Rosyjski tłumacz portugalski wersja brazylijska. Rosyjski słownik portugalski online

Tłumaczenie wszystkich fraz, aforyzmów, powiedzeń, cytatów z portugalskiego na rosyjski oraz z rosyjskiego na portugalski wykonało Biuro Tłumaczeń TRUST

Chroniony przez Boga.
Protegido przez Deus.

Błogosław i ratuj.
Salva e protege.

Dostanę wszystko, czego chcę.
Obterei tudo o que quero.

Moje serce jest zmienne.
O meu coração é niestałe.

Miłość zwycięża wszystko.
O amor vence tudo.

Nie osądzaj mnie po mojej przeszłości. Już tam nie mieszkam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Bóg jest w moim sercu.
O Deus está no meu coração.

Szanuj przeszłość, twórz przyszłość.
Respeita o passado, cria o futuro.

Kocham tych, którzy mnie kochają.
Eu amo aos que me amam.

Jeśli nie nauczysz się kontrolować siebie, inni będą cię kontrolować.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Możesz zrobić wszystko, jeśli w pobliżu jest osoba, która w ciebie wierzy.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Wszystko, co piękne, jest rzadkie.
Tudo o belo e raro.

Im szybciej leci czas, tym jest szczęśliwszy.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Krok po kroku do snu.
Passo a passo zjadł o sonho.

Przeznaczenie pomaga odważnym.
O destino ajuda aos decididos.

Miłość zabija powoli.
O amor mata lentamente.

Czas żyć.
Tempo na żywo.

Moje życie jest moją grą.
Minha vida e o meu jogo.

Kocham życie.
Amo a vida.

Zawsze jest wyjście.
Semper ha uma powiedziała.

Od nienawiści do miłości jest tylko jeden krok.
O amor e um passo do ódio.

Ojcze, przebacz mi wszystkie moje grzechy.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Jedno życie jedna szansa.
Uma vida, uma szansa.

Tylko ty decydujesz, czy możesz wstać.
Só Você zdecydować se pode levantar-se.

Nie kusi mnie to, co mi szkodzi.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kto zdoła okiełznać swoje serce, cały świat się podda.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Zawsze mówię prawdę, nawet kiedy kłamię.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

To, co nas nie zabije, czyni nas silniejszymi.
O que não nos mata, so nos faz mais fortes.

Ciesz się życiem.
Deleita-te com a vida.

Każda głowa ma swoją własną karę.
Cada cabeça, sua sentença.

Nie zniżajcie się w ubóstwie i nie wywyższajcie się w bogactwie.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Przyszłość należy do Boga.
O futuro pertente a Deus.

Mój anioł stróż jest zawsze ze mną.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Zwroty po portugalsku
o miłości w tłumaczeniu na język rosyjski.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Mów do mnie zawsze, gdy jesteś smutny, chociaż szczęścia nie mogę Ci dać, dam Ci dużo miłości.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kiedy dzieli nas dziesięć kroków, dziewięć to tylko połowa drogi, którą musimy pokonać.

Um grande amor terminado i como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Wielka miłość kończy się wielkim ciosem - zawsze zostawia bliznę.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Słowa mogą nie wyrażać tego, co czuje serce, ale sprawiają, że czujesz to, co mówi serce.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kiedyś zakochałem się w tobie, żeby o kimś zapomnieć, a dziś, żeby o tobie zapomnieć, nikogo nie kocham.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Jeśli twoje życie zależy od mojej miłości, będziesz żyć, ponieważ kocham cię bardziej niż samą miłość.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Kochać oznacza cierpieć przez chwilę udręki, oznacza odczuwać chwilę zazdrości, oznacza przeżywać chwilę namiętności.

Na vida há coisas simples e Importantes… Simples como eu e Importantes como você…
W życiu są rzeczy proste i ważne... Rzeczy proste są takie jak ja, a rzeczy ważne są takie jak ty...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Nie wiem, czy czuję, że dystans nas dzieli... ale myśl nas łączy.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Możemy bawić się naszymi ciałami, ale nigdy uczuciami.

Que os sonhos faça-nos realizar o que realidade não nos allowe sonhar.
Niech sny zmuszą nas do osiągnięcia tego, czego rzeczywistość nie pozwoli nam marzyć.

O Fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Najbardziej fantastyczną rzeczą w życiu jest przebywanie obok kogoś, kto wie, jak zrobić wielką chwilę z najmniejszej chwili...

