Բոլորը հանգիստ են Արևմտյան ճակատում, կարդացեք համառոտագիրը: «Բոլորը հանգիստ արևմտյան ճակատում», Ռեմարկի վեպի գեղարվեստական վերլուծություն

"Վրա Արևմտյան ճակատոչ մի փոփոխություն» - գիրք Առաջին համաշխարհային պատերազմի բոլոր սարսափների ու դժվարությունների մասին։ Այն մասին, թե ինչպես են կռվել գերմանացիները. Պատերազմի ողջ անմիտության ու անողոքության մասին։

Ռեմարկը, ինչպես միշտ, գեղեցիկ ու վարպետորեն նկարագրում է ամեն ինչ։ Դա ինձ նույնիսկ մի քիչ տխրեցնում է: Ավելին, ամենևին էլ հուսադրող չէ «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» գրքի անսպասելի ավարտը։

Գիրքը գրված է պարզ պարզ լեզուև շատ հեշտ է կարդալ: «Front»-ի պես ես կարդացի երկու երեկո: Բայց այս անգամ, երեկոները գնացքում 🙂 Բոլոր հանգիստ Արևմտյան ճակատում ձեզ համար դժվար չի լինի ներբեռնել: Ես էլ եմ կարդացել էլեկտրոնային գիրքը։

Ռեմարկի «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» գրքի ստեղծման պատմությունը.

Գրողն իր «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» ձեռագիրը առաջարկել է Վայմարի Հանրապետության ամենահեղինակավոր և հայտնի հրատարակիչ Սամուել Ֆիշերին։ Ֆիշերը ընդունեց տեքստի գրական բարձր որակը, բայց հրաժարվեց տպագրությունից՝ պատճառաբանելով, որ 1928 թվականին ոչ ոք չէր ցանկանա գիրք կարդալ Առաջին համաշխարհային պատերազմի մասին։ Ավելի ուշ Ֆիշերը խոստովանեց, որ դա իր կարիերայի ամենամեծ սխալներից մեկն էր։
Հետևելով ընկերոջ խորհրդին՝ Ռեմարկը վեպի տեքստը բերեց Haus Ullstein հրատարակչություն, որտեղ այն ընդունվեց տպագրության՝ ընկերության ղեկավարության պատվերով։ 1928 թվականի օգոստոսի 29-ին կնքվել է պայմանագիր. Բայց հրատարակիչը նաև լիովին վստահ չէր, որ Առաջին համաշխարհային պատերազմի մասին նման հատուկ վեպը հաջողություն կունենա։ Պայմանագրում կետ կար, ըստ որի՝ վեպի ձախողման դեպքում հեղինակը պետք է փակի հրատարակության ծախսերը որպես լրագրող։ Վերաապահովագրության համար հրատարակիչը տրամադրել է վեպի նախնական օրինակները։ տարբեր կատեգորիաներընթերցողներ, այդ թվում՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի վետերաններ։ Ընթերցողների և գրականագետների քննադատության արդյունքում Ռեմարկին հորդորում են վերանայել տեքստը, հատկապես պատերազմի մասին որոշ հատկապես քննադատական հայտարարություններ։ Հեղինակի կողմից վեպում կատարված լուրջ ճշգրտումների մասին ասվում է ձեռագրի պատճենը, որը գտնվում էր New Yorker-ում։ Օրինակ, մեջ վերջին հրատարակությունըբացակայում է հետևյալ տեքստը.

Մենք սպանել ենք մարդկանց և պատերազմել. չպետք է մոռանալ դրա մասին, քանի որ մենք այն տարիքում ենք, երբ մտքերն ու գործողությունները ամենաուժեղ կապն են ունեցել միմյանց հետ։ Մենք կեղծավոր չենք, երկչոտ չենք, բուրգեր չենք, երկու կողմ ենք նայում և աչք չենք փակում։ Մենք ոչինչ չենք արդարացնում անհրաժեշտությամբ, գաղափարով, Հայրենիքով. մենք կռվել ենք մարդկանց հետ և սպանել նրանց, մարդկանց, ում մենք չենք ճանաչել և մեզ ոչինչ չեն արել. ի՞նչ կլինի, երբ վերադառնանք հին հարաբերություններին և առերեսվենք մեզ խանգարող, խանգարող մարդկանց հետ։<…>Ի՞նչ պետք է անենք այն նպատակների հետ, որոնք մեզ առաջարկվում են։ Միայն հիշողություններն ու հանգստյան օրերս ինձ համոզեցին, որ «հասարակություն» կոչվող երկակի, արհեստական, հորինված կարգը մեզ չի կարող հանգստացնել ու ոչինչ չի տալու։ Մենք կմնանք մեկուսացված և կաճենք, կփորձենք. ինչ-որ մեկը կլռի, իսկ ինչ-որ մեկը չի ցանկանա բաժանվել իր զենքից.

Բնօրինակ տեքստ (գերմաներեն)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, penge und stützen wollen?<…>Արդյոք wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Թարգմանությունը՝ Միխայիլ Մատվեևի

Ի վերջո, 1928 թվականի աշնանը հայտնվում է ձեռագրի վերջնական տարբերակը։ 1928 թվականի նոյեմբերի 8-ին՝ զինադադարի տասնամյակի նախօրեին, Բեռլինի Vossische Zeitung թերթը, որը հանդիսանում է Haus Ullstein կոնցեռնի մաս, հրապարակում է վեպի «նախնական տեքստը»։ «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» գրքի հեղինակը ընթերցողին ներկայանում է որպես սովորական զինվոր, առանց գրական փորձի, ով նկարագրում է պատերազմի իր փորձառությունները՝ «բարձրաձայնելու», հոգեկան տրավմայից ազատվելու համար։ ներածությունհրապարակման համար հետևյալն էր.

Vossische Zeitung-ը իրեն «պարտավոր» է զգում բացելու պատերազմի այս «վավերական», ազատ և, հետևաբար, «հավաստի» վավերագրական պատմությունը:

Բնօրինակ տեքստ (գերմաներեն)

Die Vossische Zeitung fühle sich «verpflichtet», diesen «authentischen», tendenzlosen und damit «wahren» dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Թարգմանությունը՝ Միխայիլ Մատվեևի
Այսպիսով, վեպի տեքստի ծագման և դրա հեղինակի մասին լեգենդ կար: 1928 թվականի նոյեմբերի 10-ին թերթում սկսեցին հայտնվել վեպից հատվածներ։ Հաջողությունը գերազանցեց Haus Ullstein կոնցեռնի ամենադաժան սպասումները. թերթի տպաքանակը մի քանի անգամ ավելացավ, խմբագրությունը հսկայական թվով նամակներ ստացավ ընթերցողների կողմից, ովքեր հիանում էին նման «պատերազմի մերկ պատկերով»:
1929 թվականի հունվարի 29-ին գրքի թողարկման ժամանակ մոտ 30000 նախնական պատվեր է եղել, ինչը ստիպել է կոնցեռնին վեպը տպել միանգամից մի քանի տպարաններում։ All Quiet on the Western Front-ը դարձավ Գերմանիայի բոլոր ժամանակների ամենավաճառվող գիրքը: 1929 թվականի մայիսի 7-ին հրատարակվել է գրքի 500 հազար օրինակ։ Գրքի տարբերակում վեպը լույս է տեսել 1929 թվականին, որից հետո նույն թվականին այն թարգմանվել է 26 լեզուներով, այդ թվում՝ ռուսերեն։ Ռուսերեն ամենահայտնի թարգմանությունը Յուրի Աֆոնկինն է:

Մի քանի մեջբերում Էրիխ Մարիա Ռեմարկի «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» գրքից.

