เราทุกคนรู้ดีว่าการหัวเราะเป็นการคลายเครียดที่ดีที่สุด รวมธุรกิจเข้ากับความสุข: อ่านเรื่องตลกสั้น ๆ เหล่านี้และฝึกฝนภาษาอังกฤษของคุณอย่างมีความสุข

หากคุณต้องการเขียน เรื่องลึกลับในภาษาอังกฤษฉันเตรียมแยกกัน

การประชุมของฉันกับตำรวจจราจร

การพบปะกับตำรวจจราจร - เรื่องตลกจากชีวิต

เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันกำลังขับรถไปทำงาน

ฉันขับรถไปที่สำนักงานและทำผิดกฎจราจร - ฉันข้ามเส้นทึบสองเส้นบนถนน
ขณะนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจยืนอยู่บนถนน
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉันข้ามเส้นสองเส้น
แต่เขายังคงยืนอยู่

ฉันขับช้ากว่าเพราะอยู่ใกล้ที่ทำงาน
ในขณะนั้นก็มีรถสำรอง
คนขับไม่เห็นรถฉันเลยพุ่งเข้าชน

เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นวิ่งมาหาเราและพูดกับผมว่า:
“ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว คุณละเมิดกฎจราจร คุณมีคนตายอยู่ในท้ายรถ และมียาเสพย์ติดอยู่ในรถของคุณ
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม

ฉันกำลังยืน ได้ยิน และไม่สามารถพูดอะไรได้

จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดว่า: "คุณยิ้มคุณดูหงุดหงิดมากจนฉันต้องบอกอะไรให้คุณสบายใจ" แล้วปล่อยฉันไป

การแปลข้อความ

เมื่อ 7 ปีที่แล้ว
ฉันกำลังขับรถไปทำงาน

ฉันมาถึงสำนักงานแล้ว แต่ฉันละเมิดกฎของถนน - ฉันข้ามเส้นทึบสองเส้น
และมีเพียงตำรวจจราจรยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉันข้ามเส้นทึบ
แต่เขายังคงยืนหยัดต่อไป

จากนั้นตำรวจจราจรก็วิ่งเข้ามาและพูดว่า:
“ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว - คุณแหกกฎ คุณมีศพและยาอยู่ในหีบของคุณ
ฉันขอใบขับขี่ของคุณได้ไหม”

ฉันยืนฟังและไม่สามารถพูดอะไรได้

จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดว่า: "ยิ้มสาวคุณยืนอารมณ์เสียฉันต้องทำให้คุณหัวเราะ / ร่าเริงอย่างน้อยอย่างใด" หลังจากนั้นเขาก็ปล่อยฉันไป

โชคลาภและผู้ชาย

วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน เขาถือถุงเก่าไว้ในมือ เขาสงสัยว่าทำไมคนที่มีเงินมากจึงไม่เคยพอใจและต้องการมากขึ้น “สำหรับฉัน” เขาพูด “ถ้าฉันพอกินได้ ฉันไม่ควรขออะไรอีก”

ในเวลานี้ฟอร์จูนก็เดินลงมาตามถนน เธอได้ยินชายคนนั้นและหยุด

“ฟังนะ” เธอพูด “ฉันอยากช่วยคุณ ถือกระเป๋าของคุณไว้ แล้วฉันจะเทเพชรลงไป แต่เพชรทุกเม็ดที่ตกลงบนพื้นจะกลายเป็นผงธุลี คุณเข้าใจไหม?"

“อ๋อ เข้าใจแล้ว” ชายคนนั้นพูด เขาเปิดกระเป๋าของเขาอย่างรวดเร็วและกระแสของเพชรถูกเทลงไป กระเป๋าเริ่มหนักขึ้น เพียงพอหรือไม่ ฟอร์จูนถาม "ยัง." มือของชายคนนั้นเริ่มสั่น

“ตอนนี้คุณเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก” กล่าวว่าฟอร์จูน

“อีกไม่กี่และอีกไม่กี่” ชายคนนั้นกล่าว เพชรอีกเม็ดถูกเพิ่มเข้าไปและกระเป๋าก็ลื่น เพชรทั้งหมดตกลงบนพื้นและกลายเป็นฝุ่น

โชคลาภหายไป ทิ้งชายคนนั้นไว้ที่ถนน

การแปลข้อความ

วันหนึ่งมีชายยากจนคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน ในมือของเขามีกระเป๋าใบเก่า เขาเดินและคิดว่า: "ทำไมคนที่มีเงินมากไม่เคยพอใจและต้องการมีเงินมากขึ้น"
“สำหรับฉัน” เขาคิดว่า ถ้าฉันมีแค่อาหารเพียงพอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ในขณะนั้นเอง โชคชะตาก็เดินผ่านเขาไป เธอได้ยินชายที่น่าสงสารและหยุด
“ฟังนะ” เธอพูด “ฉันอยากช่วยคุณ ส่งกระเป๋าของคุณมา ฉันจะเติมเพชรให้ แต่ถ้าเพชรเม็ดเดียวตกลงพื้น ของในถุงก็จะกลายเป็นฝุ่น เข้าใจ?
“แน่นอน ฉันเข้าใจ” ชายผู้น่าสงสารตอบ เขาเปิดกระเป๋าอย่างรวดเร็วและเพชรก็ตกลงไปในกระเป๋าของเขา กระเป๋าเริ่มหนัก
"เพียงพอ?" โชคชะตาถาม
“ยังเลย” ชาวนาตอบ มือสั่น
“คุณเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก” Fate กล่าว
"มากกว่า! อีกนิด!" ชายผู้ยากไร้กล่าว
ในขณะนั้น เพชรอีกเม็ดก็ตกลงไปในถุงที่ล้น
กระเป๋าหลุดออกจากมือของชายยากจนและล้มลงกับพื้น และเพชรก็กลายเป็นผงธุลีในคราวเดียวกัน
ชะตากรรมได้หายไปทิ้งคนจนไว้บนถนน

เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์

ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ทุกคนเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์มาแล้วครั้งหนึ่ง Sherlock Holmes เป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง อันที่จริงเขาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล

ผู้แต่งเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์ คือ เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
เมื่อเซอร์อาเธอร์มาถึงปารีส เขานั่งแท็กซี่และขอให้คนขับแท็กซี่พาเขาไปที่ Ritz ซึ่งเป็นโรงแรมที่เขาจะไปค้างคืน

คนขับรถแท็กซี่พาเขาไปที่โรงแรม เมื่อเขาได้รับค่าโดยสารเขาก็พูดว่า:
“ขอบคุณมากเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์”
“คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร” ถามท่านอาเธอร์ เขาแปลกใจมาก

“ครับท่าน ผมอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ว่าคุณเดินทางมาปารีสจากทางใต้ของฝรั่งเศส ฉันยังสังเกตเห็นว่าผมของคุณถูกตัดโดยช่างตัดผมทางตอนใต้ของฝรั่งเศส เสื้อผ้าและโดยเฉพาะหมวกของคุณบอกฉันว่าคุณเป็นคนอังกฤษ ฉันรวบรวมข้อมูลทั้งหมดและถามว่าคุณคือเซอร์อาร์เธอร์โคนันดอยล์”

“นั่นวิเศษมาก” เซอร์อาร์เธอร์กล่าว
“เธอจำฉันได้ ทั้งๆ ที่รู้ข้อเท็จจริงน้อยมาก”

“นอกจากนี้” คนขับรถแท็กซี่เสริม ชื่อของคุณอยู่บนกระเป๋าเดินทางทั้งสองใบ นั่นก็ช่วยได้เช่นกัน”

คนขับแท็กซี่จึงเล่นตลกกับโคนัน ดอยล์

การแปลข้อความ

ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ทุกคนเคยอ่านเรื่องราวของเชอร์ล็อค โฮล์มส์มาแล้วครั้งหนึ่ง Sherlock Holmes เป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง อันที่จริง เขาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล
Sir Arthur Conan Doyle เป็นผู้แต่งเรื่อง Sherlock Holmes วันหนึ่งเซอร์อาร์เธอร์มาถึงปารีส เขานั่งแท็กซี่และขอให้คนขับแท็กซี่พาเขาไปที่ Ritz ไปที่โรงแรมที่เขาจะค้างคืน คนขับรถพาเขาไปที่โรงแรม เมื่อเขาได้รับค่าโดยสารเขากล่าวว่า:
“ขอบคุณมากเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์”
“คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร” ท่านอาเธอร์ถาม เขาแปลกใจมาก
“ครับท่าน ผมอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ว่าคุณกำลังจะไปปารีสจากทางใต้ของฝรั่งเศส ฉันยังสังเกตเห็นว่าคุณตัดผมโดยช่างตัดผมทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
เสื้อผ้าของคุณและโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมวกของคุณบอกว่าคุณเป็นคนอังกฤษ ฉันรวบรวมข้อเท็จจริงทั้งหมดเหล่านี้และตระหนักว่าคุณคือเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
“วิเศษมาก” เซอร์อาร์เธอร์กล่าว “คุณสามารถจำฉันได้ด้วยการรู้ข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย”
“นอกจากนี้” คนขับกล่าวเสริม “ชื่อของคุณอยู่บนกระเป๋าเดินทางทั้งสองใบ ที่ช่วยได้เช่นกัน”
ดังนั้นคนขับจึงเล่นตลกกับโคนัน ดอยล์

ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด

คนตัดไม้คนหนึ่งเคยทำงานที่ริมฝั่งแม่น้ำลึกแห่งหนึ่ง ทันใดนั้นขวานของเขาก็หลุดออกจากมือและตกลงไปในน้ำ
"โอ้! ฉันทำขวานหาย” เขาร้อง "ฉันควรทำอะไร? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
เมอร์คิวรีได้ยินเสียงร้องของชายยากจนและปรากฏตัวต่อหน้าเขา

'เป็นอะไรไป ช่างไม้ผู้น่าสงสาร?' เขาถาม. "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงเศร้าและไม่มีความสุขนัก?”
เมอร์คิวรี่ฟังเรื่องราวของชายคนนั้นแล้วพูดว่า “บางทีฉันอาจช่วยคุณได้” เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำและหยิบขวานสีทองขึ้นมา “นี่ของคุณเหรอ” เขาถาม. “ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ของฉัน” คือคำตอบ

ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สอง และคราวนี้ก็ยกขวานเงินขึ้นมา “นี่ของคุณเหรอ” เขาถาม. อีกครั้งคำตอบคือ "ไม่" ดังนั้นเมอร์คิวรีจึงพุ่งไปเป็นครั้งที่สามและหยิบขวานที่คนตัดไม้ทำหายขึ้นมา “นั่นมันขวานของฉัน” ชายคนนั้นร้อง “ใช่ นั่นคือขวานของฉัน ตอนนี้ฉันสามารถทำงานได้อีกครั้ง”

เมอร์คิวรีพอใจกับความตรงไปตรงมาของผู้ติดตามมากจนทำให้เขาได้รับของขวัญจากอีกสองแกนในทันทีและหายตัวไปก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดว่า "ขอบคุณ"

ช่างไม้กลับบ้านด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับความโชคดีของเขา เขาเล่าให้เพื่อนฟังทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และหนึ่งในนั้นตัดสินใจลองเสี่ยงโชค ดังนั้นเขาจึงไปที่เดิม หย่อนขวานลงไปในแม่น้ำ และร้องว่า: “โอ้! ฉันทำขวานหาย ฉันควรทำอะไร? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"

ปรอทปรากฏขึ้นเหมือนเมื่อก่อน และเมื่อเขารู้ว่าชายคนนั้นทำขวานหาย เขาก็ดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ เขาหยิบขวานทองขึ้นมาอีกครั้ง นี้เป็นของคุณ? เขาถาม.

“ใช่แล้ว” คนตัดไม้ตอบ “คุณไม่ได้บอกความจริงกับฉัน” เมอร์คิวรีกล่าว

เจ้าจะไม่มีขวานนี้หรือขวานที่เจ้าทิ้งลงไปในน้ำอย่างโง่เขลา”

การแปลข้อความ

วันหนึ่งคนตัดไม้กำลังทำงานอยู่ริมฝั่งแม่น้ำน้ำลึก ทันใดนั้นขวานก็หลุดออกจากมือและตกลงไปในน้ำ
“อุ๊ย! ฉันทำขวานหาย เขาอุทาน "ฉันควรทำอย่างไรดี? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
เมอร์คิวรีได้ยินเสียงร้องของชายผู้ยากไร้และปรากฏตัวต่อหน้าเขา
“เกิดอะไรขึ้นเจ้าหนู” - เขาถาม. "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณเศร้าและไม่มีความสุข?

เมอร์คิวรีฟังเรื่องราวของชายคนนั้นแล้วพูดว่า "บางทีฉันอาจช่วยคุณได้" เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำและยกขวานสีทองขึ้น “นี่คือขวานของคุณเหรอ?” - เขาถาม. “ไม่ใช่ ไม่ใช่ของฉัน” คนตัดไม้ตอบ ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สอง และคราวนี้เขายกขวานเงินขึ้น “อันนี้ของคุณเหรอ” - เขาถาม. อีกครั้งคำตอบคือ "ไม่" ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สามแล้วหยิบขวานที่คนตัดไม้ทำหาย “นี่คือขวานของฉัน” ชายยากจนอุทาน “ใช่ นี่คือขวานของฉัน ตอนนี้ฉันสามารถทำงานได้อีกครั้ง”

เมอร์คิวรีพอใจกับความซื่อสัตย์ของเพื่อนของเขามาก เขาจึงมอบขวานอีกสองอันให้เป็นของขวัญในทันทีและหายตัวไปก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดว่า: "ขอบคุณ"
คนตัดไม้กลับบ้านด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับโชคของเขา เขาเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ และหนึ่งในนั้นตัดสินใจลองเสี่ยงโชค เขาไปที่เดียวกัน หย่อนขวานลงไปในแม่น้ำแล้วตะโกนว่า “โอ้! ฉันทำขวานหาย ฉันควรทำอย่างไรดี? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
ปรอทปรากฏขึ้นเหมือนเมื่อก่อน และเมื่อเขารู้ว่าชายคนนั้นทำขวานหาย เขาก็ดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ เขายกขวานสีทองขึ้น "นั่นคือขวานของคุณ"? - เขาถาม.
“ใช่ มันเป็นของฉัน” คนตัดไม้ตอบ “คุณไม่ได้พูดความจริง” เมอร์คิวรีกล่าว
คุณจะไม่ได้รับขวานนี้และของคุณซึ่งคุณโยนลงไปในน้ำอย่างโง่เขลา

ของขวัญจากลูกชาย

นานมาแล้ว มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่อังกฤษ เธอมีลูกชายที่เป็นกะลาสีเรือ เขาไปต่างประเทศและนำของขวัญมาให้แม่แก่ของเขาเสมอ

ครั้งหนึ่งเขาไปประเทศจีนและนำชาจากประเทศนั้นมา
ในเวลานั้นชามีราคาแพงมากและมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อและดื่มได้ หญิงชราจึงมีความสุขมากที่ได้รับของขวัญดีๆ เช่นนี้ แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน เพราะเธอไม่เคยซื้อชามาก่อน เธอคิดว่ามันเป็นผัก เธอเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับของขวัญของลูกชายและเชิญพวกเขาไปชิมกับเธอ ในที่สุดวันงานเลี้ยงน้ำชาก็มาถึง ผู้หญิงคนนั้นเรียกแขกของเธอไปที่ห้องอาหารแล้ววางใบชาจานใหญ่ไว้บนโต๊ะ แขกเริ่มกินใบกับเกลือเช่นเดียวกับที่กินผัก ไม่มีใครชอบมันแต่ไม่ได้บอกผู้หญิงเกี่ยวกับมันและกินใบต่อไป

