Rysk folksaga om en fiskare. guldfisk

Vem av oss har inte varit bekant med "Sagan om fiskaren och fisken" sedan barndomen? Vissa läste den som barn, andra bekantade sig först med den efter att ha sett en tecknad serie på TV. Handlingen i verket är utan tvekan bekant för alla. Men det är inte många som vet hur och när det skrevs. Det handlar om skapandet, ursprunget och karaktärerna av detta verk som vi kommer att prata om i vår artikel. Vi kommer också att överväga moderna anpassningar av sagan.

Vem skrev sagan om och när?

Sagan skrevs av den store ryske poeten Alexander Sergeevich Pushkin i byn Boldino den 14 oktober 1833. Denna period i författarens verk brukar kallas den andra Boldin hösten. Verket publicerades första gången 1835 på sidorna i tidningen "Library for Reading". Samtidigt skapade Pushkin ett annat berömt verk - "Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna."

skapelsehistoria

Redan under sina tidiga dagar började A. S. Pushkin vara intresserad av folkkonst. Berättelserna han hörde i sin vagga från sin älskade barnflicka fanns kvar i hans minne resten av hans liv. Dessutom, senare, redan på 20-talet av 1800-talet, studerade poeten folklore i byn Mikhailovskoye. Det var då idéer för framtida sagor började dyka upp.

Men Pushkin vände sig direkt till folkhistorier först på 30-talet. Han började försöka sig på att skapa sagor. En av dem var sagan om guldfisken. I detta arbete försökte poeten visa den ryska litteraturens nationalitet.

För vem skrev A. S. Pushkin sagor?

Pushkin skrev sagor på toppen av sin kreativitet. Och från början var de inte avsedda för barn, även om de omedelbart blev en del av deras läscirkel. Sagan om guldfisken är inte bara rolig för barn med en moral i slutet. Detta är först och främst ett exempel på det ryska folkets kreativitet, traditioner och övertygelser.

Handlingen i själva sagan är dock inte en exakt återberättelse av folkverk. Faktum är att lite av rysk folklore återspeglades i den. Många forskare hävdar att de flesta av poetens sagor, inklusive sagan om guldfisken (texten i verket bekräftar detta), lånades från tyska sagor samlade av bröderna Grimm.

Pushkin valde handlingen han gillade, gjorde om den efter eget gottfinnande och satte den i poetisk form, utan att bry sig om hur autentiska berättelserna skulle vara. Emellertid lyckades poeten förmedla, om inte handlingen, så andan och karaktären hos det ryska folket.

Bilder på huvudpersonerna

Sagan om guldfisken är inte rik på karaktärer - det finns bara tre av dem, men det räcker för en spännande och lärorik handling.

Bilderna av den gamle mannen och den gamla kvinnan är diametralt motsatta, och deras syn på livet är helt olika. De är båda fattiga, men de speglar olika aspekter av fattigdom. Så den gamle mannen är alltid osjälvisk och redo att hjälpa till i problem, eftersom han själv har varit i samma position mer än en gång och vet vad sorg är. Han är snäll och lugn, även när han har tur utnyttjar han inte fiskens erbjudande, utan släpper den helt enkelt.

Den gamla kvinnan är trots samma sociala ställning arrogant, grym och girig. Hon knuffar runt gubben, trakasserar honom, skäller hela tiden ut och är alltid missnöjd med allt. För detta kommer hon att straffas i slutet av sagan, lämnad med ingenting.

Men den gamle mannen får ingen belöning, eftersom han inte kan motstå den gamla kvinnans vilja. För sin ödmjukhet förtjänade han inte ett bättre liv. Här beskriver Pushkin ett av det ryska folkets huvuddrag - långmodighet. Det är just detta som inte tillåter oss att leva bättre och fredligare.

Bilden av fisken är otroligt poetisk och genomsyrad av folklig visdom. Hon fungerar som en högre makt, som för tillfället är redo att uppfylla önskningar. Men hennes tålamod är inte obegränsat.

Sagan om gubben och guldfisken börjar med en beskrivning av det blå havet, nära vars strand en gammal man och en gammal kvinna har bott i en håla i 33 år. De lever väldigt dåligt och det enda som matar dem är havet.

