólcie że zapytam	Menga qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering
Hammasi joyida; shu bo'ladi!	Nic nie szkodzi!	Nits no shkoji
Salomatlik uchun!	Na zdrowie!	Sog'lom!
Yoqimli ishtaha!	Smacznego!	Smachnego!
Shoshilyapman	Śpieszę sę	Shpeshen kuchukcha
Ha	Tak	Shunday qilib
Yo'q	Nie	Yo'q
Roziman	Zgadzam się	Zgadzam kuchukcha
Tushunarli	Jasne	Yasne
Men qarshi emasman	Nie mam nic przeciwko	Emas, balki onam sajda pshetsivko
Afsuski, vaqtim yo'q	Niestety, nie mam czasu	Nestets, onalar uchun vaqt yo'q
Jonim bilan	Z przyjemnoscią	3 kechada

"Temir yo'l stansiyasi"

Polshaga kelganingizdan so'ng, siz poezd stantsiyasiga keldingiz. Quyidagi jadvalga “Stansiya” deb nom beramiz. Ammo undan olingan iboralar sizga keyingi sayohatlarda yordam beradi.

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
Chipta kassasiga qanday borish mumkin?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Chipta kassasi qayerda ovqatlanadi?
Poezd soat nechada...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	kturei gojina mam polonchen do... haqida?
Qancha stantsiyaga borish kerak...?	Jak wiele bedzie nima qiladi...?	Yak benjega olib keldi...?
Bu platforma raqami...?	Liczba ta platforma...?	Lichba bu platforma...?
Transplantatsiyani qayerda qilish kerak?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Poyezd qaysi platformadan...ga jo‘naydi?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu kiyim pochong qiladi...?
Menga uxlab yotgan mashina/ikkinchi darajali chipta bering.	Bilet sypialny/drugiej klasy haqida prosze.	Iltimos, bir qultum / boshqa qasam ichish uchun chipta so'rang.
Qaysi stantsiya?	Xo'sh, stacja uchunmi?	Stansiya nima?
Ovqatlanish mashinasi qayerda?	Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny?	Restoranning vagonini qayerdan bilasiz?

"Transport"

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
Eng yaqin avtobus/tramvay/trolleybus bekati qayerda?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Eng yaqin avtobus / tramvay / trolleybus qayerda?
Eng yaqin metro stansiyasi qayerda?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Hisoblagichning eng yaqin stantsiyasi qayerda ovqatlanadi?
Qaysi tramvay/avtobus/trolleybusga borishingiz mumkin...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac qilish...?	Qaysi tramvay / avtobus / trolleybusga borishingiz mumkin ...?
Qayerga o'zgartirishim kerak?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kuchuk onasi psheshchonchch qayerda?
Avtobuslar/tramvaylar qanchalik tez-tez ishlaydi?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong avtobus/tramvay?
Birinchi / oxirgi avtobus soat nechada jo'naydi?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojina haqida birinchi / avtobusdan ketasizmi?
Qachon ketishim kerakligini ayta olasizmi?	Muvaffaqiyatli bo'lsinmi?	Proshe povedzhech krossovkalar vyschonschch?
Avtobus soat nechada jo'naydi...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Kturei gojina odhoji bus to... haqida?
Avtobusni qayerga olsam bo'ladi...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Avtobusda qayerga borishim mumkin...?

"Shahar, yo'nalish"

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
Qayerda...?	Gdzie hazil...?	Qayerda ovqat...?
Qancha kilometrgacha...?	Jak wiele kilometr qilish...?	Yak bir kilometr yo'l bosib ...?
Bu manzilni qanday topish mumkin?	Jak znalezc o'nta manzil?	O'nta manzilni qayerdan bildingiz?
Hozir qayerda ekanligimni xaritada ko'rsata olasizmi?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Xaritada pan(lar)ni ko'rsata olasizmi, qaysi vaqtda, teraz estem?
U erga mashinada/piyodada qancha vaqt ketadi?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Chekach bo'lish uchun qancha vaqt ketadi, agar u erda bir kecha-kunduzda o'ziyurar / piyoda?
Bu joyni xaritada ko'rsata olasizmi?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to hazil?	Xaritada ko'rsata olasizmi, u qayerda ovqatlanadi?
Shahar markaziga qanday borish mumkin?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Qanday qilib kuchukchani markazga olib borish mumkin?
Biz to'g'ri yo'ldamizmi...?	Jedziemy pravidlowego qiladimi...?	Jedzemy pravidlovegoga...?