บางเล่มต่อมากะลาสีเข้ามาในห้อง เมื่อเห็นว่าแขกทุกคนกำลังรับประทานใบไม้อยู่ เขาก็ยิ้ม

"คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมใบเหล่านี้? ชาอยู่ไหน”
“นี่ลูกฉัน” หญิงชราพูด
“แล้วน้ำที่คุณต้มใบนั้นอยู่ที่ไหน” ถามชายคนนั้นหัวเราะ
“ฉันโยนทิ้งไปแล้ว” หญิงสาวตอบ

การแปลข้อความ

นานมาแล้ว มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่อังกฤษ เธอมีลูกชายที่เป็นกะลาสีเรือ เขาเดินทางไปต่างประเทศและนำของขวัญมาให้แม่แก่ของเขาเสมอ

วันหนึ่งเขาไปประเทศจีนและนำชาจากประเทศนั้นมา ในเวลานั้นชามีราคาแพงมากและมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อและดื่มชาดังกล่าวได้ ดังนั้น หญิงชราจึงมีความสุขมากที่ได้รับของขวัญดีๆ เช่นนี้ แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชาแบบนี้ เพราะเธอไม่เคยซื้อมาก่อน เธอคิดว่ามันเป็นผัก

เธอบอกเพื่อน ๆ เกี่ยวกับของขวัญที่ลูกชายของเธอมอบให้และเชิญพวกเขาให้ลองดื่มชานี้ ในที่สุดวันงานเลี้ยงน้ำชาก็มาถึง ผู้หญิงคนนั้นเรียกแขกของเธอเข้าไปในห้องอาหารและวางใบชาใบใหญ่ไว้บนโต๊ะ แขกเริ่มกินใบกับเกลือเหมือนที่พวกเขากินผัก ไม่มีใครชอบมัน แต่ไม่มีใครบอกหญิงชราเกี่ยวกับมัน แต่ยังคงกินใบไม้ต่อไป
ต่อมาไม่นาน ลูกชายก็เข้ามาในห้อง
เมื่อเห็นว่าแขกทุกคนกำลังกินใบไม้อยู่ เขาก็ยิ้ม
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงกินใบเหล่านี้?
ชาอยู่ไหน?

“เขาอยู่นี่แล้ว ลูกชายของฉัน” หญิงชราพูด
“น้ำที่คุณต้มใบอยู่ที่ไหน” ลูกชายถามยิ้มๆ
“แน่นอน ฉันเททิ้งแล้ว” แม่ตอบ

ฉันอายุสี่ขวบที่บ้าน และสองขวบครึ่งในรถประจำทางและรถไฟ

แม่และลูกชายตัวน้อยของเธอขึ้นรถบัสและนั่งลง คนขับรถเดินเข้ามาหาพวกเขาและขอให้พวกเขาจ่ายค่าโดยสาร แม่บอกว่า 'ฉันต้องการตั๋วไปอ็อกซ์ฟอร์ดหนึ่งใบ' และให้เงินชิลลิงแก่เขา

วาทยกรมองดูเด็กหนุ่มอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า 'คุณอายุเท่าไหร่ หนุ่มน้อย'
ผู้เป็นแม่เริ่มพูด แต่ผู้ควบคุมวงหยุดเธอ และเด็กชายก็พูดว่า 'ฉันอายุสี่ขวบที่บ้าน อยู่สองขวบครึ่งในรถโดยสารและรถไฟ'

แม่หยิบกระเป๋าออกมาอีกหกเพนนีแล้วส่งให้คนขับรถ
เขาให้ตั๋วหนึ่งใบครึ่งกับเธอ

การแปลข้อความ

หญิงสาวที่มีเด็กเล็กเข้าไปในรถบัสและนั่งบนที่นั่ง คนขับรถเดินเข้ามาหาพวกเขาและขอให้พวกเขาชำระค่าโดยสาร ผู้หญิงคนนั้นถือหนึ่งชิลลิงพูดว่า: "ฉันต้องการตั๋วหนึ่งใบไปอ็อกซ์ฟอร์ด"

เมื่อมองไปที่เด็ก ผู้ควบคุมวงถามแม่ว่า “คุณอายุเท่าไหร่ ชายหนุ่ม?”
ผู้หญิงคนนั้นเริ่มพูด แต่ผู้ควบคุมวงหยุดเธอและเด็กชายพูดว่า: “ที่บ้านฉันอายุสี่ขวบ และบนรถประจำทางและรถไฟ ฉันอายุ 2.5 ปี”

ผู้หญิงคนนั้นนำเงินอีกหกเพนนีจากกระเป๋าของเธอมามอบให้กับเจ้าหน้าที่ และเขาให้ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบและตั๋วเด็กหนึ่งใบแก่เธอ

ฉันชอบเล่นบทชายผู้ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่า

เมื่อสมาชิกรัฐสภาคนหนึ่งบอก David Garrick นักแสดงชื่อดังว่าในขณะที่เขาโด่งดังมาก เขาก็สามารถเป็น ส.ส. ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน “ไม่ ขอบคุณ” นักแสดงตอบ “ฉันชอบที่จะเล่นเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่าเล่นเป็นคนโง่ในรัฐสภา”

การแปลข้อความ

เนื่องจาก David Garrick เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเคยบอกเขาว่านักแสดงสามารถเข้าสู่รัฐสภาได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
“ไม่ล่ะ ขอบคุณ” นักแสดงตอบ
"ฉันชอบเล่นเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่าเป็นคนโง่ในสภา"

สุนัขของฉันสามารถนั่งในรถบัสได้หรือไม่?

