Vad heter fabeln: Åsnan såg näktergalen. Ivan Krylov

Anledningen till skapandet av fabeln var en incident från Krylovs liv: "Någon adelsman (enligt vissa, greve Razumovsky, enligt andra, prins A.N. Golitsyn), kanske efter exemplet från kejsarinnan Maria Feodorovna, som patroniserade poeten , och kanske, uppriktigt ville göra sin bekantskap, bjöd han in honom till sin plats och bad honom läsa två eller tre fabler. Krylov läste konstnärligt flera fabler, inklusive en lånad från La Fontaine. Adelsmannen lyssnade positivt på honom och sa eftertänksamt: "Det här är bra, men varför översätter du inte som Iv. Iv. Dmitriev?" "Jag kan inte," svarade poeten blygsamt. Och så avslutades samtalet. När han återvände hem, hällde fabulisten, rörd till det snabba, ut sin galla i fabeln "Åsnan och näktergalen." Efter publiceringen av fabeln började Krylov kallas "Näktergalen." Detta smeknamn blev till litteraturen.
Här började näktergalen visa sin konst... - Beskrivningen av näktergalens sång och det intryck den gjorde väckte enhälligt bifall hos samtida och efterföljande kritiker.

ÅSNA OCH NÄKTINGAL
Åsnan såg näktergalen
Och han säger till honom: ”Hör du, kompis!
Du, säger de, är en stor mästare på att sjunga.
jag skulle verkligen vilja
Döm själv, efter att ha hört din sång,
Hur stor är din skicklighet?"
Här började Nightingale visa sin konst:
Klickade och visslade
På tusen band, drog, skimrade;
Sedan försvagades han försiktigt
Och det tröga ljudet av pipan ekade i fjärran,
Sedan spreds det plötsligt i små fraktioner över lunden.
Alla var uppmärksamma då
Till Auroras favorit och sångerska:
Vindarna har lagt sig, fåglarnas körer har tystnat,
Och hjordarna lade sig.
Herden andades lite och beundrade honom
Och bara ibland
Lyssnar på näktergalen, herdinnan
Sångaren har dött. Åsnan som stirrar i marken med pannan;
"Ganska mycket," säger han, "det är inte falskt att säga,
Jag kan lyssna på dig utan att bli uttråkad;
Det är synd att jag inte vet
Du är med vår tupp;
Om du bara hade blivit piggare,
Om jag bara kunde lära mig lite av honom."
När jag hör denna dom, min stackars näktergal
Han lyfte och flög till avlägsna fält.
Gud, rädda oss från sådana domare.

Läst av I. Lyubeznov

Ivan Aleksandrovich Lyubeznov. Födelsedatum... Lyubeznov I. A. är den första maken till People's Artist of the USSR Marina Alekseevna Ladynina (1908-2003).

Ivan Andreevich Krylov (2 februari 1769, Moskva - 9 november 1844, St. Petersburg) - Rysk poet, fabulist, översättare, anställd vid Imperial Public Library, statsråd, fullvärdig medlem av Imperial Russian Academy (1811), ordinarie akademiker vid den kejserliga vetenskapsakademin vid avdelningen ryskt språk och litteratur (1841).
I sin ungdom var Krylov främst känd som satirförfattare, utgivare av satirtidningen "Mail of Spirits" och paroditragikomedien "Trumph", som förlöjligade Paul I. Krylov var författare till mer än 200 fabler från 1809 till 1843, de utgavs i nio delar och trycktes i mycket stora upplagor för den tiden. 1842 publicerades hans verk i tysk översättning. Handlingarna i många fabler går tillbaka till Aesops och La Fontaines verk, även om det finns många ursprungliga intriger.
Många uttryck från Krylovs fabler har blivit populära uttryck.
I. A. Krylovs fabler sattes till musik, till exempel av A. G. Rubinstein - fablerna "Göken och örnen", "Åsnan och näktergalen", "Sländan och myran", "Kvartetten".

