Traduzione di discorso diretto in inglese indiretto online. Discorso indiretto in inglese

Aggiungi ai preferiti

Discorso diretto e discorso indiretto

In inglese, come in russo, ci sono concetti di discorso diretto e discorso indiretto:

Presta attenzione ai segni di punteggiatura nelle frasi con discorso diretto. In inglese, anche il discorso diretto è racchiuso tra virgolette, che sono poste all'inizio della riga (" "). Un punto o altri segni di punteggiatura vengono inseriti tra virgolette. Le parole dell'autore possono precedere il discorso diretto o seguirlo. In entrambi i casi, sono separati dal discorso diretto da una virgola.

Disse: "Sono impegnato oggi". / "Sono impegnato oggi", disse.

Mi ha chiesto: "Sei occupato?" / "Sei occupato?" lui mi ha chiesto.

Disse: "Che bel tempo oggi!" / "Che bel tempo oggi!" Egli ha detto.

Caratteristiche della traduzione del discorso diretto in indiretto

Per trasmettere l'affermazione di qualcun altro con un discorso indiretto, è necessario tenere conto di cos'è il discorso diretto: una dichiarazione, una domanda o un ordine / richiesta. Di seguito consideriamo le caratteristiche della trasmissione di frasi dichiarative nel discorso indiretto.

Affermazioni in discorso indiretto

Se l'affermazione di qualcun altro è un'affermazione (cioè una normale frase dichiarativa), per trasmetterla in un discorso indiretto, è necessario prestare attenzione a quanto segue:

Che nel discorso indiretto / verbi che introducono il discorso indiretto

Il discorso indiretto è introdotto dal sindacato che (cosa), che spesso viene omesso:

Dice: "Sono occupato". - Lui dice Quello lui è occupato. / Dice che è impegnato.
Dice: "Sono occupato". - Lui dice, che cosa Lui è occupato.

Se nelle parole che introducono il discorso diretto (cioè nelle parole dell'autore), viene utilizzato il verbo dire senza un'aggiunta che indichi la persona a cui è rivolto il discorso, quindi direè conservato; se il verbo dire usato con un'aggiunta (obbligatoria con a), ad esempio, mi ha detto, quindi cambia in raccontare+ aggiunta senza la preposizione a (mi ha detto):

Pronomi personali e possessivi

Tutti i pronomi personali e possessivi del discorso diretto sono sostituiti dal significato:

Presente del verbo che introduce il discorso indiretto

Se una verbo regalo o tempo futuro(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), quindi il verbo nel discorso indiretto (nella proposizione subordinata) rimane lo stesso tempo come nel discorso diretto:

Passato del verbo che introduce il discorso indiretto

Se una verbo(nella frase principale), che introduce il discorso indiretto, usato in uno dei tempi passati, quindi il tempo del verbo del discorso diretto cambia nel discorso indiretto (nella proposizione subordinata) in un altro tempo corrispondente secondo la regola dell'accordo verbale in inglese:

Discorso diretto		Discorso indiretto
presente semplice Disse: “Io opera ogni giorno." Disse: "Lavoro tutti i giorni".		passato semplice Ha detto che lui lavorato ogni giorno. Ha detto che lavora tutti i giorni.
Presente Progressivo Disse: “Io sto lavorando.” Ha detto: "Sto lavorando".		Passato continuo Ha detto che lui Stava lavorando. Ha detto che stava lavorando.
Presente Perfetto Disse: “Io aver finito.” Ha detto: "Ho finito".		passato perfetto Ha detto che lui ho finito. Ha detto che aveva finito.
Present Perfect Continuo Disse: “E ha piovuto dalla mattina." Disse: "Piove da mattina".		Passato perfetto continuo Lo ha detto aveva piovuto dalla mattina. Disse che pioveva dalla mattina.
passato semplice Disse: “Io comprato un'automobile." Disse: "Ho comprato una macchina".		passato perfetto Ha detto che lui ha comprato un'automobile. Ha detto di aver comprato una macchina.
Passato continuo Disse: “Io Stava lavorando.” Ha detto: "Ho lavorato".		Passato perfetto continuo Ha detto che lui aveva lavorato. Ha detto che stava lavorando.
Passato perfetto* Disse: “Io ho finito il mio lavoro entro le 7. Ha detto: "Ho finito il mio lavoro per le 7 in punto".		passato perfetto Ha detto che lui ho finito il suo lavoro entro le 7. Ha detto che aveva finito il suo lavoro per le 7 in punto.
Past Perfect Continuo* Disse: “Io aveva lavorato.” Ha detto: "Ho lavorato".		Passato perfetto continuo Ha detto che lui aveva lavorato. Ha detto che stava lavorando.
Futuro semplice* Disse: “Io verrà dopo." Disse: "Verrò più tardi".		Futuro nel passato Ha detto che lui vorrebbe venire dopo. Ha detto che sarebbe venuto più tardi.
Potere Disse: “Io Potere parlo spagnolo." Ha detto: "So parlare spagnolo".		Potevo Ha detto che lui Potevo parlo spagnolo. Ha detto che sapeva parlare spagnolo.
Maggio= "opportunità" Disse: “Io Maggio Vieni più tardi." Ha detto "Potrei venire più tardi".		potrebbe Ha detto che lui potrebbe Vieni più tardi. Ha detto che potrebbe venire più tardi.
Maggio= "permesso" Disse: “Tu Maggio aspetta in sala”. Disse: "Puoi aspettare nell'atrio".		Potevo Ha detto che noi Potevo aspetta in sala. Ha detto che potevamo aspettare nell'atrio.
dovere Disse: “Io dovere andare." Ha detto: "Devo andare".		dovuto Ha detto che lui dovuto andare. Ha detto che doveva andare.
dovere= "bisogno" Disse: “Io dovere studia." Ha detto "devo esercitarmi".		dovuto Ha detto che lui dovuto studia. Ha detto che dovrebbe essere fidanzato.
dovere= "ordine/consiglio, suggerimento" Disse: “E dovere essere bello vivere a Londra. Ha detto: "Deve essere fantastico vivere a Londra".		Lo ha detto dovere essere bello vivere a Londra. Ha detto che vivere a Londra deve essere fantastico.
dovrebbe Disse: “Io dovrebbe chiama mia madre”. Disse: "Dovrei chiamare mia (mia) madre".		dovrebbe Ha detto che lui dovrebbe chiama sua madre. Disse che avrebbe dovuto chiamare sua (sua) madre.
dovrebbe Disse: “Tu dovrebbe aiutala." Disse: "Dovresti aiutarla".		dovrebbe Ha detto che io dovrebbe aiutala. Ha detto che avrei dovuto aiutarla.

* Se Past Perfect (o Past Perfect Continuous) è usato nel discorso diretto, allora questo tempo è preservato nel discorso indiretto.
* Se uno dei tempi futuri è stato utilizzato nel discorso diretto, nel discorso indiretto cambia nel futuro corrispondente nel passato. In poche parole, la volontà cambia in farebbe.

Pronomi dimostrativi e avverbi di tempo/luogo

I pronomi dimostrativi, alcuni avverbi di tempo e di luogo nel discorso indiretto sono sostituiti nel significato da altre parole:

Sostituzione di pronomi dimostrativi e avverbi di tempo/luogo
Discorso diretto Discorso indiretto
questo(questo, questo, questo) Quello(quello, quello, quello)
queste(queste) quelli(quelli)
adesso(adesso adesso) poi(poi)
ieri(ieri) il giorno prima(il giorno prima)
Domani(Domani) il giorno successivo / il giorno successivo(il giorno successivo)
qui(qui) là(là)
oggi(oggi) quel giorno(quel giorno)
il giorno dopo domani(dopodomani) due giorni dopo(Due giorni dopo)
l'altro ieri(l'altro ieri) due giorni prima(due giorni prima)
fa(fa) prima(prima)
la settimana scorsa(la settimana scorsa) la settimana prima / la settimana precedente(una settimana prima)