En dag går en gammal man och fiskar. Han kastar nätet två gånger, men båda gångerna ger det bara havslera. Tredje gången gubben har tur - en guldfisk fastnar i hans nät. Hon talar med en mänsklig röst och ber att få släppa henne och lovar att göra sin önskan till verklighet. Gubben bad inte fisken om något utan släppte den helt enkelt.

När han återvände hem berättade han allt för sin fru. Den gamla började skälla på honom och sa åt honom att gå tillbaka och be fisken om ett nytt tråg. Gubben gick och bugade sig för fisken, och gumman fick vad hon bad om.

Men detta räckte inte för henne. Hon krävde ett nytt hem. Fisken uppfyllde också denna önskan. Då ville gumman bli adelsdam. Gubben gick till fisken igen, och återigen uppfyllde hon sin önskan. Fiskaren själv skickades av sin onda hustru för att arbeta i stallet.

Men detta räckte inte. Den gamla kvinnan beordrade sin man att återigen gå till havet och be att få göra henne till drottning. Även denna önskan gick i uppfyllelse. Men detta tillfredsställde inte den gamla kvinnans girighet. Hon kallade åter till sig den gamle mannen och befallde honom att be fisken göra henne till havets drottning, och hon skulle själv tjäna sina ärenden.

Fiskaren förmedlade sin frus ord. Men fisken svarade inte, bara stänkte på svansen och simmade ner i havets djup. Han stod länge vid havet och väntade på svar. Men fisken dök inte upp igen, och gubben återvände hem. Och där väntade en gammal kvinna på honom med ett brutet tråg, som satt vid en gammal urgrav.

Intrig källa

Som nämnts ovan har sagan om fiskaren och guldfisken sina rötter inte bara på ryska utan också i utländsk folklore. Därför jämförs handlingen i detta verk ofta med sagan "Den giriga gamla kvinnan", som ingick i bröderna Grimms samling. Denna likhet är dock mycket avlägsen. De tyska författarna fokuserade all sin uppmärksamhet i sagan på den moraliska slutsatsen - girighet leder inte till gott, man måste kunna nöja sig med det man har.

Handlingen utspelar sig även vid havsstranden, men istället för en guldfisk spelas rollen som önskegivare av en flundra, som senare visar sig också vara en förtrollad prins. Pushkin ersatte denna bild med en guldfisk, som symboliserar rikedom och lycka i den ryska kulturen.

Sagan om guldfisken på ett nytt sätt

Idag kan du hitta många anpassningar av denna berättelse på ett nytt sätt. De kännetecknas av en förändring i tiden. Det vill säga, från gamla dagar överförs huvudpersonerna till den moderna världen, där det också finns mycket fattigdom och orättvisa. Ögonblicket att fånga en guldfisk förblir oförändrat, precis som den magiska hjältinnan själv. Men den gamla kvinnans önskningar förändras. Nu behöver hon redan en Indesit-bil, nya stövlar, en villa, en Ford. Hon vill vara blond med långa ben.

I vissa adaptioner förändras också slutet på historien. En saga kan sluta med ett lyckligt familjeliv för en gammal man och en gammal kvinna, 40 år yngre. Ett sådant slut är dock snarare undantag än regel. Vanligtvis ligger slutet antingen nära originalet eller berättar om en gammal mans eller kvinnas död.

Slutsatser

Således lever sagan om guldfisken fortfarande och förblir relevant. Detta bekräftas av hennes många förändringar. Att låta på ett nytt sätt ger det nytt liv, men problemen som Pushkin har lagt upp förblir oförändrade även vid förändringar.

Dessa nya versioner berättar allt om samma hjältar, samma giriga gamla kvinna och en undergiven gammal man, och en önskeuppfyllande fisk, som talar om Pushkins otroliga skicklighet och talang, som lyckades skriva ett verk som förblir relevant efter nästan två århundraden.