Fabeln "Åsnan och näktergalen" skrevs senast 1811. Hon föddes tack vare en historia som hände med Krylov. Ivan Andreevich var väl medveten om sin styrka i fabelgenren. En adelsman bestämde sig för att personligen träffa fabulisten. Han kallade honom till sin plats och bad honom läsa två eller tre fabler. Krylov läste konstnärligt flera fabler och mellan dem en, lånad från La Fontaine. Adelsmannen lyssnade positivt på fablerna och frågade eftertänksamt varför Krylov inte översätter fabler som Ivan Dmitriev? Den sårade Krylov svarade att han inte kunde, men när han återvände hem skrev han, rörd till den kvicke, fabeln "Åsnan och näktergalen", där han hällde ut gallan som fanns kvar från adelsmannens besök.

Fabeln berättar hur åsnan, efter att ha lyssnat på näktergalens underbara sång, klagade över att näktergalen var obekant med tuppen, från vilken näktergalen, enligt åsnan, kunde lära sig skickligheten att sjunga. Genom Nightingale i denna fabel förstod Krylov sig själv. Det finns flera versioner om Donkey. Vissa trodde att Donkey betydde en adelsman som placerade Dmitriev ovanför Krylov. Någon pratade om prins A.N. Golitsin. Ytterligare andra var benägna att greve Razumovskys kandidatur. Men det är inte känt med säkerhet vilken av adelsmännen som fungerade som prototyp för åsnan. Det är möjligt att detta är en kollektiv bild.

Men inte bara denna berättelse blev anledningen till att man skrev fabeln. Krylov hade tidigare träffat människor som självsäkert bedömde saker och saker som de inte hade den minsta aning om. Sådana "domare" kännetecknas av en viss motsägelse i beteende. De är självsäkra, men som regel okunniga. En sådan motsägelse orsakar förlöjligande från vilken som helst utomstående observatör. Det är med förlöjligande som Krylov behandlar den här typen av människor i sin fabel.

Krylov, efter att ha bestämt sig för att förlöjliga ett liknande fenomen som förekommer i våra liv, valde ett allegoriskt sätt att skildra det. Han representerar en skicklig konstnär i näktergalens bild. Valet gjordes framgångsrikt, eftersom Nightingale, mer än någon annan, kan liknas vid en begåvad artist. Domaren i fabeln är Åsnan, som läsarna förknippar begreppet dumhet och dumhet med.

Eftersom karaktärernas personlighet är tydlig för läsaren inleder författaren fabeln direkt med handlingens utveckling. Åsnan vill kolla andras rykten om näktergalens sång och kallar sångaren till sig. Eftersom hela kraften i berättelsen borde ligga i motsättningen mellan Åsnans okunniga omdöme och näktergalens underbara konst, beskriver Krylov näktergalens konst i detalj och framhåller hur vacker den är. Sedan visar han det intryck som näktergalen gjorde på allt omkring honom, och går till sist vidare till åsnans dom. Domaren talar nedlåtande om sången och beklagar bara att Näktergalen är obekant med tuppen. Tuppen väljs här för att utan vidare avbilda smaken av en åsna: vad kan vara mer motsatsen än i näktergalens sång och tuppens galande? Författarens ironi är främst koncentrerad till denna opposition, som ytterligare förstärks av näktergalens råd att lära sig lite av tuppen. Vad kunde Nightingale göra med sådana råd? Det var vad han gjorde: "Han lyfte och flög till avlägsna fält."

Allegori och ironi är grunden för den litterära behandlingen av denna handling. Allegori bygger på likhet, ironi på motsatser. Eftersom handlingen i fabeln är hämtad från det verkliga livet, är karaktärernas uttryck lånade från samma plats.

Krylov är en stor mästare på att uttrycka sig i folklig anda; men sedan, bredvid sådana uttryck som "vän, mästare", möter han också andra som inte på något sätt går i samklang med dem, till exempel, "alla lyssnade då på Auroras favorit och sångare."