Si noti che tale sostituzione di pronomi e avverbi dimostrativi dovrebbe essere eseguita in base al significato e non automaticamente. Tutto dipende da quando abbiamo ascoltato il discorso diretto e da quando lo trasmettiamo con il discorso indiretto.
Per esempio:
Ann dice: "Me ne vado oggi".- Ann dice "Me ne vado oggi" .
Trasmettiamo ciò che Ann ha detto con un discorso indiretto:
Ann ha detto che sarebbe partita oggi. - Ann ha detto che partiva oggi (oggi non è ancora finita, quindi diciamo che “parte oggi”; in questo caso sostituire oggi con quel giorno non sarebbe logico).
Ann ha detto che sarebbe partita quel giorno.- Ann ha detto che sarebbe partita quel giorno (è passata una settimana da allora, e solo una settimana dopo trasmettiamo queste informazioni, quindi in questo caso è logico sostituire oggi con quel giorno).

Leggi le caratteristiche della trasmissione di frasi interrogative e imperative nel discorso indiretto nelle sezioni seguenti.

Per padroneggiare il discorso indiretto, non è sufficiente conoscere le regole. È necessario mettere in pratica le conoscenze acquisite per consolidare il più possibile il risultato.

Ecco perché la maggior parte delle persone usa vari giochi per renderlo facile e interessante per gli studenti.

Il discorso segnalato è un argomento che richiede ulteriore attenzione. Innanzitutto, dobbiamo sapere che quando vogliamo esprimere i pensieri di un'altra persona in inglese, dobbiamo "spostare" il tempo stesso di un passo indietro. Quindi, se la frase è nel Present Simple, dobbiamo usare il Past Simple. Guarda la tabella qui sotto:

Ma ci sono quelli che rimangono invariati:

voluto	voluto
Potevo	Potevo
potrebbe	potrebbe
dovrebbe	dovrebbe
dovrebbe	dovrebbe

Ora che hai già imparato tutte le complessità del discorso segnalato, ti suggeriamo di giocare a un gioco chiamato Cosa hai detto?

Cosa è necessario per questo?

Innanzitutto serve una compagnia di amici pronta ad accettare le regole del gioco. Sono semplici: la prima persona dice una frase, la seconda chiede cosa ha detto, la prima, usando il discorso indiretto, riordina la frase. Sembra qualcosa del genere:

Ti piace guardare la tv?
- Cosa hai detto?
- Ho chiesto se ti piace guardare la TV?
- Sì, certamente.
- Qual è il tuo canale TV preferito?

Di seguito offriamo una serie di domande che puoi utilizzare per giocare:

Ti piace andare al cinema?
Cosa farai nel weekend?
Hai mai cantato in pubblico?
Da quanto tempo stai imparando l 'inglese?
Che cosa hai fatto lo scorso fine settimana?
Cosa stavi facendo ieri alle 17:50?
Pensi che ti sposerai?
Hai intenzione di imparare una nuova lingua?
Vorresti essere famoso?
Chi è il tuo attore preferito?
Cosa fai questa sera?
Ti sei mai innamorato?
Quanto tempo hai vissuto qui?
Hai visto un bel film lo scorso fine settimana?
Stavi guardando la TV ieri alle 19:45?
Avrai figli?
Cosa farai lunedì prossimo?
Dove ti piace trascorrere le tue vacanze?

Puoi formulare le tue domande e diversificarle usando tutti i tempi della lingua inglese. Sarà non solo interessante, ma anche utile. È sicuro dire che dopo un gioco del genere, l'argomento "Discorso segnalato" sarà padroneggiato perfettamente.

Fai attenzione ai cambi di orario:

presente semplice	passato semplice
Presente Progressivo	Passato continuo
Passato continuo	Passato perfetto continuo
Present Perfect Continuo	Passato perfetto continuo
Passato perfetto continuo	Passato perfetto continuo
passato semplice	passato perfetto
Presente Perfetto	passato perfetto
passato perfetto	passato perfetto
Futuro semplice	Condizionale
Volontà no	Non lo farei

Non dimenticare di cambiare le seguenti parole:

In data odierna	Quel giorno
Adesso	Quindi
Stasera	Quella notte
Ultimo giorno	Il giorno prima/il giorno precedente
ieri	Il giorno prima
Fa	prima
La settimana scorsa	La settimana prima
l'anno prossimo	Il prossimo anno
Domani	Il giorno successivo / il giorno successivo
Qui	Là
Questo	Quella
Queste	Quelli

Studia e non aver paura di sbagliare nel parlare. Non appena inizi a parlare, tutti gli errori svaniranno in secondo piano. Ricorda che parlare è il primo passo verso la fluidità.