guldfisk

På stranden, i en förfallen hydda, bodde en fiskare med sin fru, och de var mycket fattiga. Fiskaren gjorde ett nät och började fånga fisk i havet.
En dag kastade han ett nät och började dra. Han tittar, och det finns bara en fisk i nätet, men inte en vanlig - en guldfisk. Fisken bad med en mänsklig röst:
- Förstör mig inte, det är bättre att släppa in mig i det blå havet, jag kommer att vara användbar för dig: jag ska göra vad du vill. Fiskaren tänkte och tänkte och sa:
- Jag behöver ingenting från dig: simma i havet!
Han kastade guldfisken i vattnet och återvände hem. Hans fru frågar:
- Fick du mycket fisk?
– Ja, bara en guldfisk, och han kastade den i havet. Jag tyckte synd om henne, tog inte lösen från henne och släppte henne fri.
- Åh, din dåre! Lyckan föll i dina händer, men du kunde inte kontrollera den!
Hustrun blev arg, skäller ut sin man från morgon till kväll, ger honom inte fred:
– Jag bad henne i alla fall om bröd. Snart blir det trots allt ingen torr skorpa - vad ska vi äta?
Fiskaren gick till havet, guldfisken frågade honom:
- Vad vill du?
– Min fru blev arg och skickade efter bröd.
- Gå hem, du kommer att ha gott om bröd. Fiskaren kom tillbaka.
- Ja, fru, finns det något bröd?
"Det finns gott om bröd, men problemet är: tråget är kluvet, det finns inget att tvätta kläderna i." Gå till guldfisken och be honom ge dig något nytt.
Fiskaren gick till havet och kallade guldfisken igen.
- Vad vill du? - frågar guldfisken.
– Min fru skickade den och ber om ett nytt tråg.
- Okej, du kommer att få ett tråg.
Fiskaren kom tillbaka, precis genom dörren - och hans fru attackerade honom igen:
”Gå”, säger han, ”till guldfisken, be honom bygga en ny hydda; vår håller på att falla isär! Maken blev upprörd, kom till havet, ringde en guldfisk och bad att få bygga en ny hydda.
- Tryck inte! – svarar fisken. – Åk hem, allt ska göras. Fiskaren återvände hem - på gården fanns en ny hydda, gjord av ek, med snidade mönster. Hans fru springer ut för att möta honom, ännu argare än tidigare:
- Åh, din idiot, du vet inte hur man använder lycka! Du tiggde om en koja och, te, tror du - du gjorde jobbet! Nej, gå tillbaka till guldfisken och säg till henne: Jag vill inte vara bonde, jag vill bli en drottning. En fiskare gick till havet, kallade en guldfisk och klagade till henne:
"Min fru är dummare än någonsin: hon vill inte bli bonde, hon vill bli drottning."
- Oroa dig inte, gå hem, allt kommer att göras.
Fiskaren återvände, och istället för ett hus fanns ett högt palats under ett gyllene tak, med vaktposter som gick omkring. Bakom finns en stor trädgård, och framför palatset finns en grön äng, och på den ängen är trupperna samlade. Fiskaren klädde ut sig till en drottning, klev ut på balkongen med bojarerna och började granska trupperna: trummor slog, musik åskade, soldaterna skrek "hurra".

Varken mer eller mindre tid gick, hustrun tröttnade på att vara en drottning, hon beordrade att hitta sin man och presentera honom inför hans ljusa ögon. Det blev uppståndelse: generalerna tjafsade, bojarerna sprang. De hittade med tvång fiskaren på bakgården och tog honom till drottningen. De förde fiskaren till drottningen, och hon sade till honom:
- Gå till guldfisken och säg till henne: Jag vill inte bli en drottning, jag vill vara havets älskarinna, så att alla hav och alla fiskar ska lyda mig.
Fiskaren började komma med ursäkter, men hans fru separerade: om du inte går, kommer ditt huvud att vara av dina axlar!
Med tungt hjärta kom en fiskare till havet, ropade efter en fisk, men den var inte där. Jag ringde en annan gång - igen nej. Han ringde för tredje gången - havet började prassla och bli upprörd; och en guldfisk simmade ut ur de mörka vågorna:
- Vad vill du?
– Hustrun har helt tappat förståndet: hon vill inte längre vara en drottning, hon vill vara havets älskarinna, styra över alla vatten, befalla alla fiskar.
Guldfisken sa ingenting, vände sig om och gick ner i havets djup.
Fiskaren vände sig om, tittade och trodde inte sina ögon: palatset var borta, i dess ställe stod en förfallen hydda, i hyddan satt en fru i en trasig solklänning och framför henne låg ett trasigt tråg. Så här straffades fiskaren för sin girighet. De började leva som förut, fiskaren började fiska igen, men han stötte aldrig på en guldfisk igen.

