Al mio defunto nonno Robert Lessard, calzolaio

...

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES

Copyright © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Titolo originale: La noyade du marchand de parapluies

Pubblicato previo accordo con la Lester Literary Agency

Tutti i diritti riservati. Qualsiasi riproduzione, completa o parziale, anche su risorse Internet, nonché la registrazione in formato elettronico per uso privato o pubblico è possibile solo con il permesso del titolare del copyright.

L'editore ringrazia il Canada Council for the Arts per aver sostenuto la traduzione di questo libro.

© Natalya Vasilkova, traduzione, 2017

© Phantom Press, progettazione, pubblicazione, 2017

Prologo

La storia che sto per raccontarvi non è la storia di un venditore di ombrelli. Inoltre, la storia che sto per raccontarti non è nemmeno la mia, perché qui mi viene assegnato, in generale, un ruolo secondario: il ruolo di una vittima del naufragio. Per volontà delle circostanze, sono stato lasciato in balia del destino e sono stato portato via dal flusso degli eventi.

In realtà, questa è semplicemente la storia della prima persona che ha avuto la sfortuna di intralciare il manoscritto maledetto. Il personaggio principale della mia storia assolutamente incredibile non è una persona, ma un libro scritto a mano. Un libro per il quale c'è una caccia infinita: migliaia di persone stanno ancora perlustrando tutti e sei i continenti. Sii estremamente attento - e riconoscerai immediatamente i cacciatori del manoscritto dalla fretta con cui cercano di estrarre almeno alcune informazioni, dalle scintille che lampeggiano nei loro occhi e tradiscono intenti maligni, dall'avidità che li spinge di porta in porta nella speranza di scoprire almeno un filo: tirandolo potranno mettere la zampa su un tesoro inestimabile... Dicono che dopo molti anni di ricerche infruttuose, una rabbia silenziosa si impadronisce gradualmente delle loro anime, e questo la rabbia inespressa offusca la loro ragione, bandisce ogni capacità di simpatizzare, e con tale successo che, senza la minima esitazione, elimineranno chiunque cerchi di interferire con la presa di possesso della preda.

Eppure, non aver paura, perché nessuna persona - dallo storico più illuminato al cercatore più astuto, nessuno, compreso il mercenario più pagato, metterà le zampe sul manoscritto in questione. Perché questo libro è uno degli oggetti speciali: non ci si può appropriare, non si può impossessarsene, non si può comprare, vendere o rubare. Alcuni nelle loro ipotesi arrivano addirittura a dotare il manoscritto di una sorta di volontà, basata sulla presunta strana capacità che ha di influenzare il suo destino e scegliere il suo proprietario.

Ma cosa c'è di così bello e di così speciale nel famigerato manoscritto? Perché tutti sono pronti a prenderla ad ogni costo e, come detto sopra, a metterle lo zampino addosso? Perché, se credi alla leggenda, conferisce al suo proprietario un potere inimmaginabile, gli dà un potere enorme e nessuno può intercettare questo potere, nessuno può soggiogare il proprietario del libro.

Io stesso ho avuto l'opportunità di incontrare il manoscritto e, poiché non sono riuscito a domarlo, ho imparato a conviverci accanto, a rispettarlo e, soprattutto, a sopravvivere ai suoi imprevedibili attacchi di rabbia.

Paradossalmente la forza di un libro non sta nelle parole che ci sono scritte, ma in quelle che ancora non ci sono.

Prima parte

1

Tutto ebbe inizio ad Arles nel 1039. Mercoledì a mezzogiorno.

La città fortificata, fino a pochi decenni fa capitale del Regno di Provenza, stava attraversando tempi turbolenti. Nonostante Arles si fosse recentemente sbarazzata dei suoi principali nemici - prima i Saraceni, poi i Mori - l'influenza che aveva precedentemente esercitato sull'intero regno oggi si estende solo ai suoi stessi sobborghi. Il marchese Guillaume I, che un tempo, sviluppando l'agricoltura, spingendo i confini della città più a nord e a sud, prosciugando le paludi circostanti Arles, ottenne una certa prosperità nei suoi luoghi natali, morì nel fiore degli anni, all'età di trent'anni. -otto, e il potere passò ai suoi eredi, persone molto più deboli dello stesso Marchese, e disunite. Questi ultimi non seppero far fronte ai disordini popolari e lottarono costantemente contro le rivolte che scoppiavano qua e là.