Discorso diretto in inglese ( Discorso diretto), citando letteralmente l'affermazione. La risposta è racchiusa tra virgolette su entrambi i lati e si aggiungono le parole dell'autore, ad esempio, Dice: "Nuoto bene".

Discorso indiretto in inglese ( Discorso segnalato/Discorso indiretto), che trasmette il contenuto della conversazione da una terza persona. In questo caso, l'accuratezza dell'affermazione viene violata: cambi i tempi e l'ordine delle parole nella frase.

consideriamo Regola vocale segnalata e imparare a esprimere correttamente il parere dell'interlocutore, senza inventare nulla.

Il discorso indiretto in inglese dipende sempre che ora è usata nelle parole dell'autore. Se c'è reale, allora puoi espirare e rilassarti: non dovrai cambiare quasi nulla. Il tempo nella proposizione subordinata rimarrà lo stesso, basta guardare la forma del verbo e i pronomi capricciosi:

Melissa dice: sono un buon cuoco." – Lo dice Melissa lei è un buon cuoco.

Jack ha detto: piace gatti." (Present Simple) – Jack ha detto che lui è piaciuto gatti. (Passato semplice)

Più in dettaglio, considereremo i tempi ( Sequenza di tempi) separatamente.

Esaminare la tabella dei discorsi segnalati. Con esso, sarai in grado di esprimerti grammaticalmente correttamente. E un altro consiglio: prova sempre tradurre frasi in russo, ti dirà quali parole dovranno essere sostituite.

Discorso diretto	Discorso indiretto
Le frasi affermative si trasformano in frasi complesse con l'unione Quello (cosa). Vedi se sai con chi stiamo parlando. Se sì, allora il verbo dire dovrebbe essere cambiato in dire.
Dicono: "Annie, leggiamo molti libri".	Dicono ad Annie che leggono molti libri.
Quando traduci frasi negative in un discorso indiretto in inglese, presta particolare attenzione alla forma del verbo e non perdere la particella non.
Mark dice: "Non mi piacciono i giochi per computer".	Mark dice che non gli piacciono i giochi per computer.
Le frasi imperative, cioè ordini e richieste, diventano infinite. Allo stesso tempo, nella frase principale, usa i verbi chiedere - chiedere, dire - dire, ordinare, ordinare - ordinare, ecc. e indicare la persona a cui ci si rivolge.
La mamma disse: "Apri la finestra".	La mamma mi ha chiesto di aprire la finestra.
Le domande diventano clausole subordinate con ordine diretto delle parole. a) Le questioni generali sono introdotte da una clausola subordinata utilizzando i sindacati se e se
Jim mi chiede: "Guardi la TV?"	Jim mi chiede se guardo la TV.
b) Le domande speciali sono allegate alla frase principale con le parole interrogative in esse utilizzate.
Tony si chiede: "Qual è il tuo cibo preferito?"	Tony si chiede quale sia il mio cibo preferito.

Se la frase che stai traducendo in discorso indiretto in inglese contiene pronomi dimostrativi o avverbi di tempo e luogo, allora la nostra tabella aiuterà a sostituirli correttamente:

Per padroneggiare questo vasto argomento, hai solo bisogno una tabella dei discorsi segnalati, un elenco di avverbi e il tuo cervello pronto per la difesa. Tieni presente che esercizi per tradurre il discorso diretto in indiretto(Esercizi vocali riportati) si trovano in tutti i tipi di lavoro ed esami che puoi solo immaginare. Inoltre, senza questa conoscenza, rimarrai bloccato e non progredirai nell'apprendimento dell'inglese.

