Terjemahan pidato langsung ke dalam bahasa Inggris tidak langsung online. Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris

Tambahkan ke Favorit

Pidato langsung dan pidato tidak langsung

Dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Rusia, ada konsep pidato langsung dan pidato tidak langsung:

Perhatikan tanda baca dalam kalimat dengan pidato langsung. Dalam bahasa Inggris, pidato langsung juga diapit oleh tanda kutip, yang ditempatkan di bagian atas baris (“ ”). Sebuah titik atau tanda baca lainnya ditempatkan di dalam tanda kutip. Kata-kata penulis dapat mendahului pidato langsung, atau mungkin mengikutinya. Dalam kedua kasus, mereka dipisahkan dari ucapan langsung dengan koma.

Dia berkata, "Saya sibuk hari ini." / "Saya sibuk hari ini," katanya.

Dia bertanya kepada saya, "Apakah kamu sibuk?" / "Apakah kamu sibuk?" dia bertanya padaku.

Dia berkata, "Cuaca yang bagus hari ini!" / “Cuaca yang bagus hari ini!” dia berkata.

Fitur menerjemahkan ucapan langsung menjadi tidak langsung

Untuk menyampaikan pernyataan orang lain dalam pidato tidak langsung, perlu diperhatikan apa itu pidato langsung: pernyataan, pertanyaan, atau perintah / permintaan. Di bawah ini kami mempertimbangkan fitur transmisi kalimat deklaratif dalam pidato tidak langsung.

Pernyataan dalam pidato tidak langsung

Jika pernyataan orang lain adalah pernyataan (yaitu, kalimat deklaratif biasa), maka untuk menyampaikannya dalam pidato tidak langsung, Anda perlu memperhatikan hal-hal berikut:

Bahwa dalam pidato tidak langsung / kata kerja memperkenalkan pidato tidak langsung

Pidato tidak langsung diperkenalkan oleh serikat pekerja bahwa apa), yang sering dihilangkan:

Dia berkata, "Saya sibuk." - Dia berkata itu dia sedang sibuk. / Dia bilang dia sibuk.
Dia berkata, "Saya sibuk." - Dia berkata, Apa Dia sedang sibuk.

Jika dalam kata-kata yang memperkenalkan pidato langsung (yaitu, dalam kata-kata penulis), kata kerjanya digunakan mengatakan tanpa tambahan yang menunjukkan kepada siapa pidato itu ditujukan, maka mengatakan dipertahankan; jika kata kerjanya mengatakan digunakan dengan tambahan (diperlukan dengan), misalnya, mengatakan kepada saya, kemudian mengatakan perubahan ke memberi tahu+ tambahan tanpa kata depan untuk (memberi tahu saya):

Kata ganti pribadi dan posesif

Semua kata ganti pribadi dan posesif dari ucapan langsung diganti dengan makna:

Present tense dari kata kerja yang memperkenalkan pidato tidak langsung

Jika sebuah kata kerja hadiah atau kalimat masa depan(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), maka kata kerja dalam pidato tidak langsung (dalam klausa bawahan) tetap dalam tense yang sama seperti dalam pidato langsung:

Bentuk lampau dari kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung

Jika sebuah kata kerja(dalam kalimat utama), memperkenalkan pidato tidak langsung, digunakan di salah satu bentuk lampau, maka tense dari kata kerja direct speech berubah dalam indirect speech (dalam klausa bawahan) ke tense lain yang sesuai menurut aturan perjanjian tense dalam bahasa Inggris:

Ucapan langsung		Kalimat tidak langsung
bentuk sekarang Dia berkata, “Aku kerja setiap hari." Dia berkata, "Saya bekerja setiap hari."		masa lalu sederhana Dia mengatakan bahwa dia bekerja setiap hari. Dia bilang dia bekerja setiap hari.
Kejadian sekarang yang berkelanjutan Dia berkata, “Aku sedang bekerja.” Dia berkata, "Saya sedang bekerja."		Masa lalu terus menerus Dia mengatakan bahwa dia bekerja. Dia bilang dia sedang bekerja.
Hadir Sempurna Dia berkata, “Aku telah selesai.” Dia berkata, "Aku sudah selesai."		masa lalu yang sempurna Dia mengatakan bahwa dia telah selesai. Dia bilang dia sudah selesai.
Present Perfect Continuous Dia berkata, “Itu telah hujan sejak pagi." Dia berkata, "Hujan sudah turun sejak pagi."		Past Perfect Continuous Dia mengatakan bahwa itu telah hujan sejak pagi. Dia mengatakan bahwa hujan telah turun sejak pagi.
masa lalu sederhana Dia berkata, “Aku dibeli mobil." Dia berkata, "Saya membeli mobil."		masa lalu yang sempurna Dia mengatakan bahwa dia telah membeli mobil. Dia bilang dia membeli mobil.
Masa lalu terus menerus Dia berkata, “Aku bekerja.” Dia berkata: "Saya bekerja."		Past Perfect Continuous Dia mengatakan bahwa dia telah bekerja. Dia bilang dia sedang bekerja.
Masa Lalu Sempurna* Dia berkata, “Aku telah selesai pekerjaan saya pada jam 7.” Dia berkata, "Saya menyelesaikan pekerjaan saya pada jam 7."		masa lalu yang sempurna Dia mengatakan bahwa dia telah selesai pekerjaannya pada jam 7. Dia mengatakan bahwa dia telah menyelesaikan pekerjaannya pada jam 7 malam.
Past Perfect Continuous* Dia berkata, “Aku telah bekerja.” Dia berkata: "Saya bekerja."		Past Perfect Continuous Dia mengatakan bahwa dia telah bekerja. Dia bilang dia sedang bekerja.
Masa Depan Sederhana* Dia berkata, “Aku akan datang nanti." Dia berkata, "Aku akan datang nanti."		Masa depan di masa lalu Dia mengatakan bahwa dia akan datang nanti. Dia bilang dia akan datang nanti.
bisa Dia berkata, “Aku bisa berbicara bahasa Spanyol." Dia berkata, "Saya bisa berbicara bahasa Spanyol."		bisa Dia mengatakan bahwa dia bisa berbicara bahasa Spanyol. Dia mengatakan bahwa dia bisa berbicara bahasa Spanyol.
boleh= "kesempatan" Dia berkata, “Aku boleh datang nanti." Dia berkata "Saya mungkin datang nanti".		mungkin Dia mengatakan bahwa dia mungkin datang nanti. Dia mengatakan bahwa dia mungkin datang nanti.
boleh= "izin" Dia berkata, “Kamu boleh tunggu di aula.” Dia berkata, "Kamu bisa menunggu di lobi."		bisa Dia mengatakan bahwa kita bisa tunggu di aula. Dia bilang kita bisa menunggu di lobi.
harus Dia berkata, “Aku harus Pergilah." Dia berkata, "Aku harus pergi."		harus Dia mengatakan bahwa dia harus Pergilah. Dia bilang dia harus pergi.
harus= "perlu" Dia berkata, “Aku harus belajar." Dia berkata "Saya harus berlatih".		harus Dia mengatakan bahwa dia harus belajar. Dia mengatakan bahwa dia harus bertunangan.
harus= "pesan/saran, saran" Dia berkata, “Itu harus senang tinggal di London.” Dia berkata, "Pasti menyenangkan tinggal di London."		Dia mengatakan bahwa itu harus senang tinggal di London. Dia mengatakan bahwa tinggal di London pasti menyenangkan.
Sebaiknya Dia berkata, “Aku Sebaiknya panggil ibuku.” Dia berkata, "Saya harus memanggil ibu (saya)."		Sebaiknya Dia mengatakan bahwa dia Sebaiknya panggil ibunya. Dia mengatakan bahwa dia harus memanggil ibunya (nya).
seharusnya Dia berkata, “Kamu seharusnya bantu dia." Dia berkata, "Kamu harus membantunya."		seharusnya Dia mengatakan bahwa saya seharusnya bantu dia. Dia mengatakan bahwa saya harus membantunya.

* Jika Past Perfect (atau Past Perfect Continuous) digunakan dalam pidato langsung, maka tense ini dipertahankan dalam pidato tidak langsung.
* Jika salah satu tenses masa depan digunakan dalam pidato langsung, maka dalam pidato tidak langsung itu berubah menjadi masa depan yang sesuai di masa lalu. Sederhananya, will berubah menjadi will.

Kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu/tempat

Kata ganti demonstratif, beberapa kata keterangan waktu dan tempat dalam ucapan tidak langsung diganti artinya dengan kata lain:

Penggantian kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu/tempat
Ucapan langsung Kalimat tidak langsung
ini(ini, ini, ini) itu(itu, itu, itu)
ini(ini) itu(itu)
sekarang(sekarang, sekarang) kemudian(kemudian)
kemarin(kemarin) sehari sebelum(sehari sebelum)
besok(besok) hari berikutnya / hari berikutnya(hari berikutnya)
di sini(di sini) di sana(di sana)
hari ini(hari ini) hari itu(di hari itu)
lusa(besok lusa) dua hari kemudian(setelah dua hari)
kemarin lusa(kemarin lusa) dua hari sebelumnya(dua hari sebelumnya)
yang lalu(yang lalu) sebelum(sebelum)
minggu lalu(minggu lalu) minggu sebelumnya / minggu sebelumnya(satu minggu sebelumnya)