Կորած սերնդի մասին.

Մենք այլևս երիտասարդություն չենք. Այլևս չենք պատրաստվում կռվով կյանքը խլել. Մենք փախած ենք։ Մենք փախչում ենք ինքներս մեզանից. Քո կյանքից։ Մենք տասնութ տարեկան էինք և նոր էինք սկսել սիրել աշխարհն ու կյանքը. մենք պետք է կրակեինք նրանց վրա: Առաջին արկը, որ պայթեց, դիպավ մեր սրտին. Մենք կտրված ենք ռացիոնալ գործունեությունից, մարդկային ձգտումներից, առաջընթացից։ Մենք այլևս չենք հավատում նրանց։ Մենք հավատում ենք պատերազմին.

Առջևում պատահականությունը կամ բախտը որոշիչ դեր է խաղում.

Առջևը վանդակ է, և նա, ով մտել է դրա մեջ, պետք է լարել իր նյարդերը՝ սպասելու, թե ինչ կլինի իր հետ։ Մենք նստած ենք ճաղերի հետևում, որոնց ճաղերը արկերի հետագիծ են. մենք ապրում ենք անհայտի լարված սպասումով: Մենք տրված ենք պատահականությանը։ Երբ արկը թռչում է ինձ վրա, ես կարող եմ բադ լինել, և վերջ. Ես չեմ կարող իմանալ, թե դա ուր կհարվածի, և չեմ կարող որևէ կերպ ազդել դրա վրա։
Հենց այս կախվածությունն է պատահականությունից, որ մեզ այդքան անտարբեր է դարձնում: Մի քանի ամիս առաջ ես նստած էի բլինդաժում և չմուշկ էի խաղում. Որոշ ժամանակ անց ես վեր կացա և գնացի ընկերներիս մոտ մեկ այլ բեղում: Երբ վերադարձա, առաջին բլինդաժից գրեթե ոչինչ չմնաց. ծանր արկը փշրեց այն փափուկ եռացրած։ Ես նորից գնացի երկրորդի մոտ և հասա ճիշտ ժամանակին, որպեսզի օգնեմ փորել այն. այս ընթացքում նա հասցրեց քնել:
Նրանք կարող են ինձ սպանել. սա պատահականության հարց է։ Բայց այն, որ ես ողջ եմ մնում, կրկին պատահականության հարց է։ Ես կարող եմ մեռնել լավ ամրացված բլինգի մեջ՝ ջախջախված նրա պատերից, և կարող եմ անվնաս մնալ տասը ժամ բաց դաշտում ուժեղ կրակի տակ պառկելուց հետո։ Յուրաքանչյուր զինվոր գոյատևում է միայն հազարի շնորհիվ տարբեր դեպքեր. Եվ յուրաքանչյուր զինվոր հավատում է պատահականությանը և հույսը դնում դրա վրա։

Ինչ է իրականում պատերազմը տեսել հիվանդանոցում.

Թվում է, թե անհասկանալի է, որ մարդկային դեմքերը, որոնք դեռ սովորական են ապրում, կապված են այս հոշոտված մարմիններին: առօրյա կյանք. Բայց սա միայն մեկ հիվանդասենյակ է, նրա մասնաճյուղերից միայն մեկն է։ Դրանք հարյուր հազարավոր են Գերմանիայում, հարյուր հազարը՝ Ֆրանսիայում, հարյուր հազարը՝ Ռուսաստանում։ Որքա՜ն անիմաստ է այն ամենը, ինչ գրվում, արվում և վերաիմաստավորվում է մարդկանց կողմից, եթե այդպիսի բաներ հնարավոր են աշխարհում։ Որքանո՞վ է կեղծ ու անարժեք մեր հազարամյա քաղաքակրթությունը, եթե նույնիսկ չկարողացավ կանխել արյան այս հոսքերը, եթե թույլ տվեց հարյուր հազարավոր նման զնդաններ գոյություն ունենալ աշխարհում։ Միայն հիվանդանոցում ես քո աչքով տեսնում, թե ինչ է պատերազմը.

Ռեմարկի «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» գրքի ակնարկներ

Սա ցավալի պատմություն է վաղ քսան տարեկան պատանիների կորցրած սերնդի մասին, ովքեր ընկան համաշխարհային պատերազմի սարսափելի հանգամանքներում և ստիպված եղան չափահաս դառնալ:
Սրանք հետեւանքների սարսափելի պատկերներ են։ Մարդ, ով վազում է առանց ոտքերի, քանի որ դրանք պոկվել են։ կամ սպանվել գազային հարձակումերիտասարդներ, ովքեր մահացել են միայն այն պատճառով, որ ժամանակ չեն ունեցել պաշտպանիչ դիմակներ կրել կամ կրել են անորակ դիմակներ։ Մի մարդ, որը բռնել է իր ներքին օրգանները և կաղում է դեպի հիվանդասենյակ:
Տասնինը տարեկան որդուն կորցրած մոր կերպարը. Աղքատության մեջ ապրող ընտանիքներ. Գերեվարված ռուսների պատկերներ և շատ ավելին:

Եթե նույնիսկ ամեն ինչ լավ լինի, և ինչ-որ մեկը ողջ մնա, այս տղաները կկարողանա՞ն նորմալ կյանք վարել, մասնագիտություն սովորել, ընտանիք կազմել։
Ո՞ւմ է պետք այս պատերազմը և ինչու:

Պատմությունն անցկացվում է շատ հեշտ ու մատչելի լեզվով, առաջին դեմքով, ռազմաճակատ մեկնող երիտասարդ հերոսի անունից, նրա աչքերով ենք տեսնում պատերազմը։

Գիրքը կարդացվում է «մեկ շնչով»։
Սա Ռեմարկի ամենաուժեղ ստեղծագործությունը չէ, իմ կարծիքով, բայց կարծում եմ, որ արժե կարդալ։

Շնորհակալություն ուշադրության համար!

Գրախոսություն. «Բոլորը հանգիստ արևմտյան ճակատում» գիրքը - Էրիխ Մարիա Ռեմարկ - Ի՞նչ է պատերազմը զինվորի տեսանկյունից:

Առավելությունները:
Ոճ և լեզու; անկեղծություն; խորություն; հոգեբանություն

Թերությունները:
Գիրքը հեշտ չէ կարդալ. կան անհարմար պահեր

Remarque-ի կողմից արևմտյան ճակատում բոլոր հանգիստները շատ կարևոր են, բայց շատ դժվար քննարկելը: Փաստն այն է, որ այս գիրքը պատերազմի մասին է, և այն միշտ ծանր է։ Կռվածների համար դժվար է խոսել պատերազմի մասին։ Իսկ նրանց համար, ովքեր չեն կռվել, ինձ թվում է, որ ընդհանուր առմամբ դժվար է ամբողջությամբ հասկանալ այս շրջանը, գուցե նույնիսկ անհնար: Վեպն ինքնին այնքան էլ երկար չէ, այն նկարագրում է զինվորի հայացքը մարտերի և համեմատաբար խաղաղ գոյության մասին: այս ժամանակահատվածում: Պատմությունը պատմվում է տեսանկյունից երիտասարդ տղամարդ 19-20 տարեկան, Պաուլա. Ես հասկանում եմ, որ վեպը գոնե մասամբ ինքնակենսագրական է, քանի որ Էրիխ Մարիա Ռեմարկի իրական անունը Էրիխ Պոլ Ռեմարկ է։ Բացի այդ, հեղինակն ինքն է կռվել՝ սկսած 19 տարեկանից, իսկ Փոլը վեպում, ինչպես հեղինակը, կրքոտ է ընթերցանությամբ և փորձում է ինչ-որ բան գրել ինքը։ Եվ, իհարկե, ամենայն հավանականությամբ, այս գրքում տեղ գտած հույզերի և մտքերի մեծ մասը զգացել և մտածել է Ռեմարկի կողմից ռազմաճակատում գտնվելու ընթացքում, այլ կերպ լինել չի կարող։