När han talar vidare om det intryck som näktergalen gjorde på allt omkring honom med sin sång, tillåter Krylov en viss överdrift: "vindarna tystnade, fåglarnas körer tystnade och hjordarna lade sig." Också bilderna av en herdinna och en herdinna är hämtade från det imaginära lyckliga livet för en herde, som beskrevs i olika verk från den tiden. Den så kallade "herde"-poesin utvecklades i västerländska folks litteratur, gick vidare till oss och orsakade imitation.

Moralen i fabeln "Åsnan och näktergalen" är: "Gud, befria oss från sådana domare."

Vad är huvudinnebörden av fabeln "Åsnan och näktergalen"?
Det är olagligt för en okunnig att börja bedöma saker som han inte förstår och inte är expert på. Endast en specialist inom detta ämne kan kritisera konstruktivt och ge råd.

Vilka brister förlöjligar Krylov i fabeln "Åsnan och näktergalen"?
Kritik, inkompetens, okunskap, oförmåga att vara objektiv, dumhet, partisk predikan.

Vi är förvånade över naturligheten i Krylovs fabler, elegant enkelhet och kvickhet, tankedjup och konstnärlig utsmyckning av detaljer. Åsnan är en frekvent gäst i Krylovs fabler; en karaktär som inte är särskilt intelligent.

"Åsnan och människan"
Man, gå till trädgården till sommaren
Efter att ha anställt Donkey tilldelade han
Korpar och sparvar jagas av en fräck ras.
Åsnan hade de ärligaste reglerna:

Jag är inte bekant med varken våldtäkt eller stöld;
Han tjänade inte på ägarens löv
Och det är synd att ge fåglarna en godbit;
Men bondens vinst från trädgården var dålig:
Åsnan, som jagar fåglarna, med alla åsnans ben,
Längs alla åsar, både längs och tvärs över,
En sådan galopp har stigit,
Att han krossade och trampade ner allt i trädgården.
När du ser att hans arbete var bortkastat,
Bonde på ryggen av en åsna
Han tog ut förlusten med en klubb.
"Och ingenting! - ropar alla, - serverar besten rätt:
Med sitt sinne
Låt oss ta tag i den här saken!"

Och jag kommer att säga, att inte stå upp för åsnan:
Han är definitivt skyldig (och en förlikning har gjorts med honom) -
Men det verkar som att han också har fel
Som instruerade åsnan att vakta sin trädgård.

Poeten och fabulisten, Ivan Ivanovich Dmitriev, var den första som övertygade Krylov att skriva fabler efter att ha läst tre av La Fontaines fabler översatta av Krylov. Efter att ha övervunnit en viss psykologisk tröskel och dränkt sin passion för dramatisk poesi, började Krylov titta närmare på genren "fabel".

"Åsnan och näktergalen"
Åsnan såg näktergalen
Och han säger till honom: ”Hör du, kompis!
Du, säger de, är en stor mästare på att sjunga!
jag skulle verkligen vilja
Döm själv, efter att ha hört din sång,
Hur stor är din skicklighet?
Här började Nightingale visa sin konst:
Klickade och visslade
På tusen band, drog, skimrade;
Sedan försvagades han försiktigt
Och det tröga ljudet av pipan ekade i fjärran,
Sedan spreds det plötsligt i små fraktioner över lunden.
Alla var uppmärksamma då
Till Auroras favorit och sångerska;
Vindarna har lagt sig, fåglarnas körer har tystnat,
Och hjordarna lade sig.
Herden andades lite och beundrade honom,
Och bara ibland
När han lyssnade på näktergalen log han mot herdinnan.
Sångaren har dött. Åsnan stirrar i marken med pannan:
"Ganska mycket," säger han, "det är inte falskt att säga,
Jag kan lyssna på dig utan att bli uttråkad;
Det är synd att jag inte vet
Du är med vår tupp;
Om du bara hade blivit piggare,
Om jag bara kunde lära mig lite av honom.”
När jag hör denna dom, min stackars näktergal
Han lyfte och flög långt bort.