วันที่เปียกปอน ผู้หญิงกับสุนัขขึ้นรถบัส มันเป็นสุนัขตัวใหญ่มากและเท้าของมันก็สกปรก
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า "โอ้ ไกด์ ถ้าฉันจ่ายค่าสุนัขของฉัน มันจะมีที่นั่งเหมือนผู้โดยสารคนอื่นๆ ไหม"

ผู้ควบคุมดูแลสุนัขมองดูสุนัขแล้วพูดว่า “แน่นอน ท่านหญิง เขาสามารถนั่งได้ แต่เช่นเดียวกับผู้โดยสารคนอื่นๆ เขาต้องไม่เหยียบมัน”

การแปลข้อความ

วันหนึ่งฝนตก ผู้หญิงกับหมาขึ้นรถ สุนัขตัวใหญ่มากและมีอุ้งเท้าสกปรก หญิงคนนั้นถามว่า “ผู้บังคับบัญชา สุนัขสามารถนั่งบนเบาะได้เหมือนผู้โดยสารคนอื่นๆ ไหม ถ้าฉันจ่ายค่าโดยสาร?”
ผู้ควบคุมดูแลสุนัขมองดูสุนัขและตอบว่า: “แน่นอน คุณนาย สุนัขสามารถนั่งได้ แต่เช่นเดียวกับผู้โดยสารทุกคน ไม่ควรนั่งโดยเอาเท้าพิงเบาะ”

ทำไมผู้ชายในประเทศนี้ถึงแต่งชุดดำเวลาแต่งงาน?

นาง. โรบินสันเป็นครูในโรงเรียนใหญ่แห่งหนึ่งในเมืองอเมริกัน เธอมีเด็กชายและเด็กหญิงในชั้นเรียน และเธอชอบที่จะสอนพวกเขาเสมอ เพราะพวกเขารวดเร็วและเพราะพวกเขาคิดทุกอย่างอย่างรอบคอบ

วันหนึ่งเธอบอกกับเด็กๆ ว่า “ผู้คนในหลายประเทศในเอเชียสวมเสื้อผ้าสีขาวในงานศพ แต่ผู้คนในอเมริกาและยุโรปสวมชุดสีขาวเวลามีความสุข ผู้หญิงในประเทศนี้ใส่สีอะไรเวลาเธอ แต่งงานไหม แมรี่”

แมรี่พูดว่า "คุณหนูขาว เพราะเธอมีความสุข"

“ดีมาก แมรี่” โรบินสันกล่าว “คุณพูดถูก เธอสวมชุดขาวเพราะเธอมีความสุข”
แต่แล้วเด็กคนหนึ่งในชั้นเรียนก็ยกมือขึ้น

“ค่ะคุณดิ๊ก” โรบินสันกล่าว “อยากถามอะไรไหม”
“ค่ะ คุณหญิง” ดิ๊กพูด “ทำไมผู้ชายในประเทศนี้ถึงแต่งชุดดำเวลาแต่งงาน?”

การแปลข้อความ

นางโรบินสันเป็นครูที่โรงเรียนใหญ่แห่งหนึ่งในเมืองอเมริกา ในชั้นเรียนเธอมีเด็กชายและเด็กหญิงซึ่งเธอชอบสอนเพราะ พวกเขาจับทุกอย่างได้ทันทีและศึกษาเนื้อหาอย่างถี่ถ้วน ตามที่เธอพูดกับเด็ก ๆ :
“ผู้คนในหลายประเทศในเอเชียสวมเสื้อผ้าสีขาวสำหรับงานศพ ในขณะที่ในอเมริกาและยุโรป เราสวมชุดสีขาวสำหรับวันหยุดเมื่อเรามีความสุข เด็กผู้หญิงจะใส่สีอะไรในประเทศของเราเมื่อเธอแต่งงาน?
“คุณหนูขาว เพราะเธอมีความสุข” มาเรียตอบ
“ก็ได้ มาเรีย” นางโรบินสันกล่าว "คุณพูดถูก เธอสวมชุดขาวเพราะเธอมีความสุข”
แต่แล้วนักเรียนคนหนึ่งในชั้นเรียนก็ยกมือขึ้น
"ใช่ดิ๊ก" นางโรบินสันกล่าว “อยากถามอะไรไหม”
“ค่ะ คุณผู้หญิง” ดิ๊กพูด
“ทำไมผู้ชายของเราถึงสวมชุดสีดำเมื่อแต่งงาน”