Ես արդեն կարդացել եմ Ռեմարկի մի քանի այլ գործեր, և ինձ շատ է դուր գալիս այս հեղինակի պատմելու ոճը։ Նա կարողանում է բավականին պարզ ու պարզ լեզվով ցույց տալ հերոսների հույզերի խորությունը, և ինձ համար բավականին հեշտ է կարեկցել նրանց ու խորանալ նրանց արարքների մեջ։ Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ իրական մարդկանց մասին կարդում եմ ռեալով կյանքի պատմություն. Ռեմարկի հերոսները, ինչպես իրական մարդիկ, անկատար են, բայց իրենց գործողություններում ունեն որոշակի տրամաբանություն, որի օգնությամբ հեշտ է բացատրել ու հասկանալ, թե ինչ են զգում ու անում։ Գլխավոր հերոսըԲոլորը հանգիստ արևմտյան ճակատում գրքում, ինչպես Ռեմարկի մյուս վեպերում, խորը համակրանք է առաջացնում։ Եվ, փաստորեն, ես հասկանում եմ, որ հենց Ռեմարկն է համակրանք առաջացնում, քանի որ մեծ է հավանականությունը, որ գլխավոր հերոսներում ինքն իրենից շատ է։

Եվ այստեղ սկսվում է իմ գրախոսության ամենադժվար մասը, քանի որ ես պետք է գրեմ այն մասին, թե ինչ եմ սովորել վեպից, ինչի մասին է այն իմ տեսանկյունից, և այս դեպքում դա շատ ու շատ դժվար է։ Վեպը պատմում է մի քանի փաստերի մասին, բայց ներառում է մտքերի ու հույզերի բավականին մեծ շրջանակ։

Գիրքը, առաջին հերթին, նկարագրում է գերմանացի զինվորների կյանքը Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, նրանց պարզ ապրելակերպի մասին, այն մասին, թե ինչպես են նրանք հարմարվել ծանր պայմաններին՝ պահպանելով մարդկային որակները։ Գրքում կան նաև բավականին դաժան և տգեղ պահերի նկարագրություններ, դե, պատերազմը պատերազմ է, և դուք նույնպես պետք է իմանաք այս մասին։ Պողոսի պատմությունից դուք կարող եք սովորել կյանքի մասին թիկունքում և խրամատներում, աշխատանքից ազատվելու, վնասվածքների, հիվանդանոցների, ընկերության և փոքրիկ ուրախությունների մասին, որոնք նույնպես այնտեղ էին: Բայց ընդհանուր առմամբ ռազմաճակատում զինվորի կյանքը արտաքուստ բավականին պարզ է՝ գլխավորը գոյատևելն է, սնունդ գտնելն ու քնելը։ Բայց եթե ավելի խորանաք, ապա, իհարկե, այդ ամենը շատ դժվար է։ Վեպում բավականին բարդ միտք կա, որի համար անձամբ ես բավականին դժվարանում եմ բառեր գտնել։ Առջևում գլխավոր հերոսի համար էմոցիոնալ առումով ավելի հեշտ է, քան տանը, քանի որ պատերազմում կյանքը հանգում է պարզ բաների, իսկ տանը՝ զգացմունքների փոթորիկ, և պարզ չէ, թե ինչպես և ինչ շփվել թիկունքում գտնվող մարդկանց հետ։ , ովքեր պարզապես չեն կարողանում գիտակցել, որ իրականում տեղի է ունենում ճակատում:

Եթե խոսենք այն զգացմունքային կողմի և գաղափարների մասին, որոնք կրում է վեպը, ապա, իհարկե, գիրքը, առաջին հերթին, պատերազմի ակնհայտ բացասական ազդեցության մասին է անհատի և ամբողջ ազգի վրա։ Դա երեւում է սովորական զինվորների մտքերից, այն ամենից, ինչ նրանք ապրում են, նրանց պատճառաբանությամբ, թե ինչ է կատարվում։ Պետության կարիքների, երկրի ու ժողովրդի պատիվը պաշտպանելու, ինչքան ուզում ես, կարող ես խոսել. նյութական հարստությունբնակչության համար, բայց արդյո՞ք այդ ամենը կարևոր է, երբ դու ինքդ նստած ես խրամատում, թերսնված, քնից զրկված, սպանում և դիտում ես ընկերներիդ մահը: Իսկապե՞ս նման բաներն արդարացնելու բան կա։

Գիրքը նաև այն մասին է, որ պատերազմը հաշմանդամ է դարձնում բոլորին, բայց հատկապես երիտասարդներին։ Ավագ սերունդն ունի մի քանիսը նախապատերազմյան կյանքը, որին կարելի է վերադառնալ, երիտասարդներն իրականում պատերազմից բացի ոչինչ չունեն։ Եթե անգամ նա ողջ մնար պատերազմից, նա այլևս չի կարողանա ապրել այնպես, ինչպես մյուսները։ Նա չափազանց շատ բան ապրեց, պատերազմական կյանքը չափազանց բաժանված էր սովորականից, չափազանց շատ սարսափներ կային, որոնք դժվար է ընդունել մարդկային հոգեկանը, որոնց հետ պետք է համակերպվել ու հաշտվել։

Վեպը նաև այն մասին է, որ իրականում միմյանց հետ պատերազմողներն՝ զինվորները, թշնամիներ չեն։ Փոլը, նայելով ռուս բանտարկյալներին, մտածում է, որ նրանք նույն մարդիկ են, պետական պաշտոնյաները նրանց թշնամիներ են անվանում, բայց, ըստ էության, ի՞նչ պետք է կիսեն ռուս գյուղացին և դպրոցից նոր ոտքի հանած գերմանացին։ Ինչո՞ւ պիտի ցանկանան իրար սպանել։ Սա խենթություն է։ Վեպում միտք կա, որ եթե երկու պետությունների ղեկավարներ պատերազմ են հայտարարել միմյանց դեմ, ապա նրանք պարզապես պետք է ռինգում կռվեն միմյանց հետ։ Բայց, իհարկե, դա դժվար թե հնարավոր լինի։ Այստեղից նաև հետևում է, որ այս ամբողջ հռետորաբանությունը, թե ինչ-որ երկրի կամ ինչ-որ ազգի բնակիչները թշնամի են, ընդհանրապես իմաստ չունի։ Թշնամիները նրանք են, ովքեր մարդկանց մահվան են ուղարկում, բայց ցանկացած երկրի մարդկանց մեծամասնության համար պատերազմը նույն չափով ողբերգություն է:

Ընդհանրապես, ինձ թվում է, որ «Հանգիստ արևմտյան ճակատում» վեպը պետք է կարդան բոլորը, սա առիթ է մտածելու Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակաշրջանի և իսկապես պատերազմի, դրա բոլոր զոհերի մասին, այն մասին, թե ինչպես են այն ժամանակվա մարդիկ գիտակցում իրենց և շուրջը կատարվող ամեն ինչ։ Կարծում եմ, որ պետք է ժամանակ առ ժամանակ անդրադառնալ նման բաներին, որպեսզի ինքն իրեն հասկանա, թե որն է սրա իմաստը և կա՞ արդյոք ընդհանրապես։

Արևմտյան ճակատում բոլոր հանգիստը պետք է կարդա յուրաքանչյուր ոք, ով չգիտի, թե ինչ է «պատերազմը», բայց ուզում է իմանալ իրենց վառ գույներով, բոլոր սարսափներով, արյունով և մահով, գործնականում առաջին դեմքով: Շնորհակալություն Ռեմարկին նման աշխատանքների համար։

Այս գիրքը ոչ մեղադրանք է, ոչ էլ խոստովանություն։ Սա ընդամենը փորձ է պատմելու պատերազմից կործանված սերնդի, այն դարձածների մասին։

Զոհ, նույնիսկ եթե նա փախել է արկերից։

Մեզ հետ դա վաղուց չի պատահել. մեր խոհանոցի աստվածն իր մանուշակագույն, լոլիկի նման, ճաղատ գլխով ինքն է մեզ առաջարկում ավելի շատ ուտել. նա ճոճում է մի շերեփ,

Զանգահարելով անցորդներին և գցում նրանց մեծ չափաբաժիններ: Նա դեռ չի դատարկելու ճռռոցը, և դա նրան մղում է հուսահատության։ Տյադեն և Մյուլլեր

Ինչ-որ տեղից մի քանի բանկա ստացանք և մինչև ծայրը լցրինք՝ ռեզերվում։
Տյադենը դա արեց շատակերությունից, Մյուլլերը՝ զգուշությունից։ Թե որտեղ է գնում այն ամենը, ինչ ուտում է Տյադենը, բոլորիս համար առեղծված է: Նրան չի հետաքրքրում

Նիհար է մնում ծովատառեխի պես:
Բայց ամենակարևորը, ծուխը դուրս է եկել նաև կրկնակի չափաբաժիններով։ Յուրաքանչյուրի համար՝ տասը սիգար, քսան սիգարետ և երկու ծամոն։

Ծխախոտ. Ընդհանուր առմամբ, բավականին պարկեշտ: Ես Կատչինսկու ծխախոտը փոխեցի իմ ծխախոտի հետ, ընդհանուր առմամբ հիմա քառասուն կտոր ունեմ։ Մեկ օր ձգվելու համար

Կարող է.
Բայց, փաստորեն, մենք ընդհանրապես չպետք է անենք այս ամենը։ Իշխանություններն ընդունակ չեն նման մեծահոգության։ Մենք պարզապես բախտավոր ենք:
Երկու շաբաթ առաջ մեզ ուղարկեցին առաջնագիծ՝ մեկ այլ ստորաբաժանման փոխարինելու։ Մեր կայքում բավականին հանգիստ էր, ուստի մեր վերադարձի օրը

Նավապետը սովորական դասավորությամբ նպաստ ստացավ և հրամայեց պատրաստել հարյուր հիսուն հոգանոց ընկերության համար։ Բայց հենց վերջին օրը

Բրիտանացիները անսպասելիորեն նետեցին իրենց ծանր «մսաղացները», տհաճ գիզմոները և այնքան երկար հարվածեցին մեր խրամատներին, որ մենք ծանր տանջվեցինք.

Կորուստներ, իսկ առաջնագծից միայն ութսուն մարդ է վերադարձել։
Գիշերը հասանք թիկունք և անմիջապես փռվեցինք երկհարկանի մահճակալների վրա, որպեսզի նախ լավ քնենք։ Կաչինսկին իրավացի է՝ պատերազմում այդպես չէր լինի

Վատ է, եթե միայն կարողանաս ավելի շատ քնել։ Առաջին գծում դուք երբեք բավարար չափով չեք քնում, և երկու շաբաթը երկար է տևում:
Երբ մեզանից առաջինը սկսեց դուրս սողալ զորանոցից, արդեն կեսօր էր։ Կես ժամ անց մենք բռնեցինք մեր բոուլերները և հավաքվեցինք մեր սիրելիի մոտ

«Ճռռացողի» սիրտը, որից բուրում էր հարուստ ու համեղ բան։ Իհարկե, առաջին շարքում նրանք էին, ովքեր միշտ ամենամեծ ախորժակ ունեն.

Կարճահասակ Ալբերտ Կրոպը, մեր ընկերության ամենապայծառ ղեկավարը և, հավանաբար, հետևաբար, միայն վերջերս է եֆրեյտորի կոչում ստացել. Մյուլլեր Հինգերորդը, ով նախկինում

Նա դեռ դասագրքեր է կրում իր հետ և երազում է արտոնյալ քննություններ հանձնել. Փոթորիկի կրակի տակ նա լցրեց ֆիզիկայի օրենքները. Leer, ով հագնում է ծալված

Մորուք և թուլություն ունի սպաների հասարակաց տներից աղջիկների նկատմամբ. նա երդվում է, որ բանակում հրաման կա, որ այս աղջիկներին պարտավորեցնում են մետաքս կրել

Սպիտակեղեն, իսկ մինչ այցելուներ ընդունելը կապիտան և ավելի բարձր կոչումներով՝ լողանալ; չորրորդը ես եմ՝ Փոլ Բոյմերը: Չորսն էլ տասնինը տարեկան են, բոլորը

Նույն դասարանից չորսը ռազմաճակատ են գնացել։
Անմիջապես մեր հետևում կանգնած են մեր ընկերները՝ Տյադեն, մեխանիկ, մեզ հասակակից թուլամորթ երիտասարդ, վաշտի ամենաակամա զինվորը,- նա նստում է ուտելիքի։

Նիհար ու սլացիկ, իսկ ուտելուց հետո ոտքի է կանգնում կճուճով, ինչպես ծծած բիծը. Haie Westhus, նույնպես մեր տարիքի, տորֆ աշխատող, ով կարող է ազատորեն

Մի կտոր հաց վերցրու ձեռքդ և հարցրու. Արի, գուշակիր, թե ինչ կա իմ բռունցքի մեջ: Զսպող, գյուղացի, ով մտածում է միայն իր տան մասին

Եվ իր կնոջ մասին. և, վերջապես, Ստանիսլավ Կաչինսկին, մեր բաժնի հոգին, բնավորությամբ մարդ, խելացի և խորամանկ - նա քառասուն տարեկան է, ունի.

Գունատ դեմք, կապույտ աչքեր, թեք ուսեր և անսովոր հոտ այն մասին, թե երբ է սկսվելու գնդակոծությունը, որտեղից կարող եք ձեռք բերել սնունդ և ինչպես լավագույնս

Պարզապես թաքնվեք իշխանություններից.