Gud bevara oss från sådana domare!

Oftast läste Krylov sina fabler i A.N. Olenins hus i det lysande samhället av älskare av det ryska ordet. Här var intrycket av hans korta skapelser enormt. Folk trängdes runt poeten, stod på stolar, lyssnade, utan att yttra ett ord. Effekten av Krylovs fabler var otrolig. Som en samtida noterade, "fablerna läste av författaren själv var lika med effekten av Catalanis arior."

"Räven och åsnan"
"Var är du, smarta, är du vanföreställningar?" -
Efter att ha träffat åsnan frågade räven honom.
”Nu bara från Leo!
Nåväl, skvaller, var tog hans krafter vägen:
Det brukade morra, skogen omkring stönade,
Och jag springer utan minne
Vart dina ögon än ser, från detta freak;
Och nu i ålderdom är han förfallen och skröplig,
Helt utmattad
Ligger i grottan som en stock.
Skulle du tro det, på djur
All den tidigare rädslan försvann från honom,
Och han betalade av med gamla skulder!
Den som gick förbi Leo, alla tog ut den på honom.
På ditt eget sätt:
Några med tänder, några med horn..." -
"Men du vågade inte röra Lev, förstås?" -
Fox Donkey avbryter.
"Här har du!" - Åsnan svarar henne, -
Varför ska jag vara blyg? och jag sparkade honom:
Låt åsnans hovar veta!"

Så låga själar, var ädla, starka,
De vågar inte lyfta blicken mot dig;
Men bara falla från en höjd,
Räkna med förbittring och irritation från de första.

Zhukovsky uppskattade Krylovs fabler högt. Han var bland Krylovs bästa vänner och firade sina skapelser. Ivan Andreevich njöt av att spendera tid i sin lägenhet, på kvällarna, i sällskap med Pushkin, Batyushkov, Prince Vyazemsky, Gnedich, Uvarov, Karamzin.

"Uggla och åsna"
Den blinda åsnan gick vilse i skogen
(Han var på väg att ge sig av på en lång resa.)
Men på natten vandrade min galenskap in i snåret,
Att han inte kunde röra sig varken bakåt eller framåt.
Och en seende person skulle inte kunna ta sig ur problem här;
Men ugglan i närheten hände lyckligtvis
Och han åtog sig att vara åsnans guide.
Alla vet att örnugglor är vaksamma på natten:
Forsar, diken, högar, kullar -
Min uggla kunde urskilja allt detta, som om under dagen,
Och på morgonen kom han ut på en jämn stig med åsnan.
Tja, hur skiljer man sig från en sådan guide?
Så Donkey Owl ber att få stanna hos honom,
Och han bestämde sig för att följa med Owl över hela världen.
Min uggla är mästare
Han satte sig på åsnan,
Och de började hålla stigen; Är det bara glad? - Nej:
Bara solen började gnistra på himlen på morgonen,
Ugglans ögon blev mörkare än natten.
Men min uggla är envis:
Han ger åsnan råd på måfå.
"Akta sig! - ropar han, "till höger ligger vi i en pöl."
Men det fanns ingen pöl, och till vänster blev det värre.
"Ta det ännu mer till vänster, steg ännu mer till vänster!"
Och - åsnan bultade, och med ugglan, in i ravinen.

Imperial Public Library innehöll en gång utspridda ark som satts ihop. På ett speciellt pappersark gjorde Gnedichs hand en anteckning: "En kopia av fablerna, sammannålade med en nål, som Ivan Andreevich Krylov hade med sig i denna form när han läste för kejsarinnan Maria Feodorovna i Vinterpalatset 1813, vara med mig." Han skrev vanligtvis på papperslappar och hade de skrynkliga pappersarken i fickan.

"Apelles och åsnan"
Som är alltför infekterad av stolthet,
Han är söt mot sig själv och på de sätt som han är rolig för andra;
Och ofta råkar han skryta om detta,
Varför ska han skämmas?