Rysk folksaga återberättad

En gammal man bodde med sin gumma
Vid det blåaste havet;
De bodde i en förfallen dugout
Exakt trettio år och tre år.
Den gamle mannen fångade fisk med ett nät,
Gumman höll på att spinna sitt garn.
En gång kastade han ett nät i havet -
Ett nät kom med ingenting annat än lera.
En annan gång kastade han ett nät -
Ett nät kom med sjögräs.
För tredje gången kastade han nätet -
Ett nät kom med en fisk,
Med inte bara en enkel fisk – en guldfisk.
Hur guldfisken ber!
Han säger med mänsklig röst:
"Låt mig gå till havet, gubbe!
Kära, jag ska ge en lösen för mig själv:
Jag köper dig vad du vill."
Den gamle mannen blev förvånad och rädd:
Han fiskade i trettio år och tre år
Och jag hörde aldrig fisken tala.
Han släppte guldfisken
Och han sade ett vänligt ord till henne:
"Gud vara med dig, guldfisk!
Jag behöver inte din lösen;
Gå till det blå havet,
Gå där i det öppna utrymmet."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Han berättade för henne ett stort mirakel:
"Idag fångade jag en fisk,
Guldfisk, inte en vanlig;
Enligt vår åsikt talade fisken,
Jag bad att få åka hem till det blå havet,
Köpt till ett högt pris:
Jag köpte vad jag ville
Jag vågade inte ta lösen från henne;
Så han släppte in henne i det blå havet."
Den gamla skällde ut den gamle:
"Din dåre, din enfoldige!
Du visste inte hur man tar lösen från en fisk!
Om du bara kunde ta tråget från henne,
Vår är helt splittrad."

Så gick han till det blå havet;
Han ser att havet är lite grovt.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk,
Min gamla kvinna skällde på mig,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon behöver ett nytt tråg;
Vår är helt splittrad."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud.
Det kommer att finnas ett nytt tråg för dig."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Den gamla kvinnan har ett nytt tråg.
Den gamla skäller ännu mer:
"Din dåre, din enfoldige!
Du bad om ett tråg, din dåre!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Vänd tillbaka, dåre, du går till fisken;
Böj dig för henne och be om en koja."

Så han gick till det blå havet
(Det blå havet har blivit molnigt).
Han började klicka på guldfisken.
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla skäller ännu mer,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
En grinig kvinna ber om en koja."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud,
Så var det: du kommer att ha en koja."

Han gick till sin dugout,
Och det finns inga spår av utgravningen;
Framför honom står en hydda med ett ljus,
Med ett vitkalkat tegelrör,
Med ek, plankgrindar.
Den gamla kvinnan sitter under fönstret,
Vad världen står på skäller ut hennes man:
"Du är en dåre, du är en enkeling!
Simplingen bad om en koja!
Vänd tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte vara en svart bondflicka,
Jag vill bli en pelare adelskvinna."

Gubben gick till det blå havet
(Rostlöst blått hav).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla kvinnan blev dummare än någonsin,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon vill inte vara bonde
Hon vill bli en högt uppsatt adelsdam."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Vad ser han? Högt torn.
Hans gamla kvinna står på verandan
I en dyr sobeljacka,
Brokadkatt på kronan,
Pärlor tyngde ner halsen,
Det finns guldringar på mina händer,
Röda stövlar på hennes fötter.
Före henne står flitiga tjänare;
Hon slår dem och drar dem i chuprunen.
Den gamle mannen säger till sin gamla kvinna:
"Hej, fru adelsdam!
Tea, nu är din älskling glad."
Den gamla ropade åt honom,
Hon skickade honom för att tjäna i stallet.

En vecka går, en annan går
Ännu dårare blev gumman;
Återigen skickar han gubben till fisken:
"Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte bli en högt uppsatt adelsdam.
Men jag vill vara en fri drottning."
Den gamle mannen blev rädd och bad:
”Varför, kvinna, har du ätit för mycket höns?
Du kan varken trampa eller tala.
Du kommer att få hela riket att skratta."
Den gamla blev ännu argare,
Hon slog sin man på kinden.
"Hur vågar du, man, argumentera med mig,
Med mig, en pelare adelskvinna?
Gå till havet, säger de dig med heder;
Om du inte går, kommer de att leda dig med vilje."