เด็กวัยเตาะแตะมีความสุขที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับโลกรอบตัว และซึมซับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น ใช้ประโยชน์จากความอยากรู้อยากเห็นอย่างจริงใจนี้และเพิ่มภาษาอังกฤษให้กับสภาพแวดล้อมของลูกน้อยของคุณด้วยการอ่านเรื่องราวในภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ๆ กับเขา นิทานภาษาอังกฤษสั้นๆ จะทำให้เด็กมีโอกาสทำความคุ้นเคยกับเสียงของภาษา เรียนรู้คำและวลีใหม่ เรียนรู้ที่จะอ่านและเข้าใจภาษาอังกฤษ ในเนื้อหาวันนี้คุณจะได้พบกับเรื่องราวของเด็ก ๆ ที่ง่ายและน่าสนใจเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลข้อความเป็นภาษารัสเซียรวมถึง คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เพื่อดำเนินการเรียนดังกล่าว

ก่อนที่คุณจะให้บุตรหลานของคุณมีส่วนร่วมในการอ่านภาษาอังกฤษ คุณต้องพิจารณาแผนการสอนของคุณอย่างรอบคอบและเลือกสื่อการสอนที่เหมาะสม

เด็กที่เพิ่งเริ่มคุ้นเคยกับภาษาต่างประเทศควรนำวรรณกรรมดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก เรื่องราวเหล่านี้ถูกทำใหม่และทำให้ง่ายขึ้นให้น้อยที่สุด: ข้อความเขียนด้วยประโยคสั้น ๆ โดยมีคำซ้ำบ่อย ๆ และภาพเสริมที่สดใส

อย่าลืมว่านิทานสำหรับเด็กในภาษาอังกฤษต้องมีคำแปล ทั้งคุณและลูกน้อยของคุณจะรู้สึกมั่นใจมากขึ้นเมื่อรู้ว่าคุณสามารถตรวจสอบความหมายที่ถูกต้องของคำได้เสมอ

เพื่อดึงดูดให้คนขี้ขลาดมาอ่านหรือฟังนิทาน ให้ใช้วิธีเกมและจินตนาการอันไร้ขีดจำกัดของคุณ สิ่งสำคัญคือการโต้ตอบกับเด็กอย่างต่อเนื่องและไม่ปล่อยให้เขาเบื่อ ดูภาพสวย ๆ กับลูกน้อยของคุณและเล่น "คำถามและคำตอบ" ( ใคร / มันคืออะไร?)อ่านบรรทัดของตัวละครด้วยเสียงต่างๆ จดจำคำศัพท์ใหม่ร่วมกัน และพยายามสร้างบทสนทนาเล็กๆ

ไม่จำเป็นต้องเรียนเรื่องสำหรับเด็กและเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบข้อความเท่านั้น ผสมผสานวิธีการเรียนภาษาที่เป็นไปได้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน: ฟังเสียงนิทานที่บันทึกโดยเจ้าของภาษา หรือฟุ้งซ่านด้วยการดูวิดีโอที่มีสีสันและมีชีวิตชีวาพร้อมข้อความของเทพนิยาย

เมื่อได้เรียนรู้เคล็ดลับทั้งหมดข้างต้นแล้ว มาดำเนินการตามคำแนะนำเหล่านี้กัน ต่อไปนี้เป็นเรื่องสั้นในภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษารัสเซียคู่ขนาน

นิทานและนิทานภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก

ห่านที่วางไข่ทองคำ

โชคยิ้มให้กับพวกเขา! แต่ในไม่ช้าสามีภรรยาก็เริ่มคิดว่าด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่ร่ำรวยมั่งคั่งเป็นเวลานาน

สามีภรรยาจึงตัดสินใจฆ่านกตัวนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อฆ่าห่าน พวกเขาก็แปลกใจมาก ข้างในเหมือนกันทุกประการกับนกทุกตัว!

จระเข้ (จระเข้)

เมื่อลูกจระเข้นับตาชั่งที่วาววับของมันทั้งหมด ปรากฏเป็นพันเต็ม มีมากกว่าที่เขาคิดไว้ก่อนหน้านี้

จระเข้ขอพรก่อนนอนเพื่อให้เกล็ด 40 ตัวตกลงบนหมอน แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น พวกเขาไม่หลุดออกมาแม้หลังจากสามสัปดาห์

จระเข้ตื่นขึ้นและดูเถิด! มีเกล็ดแวววาวอยู่ 40 ชิ้นบนหมอน เขาแจกจ่ายให้จระเข้ 20 ตัว ตัวละ 2 ตาชั่ง ตั้งแต่นั้นมา ทุกคนก็เป็นเพื่อนกับลูกจระเข้ผู้ใจดี

เด็กชายที่ร้องไห้ "หมาป่า!" (เด็กชายที่ตะโกนว่า "หมาป่า!")

เขามีเรื่องตลกเรื่องหนึ่งที่เขามักจะเล่นกับผู้คน เด็กชายวิ่งลงไปชั้นล่างและตะโกนเสียงดังมาก: หมาป่า! หมาป่า!ช่วยฉันบางคน!หมาป่ามาแล้ว!