Efter att ha träffat åsnan, Apelles
Han bjuder Donkey att besöka honom;
Tärningarna började spelas i Donkey's Colt;
Fölet kväver hela skogen med skryt
Och han säger till djuren: ”Vad tråkig Apelles är för mig!
Jag plågas av dem:
Nåväl, allt kallar på honom, var jag än möter honom.
Det verkar för mig att mina vänner
Han tänker måla Pegasus från mig.”
"Nej," sa Apelles och händer nära här:
Har för avsikt att skriva en Midas-dom,
Jag ville kopiera dina öron för Midas;
Och om du kommer till mig, så blir jag glad:
Jag har stött på många åsneöron,
Men som du är rik,
Inte bara hos åsnor,
Jag har aldrig ens sett åsnor."

I. S. Turgenev skrev: "Från barndomen var Krylov en typisk rysk person hela sitt liv: hans sätt att tänka, åsikter, känslor och alla hans skrifter var verkligen ryska, och det kan utan någon överdrift sägas att en utlänning som grundligt studerade Krylovs fabler kommer att ha en tydligare uppfattning om den ryska nationalkaraktären än om han läser många verk som behandlar detta ämne."

I den här lektionen kommer du att lära dig om en annan last i det ryska samhället, avslöjad av den store fabulisten.

Fabeln som kommer att diskuteras skrevs för mer än hundra år sedan, men har inte förlorat sin relevans än i dag.

Ris. 1. O. A. Kiprensky. "Porträtt av I.A. Krylova", 1816 ()

Anledningen till skapandet av fabeln var en incident från Krylovs liv (fig. 1): "Någon adelsman (enligt vissa - greve Razumovsky, enligt andra - prins A. N. Golitsyn), kanske efter imp. Maria Fedorovna, som beskyddade poeten och kanske uppriktigt ville göra hans bekantskap, bjöd in honom till sin plats och bad honom läsa två eller tre fabler. Krylov läste konstnärligt flera fabler, inklusive en lånad från La Fontaine. Adelsmannen lyssnade positivt på honom och sa eftertänksamt: "Det är bra, men varför översätter du inte som Ivan Ivanovich Dmitriev?" "Jag kan inte," svarade poeten blygsamt. Det var slutet på samtalet. När han återvände hem hällde fabulisten, rörd till det snabba, ut sin galla i fabeln "Åsnan och näktergalen." Kenevich V.F. Från "Bibliografiska och historiska anteckningar om Krylovs fabler"

Efter publiceringen av Krylovs fabel började de kalla honom "Näktergalen". Detta smeknamn kom in i litteraturen.

Låt oss gå över till fabeltexten.

Åsnan och näktergalen (bild 2)

Ris. 2. Stillbild från en animerad film baserad på fabler från I.A. Krylov "I fablers värld" ()

Åsnan såg näktergalen

Och han säger till honom: ”Hör du, kompis!

Du, säger de, är en stor mästare på att sjunga.

jag skulle verkligen vilja

Döm själv, efter att ha hört din sång,

Hur stor är din skicklighet?

Här började Nightingale visa sin konst:

Klickade och visslade

På tusen band, drog, skimrade;

Sedan försvagades han försiktigt

Och det tröga ljudet av pipan ekade i fjärran,

Sedan spreds det plötsligt i små fraktioner över lunden.

Alla var uppmärksamma då

Till Auroras favorit och sångerska:

Vindarna har lagt sig, fåglarnas körer har tystnat,

Och hjordarna lade sig.

Herden andades lite och beundrade honom

Och bara ibland

När han lyssnade på näktergalen log han mot herdinnan

Sångaren har dött. Åsnan som stirrar i marken med pannan;

"Ganska mycket," säger han, "det är inte falskt att säga,

Jag kan lyssna på dig utan att bli uttråkad;

Det är synd att jag inte vet

Du är med vår tupp;

Om du bara hade blivit piggare,

Om jag bara kunde lära mig lite av honom.”