Այս գիրքը ոչ մեղադրանք է, ոչ էլ խոստովանություն։ Սա ընդամենը փորձ է պատմելու պատերազմից կործանված սերնդի մասին, նրանց մասին, ովքեր դարձան դրա զոհը, թեկուզ արկերից մազապուրծ։

Էրիխ Մարիա Ռեմարկ IM WESTEN NICHTS NEUES

Թարգմանություն գերմաներենից Yu.N. Աֆոնկինա

Սերիական դիզայն՝ Ա.Ա. Կուդրյավցևա

Համակարգչային դիզայն Ա.Վ. Վինոգրադովան

Վերատպվել է «The Estate of the Late Paulette Remarque» և «Mohrbooks AG» գրական գործակալության և «Sinopsis»-ի թույլտվությամբ:

Գրքի ռուսերեն հրատարակման բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers-ին։ Արգելվում է այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործում՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության:

Մենք կանգնած ենք առաջնագծից ինը կիլոմետր հեռավորության վրա։ Երեկ մեզ փոխարինեցին; հիմա մեր ստամոքսը լիքն է լոբիով ու միսով, ու բոլորս կուշտ ու գոհ շրջում ենք։ Նույնիսկ ընթրիքի համար յուրաքանչյուրը լիքը գլխարկ ստացավ: բացի այդ, մենք ստանում ենք կրկնակի բաժին հաց և երշիկեղեն, մի խոսքով լավ ենք ապրում։ Մեզ հետ վաղուց նման բան չի պատահել. մեր խոհանոցի աստվածն իր մանուշակագույն, լոլիկի նման, ճաղատ գլխով ինքն է մեզ առաջարկում ավելի շատ ուտել. նա թափահարում է շերեփը, կանչում անցորդներին և տալիս նրանց մեծ չափաբաժիններ։ Նա դեռ չի դատարկելու ճռռոցը, և դա նրան մղում է հուսահատության։ Տյադենն ու Մյուլլերը ինչ-որ տեղից բռնեցին մի քանի բանկա և լցրեցին դրանք մինչև ծայրը` պահեստում: Տյադենը դա արեց շատակերությունից, Մյուլլերը՝ զգուշությունից։ Թե որտեղ է գնում այն ամենը, ինչ ուտում է Տյադենը, բոլորիս համար առեղծված է: Նա դեռ մնում է ծովատառեխի պես նիհար։

Բայց ամենակարևորը, ծուխը դուրս է եկել նաև կրկնակի չափաբաժիններով։ Յուրաքանչյուրի համար՝ տասը սիգար, քսան սիգարետ և երկու հատ ծամող ծխախոտ։ Ընդհանուր առմամբ, բավականին պարկեշտ: Ես Կատչինսկու ծխախոտը փոխեցի իմ ծխախոտի հետ, ընդհանուր առմամբ հիմա քառասուն կտոր ունեմ։ Մեկ օրը կարող է երկարաձգվել։

Բայց, փաստորեն, մենք ընդհանրապես չպետք է անենք այս ամենը։ Իշխանություններն ընդունակ չեն նման մեծահոգության։ Մենք պարզապես բախտավոր ենք:

Երկու շաբաթ առաջ մեզ ուղարկեցին առաջնագիծ՝ մեկ այլ ստորաբաժանման փոխարինելու։ Մեր կայքում բավականին հանգիստ էր, ուստի մեր վերադարձի օրը կապիտանը սովորական դասավորության համաձայն ստացավ նպաստ և հրամայեց պատրաստել հարյուր հիսուն հոգանոց ընկերության համար։ Բայց հենց վերջին օրը բրիտանացիները հանկարծ գցեցին իրենց ծանր «մսաղացները», տհաճ հնարքը և այնքան ժամանակ իրենց հետ խփեցին մեր խրամատներին, որ մենք մեծ կորուստներ ունեցանք, և ընդամենը ութսուն մարդ վերադարձավ առաջնագծից։

Գիշերը հասանք թիկունք և անմիջապես փռվեցինք երկհարկանի մահճակալների վրա, որպեսզի նախ լավ քնենք։ Կաչինսկին իրավացի է. պատերազմում այնքան էլ վատ չէր լինի, եթե միայն կարողանայիք ավելի շատ քնել: Առաջին գծում դուք երբեք բավարար չափով չեք քնում, և երկու շաբաթը երկար է տևում:

Երբ մեզանից առաջինը սկսեց դուրս սողալ զորանոցից, արդեն կեսօր էր։ Կես ժամ անց մենք բռնեցինք մեր բոուլերը և հավաքվեցինք մեզ հոգեհարազատ «ճռռոցի» մոտ, որից առատ ու համով հոտ էր գալիս։ Իհարկե, առաջին շարքում նրանք էին, ովքեր միշտ մեծ ախորժակ ունեն. կարճահասակ Ալբերտ Կրոպը, մեր ընկերության ամենապայծառ ղեկավարը և, հավանաբար, հենց այդ պատճառով էլ վերջերս է եֆրեյտորի կոչում ստացել. Մյուլլեր Հինգերորդը, ով դեռ դասագրքեր է կրում իր հետ և երազում է արտոնյալ քննություններ հանձնել. Լիրը, ով թփոտ մորուք է կրում և թուլություն ունի սպայական հասարակաց տներից աղջիկների նկատմամբ. նա երդվում է, որ բանակում հրաման կա, որով այս աղջիկներին պարտավորեցնում են մետաքսե ներքնազգեստ կրել, իսկ մինչև կապիտան և բարձր կոչում ունեցող այցելուներ ընդունելը. բաղնիք; չորրորդը ես եմ՝ Փոլ Բոյմերը: Չորսն էլ տասնինը տարեկան էին, չորսն էլ նույն դասարանից գնացին ռազմաճակատ։

Անմիջապես մեր ետևում կանգնած են մեր ընկերները՝ Թյադենը, փականագործը, մեզ հասակակից թուլացած երիտասարդը, վաշտի ամենաքաղցր զինվորը. նա նստում է նիհար ու նիհար, ուտելու համար, իսկ ուտելուց հետո ոտքի է կանգնում փորացած, ինչպես ծծված վրիպակ; Հեյ Ուեսթուսը, նույնպես մեր տարիքի, տորֆագործ, ով կարող է ազատորեն ձեռքը վերցնել հացը և հարցնել. Զսպող, գյուղացի, ով մտածում է միայն իր տան և իր կնոջ մասին. և, վերջապես, Ստանիսլավ Կաչինսկին, մեր ջոկատի հոգին, բնավորությամբ մարդ, խելացի և խորամանկ, նա քառասուն տարեկան է, նա ունի գունատ դեմք, կապույտ աչքեր, թեք ուսեր և անսովոր բույր, թե երբ է սկսվելու գնդակոծությունը, որտեղ կարող եք ձեռք բերել սնունդ և ինչպես է ավելի լավ թաքնվել իշխանություններից:

Մեր ջոկատը ղեկավարում էր խոհանոցում գոյացած հերթը։ Մենք անհամբեր դարձանք, քանի որ անկասկած խոհարարը դեռ ինչ-որ բանի էր սպասում:

Վերջապես Կաչինսկին նրան կանչեց.

- Դե, բաց արա քո որկրամոլը, Հայնրիխ։ Եվ դուք կարող եք տեսնել, որ լոբիները եփում են:

Խոհարարը քնկոտ օրորեց գլուխը։

«Եկեք նախ բոլորին հավաքենք»։

Տյադենը ժպտաց։

- Եվ մենք բոլորս այստեղ ենք:

Խոհարարը դեռ չնկատեց.