Passarono gli anni, un'altra ribellione portò a un altro trasferimento di diritti al potere del conte e Arles precipitò nel caos. Vari gruppi di cospiratori della nobiltà iniziarono a contestare questo diritto l'uno dall'altro, i conti, avendo perso il diritto al potere, si circondarono di persone armate, crearono una milizia, i cui compiti erano proteggere il loro padrone e non dare riposo ai suoi rivali. Tale “militarizzazione” di Arles frammentò l’ex capitale della Provenza a tal punto che all’interno delle mura della città sorsero nuove mura interne; queste mura facilitarono la difesa dei singoli bastioni, frenarono l’ostilità e grazie ad esse i gruppi ribelli opposti poterono coesistere senza sterminandosi a vicenda.

In quella cupa atemporalità, le storie degli anziani su Arles, abbagliante nel centro della Provenza, sembravano favole sorprendenti. Fin dalla loro nascita, i giovani sono cresciuti in condizioni di povertà, erano spaventati in ogni modo possibile fin dall'infanzia e spesso sembrava loro che l'era di prosperità e prosperità di cui parlavano i loro genitori fosse solo una favola meravigliosa, lo scopo di che doveva mantenere la loro speranza.

2

Ma torniamo a quel mercoledì. Era già sera quando il valletto del conte di Porcellet picchiò il pugno sulla porta della bottega del calzolaio. Il ruggito mi fece correre verso la porta, saltando letteralmente fuori dalle scarpe. Ho aperto.

- Bertrand? La tua visita mi onora, ma a cosa è dovuta?

Francesco Malka

Mercante di ombrelli

Al mio defunto nonno Robert Lessard, calzolaio

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES

Copyright © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Titolo originale: La noyade du marchand de parapluies

Pubblicato previo accordo con la Lester Literary Agency

Tutti i diritti riservati. Qualsiasi riproduzione, completa o parziale, anche su risorse Internet, nonché la registrazione in formato elettronico per uso privato o pubblico è possibile solo con il permesso del titolare del copyright.

L'editore ringrazia il Canada Council for the Arts per aver sostenuto la traduzione di questo libro.

© Natalya Vasilkova, traduzione, 2017

© Phantom Press, progettazione, pubblicazione, 2017

La storia che sto per raccontarvi non è la storia di un venditore di ombrelli. Inoltre, la storia che sto per raccontarti non è nemmeno la mia, perché qui mi viene assegnato, in generale, un ruolo secondario: il ruolo di una vittima del naufragio. Per volontà delle circostanze, sono stato lasciato in balia del destino e sono stato portato via dal flusso degli eventi.

In realtà, questa è semplicemente la storia della prima persona che ha avuto la sfortuna di intralciare il manoscritto maledetto. Il personaggio principale della mia storia assolutamente incredibile non è una persona, ma un libro scritto a mano. Un libro per il quale c'è una caccia infinita: migliaia di persone stanno ancora perlustrando tutti e sei i continenti. Sii estremamente attento - e riconoscerai immediatamente i cacciatori del manoscritto dalla fretta con cui cercano di estrarre almeno alcune informazioni, dalle scintille che lampeggiano nei loro occhi e tradiscono intenti maligni, dall'avidità che li spinge di porta in porta nella speranza di scoprire almeno un filo: tirandolo potranno mettere la zampa su un tesoro inestimabile... Dicono che dopo molti anni di ricerche infruttuose, una rabbia silenziosa si impadronisce gradualmente delle loro anime, e questo la rabbia inespressa offusca la loro ragione, bandisce ogni capacità di simpatizzare, e con tale successo che, senza la minima esitazione, elimineranno chiunque cerchi di interferire con la presa di possesso della preda.

Eppure, non aver paura, perché nessuna persona - dallo storico più illuminato al cercatore più astuto, nessuno, compreso il mercenario più pagato, metterà le zampe sul manoscritto in questione. Perché questo libro è uno degli oggetti speciali: non ci si può appropriare, non si può impossessarsene, non si può comprare, vendere o rubare. Alcuni nelle loro ipotesi arrivano addirittura a dotare il manoscritto di una sorta di volontà, basata sulla presunta strana capacità che ha di influenzare il suo destino e scegliere il suo proprietario.