När jag hör denna dom, min stackars näktergal

Han lyfte och flög till avlägsna fält.

Gud, rädda oss från sådana domare.

Vladislav Feofilovich Kenevich, en samtida och den första systematiska forskaren av Krylovs litterära verksamhet, skrev i "Bibliografiska och historiska anteckningar om Krylovs fabler": "Det är känt att Krylov var ojämförligt strängare mot sig själv än sina läsare: han skrev om samma fabel många gånger , skrev om den varje gång och blev nöjd först när det inte fanns ett enda ord kvar i den, som, som han uttryckte det, "hade blivit tråkig för honom." Det är därför vi kan hävda att varje ord i I.A.s fabel. Krylova bär en viss semantisk belastning.

Så det finns två nyckelbilder i fabeln: åsnan och näktergalen.

Vilka ord och uttryck använder fabulisten för att skapa bilden av åsnan? Låt oss vända oss till ordboken.

"Kompis"- en bekant adress till en vän (observera att näktergalen inte var en vän till åsnan, vilket ger hans adress ännu mer förtrogenhet och slarv, vilket gör att vi kan dra slutsatsen att åsnan är illa uppfostrad).

Nästa är ordet "verkstad" verkar förmedla beundran. En hantverkare är en mästare, en virtuos inom sitt område, och till och med i överlägsen grad. Men konsonansen med ordet "kompis" och till och med den uppenbara tautologin "stor mästare" karaktäriserar åsnan negativt, vilket indikerar hans okunnighet.

TAUTOLOGI(från grekiskan tauto - "samma" och logos - "ord, koncept") - upprepning av samma sak i olika ord. Som en stilistisk anordning hänvisar det till en typ av pleonasm (överskott).

"Betydligt",- säger åsnan efter att ha lyssnat på näktergalens sång. "Ganska" betyder "avsevärt, utmärkt." Men i förklarande ordböcker åtföljs detta ord alltid av märket "vardagligt", vilket betyder "vardagligt". Detsamma kan sägas om ord "stirrande" Och "piggnade till."

Delaktig omsättning "stirrar i marken med pannan" påminner oss om åsnens envishet. Och omedelbart efter detta är rådet att "lära sig lite" hur man sjunger från tuppen, som, att döma av pronomenet "vår", är en nära vän till åsnan. Låt oss nu komma ihåg det berömda ordspråket: "Säg mig vem din vän är, så ska jag säga dig vem du är." Den begränsade tuppen är en vän till den lika okunniga åsnan.

Bilden av åsnan får läsaren att skratta. Denna bild kallas KOMISK.

Med vilka konstnärliga medel förmedlar Krylov skönheten och charmen i näktergalens sång?

Näktergalens sång liknar en hel konsert. För att göra detta använder Krylov ett antal homogena medlemmar: verb "klickade", "visslade", "gav", "smulade". Och även en jämförelse med en pipa, en metafor "utspridda i små bråkdelar", epitet "matt" rör.

Näktergalens sång har en underbar effekt på alla som hör den. Han charmade alla med sin sång. Han skapade lugn i både naturen och människors liv: ”vindarna lade sig”, ”fåglarna tystnade”, ”djurhjordarna lade sig ner”, ”herden beundrade sången”.

Alla var uppmärksamma då

Till Auroras favorit och sångerska...

AURORA- gryningens gudinna (gammal romersk mytologi).

Låt oss uppmärksamma en detalj: näktergalen talar inte alls, han sjunger bara, genom detta visar författaren att den okunniga (vardagliga och vardagliga) är främmande för denna hjälte, till skillnad från åsnan, som ständigt säger något, medan han använder främst vardags- och vardagsvokabulär.

Författaren använder tekniken antiteser, som kontrasterar näktergalen, en mästare på sitt hantverk, en sann natursångare, som förtrollar med sin sång, och åsnan, dum, okunnig, illa uppfostrad, som inte förstår någonting av verklig konst.