- Գրպանդ ավելի լայն պահիր: Ուր են մնացածը։

«Նրանք այսօր ձեր ողորմության տակ չեն»: Ո՞վ է հիվանդանոցում, և ով ՝ հողի մեջ:

Իմանալով կատարվածի մասին՝ խոհանոցի աստվածը հարվածեց: Նա նույնիսկ ցնցվեց.

- Իսկ ես հարյուր հիսուն հոգու համար եմ պատրաստել։

Կրոպը բռունցքով խոթեց նրա կողքը։

«Ուրեմն մեկ անգամ կուշտ ենք ուտելու»։ Եկեք, եկեք սկսենք կիսվել:

Այդ պահին Թյադենը հանկարծակի միտք ունեցավ. Նրա դեմքը՝ մկան դնչիկի պես սուր, լուսավորվեց, աչքերը խորամանկորեն կծկվեցին, այտոսկրերը սկսեցին խաղալ, և նա մոտեցավ.

«Հայնրիխ, բարեկամս, ուրեմն հարյուր հիսուն հոգու հաց ունե՞ս»։

Շփոթված խոհարարը ցրված գլխով արեց։

Տյադենը բռնեց նրա կրծքավանդակը։

Իսկ նրբերշի՞կը:

Խոհարարը նորից լոլիկի պես գլխով արեց մանուշակագույն գլուխը։ Տյադենի ծնոտն ընկավ։

Իսկ ծխախոտը.

-Դե, այո, ամեն ինչ:

Տյադենը շրջվեց դեպի մեզ, նրա դեմքը փայլում էր։

«Անիծյալ, դա բախտավոր է»: Ի վերջո, հիմա մենք ամեն ինչ կստանանք: Դա կլինի - սպասեք: - այսպես է, ուղիղ երկու չափաբաժին մեկ քթի համար:

Բայց հետո Պոմոդորոն նորից կենդանացավ և ասաց.

-Այդպես չի ստացվի:

Հիմա մենք էլ երազը թոթափեցինք ու ավելի մոտեցանք։

-Հեյ դու, գազար, ինչո՞ւ դուրս չի գա: հարցրեց Կաչինսկին։

-Այո, որովհետեւ ութսունը հարյուր հիսուն չէ։

«Մենք ձեզ ցույց կտանք, թե ինչպես դա անել», - տրտնջաց Մյուլերը:

«Դուք կստանաք ապուրը, այդպես լինի, բայց ես հաց ու երշիկ կտամ միայն ութսունով», - շարունակեց պնդել Լոլիկը:

Կաչինսկին կորցրել է ինքնատիրապետումը.

-Ձեզ մեկ անգամ ուղարկեք առաջնագիծ։ Դուք սնունդ եք ստացել ոչ թե ութսուն հոգու, այլ երկրորդ ընկերության համար, վերջ։ Եվ դուք կազատեք նրանց: Երկրորդ ընկերությունը մենք ենք։

Շրջանառության մեջ ենք վերցրել լոլիկը։ Նրան բոլորը դուր չեն եկել. մեկ անգամ չէ, որ իր մեղքով ճաշը կամ ընթրիքը մեզ մոտ հասավ հովացած խրամատներում, մեծ ուշացումով, որովհետև ամենաչնչին կրակի ժամանակ նա չէր համարձակվում մոտենալ իր կաթսայով, իսկ մեր ուտելիքի կրիչները: այլ ընկերություններից շատ ավելի հեռու սողալ, քան իրենց եղբայրները: Ահա Բուլկեն առաջին ընկերությունից, նա շատ ավելի լավն էր։ Թեև նա համստերի պես գեր էր, բայց անհրաժեշտության դեպքում նա իր խոհանոցը քաշում էր գրեթե առջև։

Մենք շատ ռազմատենչ էինք տրամադրված, և, հավանաբար, ամեն ինչ կկռվի, եթե վաշտի հրամանատարը չհայտնվեր դեպքի վայրում։ Երբ իմացավ, թե ինչի շուրջ ենք վիճում, միայն ասաց.

-Այո, երեկ մենք մեծ կորուստներ ունեցանք...

Հետո նա նայեց կաթսայի մեջ.

Իսկ լոբիները լավ տեսք ունեն:

Լոլիկը գլխով արեց։

- Խոզի ճարպով և տավարի մսով:

Լեյտենանտը նայեց մեզ։ Նա հասկացավ, թե ինչ էինք մտածում։ Ընդհանրապես, նա շատ բան էր հասկանում, չէ՞ որ նա ինքն է դուրս եկել մեր միջավայրից՝ ընկերություն է եկել որպես ենթասպա։ Նա նորից բարձրացրեց կաթսայի կափարիչը և հոտոտեց. Հեռանալիս նա ասաց.

-Ինձ ափսե բեր: Բոլորին բաժիններ բաժանեք։ Ինչու լավը պետք է անհետանա:

Բոլորը հանգիստ արևմտյան ճակատում Էրիխ Մարիա Ռեմարկի չորրորդ վեպն է։ Այս ստեղծագործությունը գրողին բերեց համբավ, փող, համաշխարհային կոչ և միևնույն ժամանակ զրկեց նրան հայրենիքից և մահացու վտանգի առաջ կանգնեցրեց։

Ռեմարկն ավարտեց վեպը 1928 թվականին և սկզբում անհաջող փորձեց հրատարակել աշխատանքը։ Գերմանացի առաջատար հրատարակիչներից շատերը կարծում էին, որ Առաջին համաշխարհային պատերազմի վեպը հայտնի չի լինի ժամանակակից ընթերցողի կողմից: Վերջապես, աշխատանքը համարձակվեց հրատարակել Haus Ullstein-ը: Վեպի հաջողությունը ակնկալում էր ամենադաժան սպասումները։ 1929 թվականին All Quiet on the Western Front հրատարակվել է 500000 օրինակով և թարգմանվել 26 լեզուներով։ Այն դարձավ Գերմանիայում ամենաշատ վաճառվող գիրքը։

AT հաջորդ տարիռազմական բեսթսելլերի հիման վրա նկարահանվել է համանուն ֆիլմ։ ԱՄՆ-ում թողարկված նկարի ռեժիսորը Լյուիս Մայլսթոունն է։ Նա երկու «Օսկար» է ստացել «Լավագույն ֆիլմ» և «Լավագույն ռեժիսոր» անվանակարգերում։ Ավելի ուշ՝ 1979 թվականին, ռեժիսոր Դելբերտ Մաննը թողարկեց վեպի հեռուստատեսային տարբերակը։ 2015 թվականի դեկտեմբերին սպասվում է Ռեմարկի պաշտամունքային վեպի հիման վրա նկարահանված ֆիլմի հաջորդ թողարկումը։ Նկարի հեղինակը Ռոջեր Դոնալդսոնն էր, Փոլ Բոյմերի դերը կատարել է Դենիել Ռեդքլիֆը։

Վտարված տանը

Չնայած համաշխարհային ճանաչումներին, վեպը բացասաբար ընդունվեց։ Նացիստական Գերմանիա. Ռեմարկի նկարած պատերազմի անճոռնի պատկերը հակասում էր նրան, ինչ ներկայացնում էին նացիստները պաշտոնական տարբերակը. Գրողին անմիջապես անվանեցին դավաճան, ստախոս, կեղծարար։