Quando alguem te ama, forma de falar seu nome e diferente.
Kiedy ktoś cię kocha, inaczej wymawiasz jego imię.

Przysłowia w języku portugalskim przetłumaczone na język rosyjski.

Mal de muitos consolo e.
Zło jest dla wielu pociechą.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nie raduj się z nieszczęścia bliźniego, ponieważ nieszczęście wkrótce do ciebie przyjdzie.

A vingança é um prato que se służyć frio.
Zemsta najlepiej smakuje na zimno.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Bóg daje mi cierpliwość i cienki kawałek waty do owinięcia się.

Aforyzmy, powiedzenia, cytaty znanych osób w języku portugalskim z tłumaczeniem na język rosyjski.

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Czasami, może zawsze, tylko najwolniejsi ludzie uczą się najbardziej oczywistych lekcji.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
To, kim jestem, może zobaczyć każdy; ale nikt nie może sobie nawet wyobrazić, do czego jestem zdolny i jak.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Jednym z moich siedmiu grzechów głównych jest pragnienie absolutnej miłości, które mnie pożera.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Mieć przeznaczenie to nie mieścić się w kołysce, w której narodziło się ciało - to przekraczać kolejne granice i umierać, nie przekraczając żadnej.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Świat jest obiektywną rzeczywistością podzieloną na miliardy indywidualnych rzeczywistości.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Nie zakłócaj pokoju, który został mi dany. Ponowne usłyszenie twojego głosu jest jak ugaszenie pragnienia słoną wodą.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Jak pięknie i naturalnie mieć przyjaciela!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Jedność człowieka jest taka, że ​​wystarczy zwykły gest, aby się ujawniła.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Nie ma raju, który by mnie po tym chciał.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Szczera kobieta to najbardziej ekscytująca rzecz na ziemi.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Umrzeć jest o wiele mniej bolesne niż żyć z pragnieniem śmierci.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Zawsze wybieraj miłość; ale żeby to była twoja miłość.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Każdy krok, który podejmujesz w kierunku przeciwnym do siebie, jest kolejnym krokiem w swoim kierunku.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Zrobiłeś wszystko, co musiałeś zrobić, aby swobodnie oddychać; to dlaczego nie weźmiesz oddechu.
(Pedro Chagas Freitas)

Bądź pierwszą osobą, która oceni ten post!

Ta strona zawiera wszystkich internetowych tłumaczy rosyjsko-portugalskich w Internecie. Tłumacze przydadzą Ci się w pracy i nauce, w podróży, do tłumaczenia piosenek, dokumentacji, wiadomości. Tłumaczenie na portugalski europejski jest niemal natychmiastowe i całkowicie bezpłatne.

Darmowe tłumaczenie rosyjsko-portugalski

Główną cechą tłumaczenia z rosyjskiego na portugalski jest to, że istnieją dwie wersje portugalskiego: europejska i brazylijska. Języki różnią się pod względem fonetyki, słownictwa, ortografii i gramatyki. Ponadto brazylijski portugalski ma wiele dialektów. Dlatego bardzo ważne jest, aby wiedzieć, na jaki język portugalski jest tłumaczony.

Tłumacze online zazwyczaj uzupełniają tłumaczenie na europejski portugalski. Niektórzy tłumacze potrafią również tłumaczyć teksty na brazylijski portugalski.

Tłumacz rosyjsko-portugalski online od Google

Tłumacz rosyjsko-portugalski online ImTranslator

Wersja popularnego tłumacza ImTranslator do tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na portugalski. ImTranslator obsługuje 35 języków, ma wbudowaną transliterację, wybór słowników, sprawdzanie pisowni. W razie potrzeby możesz skorzystać z wirtualnej klawiatury - wpisz tekst w języku portugalskim i innych językach.

Tłumaczenie tekstu na portugalski z ImTranslatorem jest bardzo proste: wklej tekst do tłumaczenia do ImTranslatora i kliknij przycisk „Tłumacz”. Już za kilka sekund będziesz miał gotowe tłumaczenie na portugalski. W razie potrzeby użyj słownika portugalskiego.

[+] Rozwiń tłumacz ImTranslator [+]

Aby tłumacz rosyjsko-portugalski działał poprawnie, musisz włączyć ramki w swojej przeglądarce.

Aby tłumacz rosyjsko-portugalski działał poprawnie, musisz włączyć obsługę w swojej przeglądarce JavaScript.