Gubben gick till havet
(Det blå havet blev svart).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Min gamla kvinna gör uppror igen:
Hon vill inte vara en adelskvinna,
Hon vill bli en fri drottning."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud!
Bra! Den gamla kvinnan kommer att bli en drottning!"

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Väl? framför honom finns de kungliga kamrarna,
I kamrarna ser han sin gamla kvinna,
Hon sitter vid bordet som en drottning,
Bojarer och adelsmän tjänar henne,
De häller upp hennes utländska viner;
Hon äter tryckta pepparkakor;
En formidabel vakt står runt henne,
De håller yxor på sina axlar.
När gubben såg det blev han rädd!
Han böjde sig för den gamla kvinnans fötter,
Han sa: "Hej, formidabel drottning!
Nåväl, nu är din älskling glad?
Den gamla kvinnan såg inte på honom,
Hon beordrade bara att han skulle köras utom synhåll.
Bojarerna och adelsmännen sprang upp,
Gubben knuffades tillbaka.
Och vakterna sprang upp mot dörren,
högg mig nästan med yxor,
Och folket skrattade åt honom:
"Det tjänar dig rätt, din gamla okunnig!
Från och med nu, vetenskap för dig, okunnig:
Sätt dig inte i fel släde!"

En vecka går, en annan går
Den gamla blev ännu mer arg:
Hovmännen skickar efter hennes man.
De hittade den gamle mannen och förde honom till henne.
Den gamla kvinnan säger till den gamle:
"Vänd dig tillbaka och buga dig för fisken.
Jag vill inte vara en fri drottning,
Jag vill bli havets älskarinna,
Så att jag kan leva i Okiyan-havet,
Så att guldfisken får tjäna mig
Och hon skulle göra mina ärenden."

Gubben vågade inte säga emot
Jag vågade inte säga ett ord.
Här går han till det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de arga vågorna svällde,
Det är så de går och tjuter och tjuter.
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Vad ska jag göra med den förbannade kvinnan?
Hon vill inte vara en drottning,
Vill bli havets älskarinna:
Så att hon kan leva i Okiyan-havet,
Så att du själv tjänar henne
Och jag skulle göra hennes ärenden."
Fisken sa ingenting
Stänkte precis svansen i vattnet
Och gick ut i det djupa havet.
Han väntade länge vid havet på svar,
Han väntade inte, han återvände till den gamla kvinnan
Se och se, det fanns en urholkning framför honom igen;
Hans gamla kvinna sitter på tröskeln,
Och framför henne finns ett trasigt tråg.