Perhatikan bahwa penggantian kata ganti dan kata keterangan demonstratif ini harus dilakukan dengan makna, tidak secara otomatis. Itu semua tergantung pada kapan kita mendengar pidato langsung dan ketika kita mengirimkannya dalam pidato tidak langsung.
Sebagai contoh:
Ann berkata, "Saya akan pergi hari ini."- Ann berkata "Aku akan pergi hari ini" .
Mari kita sampaikan apa yang dikatakan Ann dalam pidato tidak langsung:
Ann mengatakan bahwa dia akan pergi hari ini. - Ann mengatakan bahwa dia akan pergi hari ini (hari ini belum berakhir, jadi kami mengatakan bahwa "dia pergi hari ini"; dalam hal ini, mengganti hari ini dengan hari itu tidak masuk akal).
Ann mengatakan bahwa dia akan pergi hari itu.- Ann mengatakan bahwa dia akan pergi hari itu (seminggu telah berlalu sejak itu, dan hanya seminggu kemudian kami mengirimkan informasi ini, jadi dalam hal ini logis untuk mengganti hari ini dengan hari itu).

Baca tentang fitur transmisi kalimat interogatif dan imperatif dalam pidato tidak langsung di bagian berikut.

Untuk menguasai pidato tidak langsung, tidak cukup hanya mengetahui aturannya. Penting untuk mempraktikkan pengetahuan yang diperoleh untuk mengkonsolidasikan hasil sebanyak mungkin.

Itulah sebabnya kebanyakan orang menggunakan berbagai permainan agar mudah dan menarik bagi siswa.

Pidato yang dilaporkan adalah topik yang membutuhkan perhatian tambahan. Pertama, kita perlu tahu bahwa ketika kita ingin mengungkapkan pikiran orang lain dalam bahasa Inggris, kita perlu "menggeser" waktu itu sendiri selangkah ke belakang. Jadi, jika kalimatnya dalam Present Simple, kita perlu menggunakan Past Simple. Lihatlah tabel di bawah ini:

Tetapi ada yang tetap tidak berubah:

akan	akan
bisa	bisa
mungkin	mungkin
Sebaiknya	Sebaiknya
seharusnya	seharusnya

Sekarang setelah Anda menguasai semua seluk-beluk Reported Speech, kami sarankan untuk memainkan game yang disebut Apa katamu?

Apa yang dibutuhkan untuk ini?

Pertama-tama, Anda membutuhkan teman yang siap menerima aturan permainan. Mereka sederhana: orang pertama mengucapkan sebuah frasa, yang kedua menanyakan apa yang dia katakan, yang pertama, menggunakan ucapan tidak langsung, mengatur ulang kalimatnya. Ini terlihat seperti ini:

Apakah kamu suka menonton TV?
- Apa katamu?
- Saya bertanya apakah Anda suka menonton TV?
- Ya, saya bersedia.
- Apa saluran TV favorit Anda?

Di bawah ini kami menawarkan sejumlah pertanyaan yang dapat Anda gunakan untuk bermain:

Apakah kamu suka pergi ke bioskop?
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
Pernahkah Anda bernyanyi di depan umum?
Berapa lama anda telah belajar Bahasa Inggris?
Apa yang Anda lakukan akhir pekan lalu?
Apa yang kamu lakukan kemarin jam 17.50?
Apakah Anda pikir Anda akan menikah?
Apakah Anda akan belajar bahasa baru?
Apakah Anda berharap Anda terkenal?
Siapa aktor favoritmu?
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Apakah Anda menonton film yang bagus akhir pekan lalu?
Apakah Anda menonton TV kemarin jam 19:45?
Apakah Anda akan memiliki anak?
Apa yang akan kamu lakukan Senin depan?
Di mana Anda suka menghabiskan liburan Anda?

Anda dapat mengajukan pertanyaan Anda sendiri dan mendiversifikasikannya menggunakan semua bentuk kata bahasa Inggris. Ini tidak hanya akan menarik, tetapi juga bermanfaat. Aman untuk mengatakan bahwa setelah permainan seperti itu, topik "Reported Speech" akan dikuasai dengan sempurna.

Waspadai pergeseran waktu:

bentuk sekarang	masa lalu sederhana
Kejadian sekarang yang berkelanjutan	Masa lalu terus menerus
Masa lalu terus menerus	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
masa lalu sederhana	masa lalu yang sempurna
Hadir Sempurna	masa lalu yang sempurna
masa lalu yang sempurna	masa lalu yang sempurna
Masa Depan Sederhana	Bersyarat
Tidak akan	Akan-tidak

Jangan lupa untuk mengubah kata-kata berikut:

Hari ini	Hari itu
Sekarang	Kemudian
Malam ini	Malam itu
Hari terakhir	Sehari sebelumnya / hari sebelumnya
kemarin	Sehari sebelum
Yang lalu	sebelum
Minggu lalu	Seminggu sebelumnya
tahun depan	Tahun depan
Besok	Keesokan harinya / hari berikutnya
Di Sini	Di sana
Ini	Itu
Ini	Itu

Belajarlah dan jangan takut untuk membuat kesalahan dalam berbicara. Segera setelah Anda mulai berbicara, semua kesalahan akan memudar ke latar belakang. Ingatlah bahwa berbicara adalah langkah pertama menuju kefasihan.