Tłumacz rosyjsko-portugalski online InterTran

Darmowy tłumacz języka portugalskiego online od Translation Experts. Dzięki obsłudze 27 języków, tłumacz online InterTran jest bardzo popularny w zagranicznym Internecie. Nie zaleca się używania InterTran do tłumaczenia dużych i złożonych tekstów, ponieważ jakość tłumaczenia będzie niska.

Jeśli wystąpią problemy z kodowaniem podczas tłumaczenia rosyjsko-portugalskiego, skorzystaj z tłumacza bezpośrednio na oficjalnej stronie internetowej.

Tłumacz rosyjsko-portugalski online perevod.dneprcity.net

Tłumacz tekstów z języka rosyjskiego na portugalski z serwisu perevod.dneprcity.net. Maksymalnie 500 znaków na raz.

Tłumacz rosyjsko-portugalski online WorldLingo

Aby przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na portugalski, możesz również skorzystać z bezpłatnego internetowego tłumacza WorldLingo. WorldLingo to system tłumaczeń online oparty na rozwiązaniach firmy o tej samej nazwie. Na oficjalnej stronie tłumacza możesz tłumaczyć dokumenty, e-maile i strony internetowe na język portugalski.

Trochę o portugalskim języku europejskim

Portugalski jest językiem romańskim z rodziny języków indoeuropejskich. Portugalski rozwinął się ze średniowiecznego języka galicyjsko-portugalskiego. Język portugalski oparty jest na alfabecie łacińskim.

Europejski portugalski to odmiana języka portugalskiego używanego w Europie (głównie w Portugalii). Jest to oryginalny język portugalski, który rozwinął się na Półwyspie Iberyjskim wraz z przybyciem tam Rzymian w 218 pne. mi. Rzymianie przywieźli ze sobą język łaciński, który dał początek językom romańskim.

W kolejnych czasach język ten rozpowszechniali rzymscy żołnierze, osadnicy i kupcy. Wraz z upadkiem Cesarstwa Rzymskiego iw okresie Wielkiej Wędrówki Ludów Półwysep Iberyjski został opanowany przez plemiona germańskie (Svevi, Wizygoci) i arabskie.

Portugalia to kraj z jednym językiem urzędowym – portugalskim. Większość ludności wyznaje katolicyzm. Ważnymi zabytkami Portugalii są muzea, kościoły, katedry i klasztory, miasta Porto, Braga, Setubal.

Rozmówki rosyjsko-portugalskie z pewnością przydadzą się turystom (podróżującym), którzy wybierają się do pięknej Portugalii lub krajów mówiących po portugalsku: Brazylii, Republiki Zielonego Przylądka, Angoli, Timoru Wschodniego, Mozambiku, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Gwinei Bissau. Zebraliśmy najpopularniejsze słowa i zwroty w języku portugalskim z wymową...

Rozmówki podróżnicze

Rozmówki rosyjsko-portugalskie na pewno przydadzą się turystom (podróżującym), którzy będą odwiedzać piękną Portugalię lub kraje portugalskojęzyczne: Brazylię, Wyspy Zielonego Przylądka, Timor Wschodni, Gwineę Bissau. Zebraliśmy najczęściej używane słowa i zwroty w języku portugalskim z wymową.

Republika Portugalii znajduje się na zachodzie Półwyspu Iberyjskiego. Stolica -. Powierzchnia tego kraju to 92,3 tys. km. Na południu i zachodzie kraj jest omywany przez Ocean Atlantycki, a od północy i wschodu sąsiaduje z nim. Portugalia obejmuje również (Ocean Atlantycki) i. Portugalia ma bogatą historię, słynie z doskonałych win i kuchni, doskonałych hoteli z doskonałą obsługą. Kraj charakteryzuje się niskim wskaźnikiem przestępczości, ciepłym klimatem umiarkowanym i obfitością ofert rekreacyjnych. Portugalia ma odpowiednie miejsce dla miłośników plaż, koneserów zabytków architektury, miłośników antyków, wielbicieli piękna podwodnego świata, miłośników nocnych klubów i smakoszy.

Zobacz także „”, za pomocą którego możesz przetłumaczyć na portugalski (lub odwrotnie) dowolne słowo lub zdanie.