Il discorso indiretto in inglese è considerato un vero ostacolo. In effetti, il diavolo non è così "terribile come è dipinto". Se vuoi essere sicuro di questo, allora il nostro materiale ti tornerà utile.

Esistono 2 tipi di discorso: diretto (Discorso diretto) e indiretto (Discorso indiretto o Discorso segnalato). Il diretto viene trasmesso utilizzando le virgolette ordinarie e l'indiretto viene trasmesso utilizzando costruzioni speciali e verbi introduttivi.

Discorso diretto e indiretto: brevi esempi che ci offre l'inglese (con traduzione)


1) Julia ha detto: "Mi piacciono le foglie verdi all'inizio della primavera". Julia ha detto: "Adoro le foglie verdi all'inizio della primavera"	1) Julia ha detto che le piacevano le foglie verdi all'inizio della primavera. Julia ha detto che ama le foglie verdi all'inizio della primavera.
2) La mamma le disse: "Apri la porta, per favore!" La madre le disse: "Per favore, apri la porta!"	2) La mamma le ha chiesto di aprire la porta. La madre le ha chiesto di aprire la porta.
3) Il tutor mi ha detto: "Sono stato a Londra quest'anno". L'insegnante mi ha detto: "Quest'anno sono andato a Londra".	3) Il tutor disse di essere stato a Londra quell'anno. L'insegnante disse che quell'anno era a Londra.

Come puoi vedere, il discorso indiretto e l'inglese sono amici con numerosi cambiamenti nelle frasi, la tabella ne riflette solo alcuni. Leggerai di più sulle regole per tradurre le affermazioni dirette in narrativa di seguito.

Fasi della traduzione del discorso diretto in indiretto

La fase di punteggiatura implica l'omissione delle virgolette che racchiudono la replica e la virgola che separa 2 frasi semplici come parte di una complessa. L'ultimo può essere sostituito dall'unione che, ma questo non è necessario. Quando invii frasi interrogative, non dimenticare di mettere un punto invece di un punto interrogativo.
Nella fase lessicale avvengono tutte le necessarie trasformazioni verbali.

Cambiamenti negli avverbi

Esempi di tali modifiche:

Il ragazzo ha detto che stava leggendo in quel momento. Il ragazzo ha detto che stava leggendo in quel momento.
(Nell'originale, il ragazzo diceva: "Sto leggendo ora.")

Questa donna mi dice di aver perso la chiave quella settimana. Questa donna dice di aver perso la chiave la scorsa settimana.
(Nell'originale, la donna dice: "Ho perso la chiave questa settimana.")

Il bibliotecario chiese di restituire il libro la settimana successiva. Il bibliotecario ha chiesto di restituire il libro la prossima settimana.
(Originale "Restituisci il libro la prossima settimana, per favore!")

Regole per coordinare i tempi nel discorso indiretto

Diamo un'occhiata più da vicino a tutte le modifiche necessarie per quanto riguarda il lasso di tempo.

Dice: "Nuoto molto bene". (discorso diretto)
Dice che nuota molto bene. (discorso indiretto)

NB! Il discorso indiretto in inglese per trasmettere ciò che è già accaduto e la costruzione di affermazioni appropriate può causare alcune difficoltà. Se i verbi introduttivi sono al passato, i tempi dei verbi delle citazioni sono soggetti alle seguenti modifiche.

Discorso riportato: sequenza di tempi (tempo)

Discorso diretto	Discorso indiretto
Present Simple (Indefinito)"Voglio comprare un'automobile"	Past Simple (Indefinito) Ha detto (che) voleva comprare una macchina.
Presente Progressivo (Continuo)“Cerco un gattino”	Ha detto (che) che stava cercando un gattino.
Presente Perfetto"Ha vinto questa partita"	passato perfetto Ha detto (che) aveva vinto quella partita.
Past Simple (Indefinito)“Mi ha trovato ieri al mare”	passato perfetto Disse che l'aveva trovato al mare il giorno prima.