Ucapan langsung dalam Bahasa Inggris ( Pidato Langsung), secara harfiah mengutip pernyataan itu. Tanggapan diapit oleh tanda kutip di kedua sisi, dan Anda menambahkan kata-kata penulisnya, misalnya, Dia berkata: "Saya berenang dengan baik".

Kalimat tidak langsung dalam Bahasa Inggris ( Pidato yang Dilaporkan/ Pidato Tidak Langsung), yang menyampaikan isi percakapan dari orang ketiga. Dalam hal ini, keakuratan pernyataan dilanggar: Anda mengubah bentuk kata dan urutan kata dalam kalimat.

mari kita pertimbangkan Aturan Pidato yang Dilaporkan dan pelajari cara mengekspresikan pendapat lawan bicara dengan benar, tanpa menciptakan apa pun.

Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris selalu bergantung pada jam berapa yang digunakan dalam kata-kata penulis. Jika ada yang nyata, maka Anda dapat menghembuskan napas dan bersantai: Anda tidak perlu mengubah hampir semua hal. Tenses dalam klausa bawahan akan tetap sama, perhatikan saja bentuk kata kerja dan kata ganti yang berubah-ubah:

Melisa berkata: saya juru masak yang baik.” – Melissa mengatakan itu dia adalah seorang juru masak yang baik.

Jack berkata: Suka kucing.” (Present Simple) – Jack mengatakan bahwa dia menyukai kucing. (Dulu Sederhana)

Secara lebih rinci, kami akan mempertimbangkan waktunya ( Urutan bentuk kata kerja menurut waktu) terpisah.

Periksa tabel Reported Speech. Dengan itu, Anda akan dapat mengekspresikan diri Anda secara tata bahasa dengan benar. Dan satu nasihat lagi - selalu coba menerjemahkan kalimat ke dalam bahasa Rusia, dia akan memberi tahu Anda kata-kata mana yang harus diganti.

Pidato Langsung	Pidato yang Dilaporkan
Kalimat afirmatif berubah menjadi kalimat kompleks dengan gabungan That (what). Lihat apakah Anda tahu dengan siapa kita berbicara. Jika ya, maka kata kerja to say harus diubah menjadi to tell.
Mereka berkata: "Annie, kami membaca banyak buku."	Mereka memberi tahu Annie bahwa mereka membaca banyak buku.
Saat Anda menerjemahkan kalimat negatif ke dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris, berikan perhatian khusus pada bentuk kata kerjanya dan jangan kehilangan partikel not.
Mark berkata: "Saya tidak suka game komputer".	Mark mengatakan bahwa dia tidak suka game komputer.
Kalimat imperatif yaitu perintah dan permintaan menjadi infinitive. Pada saat yang sama, dalam kalimat utama, gunakan kata kerja to ask - to ask, to tell - to say, order, to order - to order, dll. dan tunjukkan orang yang dituju.
Ibu berkata: "Buka jendela."	Ibu meminta saya untuk membuka jendela.
Pertanyaan menjadi klausa bawahan dengan urutan kata langsung. a) Pertanyaan umum diperkenalkan oleh klausa bawahan menggunakan serikat pekerja jika dan apakah
Jim bertanya kepada saya: "Apakah Anda menonton TV?"	Jim bertanya apakah saya menonton TV.
b) Pertanyaan khusus dilampirkan pada kalimat utama dengan kata tanya yang digunakan di dalamnya.
Tony bertanya-tanya: "Apa makanan favoritmu?"	Tony bertanya-tanya apa makanan favoritku.

Jika kalimat yang Anda terjemahkan menjadi indirect speech dalam bahasa Inggris mengandung kata ganti demonstratif atau keterangan waktu dan tempat, maka tabel kami akan membantu menggantinya dengan benar:

Untuk menguasai topik yang luas ini, Anda hanya perlu tabel Pidato yang Dilaporkan, daftar kata keterangan, dan otak Anda yang siap untuk pertahanan. Ingatlah bahwa latihan untuk menerjemahkan pidato langsung ke tidak langsung(Latihan Pidato yang Dilaporkan) ditemukan di semua jenis pekerjaan dan ujian yang hanya dapat Anda bayangkan. Apalagi tanpa pengetahuan ini, Anda akan mandek dan tidak akan maju dalam belajar bahasa Inggris.

Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris dianggap sebagai batu sandungan yang nyata. Faktanya, iblis tidak begitu "mengerikan seperti yang dia lukis." Jika Anda ingin memastikan hal ini, maka materi kami akan berguna untuk Anda.

Ada 2 jenis pidato: langsung (Direct Speech) dan tidak langsung (Indirect Speech atau Reported Speech). Langsung ditransmisikan menggunakan kutipan biasa, dan tidak langsung ditransmisikan menggunakan konstruksi khusus dan kata kerja pengantar.

Pidato langsung dan tidak langsung: contoh singkat yang ditawarkan bahasa Inggris kepada kita (dengan terjemahan)


1) Julia berkata, "Saya suka daun hijau di awal musim semi." Julia berkata: "Saya suka daun hijau di awal musim semi"	1) Julia mengatakan bahwa dia menyukai daun hijau di awal musim semi. Julia mengatakan dia menyukai daun hijau di awal musim semi.
2) Ibu berkata, “Tolong buka pintunya!” Sang ibu mengatakan kepadanya: "Tolong buka pintunya!"	2) Ibu memintanya untuk membukakan pintu. Sang ibu memintanya untuk membukakan pintu.
3) Tutor berkata kepada saya, "Saya telah ke London tahun ini." Guru memberi tahu saya: "Tahun ini saya pergi ke London."	3) Tutor mengatakan bahwa dia pernah ke London tahun itu. Guru mengatakan bahwa dia berada di London tahun itu.

Seperti yang Anda lihat, ucapan tidak langsung dan bahasa Inggris berteman dengan banyak perubahan dalam kalimat, tabel hanya mencerminkan beberapa di antaranya. Anda akan membaca lebih lanjut tentang aturan untuk menerjemahkan pernyataan langsung ke dalam narasi di bawah ini.

Tahapan menerjemahkan ucapan langsung menjadi tidak langsung

Tahap tanda baca menyiratkan penghilangan tanda kutip yang menyertakan replika, dan koma yang memisahkan 2 kalimat sederhana sebagai bagian dari kalimat kompleks. Yang terakhir bisa diganti dengan serikat itu, tapi ini tidak perlu. Saat mengirim kalimat interogatif, jangan lupa untuk memberi tanda titik, bukan tanda tanya.
Pada tahap leksikal, semua transformasi verbal yang diperlukan terjadi.

Perubahan kata keterangan

Contoh modifikasi tersebut:

Anak laki-laki itu berkata bahwa dia sedang membaca pada saat itu. Anak laki-laki itu berkata bahwa dia sedang membaca pada saat itu.
(Dalam aslinya, bocah itu berkata: "Saya sedang membaca sekarang.")

Wanita ini memberi tahu saya bahwa dia kehilangan kunci minggu itu. Wanita ini mengatakan dia kehilangan kuncinya minggu lalu.
(Dalam aslinya, wanita itu berkata: "Saya kehilangan kunci minggu ini.")

Pustakawan meminta untuk mengembalikan buku itu minggu berikutnya. Pustakawan meminta untuk mengembalikan buku minggu depan.
(Asli "Kembalikan buku minggu depan, tolong!")

Aturan untuk mengkoordinasikan tenses dalam pidato tidak langsung

Mari kita lihat lebih dekat semua perubahan yang diperlukan terkait kerangka waktu.

Dia berkata, "Saya berenang dengan sangat baik." (ucapan langsung)
Dia mengatakan bahwa dia berenang dengan sangat baik. (kalimat tidak langsung)

catatan! Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan apa yang telah terjadi dan konstruksi pernyataan yang tepat dapat menyebabkan beberapa kesulitan. Jika kata kerja pengantar dalam bentuk lampau, bentuk kata kerja dari kutipan tunduk pada modifikasi berikut.

Pidato yang Dilaporkan: Urutan Tenses (Waktu)

Pidato Langsung	Kalimat tidak langsung
Present Simple (Tidak Terbatas)"Saya ingin membeli sebuah mobil"	Past Simple (Tidak Terbatas) Dia berkata (bahwa) dia ingin membeli mobil.
Present Progresif (Berkelanjutan)“Saya mencari anak kucing”	Dia berkata (bahwa) dia sedang mencari anak kucing.
Hadir Sempurna“Dia telah memenangkan permainan ini”	masa lalu yang sempurna Dia mengatakan (bahwa) dia telah memenangkan permainan itu.
Past Simple (Tidak Terbatas)“Dia menemukanku di tepi pantai kemarin”	masa lalu yang sempurna Dia mengatakan (bahwa) dia telah menemukannya di pantai sehari sebelumnya.