Popularne słowa i wyrażenia

Zwrot po rosyjsku	Tłumaczenie	Wymowa
Witam	Bom dia (do 12:00), Boa tarde (od 12:00 do 18:00), Boa noite (od 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Hej	Ola	Ola
Nazywam się	Chamo-ja…	Szamo ma…
Jak masz na imię?	Como se chama o senhor/senhora	Do kogo se shama w sener / a sener
Miło mi cię poznać	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Do widzenia	Zjadłem widok	Zapraszam
jestem z Moskwy	Eu sou de moscovo	Ej tak de moshkov
Mój pierwszy raz w Portugalii	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira, hej, purtugal
Czy mówisz po angielsku?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
Nie rozumiem	Nao tenendo	Nau entendu
Powtórz proszę	Repita, przysługa	Repita czysta przysługa
Mów powoli	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Dzięki	Obrigado/obrigada(Kobiety)	obrigado/obrigado
Cała przyjemność po mojej stronie	Nao ha de que	Naw a de ke
Przepraszam	Dyskusja	Dishkulpe
Bądź miły	Tenha to niewola	Tanya w niewoli
tak	Sim	Xi
Nie	Nao	Nau
Rozdać	De acordo	De akord
Dziś	Hoje	Świder
Jutro	Amanha	Amania
Wczorajszy dzień	Ontem	Ontei
Teraz	Agora	Agora
Tego ranka	Esta manha	Ashta manya
Tej nocy	Esta noite	Ashta noite
Daleko	Lonża	Longet
Blisko	Perto	Pertu

pytania

Szyldy i napisy

sytuacje ekstremalne

Hotel

Zwrot po rosyjsku	Tłumaczenie	Wymowa
Gdzie znajduje się hotel?..	Onde fica o hotelu? ..	Onde fika w hotelu?
Czy masz wolne pokoje?	Hotel Haquartos Livres Neste?	Hotel kuartush livrash neshte?
Potrzebuję pokoju dla... osoby	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
Ile kosztuje pokój za noc?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
lubię numer	Eu gusto do quarto	ue goshtu do quartu
Proszę zamówić dla mnie taksówkę	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
Czy możesz zabrać bagaż do mojego pokoju?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar bagaż au meu quartu
Proszę obudź mnie o... godzinie	Desperte-me por favor jako…	Deshperte-me, czysta łaska, popiół...
Gdzie mogę przedłużyć wizę?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

Restauracja i kawiarnia

Zwrot po rosyjsku	Tłumaczenie	Wymowa
Śniadanie	Pecueno-almocco	Pakenu almos
Kolacja	Almöco	Almos
Kolacja	Jantar	Jantar
Przekąska	Antepasto	Antepaszto
Pierwszy	primeiro prato	Primeira Pratu
druga	Drugi prato	Segundu Pratu
Deser	sobremesa	Sobrameza
Czerwone/białe wino	Vinto tinto/branco	Obwiniam Tintę/Branca
Czy jest tu wolny stolik?	Ha aqui uma mesa livre?	Aki uma meza pivre
Poproszę o menu	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Chleb	Pao	pau
zupa	Sopa	sopa
stek	bife	Bife
Sałatka	Salada	Sałatka
Lody	Gelado	Gelado
Kawa czarna / z mlekiem	Cafe puro/comleite	Kawiarnia puru/kom leite
Rachunek prosze	A conta, por favor	Conta, czysta przysługa

Miasto

Zwrot po rosyjsku	Tłumaczenie	Wymowa
Jak nazywa się ta ulica/plac?	Como se chama esta rua/praca?	Do kogo se shama eshta rua/prasa
Chcemy kupować pamiątki	Queremos porównaj prezenty	Caramush porównaj presentash
Jak dostać się do?..	Como se pode chegar a?..	Do kogo se pode shegar a
Gdzie jest numer przystanku pociągu?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Czy wysiada Pan?	O senhor/a seniora desce?	Senyor/senyor deshse
Chcemy odwiedzić	Gość Queremos?	Odwiedzający Caramush

Poczta, telegraf i telefon

Muzea

Sklepy

Zwrot po rosyjsku	Tłumaczenie	Wymowa
Gdzie mogę kupić?	Czy można porównać?..	Onde posu porównaj
Jaka jest cena?	Quantocusta?..	Kuantu kuszta
Czy możesz przymierzyć?	Możliwość sprawdzenia?	Posu penetracja
To działa dla mnie	Isso convem-me	Isu conway-me
To mi nie odpowiada	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
Czy jest inny kolor?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Chciałbym kupić rozmówki, słownik	Desejaria comprar um guia de conversacao, um diciario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
biorę to	Levo isso	Lewu Isu
Zważ mnie proszę pół kilo...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Poproszę butelkę wytrawnego wina.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
Czy w pobliżu jest bank, kantor?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Proszę o wymianę pieniędzy dla mnie	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Czy mogę tu kupić rosyjską gazetę?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