วันหนึ่งโดดเด่นมหัศจรรย์อบอุ่นวัน.เด็กผู้ชายนอนภายใต้ต้นไม้.โดยทันทีเขาได้ยินแปลกเสียง.เด็กชายตื่นขึ้นและเห็นสัตว์ร้ายสีเทาตัวใหญ่ มันเป็นหมาป่า

แต่คราวนี้ไม่มีใครมาช่วยเด็กคนนั้น เพราะจะไม่มีใครเชื่อคนโกหก แม้ว่าจู่ๆ เขาก็ตัดสินใจบอกความจริง เมื่อเด็กชายไม่กลับบ้านในตอนกลางคืน ผู้คนต่างไปหาเขา แต่พวกเขาไม่สามารถหาเด็กชายคนนั้นได้

ขณะเดินเล่นในสวนสาธารณะ พันเอกที่มีสภาพค่อนข้างมืดมนเห็นพลโทของเขาสวมชุดพลเรือนกับหญิงสาวคนหนึ่ง เมื่อสังเกตเห็นพันเอกจากระยะไกลผู้หมวดก็ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
วันรุ่งขึ้นนายพันถามว่า:
– ทำไมเมื่อวานนี้ฉันถึงเห็นคุณในสวนสาธารณะในชุดพลเรือน?
“เพราะต้นไม้ไม่หนาพอครับท่าน” ร้อยโทตอบ

เมื่อเดินอยู่ในสวนสาธารณะ พันเอกเข้มงวดคนหนึ่งเห็นร้อยโทของเขาสวมชุดพลเรือนกับหญิงสาว เมื่อสังเกตเห็นผู้พันจากระยะไกล ผู้หมวดก็ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
วันรุ่งขึ้นผู้พันถามว่า:
- ทำไมเมื่อคืนฉันเห็นคุณในสวนสาธารณะในชุดพลเรือน?
“เพราะไม้ไม่หนาพอครับท่าน” ร้อยโทตอบ

นักเรียน: สมองก็เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา – ข้อมูลเข้าไปแล้วจะไม่พบอีกเลย

นักศึกษา: สมองก็เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา - ข้อมูลเข้าไปแล้วและจะไม่มีวันค้นพบอีก

ทำไมคุณถึงออกจากงานล่าสุดของคุณ?
ย้ายบริษัทแล้วไม่บอก

ทำไมคุณถึงออกจากงานก่อนหน้านี้
ย้ายบริษัทแล้วไม่บอก

ครั้งหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งไปซื้อของและซื้อกางเกงให้ตัวเอง เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาไปที่ห้องนอนและลองสวม เขาพบว่ามันยาวเกินไป
เขาลงไปที่ชั้นล่างซึ่งแม่และพี่สาวสองคนกำลังรออาหารเย็นอยู่ “กางเกงตัวใหม่ยาวเกินไปเหรอ? - เขาพูดว่า. - พวกเขาต้องการการย่อ มีใครในพวกท่านใจดีและทำเพื่อฉันบ้าง ได้โปรด”
ทันทีที่ทานอาหารเย็นเสร็จ และแม่ของเขาก็ย่อกางเกงให้มีขนาดเท่ากับกางเกงตัวเก่าของเขา มันเกิดขึ้นที่เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับลูกสาวของเธอ
หลังจากนั้น? พี่สาวจำคำขอของพี่ชายได้ เธอเป็นคนใจดีและต้องการทำประโยชน์ให้เขา ดังนั้นเธอจึงตัดกางเกงให้สั้นลงมาก- เพราะต้นไม้ไม่หนาพอครับท่าน – ร้อยโทตอบ
เมื่อกลับจากโรงหนัง น้องสาวก็นึกขึ้นได้ว่าพี่ชายของเธอถามอะไรพวกเขา ดังนั้นเธอจึงรีบขึ้นไปชั้นบนแล้วตัดขากางเกงใหม่แต่ละส่วนออก

วันหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งไปซื้อของและซื้อกางเกงให้ตัวเอง เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาก็ขึ้นไปที่ห้องและลองสวมใส่ และเขาเห็นว่าพวกเขายาวเกินไปสำหรับเขา
เมื่อลงไปที่ห้องอาหารซึ่งแม่และพี่สาวสองคนกำลังรอเขาสำหรับอาหารค่ำ เขาพูดว่า: “กางเกงตัวใหม่ของฉันยาวเกินไป ต้องย่อให้สั้นลง พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ? ฉันจะขอบคุณมาก"
ทันทีที่อาหารเย็นจบลง แม่ล้างจาน ไปที่ห้องของลูกชาย และย่อกางเกงให้เหลือเท่ากับกางเกงที่สวมใส่ มันเกิดขึ้นที่เธอไม่ได้บอกลูกสาวของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่นานพี่สาวก็จำคำขอของพี่ชายได้ เธอเป็นเด็กผู้หญิงใจดีที่ต้องการช่วยเหลือน้องชายของเธอและตัดกางเกงของเธออย่างทั่วถึง
หลังจากกลับจากโรงหนัง จู่ๆ น้องสาวก็นึกถึงคำขอของพี่ชายของเธอได้ เธอรีบไปที่ห้องของเขาและตัดชิ้นใหญ่ออกจากขากางเกงใหม่แต่ละข้าง

ครู: ฉันฆ่าคน แปลงประโยคนี้เป็นกาลอนาคต
นักเรียน: คุณจะเข้าคุก

ครู: ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง เปลี่ยนประโยคนี้เป็นกาลอนาคต
นักเรียน: คุณจะเข้าคุก

นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่มีพลังมาเยี่ยมชมปราสาท Warwick ในอังกฤษ เมื่อคนเฝ้าประตูปรากฏตัว ชาวอเมริกันกำลังศึกษาคู่มือแนะนำของเขา
- บอกฉันที - ชาวอเมริกันพูดกับผู้ดูแล - คุณยังมีแจกันที่มีชื่อเสียงอยู่ที่นี่หรือไม่? (แสดงรูปถ่ายในหนังสือคู่มือ)
- ใช่ครับ - คือคำตอบ
– และตารางที่ราคา 10,000 ดอลลาร์?
- ครับท่าน.
– แล้วคุณยังมีภาพเหมือนของ Charles I โดย Vandyck หรือไม่?
- ใช่ครับ - คนเฝ้าประตูพูด - พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ คุณจะไม่เข้ามาดูพวกเขาเหรอ?
“ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่มีเวลาเสียแล้ว” ผู้มาเยือนตอบ – เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่นี่และฉันเห็นพวกเขาในหนังสือนำเที่ยวของฉัน ฉันสามารถไปเยี่ยมชมปราสาทและพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ได้ สวัสดีตอนเช้า - และเขาก็รีบไป

อยู่มาวันหนึ่ง นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่กระตือรือร้นมาที่พระราชวัง Warwick ในอังกฤษ เมื่อคนเฝ้าประตูเข้ามาหาเขา ชาวอเมริกันกำลังศึกษาคู่มือแนะนำของเขา
“บอกฉันสิ” ชาวอเมริกันหันไปหาคนเฝ้าประตู “แจกันอันโด่งดังนี้ (แสดงรูปถ่ายในหนังสือนำเที่ยว) ยังอยู่ที่นี่หรือไม่”
“ครับท่าน” คำตอบคือ
“แล้วโต๊ะราคาหนึ่งหมื่นดอลลาร์ล่ะ”
- ครับท่าน.
– ภาพเหมือนของ Van Dyck ของ Charles I ยังอยู่ที่นี่หรือไม่?
“ใช่ครับท่าน” พนักงานยกกระเป๋าพูด “พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว คุณจะมาดูพวกเขาไหม
- ไม่ฉันจะไม่ ฉันไม่มีเวลาจะเสียเปล่า” ผู้มาเยือนตอบ - เนื่องจากอยู่ในสถานที่และฉันเห็นพวกเขาในหนังสือนำเที่ยวของฉัน ฉันจึงสามารถเยี่ยมชมพระราชวังและพิพิธภัณฑ์อื่นๆ ต่อไปได้ ลาก่อน. และเขาก็รีบออกไป

ภรรยา: ถ้ามอนสเตอร์เป็นสามีของฉัน ฉันคงมีความสุขกับเขามากกว่าอยู่กับคุณ...
ผู้ชาย: แต่การแต่งงานในสายเลือดเดียวกันไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงาน!

ภรรยา : ถ้าฉันแต่งงานกับสัตว์ประหลาด ฉันจะอยู่กับเขาดีกว่าอยู่กับคุณ...
สามี: แต่ไม่อนุญาตให้มีการแต่งงานติดต่อกัน

ชายคนหนึ่งวางโฆษณา "ต้องการเมีย" วันรุ่งขึ้นเขาได้รับการตอบกลับหลายร้อยครั้ง ทุกคนพูดว่า "คุณสามารถมีของฉันได้"

เรื่องสั้นภาษาอังกฤษ (เรื่องสั้นภาษาอังกฤษ) - ดัดแปลงและเป็นต้นฉบับ สำหรับผู้เริ่มต้น ดำเนินการต่อและปรับปรุง สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษหรือผู้ที่ไม่อยากลืม เรื่องราวที่ดีที่สุดโดยนักเขียนชาวอังกฤษและชาวอเมริกันที่มีโครงเรื่องที่น่าตื่นเต้นเหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

หากคุณได้ดูหน้านี้แล้ว ผู้อ่านที่รัก คุณอยากอ่านอะไรเป็นภาษาอังกฤษบ้าง คุณสามารถเลือก หนังสือ เรื่องหรือเรื่องสั้นและในขณะเดียวกันก็ได้ชมการดัดแปลงภาพยนตร์ของเขา มาเดินทางข้ามเวลาด้วยกัน พูดในศตวรรษที่ 18 ทำความคุ้นเคยกับยุคสมัย ตัวละครตามแบบฉบับของมัน และในขณะเดียวกันกับนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น พวกเขาพูดกับเราตลอดหลายศตวรรษโดยใส่คำพูดเข้าไปในปากของวีรบุรุษในผลงานของพวกเขา หนังสือที่ดีคือคำที่สัมพันธ์กัน ท้ายที่สุดแล้ว เรามีรสนิยมต่างกัน ดังนั้นคุณจะพบผลงานที่แตกต่างกันบนเว็บไซต์ของเรา อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ หนังสือทุกเล่มที่เรานำเสนอนั้นควรค่าแก่การอ่าน ท้ายที่สุดมันไม่ใช่แค่ หนังสือภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด- นี่คือ คลาสสิกของวรรณคดีอังกฤษและอเมริกันดังนั้น เปิดหนังสือและไปยังอีกโลกหนึ่ง อย่าหลงทาง!