Переклад російських літер до англійської (онлайн). Сервіс з перекладу адреси та як писати адресу на закордонних магазинах

Он-лайн сервіс: транслітерація тексту- Написання російських символів латиницею.

Про транслітерацію російських імен та прізвищ

При заповненні реєстраційних форм, анкет, оформленні різноманітних документів (наприклад, закордонні паспорти чи візи) доводиться писати своє прізвище, ім'я, адресу латинськими (англійськими) літерами. Цей сервіс дозволяє автоматизуватипереклад ( транслітерацію) росіянбукв у англійські.

Як правильно написати прізвище та ім'я по-англійськи? Як правильно назвати російський сайт англійськими літерами? Існують різні системи чи правила транслітерації імен та прізвищ (транслітерація російських слів). У основі лежить процес простого заміщення літер російського алфавіту на відповідні літери чи поєднання літер англійського алфавіту (див. нижче). Відмінність між системами транслітерації імен та прізвищ спостерігається при перекладі деяких літер, наприклад Е, Е, Ъ, Ь та дифтонгів (поєднань голосної літери та Й).

А - A К - K Х - KH Б - B Л - L Ц - TS (TC) В - V М - M Ч - CH Г - G Н - N Ш - SH Д - D Про - O Щ - SHCH Е - E, YE П - P Ъ - Е - E, YE Р - R Ы - Y Ж - ZH З - S Ь - З - Z Т - T Е - E І - I У - U Ю - YU (IU) Й - Y (I) Ф - F Я - YA (IA)

Для того щоб перекласти англійські літерив російськівставте текст у верхнє поле введення та натисніть кнопку "Зробити". У результаті нижньому полі введення вийде переклад російського тексту транскрипт (російські слова англійськими буквами).

Примітка.З 16 березня 2010 при оформленні закордонного паспорта використовуються нові правила транслітерації кирилиці для російського алфавіту. Результат може не співпадати зі старим ім'ям, наприклад, на пластиковій картці. Щоб ім'я в закордонний паспорт вписали правильно (як раніше), тобто щоб воно збігалося з ім'ям на кредитці або водійських правах, потрібно додатково подавати відповідну заяву. Приклад: Юлія за новою системою буде Iuliia, швидше за все ви захочете Julia або Yuliya (що, на мій погляд, милозвучніше).

При оформленні прав водія використовується відмінна від закордонного паспорта система транслітерації, схожа на систему для візи США. За бажанням власника запису латиницею у посвідченнях водія можуть

У кожній мові є така категорія слів, як власні імена: імена, прізвища, усілякі назви. Кожен з нас хоч раз обов'язково стикався з необхідністю не перекласти, а саме написатиросійське слово англійською. Наприклад, коли ми маємо справу з іменами, прізвищами, назвами міст, вулиць, різних закладів (таких як кафе, ресторани, готелі), нам потрібно саме передати звучання слова, зробити його доступним для читання англійською. Назви культурних та релігійних подій, назви свят, національних елементів, яких немає в англомовній культурі, також вимагають передачі англійською, тому що ми спілкуємося про ці речі з іноземцями, розповідаємо про свою країну та культуру.

Для цього існують правила транслітерації - метод запису слів однієї мови засобами іншої. Кожна літера російського алфавіту (кирилиці) має відповідну їй літеру англійської (латиниці) або поєднання літер.

Існує багато систем та стандартів транслітерації. Але спершу давайте поговоримо про стандарти транслітерації. Зараз, коли практично кожен має закордонний паспорт, коли ми їздимо за кордон і заповнюємо документи та форми англійською мовою, просто необхідно знати правила транслітерації, які прийняті у світі.

Нижче представлені варіанти транслітерації літер та поєднань російського алфавіту:

Російські літери	Англійські літери та поєднання

М'який знак та твердий знак не передаються на листі. Деякі літери передаються поєднаннями із двох літер, а літера Щ - поєднанням із чотирьох: shch .

Наприклад:

Прізвище Щербаківписатиметься Shcherbakov.

Голосні букви Еі Ётранслітеруються як YE, якщо стоять на початку слова або після голосної:

Єжов - Ієжов
Їжачків - Єжиков
Сергєєв - Сергеєв

У російській мові часто зустрічаються поєднання літери Йз гласними, і кожне з поєднань має відповідність:

Російські поєднання	Англійські поєднання

У багатьох країнах діють правила транслітерації для закордонних паспортів. У Росії, наприклад, діють такі правила для закордонних паспортів:

А-А, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Е-E, Ж-ZH, З-Z, І-I, Й-I, К-K, Л- L, М-М, Н-N, ПРО, П-Р, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Y-Y, Е-E, Ю-IU, Я-IA.

Транслітерація імен та прізвище для закордонних паспортів відбувається за цим стандартом за допомогою спеціальної програми, в яку вводяться ваші дані російською мовою. Якщо у вас є закордонний паспорт, ви повинні використовувати той варіант написання вашого імені та прізвища, який представлений у документі.

