Cara mengeja nama keluarga jahat dalam bahasa Inggris. Cara menulis nama Rusia dalam huruf bahasa Inggris

Tidak ada yang lebih alami daripada mulai belajar bahasa Inggris dengan menulis nama Anda sendiri dalam huruf Latin.

Menulis nama Rusia dalam bahasa Inggris sering menimbulkan kesulitan - dalam banyak hal, karena tidak ada aturan yang seragam dalam hal ini. Namun, seperangkat prinsip umum masih dapat didefinisikan.

• Baca lebih lanjut di artikel kami tentang aturan transliterasi khusus yang saat ini digunakan saat mengeluarkan paspor.

Aturan umum untuk transliterasi nama

Hal pertama yang harus diingat adalah nama dan nama keluarga tidak diterjemahkan terutama dalam hal dokumen dan korespondensi bisnis. Anda tidak boleh mengambil rekan berbahasa Inggris dan menelepon Elena - Helen, dan Michael - Michael. Sebaliknya, namanya harus ditransliterasikan, yaitu, ditulis dalam bahasa Latin. Dalam hal ini, sistem korespondensi berikut dapat digunakan:

A	A	Andrei (Andrei)	HAI	HAI	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
PADA	V	Valery (Valeri)	R	R	Romawi (Romawi)
G	G	Gleb (Gleb)	Dengan	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	Pada	kamu	Ulyana (Ulyana)
yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Petrus)	F	F	Filipp (Philip)
F	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Khu	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
Dan	Saya	Irina (Irina)	H	Chu	Chaykin (Chaykin)
kamu	kamu	Timofe kamu(Timof th)	W	SH	Sharov (Bola)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	schu	Schepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	kamu	M kamu kulit (M s kulit)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
Saya	ya	Yaroslav (Yaroslav)

Aturan khusus untuk transliterasi nama

Selain aturan transliterasi yang lebih jelas, ada kasus di mana tidak sepenuhnya jelas bagaimana satu atau nama lain harus ditulis. Mari kita lihat opsi ini.

Huruf b dan Kommersant tidak ditransmisikan dalam transliterasi. Menggunakan apostrof (") sebagai gantinya juga tidak disarankan:

• Daria
• Igor
• Olga

Surat S dan kamu ditransmisikan melalui surat kamu:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Jika nama belakang diakhiri dengan "-th", dalam transliterasi tetap "-y":

• Putih

Sejak surat H dalam bahasa Inggris terkadang tidak dapat dibaca, untuk transmisi suara Rusia "X" kombinasi digunakan KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

kombinasi Rusia KS lebih baik dieja KS, tapi tidak X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander

Jika huruf E menunjukkan satu suara (seperti dalam nama Vera), itu ditransmisikan oleh huruf Latin E Vera. Jika itu menunjukkan dua suara (setelah tanda lunak), itu ditransmisikan dengan kombinasi KAMU— Astafyev.

Tetapi: Jika sebuah E berdiri di awal nama, kedua opsi dimungkinkan: nama Elena dapat ditulis sebagai Elena atau Yelena.

Surat Yo biasanya ditulis dengan cara yang sama seperti E, tetapi jika Anda ingin menekankan pengucapan nama, maka Anda harus menggunakan kombinasi huruf YO— Fedor, Piotr.

Huruf W dapat ditulis dalam bentuk SCH, tetapi dalam bahasa Jerman kombinasi ini akan dibaca sebagai "SH". Untuk menghindari kebingungan, disarankan untuk menggunakan kombinasi huruf yang tidak dapat diucapkan, pada pandangan pertama SHCH.

Akhir "-dan saya" dapat ditransliterasikan sebagai -IA atau -IYA. Namun, untuk menghindari bulkiness yang tidak perlu, kamu biasanya tidak menulis:

• Maria
• Valeria - Valerie

Catatan penting: transliterasi saat mengeluarkan paspor

Aturan transliterasi saat mengajukan paspor asing sering berubah. Saat ini, pada 2015, aturan transliterasi berikut berlaku (kami menyajikan perbedaan dari tabel utama):

• Sebelumnya, ketika mengeluarkan paspor asing, aturan GOST R 52535.1-2006, diperkenalkan pada 2010, digunakan.