Ma cosa c'è di così bello e di così speciale nel famigerato manoscritto? Perché tutti sono pronti a prenderla ad ogni costo e, come detto sopra, a metterle lo zampino addosso? Perché, se credi alla leggenda, conferisce al suo proprietario un potere inimmaginabile, gli dà un potere enorme e nessuno può intercettare questo potere, nessuno può soggiogare il proprietario del libro.

Io stesso ho avuto l'opportunità di incontrare il manoscritto e, poiché non sono riuscito a domarlo, ho imparato a conviverci accanto, a rispettarlo e, soprattutto, a sopravvivere ai suoi imprevedibili attacchi di rabbia.

Paradossalmente la forza di un libro non sta nelle parole che ci sono scritte, ma in quelle che ancora non ci sono.

Prima parte

Tutto ebbe inizio ad Arles nel 1039. Mercoledì a mezzogiorno.

La città fortificata, fino a pochi decenni fa capitale del Regno di Provenza, stava attraversando tempi turbolenti. Nonostante Arles si fosse recentemente sbarazzata dei suoi principali nemici - prima i Saraceni, poi i Mori - l'influenza che aveva precedentemente esercitato sull'intero regno oggi si estende solo ai suoi stessi sobborghi. Il marchese Guillaume I, che un tempo, sviluppando l'agricoltura, spingendo i confini della città più a nord e a sud, prosciugando le paludi circostanti Arles, ottenne una certa prosperità nei suoi luoghi natali, morì nel fiore degli anni, all'età di di trentotto anni, e il potere passò ai suoi eredi, gente molto più debole dello stesso Marchese, e disunita. Questi ultimi non seppero far fronte ai disordini popolari e lottarono costantemente contro le rivolte che scoppiavano qua e là.

Passarono gli anni, un'altra ribellione portò a un altro trasferimento di diritti al potere del conte e Arles precipitò nel caos. Vari gruppi di cospiratori della nobiltà iniziarono a contestare questo diritto l'uno dall'altro, i conti, avendo perso il diritto al potere, si circondarono di persone armate, crearono una milizia, i cui compiti erano proteggere il loro padrone e non dare riposo ai suoi rivali. Tale “militarizzazione” di Arles frammentò l’ex capitale della Provenza a tal punto che all’interno delle mura della città sorsero nuove mura interne; queste mura facilitarono la difesa dei singoli bastioni, frenarono l’ostilità e grazie ad esse i gruppi ribelli opposti poterono coesistere senza sterminandosi a vicenda.

Al mio defunto nonno Robert Lessard, calzolaio

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES

Copyright © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Titolo originale: La noyade du marchand de parapluies

Pubblicato previo accordo con la Lester Literary Agency

Tutti i diritti riservati. Qualsiasi riproduzione, completa o parziale, anche su risorse Internet, nonché la registrazione in formato elettronico per uso privato o pubblico è possibile solo con il permesso del titolare del copyright.

L'editore ringrazia il Canada Council for the Arts per aver sostenuto la traduzione di questo libro.

© Natalya Vasilkova, traduzione, 2017

© Phantom Press, progettazione, pubblicazione, 2017

La storia che sto per raccontarvi non è la storia di un venditore di ombrelli. Inoltre, la storia che sto per raccontarti non è nemmeno la mia, perché qui mi viene assegnato, in generale, un ruolo secondario: il ruolo di una vittima del naufragio. Per volontà delle circostanze, sono stato lasciato in balia del destino e sono stato portato via dal flusso degli eventi.

In realtà, questa è semplicemente la storia della prima persona che ha avuto la sfortuna di intralciare il manoscritto maledetto. Il personaggio principale della mia storia assolutamente incredibile non è una persona, ma un libro scritto a mano. Un libro per il quale c'è una caccia infinita: migliaia di persone stanno ancora perlustrando tutti e sei i continenti. Sii estremamente attento - e riconoscerai immediatamente i cacciatori del manoscritto dalla fretta con cui cercano di estrarre almeno alcune informazioni, dalle scintille che lampeggiano nei loro occhi e tradiscono intenti maligni, dall'avidità che li spinge di porta in porta nella speranza di scoprire almeno un filo: tirandolo potranno mettere la zampa su un tesoro inestimabile... Dicono che dopo molti anni di ricerche infruttuose, una rabbia silenziosa si impadronisce gradualmente delle loro anime, e questo la rabbia inespressa offusca la loro ragione, bandisce ogni capacità di simpatizzare, e con tale successo che, senza la minima esitazione, elimineranno chiunque cerchi di interferire con la presa di possesso della preda.