"mehmonxona"

Agar siz sayohat agentligi xizmatlarisiz o'zingiz sayohat qilgan bo'lsangiz, unda siz albatta mehmonxonani bron qilishingiz kerak bo'ladi.

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
Mehmonxonada bitta/ikki kishilik xonangiz bormi?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mehmonxonada bitta / ikki turdagi pokuy mash?
Bo'sh xonalaringiz bormi?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(lar) yakeshch erkin tinchlikmi?
Menga bu raqam yoqmaydi.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Menga o'n raqam (emas) o'xshash.
Vannali / nonushta / nonushtasiz / to'liq pansionli xona qancha turadi?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile dam oladi lazhenka / schnyadan / holda schnyadan / paune omon qoladi?
Arzonroq/yaxshiroq xona bormi?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	U vele taneyi / lepi yeyadimi?
Men uchun mehmonxona xonasi band qilingan.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Mehmonxona tinchligi uchun Meowem zarezervovane.
Xona qaysi qavatda?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Qaysi Pentshe dam oladi?
Xonada konditsioner/televizor/telefon/muzlatgich bormi?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Konditsioner / televizor / telefon / muz puflagich nima yeydi?
Qachon va qayerda nonushta qilish mumkin?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Krossovkalar va krossovkalarni qayerdan olsam bo'ladi?
Nonushta soat nechada?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Sizda bufet bormi?	Czy masz szwedzki stol?	Shved stulini mash tortasizmi?
Uni seyfda qoldira olamanmi?	Moge zostawic w sejfie?	Uni seyfga qo'ya olasizmi?
Hojatxonalar qayerda joylashgan?	Gdzie jest toaleta?	U hojatxonani qayerda yeydi?
Adyol olib kela olasizmi?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Mening xonamda sovun/sochiq/issiq suv yo‘q.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Mening tinchlik, emas, balki ma o'yladim / renniki / suv alpinistlar.
Kalit / yorug'lik / radio / konditsioner / fan / isitish ishlamayapti.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Emas djala pshelonnik / shvyatlo / radio / iqlim nazorati / fan / TV / ogzhevanya.
Meni uyg'oting... iltimos.	Obudz mnie ... prosze.	Menga... proshen bering.
Men naqd pul bilan to'layman.	Gotovkani almashtiring.	Gotovkon to'ladi.
Men kredit karta bilan to'layman.	Zaplace karta kredytowa.	Kredit karta bilan to'langan.

"Bar, restoran, kafe, do'kon"

Va, albatta, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobida o'zingizni yangilash yoki do'konda biror narsa sotib olish uchun sizga iboralar kerak bo'ladi.

Rus tili	Pol tili	Talaffuz
Yaxshi/arzon restoranni tavsiya qila olasizmi?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Iltimos, pan (lar)ni yaxshi / tanya restauraci bilan muomala qila olasizmi?
Restoran soat nechada ochiladi/yopiladi?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	teshik / qulf ustida Restauratsya?
Eng yaqin restoran qayerda?	Xo'sh, qandaydir restoran bormi?	Eng yaqin restoran qayerda ovqatlanadi?
Men ikki / uch / to'rt kishilik stolni bron qilmoqchiman.	Chcialbym zarezerwowac stollik dla dwoch / trzech / czterech.	Ikki / tsheh / chtereh uchun Khchyalbym zarezervoch stol.
Burchakda / tashqarida / deraza yonida / chekmaydigan joyda stolingiz bormi?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache stol shoxda / zevnonzh ustida / yaqinroq oynada / yonish tartibida?
Siz nimani tavsiya etasiz?	Siz taklif qilasizmi?	Mumkinmi?
Iltimos, menyuni bering.	Poprosze menyusi.	Menyuni so'rang.
Qandli diabetga chalinganlar uchun maxsus menyu bormi?	Czy Macie specjalne menyusi diabetik ko'rinadimi?	Qandli diabet uchun maxsus menyu nima?
Sizda bolalar uchun ovqat bormi?	Czy macie dania dla dzieci?	Dzhechi uchun Chy mache o'lpon?
Xato bo'lsa kerak. Men buyurtma berdim) ...	Musi byc pomylka uchun. Zamowilem (a) ...	Bu muschi buqa sovuni. Zamovilem (a)...
Marhamat, chekni oling.	Prosze yoki rachunek.	Raxunek haqida so'radi.
Bizga yoqdi. Rahmat.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Bu bizga kuchukcha yarashadi. Genque.
Eng yaqin do'kon qayerda?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kuchukcha kriptni qayerdan biladi?
Qayerdan sotib olsam bo'ladi...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Kechirasiz, sizda... bormi?	Niesteti, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(lar) ...?
Sotib olmoqchimisiz...	Chcialbym kupic ...	Xchyalbym sotib oling ...
Uni men uchun o'rab olasizmi?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Buning narxi qancha?	Kosztuje uchunmi?	Ile, keyin Koshtue?
Men sinab ko'rsam bo'ladimi?	Sprobovac qila olasizmi?	Mug'om sinab ko'ringmi?
Boshqa rang bormi?	Czy jest inny rangmi?	Inna koler nima yeydi?
Kichikroq/kattaroq o'lcham bormi?	Czy sa rozmiar mniejszy/wiekszy?	Rozmyar mneishi / venkshi nima?
Menga yarim kilogramm / kilogramm / ikki kilogramm kerak	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilogramm	Potshebuen pul kilogramm / kilogramm / ikki kilogramm