Jika Anda ingin mempertahankan ejaan asli nama dan nama keluarga Anda ketika Anda menerima paspor baru, Anda dapat menulis aplikasi yang sesuai ke otoritas penerbit, dengan sepatutnya mendukung keinginan Anda. Dasar untuk pernyataan semacam itu adalah adanya dokumen dengan ejaan yang berbeda dari nama depan dan belakang Anda: paspor, ijazah, izin tinggal, visa, serta dokumen pendaftaran dan perbankan lainnya, termasuk kartu bank.

Cara menulis nama keluarga dalam bahasa Inggris?

Sekarang saatnya tiba ketika kita perlu membuat dokumen, menyerahkan paspor untuk visa, membuat kontrak penting, dan bahkan menandatangani buku catatan untuk sekolah anak… Tetapi tangan membeku dalam keadaan pingsan, otak mulai menganalisis fakta, huruf-huruf menjadi terdaftar kembali, murid-murid berkembang dalam kesadaran akan kepicikan keberadaan , kekritisan situasi tumbuh dan pertanyaan penting secara universal ini lahir - bagaimana cara menulis nama belakang Anda dalam bahasa Inggris dengan benar?

Jadi, tim Native English School akan membantu Anda mengetahui hal ini!

Untuk memulainya, mari kita pertimbangkan bagaimana suara ini atau itu dapat ditransmisikan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, omong-omong, semua ini disebut dengan indah transliterasi(dari terjemahan bahasa Inggris - terjemahkan).

14 aturan untuk menulis nama keluarga dalam bahasa Inggris yang akan membantu Anda:

1. Mari kita mulai dengan tanda lembut dan keras - b,Kommersant. Dalam ejaan bahasa Inggris, mereka tidak ditransmisikan:

Baker Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. Surat S dan kamu harus ditulis sebagai kamu:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Ini juga berlaku untuk akhiran - ii dan - Y Y:

Maret Valentine - Martovsky Valentin,

Stanislav berhidung pesek - Kurnosy Stanislav.

4. Surat E dan E akan ditransmisikan dengan cara yang sama - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Tapi, E dapat berubah menjadi KAMU, jika di awal kata, setelah b atau b tanda:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Surat yo disiarkan sebagai KAMU asalkan ditempatkan di awal kata, dalam kasus lain - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Alexander.

7. Surat F saat menulis akan - ZH:

Pavel Mazhorov - Pavel Mazhorov,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Surat X dalam ejaan bahasa Inggris akan menjadi KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Konsonan bersuara C akan ditulis sebagai TS:

Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. Surat H akan dikirim sebagai CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Desis konsonan W akan ditulis sebagai SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Tapi suratnya SCH akan dikirim sebagai SH:

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Vokal YU akan ditulis sebagai YU:

Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. Dan vokal terakhir Saya akan dikirim sebagai YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tim NES selalu dengan senang hati membantu siswanya dengan dokumen yang benar dan menyarankan ejaan yang benar dari teks bahasa Inggris. Semoga sukses untuk Anda, siswa kami yang terkasih!

Masukkan teks dalam huruf Rusia:

Terjemahkan Jelas

Bagaimana jadinya dalam huruf Latin:

Mengapa menerjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?

Karena Rusia belum menjadi negara yang sangat kaya di negara kita dan sebagian besar perusahaan tidak mampu mengatur distribusi sampel gratis untuk mengiklankan produk mereka, saat ini sebagian besar penawaran gratis datang dari luar negeri.

Karena bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris, formulir pemesanan untuk sampel gratis sering kali dalam bahasa Inggris.

Informasi alamat dan nama lengkap penerima dalam formulir tersebut harus diisi dalam bahasa Latin. Karena tukang pos kami dan perusahaan yang mendistribusikan barang gratis akan memahami alfabet Latin.

Jika Anda menulis dalam bahasa Rusia, maka ada risiko bahwa penyelenggara aksi tidak ingin menghabiskan waktu untuk menerjemahkan dan memahami apa yang tertulis di sana.