ANTITES- en stilistisk anordning baserad på en skarp kontrast av koncept och bilder.

Fabeln beskriver en situation som ofta uppstår i det verkliga livet. Någon självsäker och okunnig åtar sig att bedöma något som han inte har någon aning om.

Moralen i fabeln ligger i orden: "Gud befria oss från sådana domare." Med hjälp av allegorins teknik förmedlar fabulisten till sin läsare tanken att om verklig konst ofta bedöms av dem som inte förstår något om den, som åsnan, så har sanna mästare, som näktergalen, det svårt.

MORAL– Det här är en lärorik slutsats från huvudberättelsen, som ges i början eller slutet av fabeln.

ALLEGORI- allegori - skildring av ett abstrakt begrepp genom en konkret bild.

Fabeln "Åsnan och näktergalen" skrevs av Ivan Andreevich Krylov för mer än hundra år sedan, men har ännu inte förlorat sin relevans, eftersom sådana dumma domare som åsnan kan hittas i livet i vår tid.

1. Krylovs fabler [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: http: ().
2. Bibliotekarie.RU. Författare från 1800-talet. Ivan Andreevich Krylov [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: ().
3. Ivan Krylov. 1769-1844 [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: ().
4. Krylov Ivan Andreevich [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: ().
5. Krylov Ivan Andreevich. Memoirs of Contemporaries [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: ().
6. Rysk litteratur från 1800-talet. Ivan Andreevich Krylov. 1760-1844 [Elektronisk resurs]. - Åtkomstläge: ().

Läxa

1. Förbered dig på en uttrycksfull läsning av I.A.s fabel. Krylov "Åsna och näktergal".
2. * Skapa en illustration för I.A.s fabel. Krylov "Donkey and Nightingale", med hjälp av några tekniker för att skapa komisk Bilder. Till exempel grotesk (överdrift): Åsnans enorma huvud, som ett tecken på ett "stort" sinne, men näktergalens överdrivet lilla figur, som betonar att hans betydelse inte ligger i hans utseende, utan i hans förmåga att sjunga. Eller detalj. Åsnan har till exempel glasögon, som han inte behöver, eftersom han kan se perfekt utan dem, så han tittar inte in i glasögonen utan över dem.
3. * Antag att åsnan, på grund av sin envishet, ändå bestämde sig för att presentera näktergalen för sin vän tuppen och skrev om det i ett brev. Näktergalen är väluppfostrad och artig, så han svarar på Åsnans brev. En liten korrespondens uppstår. Kom med den här korrespondensen (spara särdragen i talet för var och en av karaktärerna).

Låt oss läsa in I.A:s fabel. Krylov "Åsnan och näktergalen"*. Hur uppfattas det av moderna människor?

Åsnan såg näktergalen
Och han säger till honom: ”Hör du, kompis!
Du, säger de, är en stor mästare på att sjunga.
jag skulle verkligen vilja
Döm själv, efter att ha hört din sång,
Hur stor är din skicklighet?
Här började Nightingale visa sin konst:
Klickade och visslade
På tusen band, drog, skimrade;
Sedan försvagades han försiktigt
Och det tröga ljudet av pipan ekade i fjärran,
Sedan spreds det plötsligt i små fraktioner över lunden.
Alla var uppmärksamma då
Till Auroras favorit och sångerska:
Vindarna har lagt sig, fåglarnas körer har tystnat,
Och hjordarna lade sig.
Herden andades lite och beundrade honom
Och bara ibland
När han lyssnade på näktergalen log han mot herdinnan.
Sångaren har dött. Åsnan stirrar i marken med pannan:
"Ganska mycket," säger han, "det är inte falskt att säga,
Jag kan lyssna på dig utan att bli uttråkad;
Det är synd att jag inte vet
Du är med vår tupp;
Om du bara hade blivit piggare,
Om jag bara kunde lära mig lite av honom.”
När jag hör denna dom, min stackars näktergal
Han lyfte och flög till avlägsna fält.