Matnda xatolikni ko'rdingizmi? Uni tanlang va Ctrl+Enter tugmalarini bosing. Rahmat!

rusca lug'at - polyak xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning vatani. Rus - Biz faqat lug'at polyak ta'minlanadi, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz til polyak yoki ichiga faqat lüğət rus: biz ham misollar ta'minlaymiz, o'nlab misollar ko'rsatib, tarjima qilingan iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 129 178 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Ən katta polyak yaradılması bizim Kömək - rus lug'at. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at polyak rusca real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lsak. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.

Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan ukrain yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Ukraina-Polsha tarjimasi, yuqori oynada ukrain tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak. ukrain, ustida polyak.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - polyak matn.

Ukraina tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Ukraina leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ukrain lug'ati lug'ati ishlatiladi.

Ukraina tartibi uchun virtual klaviatura

Agar a Ukraina tartibi kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida ukrain alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Ukraina tilidan tarjima.

Hozirgi ukrain adabiy tilida 38 ta fonema, 6 ta unli va 32 ta undosh tovush bor. Ukrainadan polyak tiliga tarjima qilganda, lug'atda asosan umumiy slavyan kelib chiqishi so'zlari mavjudligini hisobga olish kerak. Biroq, ukrain tilida mustaqil tarixiy rivojlanish jarayonida shakllangan ko'plab so'zlar mavjud, boshqa tillardan o'zlashtirilgan, polyak tilidan emas.
Ukraina tili dunyodagi eng go'zal tillardan biridir. Barcha tillar ichida ukrain tili ohangdorligi boʻyicha italyan tilidan keyin ikkinchi oʻrinda turadi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, ukraincha matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni tom ma'noda tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.

Polshalik do'stingiz yoki Polsha, Litva, Belorussiya yoki Ukrainadan almashuvchi talabangiz bormi? Sharqiy Yevropaga sayohat qilishni rejalashtiryapsizmi? Garchi ko'plab polyaklar (ayniqsa, yosh avlod) "Salom" yoki "Salom" ni tushunish uchun ingliz tilida (xalqaro) etarli darajada gaplashsa ham, odamlarga o'z ona tilida salomlashish suhbatni boshlash va yangi do'stlar orttirishning ajoyib usuli hisoblanadi. Polshada, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, salomlashishning ko'plab usullari mavjud. Ushbu turli iboralarni bilish (shuningdek, polshalik salomlashishdagi an'analar) kimnidir bilan uchrashganda ulardan foydalanishni xohlasangiz, juda foydali bo'lishi mumkin.

Qadamlar

1-qism

Umumiy salomlashishdan foydalanish

Polsha tilida "salom" deyish uchun "cześć" deb ayting. Bu juda keng tarqalgan, ammo norasmiy salomlashish, "cheshch" deb talaffuz qilinadi. Ona tili bo'lmaganlar uchun so'zni to'g'ri talaffuz qilish qiyin bo'lishi mumkin. Rus tilida “ch” tovushi deyarli “sh” tovushidan keyin kelmaydi.