Jika Anda menulis dalam bahasa Inggris, maka tukang pos kami tidak akan mengerti kepada siapa dan ke mana harus mengirim.

Pilihan terbaik adalah menulis alamat pengiriman freebie dan nama lengkap penerima freebie dalam bahasa Latin.

Sekarang Internet penuh dengan penerjemah yang berbeda, tetapi kebanyakan dari mereka tidak nyaman, atau mereka perlu dicari untuk waktu yang lama.

Kami menawarkan untuk terus menggunakan penerjemah gratis teks Rusia ke dalam bahasa Latin.

Saat Anda memesan freebie melalui formulir yang ditulis dalam bahasa Inggris, maka tulis alamat pengiriman dan nama lengkapnya dalam bahasa Latin.

Menerjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan layanan kami yang gratis, sederhana, dan nyaman. Ketika kami memesan sampel dari situs asing, kami selalu melakukan ini dan itu gratis, tidak selalu tentu saja :-), tetapi itu datang. Jadi caranya sudah benar.

Apa pun yang Anda pikirkan - semuanya serius di sini. Departemen Luar Negeri AS telah mengembangkan seluruh teori filsafat untuk menerjemahkan huruf-huruf alfabet Sirilik ke dalam bahasa Latin. Inilah pencapaian mereka:

A A	saya - saya	C - S	b - turun
B - B	Y Y	T - T	Y Y
B - V	K - K	U - U	b - turun
G - G	II	F - F	E - E
DD	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YA	H - N	C - TS	saya adalah YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	- SHCH

Komentar yang diberikan ke meja ini yang menyenangkan telinga kita ( baik, kita tidak hanya memahami seluk-beluk membaca dalam bahasa Inggris, bahkan jika mereka menderita dengan bahasa kita). Sebagai contoh:

1. Surat E dan yo ditransmisikan dengan cara yang sama jelas Yo adalah surat hantu): E , KAMU .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Namun, jika Anda perlu menekankan pengucapan [yo] dalam sebuah surat yo, maka dilambangkan sebagai YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, bagaimana Departemen AS tahu kapan harus menggarisbawahi [yo] dan kapan tidak?)

3. Surat E ditransmisikan sebagai KAMU hanya jika berada di awal kata, setelah vokal atau huruf b, b. Dalam kasus lain - E .
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Surat E dan E ditransmisikan dengan cara yang sama (kecuali untuk kasus dengan E yang dijelaskan dalam paragraf 3) - yaitu. E.
Elina - Elina

5. Surat-surat misterius S dan kamu disebut sebagai kamu .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Akhir Y Y dan ii juga dilambangkan sebagai satu huruf - kamu .
Dmitry
Berani - Berani

7.b dan Kommersant tidak tunduk pada pemahaman orang asing, dan karena itu - tidak ditunjuk dengan cara apapun.
Mary - Marya
Mengangkat - Podyomny

8.YU dan Saya ditunjuk sesuai YU dan YA .
Julia

9. Huruf Rusia favorit F dan X dalam bahasa Inggris juga memiliki kesamaan dan dilambangkan dengan sesuai ZH dan KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C berubah menjadi TS, sebuah H- di CH .
Tsareva - Tsarova
Hitam - Chernyh

11. Desisan mendesis lainnya bahkan lebih eksotis: W - SH, sebuah SCH- panjang sabar SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Perisai - Shchitov

Namun secara umum, selain sistem Amerika ini, ada beberapa opsi transliterasi lagi. GOST kami, misalnya, dengan beberapa nuansa berbeda.

S seperti dolar dalam bahasa Inggris

Dengan penunjukan tertulis nama lengkap mereka dalam bahasa Inggris, sekarang kurang lebih jelas ( Anda dapat berlatih dengan teman-teman Anda). Tetapi apa yang harus dilakukan orang asing dengan komunikasi lisan dapat dipahami dari alfabet fonetik internasional yang ditemukan.

Bayangkan Anda menelepon pacar Anda dan berkata samar: D asha, Pada liana, R aku ta, TETAPI na, Ke atya. Dan tutup telepon. Dan biarkan dia menebak. Jika dia memutuskan bahwa ini adalah daftar pacar yang Anda pelajari, itu berarti kebenarannya sama. (Bagi mereka yang berkendara di netral, petunjuk: lihat huruf tebal.)