Транслітерація використовується як при оформленні документів. Ми вже згадували групи слів, передачі яких ми використовуємо транслітерацію. Наприклад, в англійських текстах легко зустріти слова borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaта багато інших, які не мають еквівалента в англійській.

А можливо, ви пам'ятаєте часи, коли мобільні телефони не підтримували російську мову, і ми обмінювалися СМСками англійською. При цьому кожен інтуїтивно винаходив правила транслітерації. Читати це повідомлення було непросто, але дуже кумедно. Наприклад, для передачі літери Жвикористовували літери G, J, Z, ZH. З літерою Ыбуло взагалі складно: її писали як I, U, Y, JI. Ті часи давно минули, але потреба володіти системою транслітерації не зникла, а навпаки, зросла. Використовуйте отримані знання та спілкуйтеся англійською вільно. Успіхів вам!

Підписуйтесь на наші спільноти у

Допоможе виконати правильну транслітерацію з російської на англійську необхідні дані: імен, назв, URL сторінок сайтів. Транслітерація онлайн (трансліт онлайн) - це зручна та проста у використанні програма, яка полегшить Вашу роботу та допоможе правильно подати необхідну інформацію на латиниці.

Переваги нашого online-транслітератора:

1. Враховані правила різних систем;
2. Готовий URL для вставки на сайт;
3. Онлайн переклад у реальному часі.

Користуйтеся перевіреними ресурсами та не витрачайте час на довгу транслітерацію!

Трансліт онлайн

Нижче Ви можете дізнатися, що таке транслітерація, а також ознайомтесь з основними системами транслітерування.

Що таке транслітерація?

Транслітерація – це найправильніший і відносно легкий спосіб передачі тексту, написаного в одній алфавітній системі, за допомогою іншої, наприклад, російських слів латинськими літерами. Цей спосіб був розроблений Шлейхером і досі залишається затребуваним. Це логічно, адже завдяки саме цьому способу стає можливим правильно і коректно оформити права водія, закордонний паспорт, дипломи та інші документи.

Іншими словами, це передача російських слів латиницею (англійською мовою), тобто уявлення російських слів за допомогою англійського алфавіту. Наприклад, «до побачення» звучатиме не «bye», а «dosvidania».

Де застосовується?

Спочатку транслітерація з англійської на російську вивчалася і використовувалася переважно перекладачами, проте сьогодні сфери її використання значно розширилися. Транслітерація стала дуже популярною в інтернеті.

При перекладі професійні перекладачі використовують спосіб транслітерації, якщо:

• Необхідно написати ПІБ у документах, адреси (вулиці), а також інші російські літери латиницею. Наприклад, Коваленко – Ковальенко; вулиця Лебедина - ylitsa Lebedinaya;
• Йдеться реаліях місцевості чи країни, яким немає позначення у мові перекладу чи існує необхідність підкреслити колорит мови. Так, можна навести приклад всім відомий борщ, який перекладається як «borsch», бабуся – «babushka».

Якщо ж говорити про інтернет технології, тут транслітерація на англійську служить, щоб:

• Вигадати назву сайту. Незважаючи на англійські літери, багато імен сайтів легко читаються російською.

Використовувати у листуванні чи інтернет-спілкуванні. Тут часто літери замінюються числами або іншими символами. Ч часто передається на листі як 4. Шапочка – Shapo4ka. Також це улюблений метод спілкування геймерів, які часто використовують трансліт англійською.

Найбільш популярні системи транслітерації

Існують різні системи транслітерацій. Вони можуть мати деякі різницю між собою. Ми пропонуємо розглянути кілька найбільш актуальних способів транслітерації.

Транслітерація за ГОСТ. Це затверджений документ, який визначає, як транслітерувати кирилиці за допомогою латиниці. ГОСТ 7.79-2000 - адаптований до міжнародного стандарту ISO9, прийнятий у Росії.

Транслітерація для документів за вимогами ІКАО. ІКАО розшифровується як Міжнародна організація цивільної авіації. Ця організація розробила власну систему транслітерації прізвищ та імен. Ця система часто включена в трансліт онлайн з російської на англійську.

Транслітерація по системі TYP(Traveller"s Yellow Pages Transliteration). Незважаючи на велику різноманітність систем транслітерації, ця система є досить популярною і найбільш використовуваною. Вона має свої відмінні правила транслітерації з російської на англійську, які можна бачити в таблиці, наведеній нижче.

Транслітерація за наказом МЗС N 4271використовується для оформлення закордонних паспортів.

Транслітерація за наказом МВС № 995використовується для видачі посвідчень водія і на даний момент (2018р.) збігається з транслітерацією для закордонних паспортів.

Транслітерація для Яндекс. Часто, як назву сторінки сайту, використовують назву самої статті англійськими літерами. Щоб досягти хороших результатів у пошукових системах, потрібно використати саме алгоритм яндекса.

При транслітерації деякі літери російської (або будь-якої іншої слов'янської мови), такі як щ, ц, ы, ч, й, ж, ю, англійськоювикликають найбільші проблеми. Давайте розглянемо, як вони транслітеруються згідно з вище розібраними системами за допомогою зведеної таблиці транслітерації.