Exist., Liczba synonimów: 1 tłumacz (14) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

interpretator- Tolmach, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz, tłumacz, dragoman, tłumacz, sear, tłumacz symultaniczny, tłumacz, tłumacz, ... ... Słownik synonimów

tłumacz Google- Tłumacz Google ... Wikipedia

Translit- Styl tego artykułu nie jest encyklopedyczny ani nie narusza norm języka rosyjskiego. Artykuł należy poprawić zgodnie z zasadami stylistycznymi Wikipedii. Ten artykuł dotyczy przesyłania tekstu. O Krytycznym Almanachu Literackiego ... Wikipedia

łotewski- Imię i nazwisko: Latviešu valoda Kraje: Łotwa ... Wikipedia

Tłumacz.ru- pierwszy rosyjski serwis internetowy przeznaczony do tłumaczenia tekstu lub stron internetowych na inne języki. Podczas tłumaczenia pojedynczego słowa tworzy wpis w słowniku. Otwarte 6 marca 1998 roku przez PROMT. Jeden z dwóch najpopularniejszych w Internecie ... ... Wikipedia

Yandex.Tłumaczenie- Yandex.Tłumaczenie ... Wikipedia

Nagroda Runeta- Nagroda Runeta. Ta statuetka jest przyznawana zwycięzcom... Wikipedia

Lista gości "Szkoły Skandalu"- Szkoła oszczerstw to program telewizyjny emitowany od 2002 roku w telewizji Kultura, a od 2004 roku w NTV. Spis treści 1 Na kanale „Kultura” 1.1 Sezon 2002 2003 1 ... Wikipedia

Lista zgonów w 2001 roku- ... Wikipedia

AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

Książki

• Syn pana sierot. Dedykowany Stephanie, Adamowi Johnsonowi, Korea Północna na początku XXI wieku. W kraju rządzonym przez kult jednostki Kim Dzong Ila, bieda, korupcja i okrucieństwo władzy wobec własnego narodu, pozbawionego elementarnych... Kategoria: Akcja Wydawca: Byblos, Producent: Byblos, Kup za 534 UAH (tylko Ukraina)
• Jak marzyć, aby się spełnić, Olga Lukinskaya, Cytat Często widzimy sytuację w ponurych barwach, a porażka wydaje się być czymś strasznym. Ale wyobraź sobie najgorszy scenariusz. Co może się zdarzyć? Nie możesz osiągnąć swojego celu? Ale nadal jesteś jej ... Kategoria:

Portugalski (Português, Língua Portuguesa) jest językiem romańskim blisko spokrewnionym z galicyjskim i hiszpańskim i jest językiem urzędowym 250 milionów ludzi w Portugalii, Brazylii, Mozambiku, Angoli, Gwinei Bissau, Timur Wschodnim, Makau, Republice Zielonego Przylądka i Wysp Świętego Tomasza / Principe, a także niektórych organizacji międzynarodowych, w tym Mercosur, Organizacji Państw Iberoamerykańskich, Unii Narodów Ameryki Południowej, Organizacji Państw Amerykańskich, Unii Afrykańskiej i Unii Europejskiej. Portugalski to bardzo międzynarodowy i rozwijający się język, a nawet jeśli znasz tylko kilka słów, będzie miał znaczenie.

Kroki

Część 1

Pozdrowienia

Naucz się przywitać. Być może najlepszym sposobem na rozpoczęcie nauki języka portugalskiego są pozdrowienia. Naucz się ich, a będziesz mógł przywitać się i pożegnać z rodzimymi użytkownikami języka portugalskiego! Poniżej znajdują się najczęstsze przykłady:

1. Naucz się pozdrowień związanych z porą dnia. Podobnie jak w innych językach, tak i po portugalsku można się przywitać na wiele sposobów, m.in. podając porę dnia, w której odbyło się spotkanie:

   • dzień dobry bom dia ( Boh-n dih-ah lub Boh-n djih-ah w wersji brazylijskiej) - dosłownie tłumaczone jako „dzień dobry”, ale najczęściej to wyrażenie jest używane rano.
   • Dzień dobry: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - stosowany w godzinach popołudniowych, przed zmierzchem.
   • Dobry wieczór / dobranoc: Boa noite ( Boh-ah nie-ee-tay) - używane od zmierzchu do świtu.