Masa Lalu Progresif (Berkelanjutan)“Dia sedang bermain sepak bola”	Past Perfect Progressive (Berkelanjutan) Ibu berkata (bahwa) dia telah bermain sepak bola.
Masa Depan Sederhana (Tidak Terbatas)“Aku akan menangkap kupu-kupu ini”	Masa Depan di Masa Lalu (= Keinginan Bersyarat) Anak laki-laki itu berkata (bahwa) dia akan menangkap kupu-kupu itu.
modal: “Saya bisa menyelam dengan sangat baik” “Kamu harus berada di sini jam 5 sore.” “Aku mungkin sedikit terlambat”	modal: Dia mengatakan (bahwa) dia bisa menyelam dengan sangat baik. Dia mengatakan kepada saya (bahwa) saya harus berada di sana pada jam 5 sore. Dia bilang dia mungkin terlambat

Jika Anda mempelajari 2 tabel utama (perubahan sementara dan adverbial), mengubah kalimat dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung akan mudah dan sederhana. Hanya akan ada nuansa yang perlu dipantau.

Awan terang (atas) - transmisi pikiran di masa sekarang, awan gelap (bawah) - transmisi pikiran dalam ucapan tidak langsung (bentuk lampau)

Pidato tidak langsung: fitur transisi berbagai jenis kalimat

Kenali prinsip-prinsip sederhana ini dan pelajari tata bahasa dengan mudah: sekarang bahasa Inggris, khususnya pidato langsung dan tidak langsung, tidak akan menimbulkan kesulitan khusus.

Penerjemahan kalimat afirmatif dilakukan dengan menggunakan union that. Kata kerja pengantar to tell (dengan tambahan), to say (tanpa tambahan).
Mereka berkata, "Kami belum pernah ke sini sebelumnya." – Mereka mengatakan (bahwa) mereka belum pernah ke sana sebelumnya.

Dia berkata, "Saya akan membersihkan mobil." – Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan membersihkan mobil.

Dia berkata, "Saya akan menyelesaikan makalah ini besok." – Dia memberi tahu gurunya bahwa dia akan menyelesaikan makalah itu pada hari berikutnya.

Dia berkata, "Di sini sangat sepi." Dia bilang di sana sangat sepi.
Saat mengubah kalimat negatif, berikan perhatian khusus pada partikel bukan.
Dia berkata, "Saya tidak tahu di mana sepatu saya." - Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu di mana sepatunya.

Dia berkata, "Mereka tidak akan tidur." - Dia mengatakan bahwa mereka tidak akan tidur.

"Saya tidak berbicara bahasa Italia," katanya. - Dia mengatakan bahwa dia tidak berbicara bahasa Italia.

"Saya tidak dapat menemukan buku di mana pun," katanya kepadanya. – Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak dapat menemukan buku di mana pun.
Suasana imperatif diubah dengan bantuan infinitif. Kata kerja pengantar untuk memesan - untuk memesan, untuk bertanya - untuk bertanya, untuk memberitahu - untuk memesan, untuk mengemis - untuk mengemis, dll.
"Lepaskan sepatumu," katanya kepada kami. - Dia menyuruh kami melepas sepatu kami.

"Berhenti bicara, Joe," kata guru - Guru meminta Joe untuk berhenti berbicara.

"Jangan pergi tanpaku," dia memohon padanya. - Dia memohon padanya untuk tidak pergi tanpa dia.

"Jangan memperbaiki komputer sendiri," dia memperingatkannya - Dia memperingatkannya untuk tidak memperbaiki komputer sendiri.
Kalimat interogatif memperoleh urutan kata langsung. Pada saat yang sama, pertanyaan umum menjadi klausa bawahan, bergabung dengan serikat pekerja jika atau apakah. Pertanyaan khusus dilampirkan dengan kata tanya yang sesuai. Kata kerja pengantar: bertanya - bertanya, bertanya-tanya - tertarik, ingin tahu, ingin tahu - ingin tahu, tertarik - tertarik, dll.
Helen: Apa yang dia katakan? – Dia ingin tahu apa yang dikatakan Helen.

"Di mana payungku?" dia bertanya. – Dia bertanya-tanya di mana payungnya.

Apakah Anda pergi ke bioskop? dia bertanya padaku. - Dia bertanya apakah saya akan pergi ke bioskop.

"Apakah kamu sudah merapikan kamarmu?" tanya sang ibu pada si kembar. – Sang ibu bertanya kepada si kembar apakah mereka telah merapikan kamar mereka.
Untuk menyampaikan replika dengan seru, Anda dapat menggunakan kata kerja untuk berseru - berseru dengan menambahkan kata emosi yang sesuai (misalnya, kegembiraan - kegembiraan, kesedihan - kesedihan, heran - kejutan, dll.)
"Hore! Aku mendapat hadiah pertama!” – Tomas berseru dengan gembira (bahwa) dia telah mendapat hadiah pertama.