Passato progressivo (Continuo)“Stava giocando a calcio”	Past Perfect Progressivo (Continuo) La mamma ha detto (che) che stava giocando a calcio.
Futuro semplice (indefinito)"Prenderò questa farfalla"	Futuro nel passato (= condizionale) Il ragazzo ha detto (che) avrebbe catturato quella farfalla.
modali: “Posso immergermi molto bene” "Devi essere qui alle 17:00." "Potrei essere un po' in ritardo"	modali: Ha detto (che) potrebbe immergersi molto bene. Mi ha detto (che) dovevo essere lì alle 17:00. Ha detto che potrebbe essere in ritardo

Se impari 2 tabelle principali (modifiche temporanee e avverbiali), modificare le frasi dal discorso diretto al discorso indiretto sarà facile e semplice. Ci saranno solo sfumature che dovranno essere monitorate.

Nube chiara (superiore) - trasmissione del pensiero nel presente, nuvola scura (inferiore) - trasmissione del pensiero nel discorso indiretto (passato)

Discorso indiretto: caratteristiche della transizione di vari tipi di frasi

Acquisisci familiarità con questi semplici principi e approfondisci facilmente la grammatica: ora l'inglese, in particolare il discorso diretto e indiretto, non causerà particolari difficoltà.

La traduzione delle frasi affermative viene eseguita utilizzando l'unione che. Verbi introduttivi dire (con addizione), dire (senza addizione).
Dissero: "Non siamo mai stati qui prima". – Hanno detto (che) non erano mai stati lì prima.

Disse: "Pulirò la macchina". – Mi ha detto che avrebbe pulito la macchina.

Disse: "Avrò finito questo documento entro domani". – Ha detto al suo insegnante che avrebbe finito quel foglio entro il giorno successivo.

Ha detto: "Qui è molto tranquillo". Ha detto che era molto tranquillo lì.
Quando si cambiano le frasi negative, prestare particolare attenzione alla particella no.
Ha detto: "Non so dove siano le mie scarpe". – Ha detto che non sapeva dove fossero le sue scarpe.

Disse: "Non dormiranno". – Ha detto che non avrebbero dormito.

“Non parlo italiano - dice - Dice che non parla italiano.

"Non riesco a trovare un libro da nessuna parte", gli disse. – Mi ha detto che non riusciva a trovare un libro da nessuna parte.
L'imperativo si trasforma con l'aiuto dell'infinito. Verbi introduttivi ordinare - ordinare, chiedere - chiedere, dire - ordinare, mendicare - mendicare, ecc.
"Togliti le scarpe", ci ha detto. – Ci ha detto di toglierci le scarpe.

"Smettila di parlare, Joe", ha detto l'insegnante - L'insegnante ha chiesto a Joe di smettere di parlare.

"Non uscire senza di me", la pregò. - La pregò di non uscire senza di lui.

"Non riparare il computer da solo", lo avvertì.- Lo avvertì di non riparare il computer da solo.
Le frasi interrogative acquisiscono l'ordine diretto delle parole. Allo stesso tempo, le questioni generali diventano clausole subordinate, unite dai sindacati se o se. Le domande speciali sono allegate con le parole di domanda appropriate. Verbi introduttivi: chiedere - chiedere, chiedersi - interessarsi, voler sapere, voler sapere - voler sapere, interessarsi - interessarsi, ecc.
Elena: Cosa dice? – Voleva sapere cosa aveva detto Helen.

"Dov'è il mio ombrello?" lei chiese. – Si chiese dove fosse il suo ombrello.

Vai al cinema? lui mi ha chiesto. – Mi ha chiesto se andavo al cinema.

"Hai riordinato la tua stanza?" chiese la madre ai gemelli. – La madre ha chiesto ai gemelli se avevano riordinato la loro stanza.
Per trasmettere le repliche con un'esclamazione, puoi usare il verbo esclamare - esclamare aggiungendo la parola emozione appropriata (ad esempio gioia - gioia, dolore - dolore, meraviglia - sorpresa, ecc.)
“Evviva! Ho il primo premio!" – Esclamò con gioia Tomas (che) aveva ottenuto il primo premio.

"Oh! Che vestito meraviglioso che indossi». – Esclamò meravigliata (che) indossavo un vestito meraviglioso.