Eppure, non aver paura, perché nessuna persona - dallo storico più illuminato al cercatore più astuto, nessuno, compreso il mercenario più pagato, metterà le zampe sul manoscritto in questione. Perché questo libro è uno degli oggetti speciali: non ci si può appropriare, non si può impossessarsene, non si può comprare, vendere o rubare. Alcuni nelle loro ipotesi arrivano addirittura a dotare il manoscritto di una sorta di volontà, basata sulla presunta strana capacità che ha di influenzare il suo destino e scegliere il suo proprietario.

Ma cosa c'è di così bello e di così speciale nel famigerato manoscritto? Perché tutti sono pronti a prenderla ad ogni costo e, come detto sopra, a metterle lo zampino addosso? Perché, se credi alla leggenda, conferisce al suo proprietario un potere inimmaginabile, gli dà un potere enorme e nessuno può intercettare questo potere, nessuno può soggiogare il proprietario del libro.

Io stesso ho avuto l'opportunità di incontrare il manoscritto e, poiché non sono riuscito a domarlo, ho imparato a conviverci accanto, a rispettarlo e, soprattutto, a sopravvivere ai suoi imprevedibili attacchi di rabbia.

Paradossalmente la forza di un libro non sta nelle parole che ci sono scritte, ma in quelle che ancora non ci sono.

Prima parte

Tutto ebbe inizio ad Arles nel 1039. Mercoledì a mezzogiorno.

La città fortificata, fino a pochi decenni fa capitale del Regno di Provenza, stava attraversando tempi turbolenti. Nonostante Arles si fosse recentemente sbarazzata dei suoi principali nemici - prima i Saraceni, poi i Mori - l'influenza che aveva precedentemente esercitato sull'intero regno oggi si estende solo ai suoi stessi sobborghi. Il marchese Guillaume I, che un tempo, sviluppando l'agricoltura, spingendo i confini della città più a nord e a sud, prosciugando le paludi circostanti Arles, ottenne una certa prosperità nei suoi luoghi natali, morì nel fiore degli anni, all'età di di trentotto anni, e il potere passò ai suoi eredi, gente molto più debole dello stesso Marchese, e disunita. Questi ultimi non seppero far fronte ai disordini popolari e lottarono costantemente contro le rivolte che scoppiavano qua e là.

Passarono gli anni, un'altra ribellione portò a un altro trasferimento di diritti al potere del conte e Arles precipitò nel caos. Vari gruppi di cospiratori della nobiltà iniziarono a contestare questo diritto l'uno dall'altro, i conti, avendo perso il diritto al potere, si circondarono di persone armate, crearono una milizia, i cui compiti erano proteggere il loro padrone e non dare riposo ai suoi rivali. Tale “militarizzazione” di Arles frammentò l’ex capitale della Provenza a tal punto che all’interno delle mura della città sorsero nuove mura interne; queste mura facilitarono la difesa dei singoli bastioni, frenarono l’ostilità e grazie ad esse i gruppi ribelli opposti poterono coesistere senza sterminandosi a vicenda.

In quella cupa atemporalità, le storie degli anziani su Arles, abbagliante nel centro della Provenza, sembravano favole sorprendenti. Fin dalla loro nascita, i giovani sono cresciuti in condizioni di povertà, erano spaventati in ogni modo possibile fin dall'infanzia e spesso sembrava loro che l'era di prosperità e prosperità di cui parlavano i loro genitori fosse solo una favola meravigliosa, lo scopo di che doveva mantenere la loro speranza.

Ma torniamo a quel mercoledì. Era già sera quando il valletto del conte di Porcellet picchiò il pugno sulla porta della bottega del calzolaio. Il ruggito mi fece correre verso la porta, saltando letteralmente fuori dalle scarpe. Ho aperto.