2. Naucz się pytać, jak się sprawy mają. Po przywitaniu się po portugalsku nie będzie zbyteczne pytanie, jak sobie radzi twój rozmówca. W tym celu można użyć następujących zwrotów:

   • Jak się masz?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? lub Coh-moh es-tah? w wersji brazylijskiej)
   • Jak się masz?: Como vai? („Coh-moh vye?” – n.v.
   • Jak się masz? (tylko w wersji brazylijskiej): Eai? ( E-aye(wymawiane jako jedna sylaba)) - n.v.

3. Naucz się sam odpowiadać na to pytanie. Jeśli zapytasz kogoś o coś, to istnieje duża szansa, że ​​zostaniesz zapytany o to samo. Jak odpowiedzieć? Właśnie tak:

   • Dobra / bardzo dobra: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh being)
   • Źle / bardzo źle: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Mniej więcej / tak sobie: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • ja udaję, oh)
   • Miło cię poznać: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Zauważ, że conhecê-lo/a może mieć różne zakończenia, a mianowicie o lub Tutaj wszystko jest proste: komunikuj się z mężczyzną - o, Z kobietą - a. W tym artykule zobaczysz więcej niż jeden tego przykład.

   Część 2

   Podstawy dialogu

   1. Naucz się rozmawiać o języku. Dopiero zaczynasz uczyć się portugalskiego, więc komunikacja będzie dla Ciebie… nie taka łatwa. Nie martw się, wszyscy przez to przechodzą. Użyj następujących zwrotów, aby wyjaśnić sytuację:

      • Nie mówię po portugalsku - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
      • Mówię po angielsku: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Czy mówisz po angielsku?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - wersja formalna (dalej f.v.)
      • Czy mówisz po angielsku?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - obecny
      • nie rozumiem: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Czy możesz powtórzyć?: Pode repetyr? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Poznaj formuły grzeczności. Nauczenie się, jak być uprzejmym po portugalsku jest bardzo ważne dla każdego, kto uczy się języka - nie chcesz być niegrzeczny, nawet jeśli przez przypadek?! Aby nie zrobić złego wrażenia, nie zapomnij w odpowiednim czasie użyć następujących zwrotów w przemówieniu:

      • Proszę: Por przysługę ( Puchatek fah-voh-r)
      • Dzięki: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-doo/dah) - forma męska powinna być stosowana odpowiednio przez mężczyzn, a żeńska przez kobiety.
      • Proszę: De nada ( Dee nah-da) - obecny
      • Proszę: Não tem de que ( Nah-oomm tah-eehm queh) - prz.
      • Przepraszam: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Naucz się zadawać innym pytania (i odpowiadać).) Ta umiejętność będzie ci wiernie służyć, a być może nawet przyniesie ci nowych przyjaciół! Aby utrzymać prosty dialog, użyj następujących zwrotów:

      • Jak masz na imię?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - prz. Zauważ, że w rodzaju męskim senhor nie ma końcówki „o”.
      • Jak masz na imię?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - obecny
      • Nazywam się...: Me chamo [twoje imię] ( ja udaję, oh)
      • Skąd jesteś?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Skąd jesteś?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - obecny
      • Jestem z...: Eu sou de [twoje miasto] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Co się dzieje / o co chodzi?: O que aconteceu? ( Oo klucz ah-stożek-teh-see-oo)

   4. Naucz się prosić o pomoc. Niestety, czasami nasze plany spływają na marne i musimy prosić o pomoc. A jeśli zdasz sobie sprawę, że musisz poprosić o pomoc po portugalsku, to poniższe zwroty będą Ci wiernie służyć:

      • Która godzina?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Zgubiłem się: Estou perdido ( Esh-toe za-dee-doo / E-toe za djee-doo(w wersji brazylijskiej))
      • Proszę, czy mógłbyś mi pomóc?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Pomoc!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - to wyrażenie, którego należy użyć, gdy jesteś w niebezpieczeństwie

   Część 3

   Praca nad słownictwem

   1. Naucz się zadawać ogólne pytania. Pytania są ważną częścią codziennej komunikacji, ponieważ dają nam możliwość poznania otaczającego nas świata. Naucz się poniższych słów, aby zawsze móc zadać pytanie:

      • Kto?: Quem? ( Nie możesz?)
      • Co?: O que? ( Oooch?)
      • Kiedy?: Quando? ( Quan doo?)
      • Gdzie?: Onde? ( Własny djee?)
      • Który?: Qual? ( Oooch?)
      • Dlaczego?: Porque? ( Poohr-queh)
      • Ponieważ: Porque ( Poohr-queh)
      • Ile?: Ilość? ( Kwan-toh)
      • Ile to kosztuje?: Quanto custa? ( Kwan-toh gruch-tah?)