Sommaren 1831 flyttade A.S. Pushkin för att bo från Moskva till S:t Petersburg - till Tsarskoje Selo, där han tillbringade tonåren. Poeten bosatte sig i ett blygsamt byhus med balkong och mezzanin. På mezzaninen satte han upp ett arbetsrum för sig själv: det stod ett stort runt bord, en soffa och böcker på hyllorna. Från fönstren på kontoret var det en pittoresk utsikt över Tsarskoye Selo-parken.
Poeten befann sig återigen "i kretsen av söta minnen." I Tsarskoe Selo, efter många års separation, träffade Pushkin poeten V.A. Zhukovsky. På kvällarna, när de pratade om konst, vandrade de länge runt sjön... En av dessa dagar bestämde sig poeterna för att anordna en tävling för att se vem som bäst kunde skriva en saga på vers. V.A. Zhukovsky valde sagan om tsar Berendey, och Pushkin åtog sig att skriva en saga om tsar Saltan.
...Samma kväll, efter ett samtal med Zjukovskij, började Pusjkin skriva sagor. Arbetet gick snabbt framåt. En efter en föll underbara poetiska rader på pappret:
Tre jungfrur vid fönstret
Vi snurrade sent på kvällen.
I slutet av augusti avslutades "Sagan om Tsar Saltan". Sedan läste poeten den för sina vänner. Enligt enhällig åsikt var vinnaren av denna ovanliga turnering mellan två berömda poeter Pushkin.
Några dagar senare, som om han var inspirerad av framgången med "Tsar Saltan", börjar poeten arbeta på en annan saga - "Om prästen och hans arbetare Balda." Den här Pushkin-sagan är listig, det finns mycket i den som är osagt, osagt, precis som i de sagorna som jag hörde i Mikhailovskij exil från förbipasserande...
Under dagarna då han arbetade med "Sagan om prästen och hans arbetare Balda", transporterade Pushkin sig ofta mentalt till sin älskade Mikhailovskoe och mindes de bullriga landsbygdsmässorna som spred sig under väggarna i Svyatogorsk-klostret. Mässan är vacker: vart man än tittar finns vagnar med varor, bås, målade karuseller snurrar, gungor flyger upp, skratt ringer, sånger hörs. Och lite vid sidan av, sittande precis i gräset, berättar vandrare och vandrare underbara historier och sagor. Hjälten i dessa sagor är en smart, kunnig bonde, och den som blir lurad är alltid den rike - en köpman, godsägare eller präst.
Det är ingen synd att lämna en girig och dum präst i kylan. Prästen sår inte, plöjer inte, utan äter för sju och skrattar till och med åt bonden, nästan i ansiktet och kallar honom en dåre...
Det var vad Pushkin kallade sin hjälte - Balda. Den här killen är inte slarvig, han kommer att lura djävulen själv. Där en präst kan tävla med en smart bonde, verkar det som om han måste betala för sitt egenintresse med pannan. När prästen tänker på detta blir han kallsvettig... Det är bra att prästen bestämde sig för att skicka Balda till helvetet för quitrenten. Men prästen gladde sig förgäves, han fick fortfarande betala för sin girighet och dumhet...
Pushkins "Sagan om prästen och hans arbetare Balda" publicerades inte på länge. Först efter poetens död, med hjälp av V.A. Zhukovsky, dök hon upp i en av tidningarna.
Hösten 1833, i Boldino, skrev Pushkin sin tredje underbara saga - "Sagan om fiskaren och fisken." Den 30 september 1833 körde en gammal vägvagn in på den breda gården till min farfars hus. Under de tre år som har gått sedan Pushkins första ankomst till Boldino har ingenting förändrats här. Ekpalissaden som omger huset stod fortfarande hotfullt ut, och de enorma portarna tornar upp sig...
Poeten tillbringade sex veckor i Boldino. Här skrev han två sagor - "Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna" och "Sagan om fiskaren och fisken."
Hjälten i Pushkins "Tale of the Fisherman and the Fish" hade lite kul: den gamle mannen fångade fisk i trettiotre år, och bara en gång lyckades log mot honom - han tog med sig ett nät av guldfisk. Och faktiskt visade sig den här fisken vara gyllene: fiskaren fick både ett nytt hus och ett nytt tråg...
Slutet på denna filosofiska saga är naturligtvis känt för alla...
A.S. Pushkin skrev fem poetiska sagor. Var och en av dem är en skattkammare av poesi och visdom.
B. Zabolotskikh

En gång kastade han ett nät i havet -
Ett nät kom med ingenting annat än lera.
En annan gång kastade han ett nät -
Ett nät kom med sjögräs.
För tredje gången kastade han nätet -
Ett nät kom med en fisk,
Med inte bara en enkel fisk – en guldfisk.

Hur guldfisken ber!
Han säger med mänsklig röst:
"Du, äldste, låt mig gå till havet!
Kära, jag ska ge en lösen för mig själv:
Jag betalar tillbaka med vad du vill."
Den gamle mannen blev förvånad och rädd:
Han fiskade i trettio år och tre år
Och jag hörde aldrig fisken tala.
Han släppte guldfisken
Och han sade ett vänligt ord till henne:
"Gud vara med dig, guldfisk!
Jag behöver inte din lösen;
Gå till det blå havet,
Gå där i det öppna utrymmet."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Han berättade för henne ett stort mirakel:
"Idag fångade jag en fisk,
Guldfisk, inte en vanlig;
Enligt vår åsikt talade fisken,
Jag bad att få åka hem till det blå havet,
Köpt till ett högt pris:
Jag köpte vad jag ville
Jag vågade inte ta lösen från henne;
Så han släppte in henne i det blå havet.”
Den gamla skällde ut den gamle:
"Din idiot, din enfoldige!
Du visste inte hur man tar lösen från en fisk!
Om du bara kunde ta tråget från henne,
Vår är helt splittrad.”