- Bertrand? La tua visita mi onora, ma a cosa è dovuta?

- Il signor Conte mi ha ordinato di darti questo.

Passando al dunque, Bertrand lanciò in aria un sacchetto di stoffa. Il leggero tintinnio metallico con cui cadde sul tavolo lo rese chiaro Che cosa in questa borsa.

- E quanti sono?

– Secondo il mio padrone, venticinque soldi e otto denari, come pattuito. Il Conte è soddisfatto del tuo lavoro e questo importo è il rimborso del debito.

- Grande. Saluta il Conte. E ricordagli di cerare accuratamente gli stivali il prossimo autunno se vuole che durino più a lungo della stagione.

Non appena Bertrand fu fuori dalla mia vista, corsi al portafoglio e ne rovesciai rumorosamente il contenuto sul tavolo. Tutto è stato calcolato correttamente, Bertrand non ha invaso la mia borsa e io, felice, cantando a squarciagola, ho ballato attorno al tavolo. Da una settimana l’unico piatto che avevo a disposizione era il cavolo bollito; non avevo mangiato altro e adesso sbavavo al solo pensiero di prendere qualche denaro e andare finalmente al mercato. Le papille gustative della mia lingua iniziarono a muoversi: stavano aspettando questo momento con ancora più impazienza del loro proprietario.

Nascosi otto denari nelle calze, precauzione indispensabile nel caso avessi incontrato dei ladri per strada, e decisi di tenere venticinque soldi in una borsa: per la prima volta in vita mia avevo a disposizione più livre d'argento! Ho anche nascosto con cura la borsa: l'ho messa al riparo da occhi indiscreti sotto il tetto, dove si trovava il mio piccolo nascondiglio. C'era solo un modo per entrarci: spostare la tavola del soffitto, dalla quale avevo precedentemente tirato fuori i chiodi fino al letto. E comunque, prima di entrare nel nascondiglio, controllo sempre di aver chiuso bene le persiane, perché se i miei vicini venissero a conoscenza della sua esistenza, anche se fosse una cosa grossa, oh, quanta gioia ci sarebbe!

Il denaro che ho ricevuto ha pagato per diverse settimane di duro lavoro continuo. Quella volta il conte de Porcellet mi affidò ventisette paia di stivali, chiedendomi, come al solito, non solo di ripararli, no, “di farli tornare come nuovi”. Il mio signore comandava un grande distaccamento di milizie di cinquanta persone, e questo faceva di lui uno dei conti arlesiani più formidabili. Le dimensioni e la potenza del suo esercito avrebbero potuto facilmente aiutare de Porcellet a diffondere la sua influenza nei quartieri circostanti senza troppi spargimenti di sangue, ma era un uomo pacifico e apprezzava il sonno tranquillo al di sopra del potere, e inoltre non voleva conquistare i bastioni di nessuno. - perché impegnarsi? I vicini potrebbero vendicarsi.

20 marzo 2017

Mercante di ombrelli Francesco Malka

(Ancora nessuna valutazione)

Titolo: Mercante di ombrelli
Autore: Francis Malka
Anno: 2010
Genere: narrativa straniera, narrativa storica, letteratura straniera contemporanea

Informazioni sul libro “The Umbrella Merchant” di Francis Malka

Francis Malka è uno scrittore canadese contemporaneo. Il suo acclamato libro, The Umbrella Merchant, è una storia avvincente piena di segreti e misteri da cui non puoi staccarti per un minuto. La trama è basata su come un giorno una cosa molto strana cade nelle mani del personaggio principale: un piccolo libro che può dare al suo proprietario una lunga vita e l'opportunità di cambiare il futuro. Questa prospettiva sembra certamente allettante, ma non tutto qui è così semplice e inequivocabile. Nel contesto del potere soprannaturale di questo artefatto, l'autore ha dimostrato perfettamente le debolezze umane: eccessiva avidità, manie di grandezza, sete di riconoscimento universale, ambizione eccessiva e altri vizi altrettanto comuni. Quindi, davanti a noi non c'è solo un'opera incredibilmente affascinante, ma anche infinitamente istruttiva, che sarà utile leggere a qualsiasi età.