   2. Naucz się słów używanych do opisywania relacji między ludźmi. Przydadzą Ci się:

      • Ojciec: Pai pa-ee)
      • Matka: Mae ( ma-ee) - prz.
      • Matka: Mamae ( muh-ma-ee) - obecny
      • Mężczyzna: Homem ( Omen)
      • Kobieta: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Przyjaciel: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Dziewczyna (z którą dana osoba ma związek): Namorada ( Nah-moo-rah-dah)
      • Chłopak (z którym dana osoba ma związek): Namorado ( Nah-moo-rah-dooh)

   3. Naucz się zwrotów używanych do zwracania się do ludzi. W języku portugalskim często używa się specjalnych wyrażeń, aby zwracać się do osób starszych od Ciebie lub znajdujących się na wyższej pozycji społecznej. Oczywiście nieformalna komunikacja jest tego pozbawiona, ale warto o tym pamiętać: dopóki nie zostaniesz o to poproszony, nie zwracaj się do ludzi po prostu po imieniu i nazwisku.

      • Mistrz: Senior ( Sen-Twój) - używane z zaimkiem „ty”.
      • Pani: Seniora ( Sen-twój-ah) - używane z zaimkiem „ty” w odniesieniu do kobiety.
      • Pani: Seniorita ( Sen-your-ee-tah) - używane w odniesieniu do dziewczyny
      • Pani / Pani / Pani: Dona ( Don-nah) - oficjalny adres do kobiet
      • Lekarz: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-lub/-ah) jest używany w odniesieniu do osób z odpowiednimi stopniami naukowymi.

   4. Dowiedz się nazw zwierząt. Może to być zaskakująco przydatne, zwłaszcza jeśli znajdziesz się w lasach deszczowych Brazylii lub Angoli. Oto krótka lista:

      • Pies: Cao ( Cah-oohm)
      • Pies (tylko w Brazylii): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Kot: Gato ( Gah-too)
      • Ptak: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Ryba: Peixe ( pay-shay)
      • Małpa: Makako ( Mah-cah-coh)
      • Jaszczurka: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Chrząszcz: Percevejo ( Para-sair-ve-zhoh)
      • Pająk: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Naucz się nazw części ciała. Bez tego sam nigdzie nie zrozumiesz, zwłaszcza jeśli znajdziesz się w sytuacji, w której zostałeś ranny (lub sam byłeś ranny) i musisz wyjaśnić lekarzowi, co boli. Oto, co musisz wiedzieć:

      • Głowa: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Ramię: Braco ( Brah-so)
      • Noga: Perna ( Pair-nah)
      • Palma: Mao ( Mah-oohm")
      • Stopa: Pe ( Pehu)
      • Palec dłoni - Dedo - Deh-doo
      • Toe - Dedo (tak, to samo) - możesz powiedzieć "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), co dosłownie oznacza „paluch na stopie”.
      • Oczy: Olhos ( Ole-yus)
      • Usta: Boca ( Boh-Cah)
      • Nos: Nariz ( Nah-reese)
      • Uszy: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Naucz się opisywać problemy z ciałem. Chorowanie w innym kraju to taka przyjemność. Będzie Ci dużo łatwiej i łatwiej, jeśli będziesz mógł przynajmniej wytłumaczyć lekarzowi na palcach, co i gdzie boli:

      • Boli mnie: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Moja [część ciała] jest zepsuta: Meu [część ciała] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Krwawię: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Źle się czuję: Me sinto mal ( Mee widziany ma-oo)
      • Jestem chory: Sinto-me doente ( Widziany-maj-doo-en-tee)
      • Mam gorączkę: Estou com febre ( Ees-toh cohn luty-ray)
      • Mam kaszel: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Duszę się: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doktorze!: Medycyna! ( Meh-jee-coh)