Sudah menjadi kebiasaan bagi kami, ketika mengirimkan pesan penting, untuk mengirimkan setiap huruf sebagai nama perempuan yang dimulai dengannya. Misalnya, A - Anna, M - Maria. Penutur bahasa Inggris lebih biasa:

A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Echo F-Foxtrot G - Golf H - Hotel saya-India J—Juliet K - Kilo L-Lima M-Mike

N-November O-Oscar P-Papa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-Tango Seragam U V - Victor W - Wiski X - Rontgen Y-Yankee Z-Zulu

Sistem ini digunakan di militer, telekomunikasi, penerbangan, dan area lain di mana perlu untuk mengirimkan teks secara lisan dengan akurasi tinggi, di mana setiap huruf benar-benar dapat merenggut nyawa orang lain. Dan coba beri tahu perwakilan dari profesi serupa bahwa alfabet bahasa Inggris tidak begitu penting - lebih baik mempelajari idiom.

Sekarang Anda memiliki kesempatan untuk mendikte alamat email Anda tanpa "s like a dollar", "i with a dot" dan "h like a high chair" :)

Korespondensi nama-nama Rusia - Inggris

Hanya ada sedikit yang tersisa: untuk memperkenalkan dirinya kepada orang asing sehingga dia tidak akan merasa malu dengan namanya. Anda berisiko disalahpahami (dan dari seri ini, hanya kata kerja tidak beraturan yang bagus dalam bahasa Inggris). Karena Nastya, misalnya, dalam pemahaman mereka akan dikaitkan dengan "menjijikkan" (jahat - menjijikkan), dan Svetlana - dengan "Lana berkeringat" (keringat - keringat). Dan kawan-kawan yang berbahasa Inggris tidak akan dapat mengucapkan beberapa nama sama sekali: misalnya, yang diakhiri dengan tanda lunak, karena konsonan tidak dilunakkan dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, Judith, Igor dan nama-nama lainnya akan tetap diakhiri secara fonetis keras. Tetapi yang terpenting, Sergei dan Ivan adalah yang paling beruntung: yang pertama, bagaimanapun, sudah baik dengan kami (itulah sebabnya banyak yang memperkenalkan diri mereka sebagai Serezha atau Serzh), tetapi Vanya hanya di AS menjadi iVans (hampir kerabat iPhone).

Bagaimana membuat hidup lebih mudah bagi orang asing dan tidak kehilangan muka pada saat yang sama? Berikut adalah beberapa pilihan nama Rusia yang diadaptasi:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Kemangi - Kemangi (Basil)
Benyamin - Benyamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matius (Matius)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paulus (Paul)
Petrus - Pete (Petrus)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Yakub - Yakub (Yakub)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Hawa - Hawa (Hawa)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Apakah Anda menemukan diri Anda? Saatnya untuk mengambil nama yang disesuaikan untuk Anda sendiri, menyelesaikan nuansa dengan , , dan surat-surat lain untuk mengeluarkan paspor - dan melakukan perjalanan dengan nama lengkap dalam bahasa Inggris atau ke kantor pendaftaran;)

khususnya untuk

Cepat atau lambat, setiap orang harus mencari tahu bagaimana nama Rusia ditulis dalam transliterasi bahasa Inggris. Biasanya, acaranya menyenangkan: penerbitan paspor dan / atau dokumen lain di mana nama keluarga Rusia ditulis dalam bahasa Inggris. Tetapi sebelum dokumen berharga ada di tangan Anda, Anda harus mencari tahu bagaimana nama keluarga dieja dalam bahasa Inggris. Dan lebih baik melakukannya sendiri, agar tidak terkejut dengan "penemuan" karyawan kantor paspor.

Namun, semua karyawan yang menerima aplikasi untuk paspor asing pada tahun 2017 dipandu oleh dokumen serius: Perintah Layanan Migrasi Federal "Atas persetujuan Peraturan Administratif untuk penyediaan oleh Layanan Migrasi Federal dari layanan negara untuk pemrosesan dan penerbitan paspor." Dan transliterasi dilakukan sesuai dengan standar Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, sehingga tidak boleh ada kesalahan.