Підсумкова таблиця транслітерації з російської на англійську

Нижче представлена ​​зведена таблиця для трансліту з російської на англійську, у якій наведено системи, розглянуті вище.

Російські літери	Система TYP	Система ІКАО	ГОСТ 7.79-2000	Накази МЗС N 4271/ МВС N 995
					Можливо, Вам буде цікаво вивчити тему літер та звуків англійської більш детально. За допомогою онлайн-самовчителя Lim English, Ви можете пройти спеціалізований курс на цю тему. і приступайте до захоплюючих занять!

Працюючи за комп'ютером, трапляються випадки, коли зіштовхуємося з транслітом тексту, тобто. з написанням слів російської (кирилиці) латинськими літерами.

Наприклад, якщо ми опинилися за кордоном або в якомусь інтернет-кафе тощо, а на комп'ютері, яким ми хочемо скористатися, немає російської розкладки клавіатури, то в таких випадках надрукувати російський текст виявляється досить скрутним.

У подібних ситуаціях допомогою може бути транслітератор (скорочено трансліт, - конвертер кирилиці). Принцип роботи транслітерації простий – натискаючи клавіші з латинськими літерами, ми отримуємо кирилицю.

Або така ситуація: наприклад, ми живемо в Росії, говоримо та пишемо російською мовою, і у нас на комп'ютері стоїть операційна система з підтримкою російських шрифтів. А наш друг чи знайомий живе, «за кордоном» та на його комп'ютері немає російських шрифтів, тому він не може нам написати російською.

Він знає російську мову, але не може на своєму комп'ютері набрати текст російською, тому користується транслітом і пише російський текст латинськими літерами.

І зазвичай у таких випадках ми можемо отримати повідомлення, яке може бути приблизно так:

Privet, Maks! Pishu tebe v translite, потім uto meny на комп'ютері net russkih shriftov.

Якщо ми знаємо латинські літери, то можемо легко зрозуміти, що написано в повідомленні:

Привіт Макс! Як справи? Пишу тобі у трансліті, тому що у мене на комп'ютері немає російських шрифтів.

Але якщо подібне повідомлення, написане транслітом, ми отримуємо значно більше за обсягом, то швидко прочитати великий текст стає складніше. Тому і в такій ситуації теж може допомогти транслітератор, який швидко переведе це повідомлення до кирилиці.

Існують різні онлайн сервіси та програми, що виконують транслітерацію тексту. Звернемо спочатку увагу на три трансліти тексту онлайн, від простого до більш просунутого.

Трансліт онлайн – у трансліт та з трансліту до кирилиці

Якщо нам потрібно просто переводити текст у трансліт, або ми отримали транслітоване повідомлення і його потрібно перевести до кирилиці, тобто. російською мовою, ми можемо скористатися, наприклад простим сервисом: .

Перекладаємо текст у трансліт:

Перекладаємо текст з трансліту до кирилиці:

Залишається виділити текст і, натиснувши праву кнопку миші, вибрати Копіюватидля подальшого використання виділеного тексту.

Можна також скористатися ще одним сервісом транслітерації тексту: трансліт перекладач онлайн.

Тут теж саме, що і в описаному попередньому сервісі, тільки тут ще додано кнопку У буфер, яка відповідає дії виділення та копіювання тексту. А також у цьому сервісі наведено віртуальну клавіатуру для набору тексту:

Ще більш сучасний сервіс для трансліту тексту: Translit .

Цей сервіс спеціально розроблявся для російськомовних жителів країн СНД, які перебувають за кордоном і бажають листуватися рідною мовою. А можливостей цього сервісу ще більше, ніж у попередніх.

Докладно його описувати в цій статті особливо немає необхідності, тому що там же є довідка щодо використання зі зрозумілим описом:

Хоча про деякі цікаві особливості даного сервісу все ж таки хочеться згадати.

Наприклад, ті, хто володіє на комп'ютері, можуть скористатися віртуальною русифікованою клавіатурою і друкувати російською мовою навіть на комп'ютерах, на яких немає підтримки російської мови.

Сервіс Translitтакож може перекладати слова іншими мовами (хоча мені особисто більше подобається використовувати), шукати значення слів у словниках та ще кілька інших корисних функцій.

Також тут є мобільна версія трансліту: http://translit.ru/classic/ для роботи в браузерах телефонів, смартфонів, а також комп'ютерах, на яких браузер не підтримує JavaScript:

Програма для перекладу з трансліту на російську та назад

Є ще різні програми транслітератори тексту, але оскільки початківцям у більшості випадків часто стикатися з транслітом не доводиться, тому загострювати увагу на програми поки що особливо не стану.

Але якщо комусь все ж таки потрібна програма транслітератор, то можна, наприклад, скористатися програмою NI Transliterator, спробувавши розібратися з нею самостійно (якщо будуть прохання підготувати інструкцію з встановлення та використання цієї програми, візьму на замітку).