"Xayrli kun" deyish uchun "dzień dobry" dan foydalaning.“Xayrli kun” deb tarjima qilingan bu salom “jen do-bri” deb talaffuz qilinadi. Birinchi bo'g'in inglizcha Jeyn ("Jane") nomi bilan undoshdir. Oxiridagi “y” inglizcha “fin”, “dinner” va “sick” so‘zlaridagi “i” tovushiga o‘xshaydi.

Bu salomlashishning rasmiy usuli boʻlib, notanish odamlar yoki siz professional muhitda muloqot qiladigan odamlar (mijozlar, boshliqlar, oʻqituvchilar va boshqalar) uchun mos keladi.
"Dzień dobry" "xayrli tong" degan ma'noni ham anglatadi.

"Xayrli kech" deyish uchun "dobry wieczór" dan foydalaning.“DOB-ri VI-chor” deb talaffuz qilinadi. "Dobry" "dzień dobry" iborasi bilan bir xil talaffuz qilinadi. "wieczór" so'zining boshida W harfi B kabi talaffuz qilinadi va emas ka Ingliz UE.
- Xuddi rus tilida bo'lgani kabi, bu salomlashish quyosh botganda va qorong'i tushmasdan oldin odamlarga salom berish uchun ishlatilishi mumkin. "Dobry wieczór" "dzień dobry" bilan bir xil darajada rasmiyatchilikka ega.
“Salom/salom” deyish uchun “hej” dan foydalaning. U inglizcha “hey” so‘zi bilan bir xil talaffuz qilinadi. Bu juda tanish va norasmiy tabrik. Siz uni rasmiy vaziyatda yoki siz professional munosabatlarni saqlab qolmoqchi bo'lgan odamlar bilan ishlatmasligingiz kerak. Bu salomlashishni yaqin do'stlar davrasida qo'llash yaxshidir.
- Polsha tilidagi "Hey" rus tilidagi "salom / zo'r" bilan bir xil.
Agar siz mehmonlarni qabul qilsangiz va mezbon kabi harakat qilsangiz, "witam" deb ayting. Bu so'z "wi-tam" deb talaffuz qilinadi. Birinchi bo'g'indagi W harfi B talaffuz qilinadi. Ikkinchi bo'g'inda "a" tovushi inglizcha "apartment" so'zida bo'lgani kabi yumshoq.

2-qism
An'anaviy salomlashishdan foydalanish
1. Agar shubhangiz bo'lsa, yarim rasmiy/rasmiy salomlashishni tanlang. Polshada, xuddi Rossiyada bo'lgani kabi, ular odatda do'stlar kabi begonalarga salom berishmaydi. Bu salomlashishlar ancha vazmin va rasmiydir. Shuning uchun, ko'pincha xavfli "hej" yoki "cześć" emas, balki "dzień dobry" kabi rasmiy iboralarni qo'llash yaxshiroqdir.
  - Albatta, odam bilan tanishganingizdan so'ng, odatda kundalik suhbatda norasmiy salomlashishga o'tishingiz mumkin. Biroq, agar siz hali ham polyak tilini yaxshi bilmasangiz, uni xavfsiz o'ynash va suhbatdoshingizning ohangiga moslashishga arziydi.
2. Erkak yoki ayolning familiyasiga murojaat qilganda "Pan" yoki "Pani" dan foydalaning. Polsha hamjamiyatida, ayniqsa biznes/rasmiy muhitda salomlashishda hurmat ko'rsatish muhim element hisoblanadi. Shunga asoslanib, siz ularni ismi bilan chaqirish taklifini olmaguningizcha, odamlarni unvoniga ko'ra murojaat qilishingiz mumkin. Agar siz bu odamning hurmatini bilmasangiz, erkaklar uchun "Pan" va ayollar uchun "Pani" dan foydalaning.
  - "Pan" so'zida "ah" tovushi inglizcha "apartment" so'zida bo'lgani kabi yumshoq eshitiladi.
  - "Pani" xuddi "Pan" bilan boshlanadi va inglizcha "bee" yoki "see" so'zlaridagi kabi "va" tovushi bilan tugaydi.
  - Polsha familiyalari jinsga qarab o'zgarib, "chang'i" bilan tugaydi. Shunday qilib, erkakning familiyasi Polanski (Polanski) va ayol Polanska (Polanska) bo'ladi.
  - Agar odam sizni o'z ismi bilan chaqirishga taklif qilmasa, xafa bo'lmang. Kimnidir "ichki davraga" kiritish polyaklar uchun katta ijtimoiy qadamdir. Ko'pgina biznes va professional munosabatlar "keyingi bosqichga ko'tarilgunga qadar" yillar davom etadi.
3. salomlashish hammasi ijtimoiy tadbirda, lekin birinchi ayollar. Dunyoga, masalan, ziyofatga yoki korporativ tadbirga chiqqaningizda, odob-axloq qoidalariga ko'ra, xonadagi barchaga salom aytish muhimdir. Agar siz kimnidir sog'insangiz yoki e'tiborsiz qoldirsangiz, bu qo'pol yoki hurmatsizlik sifatida qabul qilinishi mumkin. An'anaga ko'ra, Polsha jamiyatida ayollar birinchi bo'lib salomlashadilar. Ammo odatda mezbon ochilish nutqini aytadi, shuning uchun siz bu haqda tashvishlanmasligingiz kerak.
  