Nel suo libro Francis Malka parla di un incidente avvenuto nella città francese di Arles nell'XI secolo. Un semplice calzolaio una volta nota uno strano sconosciuto sulla riva del fiume: sotto il sole cocente vende ombrelli che sono completamente inutili con un tempo simile. Per curiosità, il giovane decide di acquistare un ombrello dal vecchio e allo stesso tempo riceve un regalo inaspettato sotto forma di un libro con le pagine bianche. Da questo preciso momento, la vita del nostro eroe viene sconvolta e ora affronta avventure indimenticabili e persino un po' surreali. Ma la cosa più importante è che d'ora in poi il giovane calzolaio diventerà il creatore della Storia. E per aiutarlo in questo sarà un piccolo libro anonimo e sbrindellato, ogni nota in cui è destinata a predeterminare il corso dello sviluppo di eventi storici di importanza mondiale.

Francis Malka nel romanzo "The Umbrella Merchant" presenta alla nostra attenzione una storia straordinaria, tesa, in parte fantastica, che non lascerà nessuno indifferente. Per volontà del destino, un certo libricino misterioso, dotato di un potere inaudito, cade nelle mani di un semplice lavoratore. È molto difficile controllare questo manoscritto peculiare. Inoltre, ci sono più che sufficienti contendenti per possederlo. Senza ricorrere a eccessiva serietà, l'autore racconta alcuni episodi che hanno avuto un ruolo chiave nella storia dell'Europa e del mondo. La Grande Diluvio, la costruzione della Torre Pendente di Pisa, la spedizione di Colombo e il misterioso omicidio di Francesco Ferdinando si intrecciano, creando un curioso mosaico avventuroso. Grazie al contenuto ideologico ricco e sfaccettato, nonché all'abile incarnazione artistica della sua idea da parte dell'autore, vuoi leggere e rileggere questo libro straordinario ancora e ancora.

Sul nostro sito sui libri, puoi scaricare il sito gratuitamente senza registrazione o leggere online il libro “Il mercante di ombrelli” di Francis Malka nei formati epub, fb2, txt, rtf, pdf per iPad, iPhone, Android e Kindle. Il libro ti regalerà molti momenti piacevoli e un vero piacere dalla lettura. Puoi acquistare la versione completa dal nostro partner. Inoltre, qui troverai le ultime notizie dal mondo letterario, impara la biografia dei tuoi autori preferiti. Per gli scrittori alle prime armi, c'è una sezione separata con consigli e trucchi utili, articoli interessanti, grazie ai quali tu stesso puoi cimentarti nell'artigianato letterario.

Scarica gratuitamente il libro “The Umbrella Merchant” di Francis Malka

(Frammento)

Nel formato fb2: Scaricamento
Nel formato rtf: Scaricamento
Nel formato epub: Scaricamento
Nel formato TXT:

Questa storia insolita e affascinante inizia nell'Arles medievale, nel 1039. Un modesto calzolaio incontra un giorno sulla riva del fiume uno strano uomo che, sotto il sole cocente, vende ombrelli inutili. Per cortesia, il giovane compra un ombrello dal vecchio, e allo stesso tempo riceve un piccolo libro con le pagine bianche. Da questo momento in poi la vita del povero calzolaio cambia irreversibilmente; egli affronta avventure incredibili e un po' surreali. Ma la cosa principale è che d'ora in poi creerà la Storia. Più precisamente, ciò sarà fatto da un piccolo libro modesto e sbrindellato, ciascuna voce in cui predeterminerà il corso della storia mondiale. È molto difficile controllare un manoscritto ribelle e molte persone si sforzano di impossessarsene...

Senza cadere in eccessiva serietà, Francis Malka racconta gli eventi che hanno determinato il destino dell'Europa e del mondo intero. La grande alluvione, la costruzione della Torre pendente di Pisa, la campagna di Cristoforo Colombo, l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando formano un mosaico didattico e avventuroso.

Il lavoro è stato pubblicato nel 2010 da Phantom Press. Sul nostro sito puoi scaricare il libro "Il mercante di ombrelli" in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt o leggerlo online. La valutazione del libro è 4 su 5. Qui, prima di leggere, puoi anche rivolgerti alle recensioni dei lettori che hanno già familiarità con il libro e scoprire la loro opinione. Nel negozio online del nostro partner puoi acquistare e leggere il libro in versione cartacea.