Gud bevara oss från sådana domare.

Låt oss först komma ihåg att fabeln var en av klassicismens lågpoetiska genrer. Låga genrer präglades av rent vardagliga ord och uttryck.
När jag bad mina niondeklassare att översätta texten till modern ryska blev de förvånade: "Vad är obegripligt där!" Men rad för rad analys visade att allt inte är så självklart.

Lyssna, kompis! Trots moderniteten i detta uttryck används det inte i vardagligt tal (föreställ dig en man 40–60 år gammal: han skulle aldrig säga något sådant!). Märkligt nog kan en sådan vädjan höras i översättningen av en amerikansk deckare - tydligen som en motsvarighet till den engelska. Kompis. I ett samtal med Krylovsky kompis motsvarar Vän kanske även man. Jag skulle kalla denna användning stilistisk arkaism.

De säger. Ett förlegat ord. Det motsvarar modernt De säger.

Stor mästare. Det är oklart om ordet existerade verkstad i det förflutna. Vi skulle säga stor mästare. Ord bra uppfattas som stilmässigt högt (bra musiker) eller ironiskt (bra strateg).

Jag skulle verkligen vilja bedöma själv... Vi talar: bedöma(eller bedöma) sig själva– men det här uttrycket används inte i förhållande till en själv nu.

Hur stor är din skicklighet? Ord verkligt i denna betydelse är föråldrad och används inte. Det motsvarar modernt verkligen. Frågetecknet i slutet av en förklarande klausul är också ovanligt.

Visa upp din konst. I modernt språk används uttrycket visa din konst; show kan endast återfinnas i ett stilistiskt upphöjt sammanhang.

Han visslade tusen band. Detta uttryck används nu sällan. Det kan ses i litterära eller journalistiska texter, men det har försvunnit från vardagligt tal.

Jag gav efter. Detta ord i denna betydelse är föråldrat och används inte. Vi talar: Vattnet luktade lite lerigt eller Det hördes ett eko i fjärran.

Lyssna. Ordet uppfattas som sublimt. Motsvarande fragment var klart sublimt i Krylovs era: detta bevisas av omnämnandet av gudinnan Aurora; han parodierar pastoralen.

Lite. Nu har kompatibiliteten för detta uttryck förändrats något: i fabeln andas knappt betyder "mycket tyst, försöker att inte andas"; det säger de inte nu, även om man kan säga det trycker lite("trycka lite")

Sångaren har dött. Verb gå bort– arkaism; det motsvarar modernt Avsluta.

Stirrar, hör. Nu används inte dessa former av gerunder - de motsvarar stirrande, ha hört(grammatisk arkaism).

Betydligt. Denna betydelse ("bra, bra") är föråldrad.

Det är inte en lögn att säga. Ord inte falskt inte använd. Detta uttryck motsvarar vårt sanningen ska fram, verkligen.

Mer. Grammatisk arkaism - jfr. Mer.

Artikeln publicerades med stöd av nätbutiken "Microushi". Genom att besöka webbplatsen för onlinebutiken, som finns på http://microushi.od.ua/articles/kak-legko-i-prosto-sdat-zno/#.Uozh1cRFB2E, kan du ta reda på hur du klarar testet utan större kostnader och krångel. Är du osäker på om du kommer att skriva dina slutprov med poängen du behöver? Eller behöver du hjälp med ett prov eller prov på ett universitet? Mikrohörlurar är det som hjälper dig. Denna gadget kommer att tilltala både studenter och affärsmän, TV-presentatörer, producenter och privatdetektiver. Också på webbutikens webbplats hittar du användbara artiklar om användningen av mikrohörlurar, användarrecensioner och en detaljerad katalog som anger detaljerade egenskaper hos enheterna.

* Citerat med bevarande av stavning och interpunktion enligt upplagan: Krylov I.A. Fabler. – M.: Sovjetryssland, 1969.