Så gick han till det blå havet;
Han ser att havet är lite grovt.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
"Var nåd, dam fisk,
Min gamla kvinna skällde på mig,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon behöver ett nytt tråg;
Vår är helt splittrad.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud.
Det kommer att finnas ett nytt tråg för dig."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Den gamla kvinnan har ett nytt tråg.
Den gamla skäller ännu mer:
"Din idiot, din enfoldige!
Du bad om ett tråg, din dåre!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Vänd tillbaka, dåre, du går till fisken;
Böj dig för henne och be om en koja.”

Så han gick till det blå havet
(Det blå havet har blivit molnigt).
Han började klicka på guldfisken.
"Vad vill du, äldste?"
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla skäller ännu mer,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
En grinig kvinna ber om en koja.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud,
Så var det: du kommer att ha en koja."

Gubben gick till det blå havet
(Rostlöst blått hav).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla kvinnan blev dummare än någonsin,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon vill inte vara bonde
Hon vill bli en högt uppsatt adelsdam.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud."

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Vad ser han? Högt torn.
Hans gamla kvinna står på verandan
I en dyr sobeljacka,
Brokadkatt på kronan,
Pärlor tyngde ner halsen,
Det finns guldringar på mina händer,
Röda stövlar på hennes fötter.
Före henne står flitiga tjänare;
Hon slår dem och drar dem i chuprunen.
Den gamle mannen säger till sin gamla kvinna:
”Hej, fru adelsdam!
Tea, nu är din älskling glad.”
Den gamla ropade åt honom,
Hon skickade honom för att tjäna i stallet.

En vecka går, en annan går
Ännu dårare blev gumman;
Återigen skickar han gubben till fisken:
"Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte bli en högt uppsatt adelsdam.
Men jag vill vara en fri drottning.”
Den gamle mannen blev rädd och bad:
"Vad, kvinna, har du ätit för mycket höns?
Du kan varken trampa eller tala.
Du kommer att få hela riket att skratta."
Den gamla blev ännu argare,
Hon slog sin man på kinden.
"Hur vågar du, man, argumentera med mig,
Med mig, en pelare adelskvinna?
Gå till havet, säger de dig med heder;
Om du inte går, kommer de att leda dig med vilje."

Gubben gick till havet
(Det blå havet blev svart).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Min gamla kvinna gör uppror igen:
Hon vill inte vara en adelskvinna,
Hon vill bli en fri drottning."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud!
Bra! den gamla ska bli en drottning!”

Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Väl? framför honom finns de kungliga kamrarna,
I kamrarna ser han sin gamla kvinna,
Hon sitter vid bordet som en drottning,
Bojarer och adelsmän tjänar henne,
De häller upp hennes utländska viner;
Hon äter tryckta pepparkakor;
En formidabel vakt står runt henne,
De håller yxor på sina axlar.
När gubben såg det blev han rädd!
Han böjde sig för den gamla kvinnans fötter,
Han sa: "Hej, formidabel drottning!
Nåväl, är din älskling glad nu?”
Den gamla kvinnan såg inte på honom,
Hon beordrade bara att han skulle köras utom synhåll.
Bojarerna och adelsmännen sprang upp,
Gubben knuffades tillbaka.
Och vakterna sprang upp mot dörren,
högg mig nästan med yxor,
Och folket skrattade åt honom:
"Tjänar dig, din gamla okunnig!
Från och med nu, vetenskap för dig, okunnig:
Sätt dig inte i fel släde!"

En vecka går, en annan går
Den gamla blev ännu mer arg:
Hovmännen skickar efter hennes man.
De hittade den gamle mannen och förde honom till henne.
Den gamla kvinnan säger till den gamle:
”Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken.
Jag vill inte vara en fri drottning,
Jag vill bli havets älskarinna,
Så att jag kan leva i Okiyan-havet,
Så att guldfisken får tjäna mig
Och hon skulle göra mina ärenden."

Fisken sa ingenting
Stänkte precis svansen i vattnet
Och gick ut i det djupa havet.
Han väntade länge vid havet på svar,
Han väntade inte, han återvände till den gamla kvinnan
Se och se, det fanns en urholkning framför honom igen;
Hans gamla kvinna sitter på tröskeln,
Och framför henne finns ett trasigt tråg.