"Wow! Betapa indahnya gaun yang kamu kenakan.” – Dia berseru dengan heran (bahwa) saya mengenakan gaun yang luar biasa.

“Aduh… dompetku hilang!” – Dia berseru dengan sedih (bahwa) dia kehilangan dompetnya.

"Ayo! Anda akan mengatasi tugas ini. ” – Dia berseru dengan antusias (bahwa) saya akan mengatasi tugas itu.

Dan, akhirnya, kami mempersembahkan kepada Anda transmisi dialog kecil dalam pidato tidak langsung.

— Halo Mike! Apa kabar?
— Hei Jane! Saya tidak sehat, saya sakit tenggorokan. Maaf, saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang ...
— Oke, tunggu dulu… Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari.

Pidato yang Dilaporkan: Jane menyapa Mike dan menanyakan kabarnya. Mike menyapa Jane sebagai tanggapan dan menjelaskan bahwa dia tidak sehat. Dia berseru dengan sedih bahwa dia tidak bisa berbicara dengan Jane. Dia menyatakan dukungannya dan menambahkan bahwa dia akan meneleponnya dalam beberapa hari.

Akui saja, sekarang pidato tidak langsung tampaknya tidak begitu sulit, bahasa Inggris sangat menakutkan, dan latihan berulang akan meningkatkan keterampilan Anda dan meningkatkan keterampilan tata bahasa Anda.

Lihat video untuk aturan dasar pidato tidak langsung dengan contoh.

Untuk memahami apa itu pidato tidak langsung dalam tata bahasa Inggris, Anda harus terlebih dahulu memahami apa itu pidato langsung.

Pidato langsung adalah frasa subjek, kedengarannya langsung dari mulut pertama dan ditulis dalam tanda kutip

Pidato langsung adalah kalimat terpisah, jadi setelah kita membuka tanda kutip, kita menulis kata pertama dengan huruf kapital. Dalam bahasa Inggris, setelah kata-kata yang menunjukkan siapa yang berbicara, koma ditempatkan. Sementara di Rusia kami menempatkan titik dua:

Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku Anda besok."

Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku Anda besok."

Pidato tidak langsung adalah cara menyampaikan kata-kata yang diucapkan oleh orang lain, sedangkan pemancar mengubah kata-kata orang lain secara tata bahasa dan makna sehingga jelas milik siapa mereka, sambil mempertahankan isi umum dari apa yang dikatakan.

Dia bilang dia akan mengembalikan buku saya keesokan harinya.

Dia berkata bahwa dia akan mengembalikan buku saya keesokan harinya. Rahasia pidato tidak langsung bahasa Inggris

Ucapan tidak langsung - transformasi langsung

Dalam kalimat deklaratif bahasa Inggris, sejumlah perubahan terjadi ketika pidato langsung berubah menjadi tidak langsung:

Setelah kata-kata yang memperkenalkan frasa penulis, koma tidak lagi diletakkan
Aliansi diletakkan setelah kata pengantar itu(apa), terkadang Anda bisa melakukannya tanpanya
Jika ada kata kerja dalam kata pengantar untuk mengatakan(katakanlah) itu digantikan oleh untuk memberi tahu(katakanlah) jika diikuti dengan tambahan yang menunjukkan kepada siapa frasa tersebut ditujukan

Tabel berikut dengan contoh ilustrasi akan membantu Anda memahami aturan yang tercantum di atas.

Kalimat utama persis seperti kata pengantar, seperti "Luke berkata", "dia mengklaim", "orang tua menjawab", dll. Mereka mempertahankan bentuk tegang mereka:

Hadir Tidak Terbatas(Sangat Sederhana)
Hadir Sempurna(Hadir sempurna)
Masa Depan Tidak Terbatas(Future Simple), bahkan sebagai bagian dari pidato tidak langsung

Tabel dengan contoh sekali lagi akan membantu Anda memahami aturan ini.

Secara bertahap, kami sampai pada poin penting dalam tata bahasa, yang harus dianalisis untuk memahami bagaimana ucapan tidak langsung terbentuk dalam bahasa Inggris. Maksud saya aturan untuk mengkoordinasikan tenses bahasa Inggris dalam pidato tidak langsung. Tabel berikut menunjukkan prinsip transisi tenses (di kolom atas - waktu yang digunakan dalam pidato langsung, di kolom bawah - waktu yang digunakan dalam pidato tidak langsung).