Aturan transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris

Untuk menyelesaikan tugas apa pun, Anda harus menyederhanakannya sebanyak mungkin. Jadi untuk berbicara, terurai menjadi partikel elementer. Ini berarti bahwa transliterasi kata-kata bahasa Inggris harus dimulai dengan huruf yang sesuai. Dan inilah hambatan pertama: tidak hanya suara, tetapi juga jumlah huruf dalam alfabet Rusia dan Inggris berbeda (masing-masing 33 dan 26 huruf). Artinya, untuk menulis kata-kata Rusia (dalam hal ini, nama) dalam huruf bahasa Inggris, Anda harus menggunakan kombinasi yang sesuai.

Anda tidak perlu mengambilnya dengan telinga atau menciptakannya sendiri. Semuanya sudah dipikirkan dan disetujui. Hasilnya ada di tabel transliterasi alfabet Rusia:

			b - turun
			b - turun

Anda dapat dengan aman menggunakan transliterasi ini dari Rusia ke Inggris, ini disetujui oleh Departemen Luar Negeri AS. Dan pejabat Inggris tidak akan menentang transfer semacam itu. Hal ini disertai dengan beberapa komentar:

Huruf E dari alfabet Rusia ditransliterasikan ke dalam alfabet Latin sebagai YE, jika berada di awal kata, setelah vokal dan tanda b dan b. Dalam semua kasus lain - sebagai E. Misalnya, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

Huruf ditransliterasikan sebagai YE jika berada di awal kata, setelah vokal dan tanda dan . Dalam semua kasus lain - sebagai E. Misalnya, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Huruf Y dan Y ditransliterasikan sebagai Y dalam kedua kasus. Misalnya, Quick=Bystryy.

Huruf C ditransliterasikan menjadi TS. Sama halnya dengan kombinasi huruf TS. Misalnya, Tsarev = Tsarev.

Kombinasi huruf Rusia KS ditransliterasikan sebagai KS, bukan sebagai X.

Huruf Sh ditulis sebagai SH, dan sebagai SHCH. Contoh: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Transliterasi ke dalam bahasa Inggris dari nama-nama Rusia

Terjemahan nama keluarga ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Rusia mengikuti aturan ini. Sekarang Anda dapat memeriksa dengan mereka sebelum menulis nama belakang Anda dalam bahasa Latin, atau secara mandiri memeriksa kebenaran informasi di paspor Anda. Tapi namanya sedikit lebih mudah. Ada tabel korespondensi yang sudah jadi antara nama Rusia dan nama Inggris. Temukan saja milik Anda:

Nama wanita Rusia / Inggris:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentine - Valentine (Valentine)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Hawa - Hawa (Hawa)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Maria

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofia - Sophie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Nama laki-laki Rusia / Inggris:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatoly - Anatole (Anatole)

Andrew - Andrew (Andrew)

Vasily - Kemangi (Basil)

Benyamin - Benyamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

George - George

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugene - Eugene (Eugene)

Efraim - Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilya - Elias

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Heraclius - Hercules (Heracl)

Carl - Charles (Charles)

Claudius - Claude

Leo - Leo (Leo)

Matthew - Matthew

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas (Nicholas)

Pavel - Paulus (Paul)

Petrus - Pete (Petrus)

Sergey - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Yakub - Yakub.

Jika Anda cukup beruntung memiliki nama yang lebih langka yang tidak ada dalam daftar ini, maka transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris tetap menjadi solusi universal.

Transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris bukanlah tugas yang mudah. Terutama jika Anda menulis aplikasi untuk paspor, yaitu, banyak tergantung pada terjemahan nama keluarga ke dalam bahasa Inggris. Tetapi sekarang kami berharap Anda dipersenjatai dengan informasi yang berguna, Anda tahu cara mengeja nama keluarga dalam bahasa Inggris, Anda tidak akan pernah mengacaukan transliterasi dengan transkripsi, dan Anda akan selalu dapat memberikan nama Anda dengan benar kepada orang asing.