"Oh, mio... ho perso il mio portafoglio!" – Esclamò con dispiacere (che) aveva perso il portafogli.

"Avanti! Farai fronte a questo compito". – Esclamò con entusiasmo (che) avrei affrontato quel compito.

E, infine, presentiamo alla vostra attenzione la trasmissione di un piccolo dialogo in discorso indiretto.

— Ciao Mike! Come stai?
— Ehi Jane! Non sto bene, ho mal di gola. Scusa, non posso parlarti ora...
— Ok, aspetta allora... ti chiamo tra un paio di giorni.

Discorso riportato: Jane salutò Mike e gli chiese come stava. Mike ha salutato Jane in risposta e ha spiegato che non stava bene. Esclamò con dolore che non poteva parlare con Jane. Ha espresso il suo sostegno e ha aggiunto che lo avrebbe chiamato tra un paio di giorni.

Ammettilo, ora il discorso indiretto non sembra così difficile, l'inglese è così spaventoso e gli esercizi ripetuti aumenteranno le tue abilità e miglioreranno le tue abilità grammaticali.

Guarda il video per le regole di base del discorso indiretto con esempi.

Per capire cos'è il discorso indiretto nella grammatica inglese, devi prima capire cos'è il discorso diretto.

Il discorso diretto è una frase di un soggetto, suona direttamente dalla prima bocca ed è scritto tra virgolette

Il discorso diretto è una frase separata, quindi dopo aver aperto le virgolette, scriviamo la prima parola con una lettera maiuscola. In inglese, dopo le parole che indicano chi sta parlando, viene inserita una virgola. Mentre in russo mettiamo i due punti:

Disse: "Ti restituirò il tuo libro domani".

Disse: "Ti restituirò il tuo libro domani".

Il discorso indiretto è un modo per trasmettere parole pronunciate da un'altra persona, mentre il trasmettitore trasforma le parole di altre persone grammaticalmente e nel significato in modo che sia chiaro a chi appartengono, pur mantenendo il contenuto generale di ciò che è stato detto.

Ha detto che avrebbe restituito il mio libro il giorno successivo.

Ha detto che avrebbe restituito il mio libro il giorno successivo. Segreti del discorso indiretto inglese

Discorso indiretto - trasformato diretto

Nelle frasi dichiarative della lingua inglese, si verificano una serie di cambiamenti quando il discorso diretto viene trasformato in indiretto:

Dopo le parole che introducono la frase dell'autore, la virgola non viene più inserita
Dopo le parole introduttive viene messa un'alleanza Quello(cosa), a volte puoi farne a meno
Se c'è un verbo nelle parole introduttive dire(diciamo) è sostituito da dire(diciamo) se è seguito da un'aggiunta che indica a chi è indirizzata la frase

La tabella seguente con esempi illustrativi ti aiuterà a comprendere le regole sopra elencate.

Le frasi principali sono esattamente quelle parole introduttive, come "Luke ha detto", "lei afferma", "i genitori hanno risposto", ecc. Mantengono la loro forma tesa:

Presente indefinito(Veramente semplice)
Presente Perfetto(presente perfetto)
Futuro indefinito(Future Simple), anche come parte del discorso indiretto

La tabella con gli esempi ti aiuterà di nuovo a capire questa regola.

A poco a poco, siamo arrivati a un punto importante della grammatica, che deve essere analizzato per capire come si forma il discorso indiretto in inglese. Intendo le regole per coordinare i tempi della lingua inglese nel discorso indiretto. La tabella seguente trasmette il principio della transizione dei tempi (nella colonna superiore - il tempo utilizzato nel discorso diretto, nella colonna inferiore - il tempo da utilizzare nel discorso indiretto).