Dengan menggunakan contoh, mari kita pertimbangkan bagaimana waktu dapat berubah ketika ucapan diubah.

bentuk sekarang(Sangat Sederhana) -> masa lalu sederhana(Dulu Sederhana)
- Nick berkata, "Saya belajar bahasa Inggris." Nick berkata: "Saya sedang belajar bahasa Inggris."
- Nick berkata bahwa dia belajar bahasa Inggris. — Nick berkata bahwa dia sedang belajar bahasa Inggris.
hadir progresif(Present Continuous) -> progresif masa lalu(Masa Terus Menerus)
- Leonardo berkata, "Saya sedang membaca buku itu sekarang." Leonardo berkata: "Saya sedang membaca buku sekarang."
- Leonardo mengatakan bahwa dia sedang membaca buku itu. — Leonardo bilang dia sedang membaca buku sekarang
Hadir Sempurna(Sempurna Nyata) -> masa lalu yang sempurna(Masa Lalu Sempurna)
- Angelina berkata, "Aku telah melihatnya pagi ini." Angelina berkata, "Aku melihatnya pagi ini."
- Angelina mengatakan bahwa dia telah melihatnya pagi itu. Angelina bilang dia melihatnya pagi ini
progresif masa lalu(Past Continuous) -> progresif masa lalu/ Progresif Past Perfect(Past Perfect Continuous)
- Robert berkata, "Saya sedang berenang." - Robert berkata: "Saya berenang."
- Robert mengatakan bahwa dia sedang berenang. Robert mengatakan dia berenang.
- Robert mengatakan bahwa dia telah berenang. — Robert bilang dia berenang
masa lalu sederhana(Past Simple) -> masa lalu yang sempurna(Masa Lalu Sempurna)
- Nina berkata, "Aku yang menulis surat-surat itu." Nina berkata: "Saya menulis surat."
- Nina mengatakan bahwa dia telah menulis surat-surat itu. Nina bilang dia menulis surat
Masa Depan Sederhana(Masa Depan Sederhana) -> Masa depan di masa lalu(Masa depan di masa lalu)
- Kate berkata, "Saya akan menemukan solusi dari masalah ini."
- Kate mengatakan bahwa dia akan menemukan solusi dari masalah ini. Kate mengatakan dia akan menemukan solusi untuk masalah ini

Tata bahasa Inggris secara ketat mengatur penggunaan bentuk sementara yang diperlukan dalam kasus tertentu. Faktanya adalah bahwa masing-masing dari mereka memiliki karakteristiknya sendiri, di mana informasi tentang periode tindakan jelas. Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, seluk-beluk ini tidak begitu terlihat, karena fakta bahwa tata bahasa Rusia berbeda dari bahasa Inggris.

Modifikasi yang diperlukan dalam kalimat interogatif dan imperatif

Pertanyaan tidak langsung berbeda dari pertanyaan biasa:
- Memiliki urutan kata langsung, yaitu struktur yang mirip dengan kalimat deklaratif
- Tidak memerlukan tanda tanya
- tidak perlu bentuk sekarang dan masa lalu sederhana dalam kata kerja bantu melakukan, yang diganti dengan jika(apakah)
  - Daniel berkata, "Apakah kamu ingin berjalan?"
  - Daniel bertanya apakah saya ingin berjalan. Daniel bertanya apakah aku ingin jalan-jalan
- Aturan koordinasi tenses antara klausa utama dan bawahan tetap sama seperti dalam kalimat naratif.
- Kata-kata interogatif khusus masih tetap ada dalam pidato tidak langsung, membantu menciptakan hubungan antara klausa utama dan bawahan.
  - Bob bertanya kepada saya, "Kapan Anda bertemu dengannya?" Bob bertanya: "Kapan Anda melihatnya?"
  - Bob bertanya padaku kapan aku bertemu dengannya. Bob bertanya ketika aku melihatnya
Permintaan dan perintah tidak langsung:
- Kata kerja pengantar berikut digunakan:
  Untuk permintaan:
  - untuk bertanya - bertanya
  - untuk berlari - bertanya
  - memohon - memohon
  Untuk pesanan:
  - untuk memberitahu - katakan, perintah, perintah
  - untuk memesan - memesan
  - mengizinkan - mengizinkan
- Setelah bagian pengantar, konstruksi infinitif mengikuti.
  Untuk + kata kerja
  Meminta:
  - Lisa berkata, "Tolong perhatikan!" - Lisa berkata: "Hati-hati, tolong!"
  - Lisa meminta untuk berhati-hati. Lisa akan memintamu untuk berhati-hati.
  Memerintah:
  - Jack berkata, "Belajar bahasa Inggris!" Jack berkata: "Belajar bahasa Inggris!"
  - Jack menyuruh untuk belajar bahasa Inggris. Jack menyuruhku belajar bahasa Inggris.
- Jika Anda membutuhkan bentuk negatif dari mood imperatif, Anda harus meletakkan partikel sebelum konstruksi infinitif -bukan
  - Kim berkata, "Jangan bicara terlalu keras!" Kim berkata, "Jangan bicara terlalu keras!"
  - Kim memerintahkan untuk tidak berbicara terlalu keras. Kim memerintahkan untuk tidak berbicara terlalu keras