  Salomlashishda qo'l silkiting va ko'z bilan aloqada bo'ling. Ajralish paytida siz qo'l silkitishingiz mumkin (yana ko'z bilan aloqa qilish bilan). Agar siz erkak va ayol bo'lsangiz, qo'lingizni cho'zgan holda (kaftini pastga) salomlashing, uni oling, egilib, hurmat bilan o'ping; hech qachon ayolning qo'lini lablaringizga ko'tarmang. Bu biroz eskirgan, lekin baribir yaxshi odob-axloq hisoblanadi.
  
  Yaqin do'stlar va oila a'zolari odatda yonoqdan o'pish bilan salomlashadilar. Bir-birini yaxshi tanimaydigan katta yoshli erkaklar va o‘smir o‘g‘il bolalar qo‘l siqishadi, tanishlar ko‘pincha yuzlaridan o‘pishadi. Va bu romantik mehr belgisi emas. Buni bir-biriga yaqin bo'lgan ikki kishi, masalan, turli yoki bir jinsdagi odamlar, aka-uka va opa-singillar, ota-onalar va bolalar va hokazolar hech qanday maslahatlarsiz amalga oshirishi mumkin.
  - Polshada an'anaviy ravishda ikki yoki uchta o'pish ishlatiladi - birinchisi o'ng yonoqda, ikkinchisi chapda va yana o'ngda.
  - Quchoqlash deyarli barcha polyaklar orasida keng tarqalgan. Agar haddan tashqari mehribon uy egasi sizni eski do'stlardek quchoqlasa, tashvishlanmang.
4. Berish va olish ruhini qabul qiling. Tashrif paytida mehmon uchun guldasta, konfet yoki spirtli ichimliklar kabi kichik sovg'a olib kelishi odatiy holdir. Biroq, gullar eng mashhur va kutilgan. Agar siz gullar olib kelsangiz, unda ularning soni toq bo'lishi kerak.
  - Xrizantema bermang, ular ko'pincha dafn marosimiga olib kelinadi.
  - Juda qimmat sovg'alardan voz keching, chunki bu uy egasini sharmanda qilishi mumkin.
  - Agar siz mehmonlarni qabul qilsangiz, lekin sovg'a olmagan bo'lsangiz, xafa bo'lmang. Agar siz uni olgan bo'lsangiz, odamga rahmat aytishni va uning nima ekanligini ko'rishni unutmang.
5. “Yomon” bo'lmang! Polshada ijtimoiy odob-axloq qoidalariga e'tibor bermaydigan qo'pol odam "primitywny" (so'zma-so'z "ibtidoiy") deb ataladi. Yaxshiyamki, bu yorliqdan qochish juda oson: siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa odamlarga hurmat bilan salomlashish va ularga hurmat va mehribonlik bilan munosabatda bo'lish uchun samimiy harakat qilishdir. Agar siz polyak tilini yaxshi bilmasangiz, polyak tilida so'zlashuvchi jamiyatda bir nechta kichik odob-axloq xatolariga yo'l qo'yishingiz mumkin. Ammo siz muloyim bo'lib, xatolaringizni tan olishingiz uchun qo'lingizdan kelganini qilsangiz, yaxshi bo'lasiz. Siz bilmagan tilda kichik kamchiliklaringiz uchun sizni tanqid qilgan har bir kishi o'ziga xosdir.