Նացիստները նույնիսկ փորձել են հրեական արմատներ գտնել Ռեմարկի ընտանիքում։ Ամենակրկնվող «ապացույցը» գրողի կեղծանունն էր։ Էրիխ Մարիան իր դեբյուտային աշխատանքները ստորագրել է Կրամեր (Ռեմարկ, ընդհակառակը) ազգանունով։ Իշխանությունները լուրեր են տարածել, որ ակնհայտորեն հրեական այս ազգանունն իրական է։

Երեք տարի անց «Բոլորը հանգիստ արևմտյան ճակատում» հատորը, այլ անհարմար ստեղծագործությունների հետ միասին, դավաճանվեց նացիստների, այսպես կոչված, «սատանայական կրակի» կողմից, և գրողը կորցրեց Գերմանիայի քաղաքացիությունը և ընդմիշտ լքեց Գերմանիան: Ֆիզիկական հաշվեհարդարը համընդհանուր ֆավորիտի նկատմամբ, բարեբախտաբար, տեղի չունեցավ, բայց նացիստները հաշվեհարդար տեսան նրա քրոջ՝ Էլֆրիդայի հետ։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նրան գիլյոտինի են ենթարկել ժողովրդի թշնամու հետ կապ ունենալու համար։

Ռեմարկը չգիտեր ինչպես դիզել և չէր կարող լռել։ Վեպում նկարագրված բոլոր իրողությունները համապատասխանում են այն իրականությանը, որին բախվել է երիտասարդ զինվոր Էրիխ Մարիան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։ Ի տարբերություն գլխավոր հերոսի՝ Ռեմարկին բախտ է վիճակվել ողջ մնալ և ընթերցողին հասցնել իր գեղարվեստական հուշերը։ Հիշենք վեպի սյուժեն, որն իր ստեղծողին բերեց միաժամանակ ամենաշատ պատիվներն ու վիշտերը։

Առաջին համաշխարհային պատերազմի գագաթնակետը. Գերմանիան ակտիվորեն պայքարում է Ֆրանսիայի, Անգլիայի, ԱՄՆ-ի և Ռուսաստանի հետ։ Արևմտյան ճակատ. Երիտասարդ զինվորներ, երեկվա ուսանողները հեռու են մեծ տերությունների թշնամանքից, չեն առաջնորդվում քաղաքական հավակնություններով. աշխարհի հզորներըսրանից օր օրի նրանք պարզապես փորձում են գոյատևել:

Տասնիննամյա Փոլ Բայմերը և նրա դասընկերները՝ ոգեշնչված հայրենասիրական ճառերից դասղեկ Kantorek, գրանցվել է որպես կամավոր: Պատերազմը տեսել են երիտասարդները ռոմանտիկ լուսապսակով: Այսօր արդեն քաջատեղյակ են նրա իսկական դեմքին՝ սոված, արյունոտ, անպատիվ, խաբեբա ու չարագործ: Այնուամենայնիվ, ետդարձ չկա։

Պողոսը ղեկավարում է իր հնարամիտ ռազմական հուշերը: Նրա հուշերը չեն ընկնի պաշտոնական տարեգրության մեջ, քանի որ դրանք արտացոլում են տգեղ ճշմարտությունը։ մեծ պատերազմ.

Փոլի հետ կողք կողքի կռվում են նրա ընկերները՝ Մյուլերը, Ալբերտ Կրոպը, Լիրը, Կեմմերիչը, Յոզեֆ Բյոմը։

Մյուլլերը չի կորցնում կրթություն ստանալու հույսը. Անգամ առաջնագծում նա չի բաժանվում ֆիզիկայի դասագրքերից և խցանում է օրենքները գնդակների սուլիչի ու պայթող արկերի մռնչյունի ներքո:

Կարճահասակ Ալբերտ Կրոպ Փոլը անվանում է «ամենապայծառ գլուխը»: Այս խելացի մարդը միշտ ելք կգտնի դժվար իրավիճակից և երբեք չի կորցնի իր հանգստությունը:

Leer-ը իսկական նորաձեւություն է: Նա չի կորցնում իր փայլը նույնիսկ զինվորական խրամատում, հագնում է լրիվ մորուք՝ գեղեցիկ սեռին տպավորելու համար, ում արդեն կարելի է հանդիպել առաջնագծում։

Ֆրանց Քեմերիխն այժմ ընկերների հետ չէ։ Վերջերս նա ծանր վիրավորվել էր ոտքից, այժմ կյանքի համար պայքարում է զինվորական բուժհաստատությունում։

Իսկ Յոզեֆ Բեմն այլևս ողջերի մեջ չէ։ Նա միակն էր, ով սկզբում չէր հավատում ուսուցիչ Կանտորեկի հավակնոտ ելույթներին։ Որպեսզի սև ոչխար չլինի, Բիմն իր ընկերների հետ մեկնում է ռազմաճակատ և (այստեղ ճակատագրի հեգնանքն է!) մահանում է առաջինների թվում նույնիսկ պաշտոնական զորակոչի մեկնարկից առաջ:

Բացի դպրոցական ընկերներից, Փոլը խոսում է մարտադաշտում հանդիպած ընկերների մասին։ Սա Տյադենն է՝ վաշտի ամենաքմահաճ զինվորը։ Հատկապես նրա համար դժվար է, քանի որ դժվար է ռազմաճակատում դրույթներով։ Չնայած Տյադենը շատ նիհար է, բայց նա կարող է ուտել հինգով: Այն բանից հետո, երբ Տյադենը արթնանում է առատ կերակուրից հետո, նա նմանվում է հարբած վրիպակի:

Հայ Ուեսթուսը իսկական հսկա է։ Նա կարող է ձեռքին մի կտոր հաց սեղմել և հարցնել՝ ի՞նչ կա իմ բռունցքում։ Հեյը հեռու է ամենախելացի լինելուց, բայց նա ոչ բարդ է և շատ ուժեղ:

Դեթերինգն իր օրերն անցկացնում է տան և ընտանիքի մասին վերհիշելով: Նա ամբողջ սրտով ատում է պատերազմը և երազում, որ այս տանջանքները որքան հնարավոր է շուտ ավարտվեն։

Ստանիսլավ Կաչինսկին, նույն ինքը Կատը, ավագ մենթոր է նորակոչիկների համար: Նա քառասուն տարեկան է։ Պողոսը նրան անվանում է իսկական «խելացի և խորամանկ»։ Երիտասարդները Կատայից սովորում են զինվորի ինքնատիրապետումն ու մարտնչելու հմտությունը ոչ թե կույր ուժի, այլ խելքի ու հնարամտության օգնությամբ։

Ընկերության հրամանատար Բերթինկը օրինակելի է: Զինվորները կուռք են դարձնում իրենց առաջնորդին. Նա իսկական զինվորի խիզախության և անվախության օրինակ է։ Կռվի ժամանակ Բերթինկը երբեք ծպտված չի նստում և միշտ վտանգում է իր կյանքը իր ենթակաների հետ կողք կողքի։

Պոլի և նրա ծառայակից ընկերների հետ մեր ծանոթության օրը զինվորների համար որոշ չափով ուրախ էր։ Նախօրեին ընկերությունը մեծ կորուստներ է կրել, նրա հզորությունը կրճատվել է գրեթե կիսով չափ։ Սակայն հին ձևով դրույթներ էին տրամադրվում հարյուր հիսուն հոգու համար։ Փոլն ու իր ընկերները հաղթական են. հիմա նրանք կստանան ճաշի կրկնակի բաժին, և ամենակարևորը` ծխախոտ:

Լոլիկ անունով խոհարարը դիմադրում է սահմանված քանակից ավելին տալ: Քաղցած զինվորների և խոհանոցի պետի միջև վիճաբանություն է ծագում։ Նրանք վաղուց չեն սիրում վախկոտ լոլիկին, ով ամենափոքր կրակով չի վտանգում իր խոհանոցը առաջնագիծ գլորել: Այսպիսով, մարտիկները երկար ժամանակ սոված են նստում: Ընթրիքը գալիս է սառը և շատ ուշ:

Վեճը լուծվում է հրամանատար Բերտինկայի հայտնվելով։ Նա ասում է, որ վատնելու բան չկա, և հրամայում է կրկնակի բաժին տալ իր հիվանդներին։

Հագեցած զինվորները գնում են մարգագետին, որտեղ գտնվում են զուգարանները։ Հարմարավետ նստած բաց կրպակներում (ծառայության ժամանակ սրանք ամենահարմարավետ վայրերն են հանգստի համար), ընկերները սկսում են թղթախաղ խաղալ և տրվել անցյալի հիշողություններին, ինչ-որ տեղ մոռացված խաղաղության, կյանքի ավերակների վրա:

Այս հուշերում տեղ կար ուսուցիչ Կանտորեկի համար, ով գրգռում էր երիտասարդ աշակերտներին գրանցվել որպես կամավորներ: Նա «մոխրագույն բաճկոնով խիստ փոքրիկ մարդ էր»՝ սուր, մկանանման դեմքով։ Յուրաքանչյուր դաս սկսում էր բոցաշունչ ճառով, կոչով, խղճի կոչով ու հայրենասիրական զգացմունքներով։ Ասեմ, որ կանտորեկցի հռետորը գերազանց էր, վերջում ամբողջ դասարանը ուղիղ հետևից հավասար կազմով գնաց զինվորական շտաբ. դպրոցական սեղաններ.

«Այս մանկավարժները,- դառնությամբ եզրափակում է Բաումերը,- միշտ բարձր զգացումներ են ունենում: Նրանք պատրաստի վիճակում կրում են ժիլետի գրպանում և դասի անհրաժեշտության դեպքում տալիս են դրանք: Բայց մենք այդ ժամանակ չէինք մտածում այդ մասին»:

Ընկերները գնում են դաշտային հիվանդանոց, որտեղ գտնվում է նրանց ընկեր Ֆրանց Քեմմերիչը։ Նրա վիճակը շատ ավելի վատ է, քան Պողոսն ու նրա ընկերները կարող էին պատկերացնել։ Ֆրանցի երկու ոտքերն էլ անդամահատվել են, սակայն նրա առողջական վիճակը արագորեն վատանում է։ Քեմերիխն անհանգստացած է անգլիական նոր կոշիկներով, որոնք իրեն այլևս պետք չեն գա, և վիրավորից գողացված հիշատակի ժամացույցով։ Ֆրանցը մահանում է ընկերների գրկում։ Վերցնելով նոր անգլիական երկարաճիտ կոշիկներ, վշտացած վերադառնում են զորանոց։

Նրանց բացակայության ժամանակ ընկերությունում հայտնվեցին նորեկներ՝ չէ՞ որ մահացածներին պետք է փոխարինեն ողջերը։ Նորեկները խոսում են իրենց ապրած դժբախտությունների, սովի ու ռուտաբագայի «դիետայի» մասին, որը ղեկավարությունը կազմակերպել էր իրենց համար։ Քաթը կերակրում է նորեկներին լոբով, որը նրանք հետ են շահել «Տոմատից»:

Երբ բոլորը գնում են խրամատներ փորելու, Պոլ Բայմերը խոսում է առաջնագծում գտնվող զինվորի պահվածքի, մայր երկրի հետ նրա բնազդային կապի մասին։ Ինչպե՞ս եք ուզում թաքնվել նրա տաք գրկում նյարդայնացնող փամփուշտներից, ավելի խորանալ թռչող պարկուճների բեկորներից, սպասել նրա մեջ թշնամու սարսափելի հարձակմանը:

Եվ նորից կռվեք: Մահացածներին հաշվում են ընկերությունում, իսկ Փոլն ու իր ընկերները պահում են իրենց սեփական գրանցամատյանը՝ յոթ դասընկերներ սպանվում են, չորսը՝ հիվանդանոցում, մեկը՝ գժանոցում։

Կարճ դադարից հետո զինվորները սկսում են հարձակման նախապատրաստությունը։ Նրանց հորատում է ջոկատի ղեկավար Հիմելշտոսը, մի բռնակալ, որը բոլորն ատում են:

Էրիխ Մարիա Ռեմարկի «Գիշերը Լիսաբոնում» վեպում թափառումների և հալածանքների թեման շատ մոտ է հենց հեղինակին, ով ստիպված էր լքել հայրենիքը ֆաշիզմից հրաժարվելու պատճառով։

Կարող եք կարդալ Ռեմարկի մեկ այլ վեպ «Սև օբելիսկը», որի տարբերությունը շատ խորը և խճճված սյուժե է, որը լույս է սփռում Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Գերմանիայում տեղի ունեցող իրադարձությունների վրա։

Եվ դարձյալ մահացածների հաշվարկները հարձակումից հետո՝ ընկերությունում 150 հոգուց մնացել է 32-ը։Զինվորները մոտ են խելագարությանը։ Նրանցից յուրաքանչյուրին տանջում են մղձավանջները։ Նյարդերը հանձնվում են. Դժվար է հավատալ պատերազմի ավարտին հասնելու հեռանկարին, ես միայն մի բան եմ ուզում՝ մեռնել առանց տանջանքի։

Փոլին տրվում է կարճատև արձակուրդ։ Նա այցելում է հայրենի վայրեր, ընտանիք, հանդիպում հարեւանների, ծանոթների հետ։ Քաղաքացիական անձինքհիմա նրան օտար են թվում, նեղմիտ: Նրանք փաբերում խոսում են պատերազմի արդարության մասին, մշակում են ամբողջ ռազմավարություններ, թե ինչպես կարելի է ավելի խելացի ծեծել ֆրանսիացուն և պատկերացում չունեն, թե ինչ է կատարվում այնտեղ մարտի դաշտում։

Վերադառնալով ընկերություն՝ Փոլը բազմիցս հասնում է առաջնագիծ՝ ամեն անգամ նրան հաջողվում է խուսափել մահից։ Ընկերները մահանում են հերթով. իմաստուն Մյուլլերը սպանվել է լուսարձակող հրթիռից, Լիրը, ուժեղ Վեստուսը և հրամանատար Բերթինքը չեն ապրել հաղթանակը տեսնելու համար: Բոյմերը վիրավոր Կատչինսկուն տանում է մարտադաշտից իր ուսերին, բայց դաժան ճակատագիրը հաստատուն է. հիվանդանոց գնալու ճանապարհին մոլորված գնդակը դիպչում է Կատյայի գլխին։ Նա մահանում է զինվորական պարամեդիկների ձեռքում։

Պոլ Բոյմերի խրամատային հուշերը դադարում են 1918 թվականին՝ նրա մահվան օրը։ Տասնյակ հազարավոր մահացածներ, վշտի գետեր, արցունքներ և արյուն, բայց պաշտոնական քրոնիկոնները չոր հեռարձակում են՝ «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում»:

Էրիխ Մարիա Ռեմարկի «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում» վեպը. ամփոփում