Usando degli esempi, consideriamo come il tempo può cambiare quando il parlato viene convertito.

presente semplice(Veramente semplice) -> passato semplice(Passato semplice)
- Nick ha detto: "Imparo l'inglese". Nick ha detto: "Sto imparando l'inglese".
- Nick ha detto che ha imparato l'inglese. — Nick ha detto che stava imparando l'inglese.
presente progressivo(Presente continuo) -> passato progressivo(Passato continuo)
- Leonardo ha detto: "Sto leggendo il libro ora". Leonardo ha detto: "Sto leggendo un libro ora".
- Leonardo ha detto che stava leggendo il libro allora. — Leonardo ha detto che adesso stava leggendo un libro
Presente Perfetto(Veramente perfetto) -> passato perfetto(Passato perfetto)
- Angelina disse: "L'ho visto stamattina". Angelina disse: "L'ho visto stamattina".
- Angelina ha detto di averlo visto quella mattina. Angelina ha detto di averlo visto stamattina
passato progressivo(Passato continuo) -> passato progressivo/ Passato perfetto progressivo(Passato Perfetto Continuo)
- Robert ha detto: "Stavo nuotando". - Robert ha detto: "Ho nuotato".
- Robert ha detto che stava nuotando. Robert ha detto che nuotava.
- Robert ha detto che stava nuotando. — Robert ha detto che nuotava
passato semplice(Passato semplice) -> passato perfetto(Passato perfetto)
- Nina disse: "Ho scritto le lettere". Nina ha detto: "Ho scritto lettere".
- Nina ha detto di aver scritto lei le lettere. Nina ha detto che scriveva lettere
Futuro semplice(Futuro Semplice) -> Futuro nel passato(Futuro nel passato)
- Kate ha detto: "Troverò la soluzione a questo problema".
- Kate ha detto che avrebbe trovato la soluzione a questo problema. Kate ha detto che avrebbe trovato una soluzione a questo problema

La grammatica inglese regola rigorosamente l'uso di moduli temporanei necessari in un caso particolare. Il fatto è che ognuno di essi ha le sue caratteristiche, attraverso le quali le informazioni sul periodo dell'azione sono ovvie. Quando si traducono in russo, queste sottigliezze non sono così evidenti, poiché la grammatica russa è diversa dall'inglese.

Modifiche necessarie nelle frasi interrogative e imperative

Una domanda indiretta è diversa da una domanda normale:
- Ha un ordine delle parole diretto, cioè una struttura simile a una frase dichiarativa
- Non richiede un punto interrogativo
- Non ha bisogno presente semplice e passato semplice in un verbo ausiliare da fare, che è sostituito da Se(se)
  - Daniel disse: "Vuoi camminare?"
  - Daniel mi ha chiesto se voglio camminare. Daniel mi ha chiesto se volevo fare una passeggiata
- Le regole per coordinare i tempi tra la proposizione principale e quella subordinata rimangono le stesse delle frasi narrative.
- Parole interrogative speciali rimangono ancora nel discorso indiretto, contribuendo a creare una connessione tra le clausole principali e subordinate.
  - Bob mi ha chiesto: "Quando l'hai incontrata?" Bob ha chiesto: "Quando l'hai vista?"
  - Bob mi ha chiesto quando l'avevo incontrata. mi ha chiesto Bob quando l'ho vista
Richieste e ordini indiretti:
- Vengono utilizzati i seguenti verbi introduttivi
  Per richieste:
  - chiedere - chiedere
  - correre - chiedere
  - implorare - implorare
  Per ordini:
  - dire - dire, comandare, ordinare
  - ordinare - ordinare
  - consentire - consentire
- Dopo la parte introduttiva, segue la costruzione all'infinito.
  A + verbo
  Richiesta:
  - Lisa dice: "Sii attenta, per favore!" - Lisa dice: "Stai attento, per favore!"
  - Lisa chiede di essere attenta. Lisa ti chiederà di stare attento.
  Ordine:
  - Jack dice: "Impara l'inglese!" Jack dice: "Impara l'inglese!"
  - Jack dice di imparare l'inglese. Jack mi dice di imparare l'inglese.
- Se hai bisogno di una forma negativa dell'imperativo, dovresti mettere una particella prima della costruzione all'infinito -non
  - Kim dice: "Non parlare così forte!" Kim dice: "Non parlare così forte!"
  - Kim ordina di non parlare così forte. Kim ordina di non parlare così forte