A terminus és a katonai terminológia problémája. Katonai fogalmak és definíciók Katonai alapfogalmak
KATONAI KIFEJEZÉSEK ÉS ELVÉGZETT SZAVAK SZÓTÁRA
Vanguard - a csapatok haladó része.
Előőrs – fejlett állás vagy előőrsök sora.
Az adjutáns a katonai parancsnokhoz, a parancsnoksághoz vagy a katonai egységhez beosztott tiszt, aki megbízásokat és papírokat tart fenn.
Az egyenruha jobb vállára arany- vagy ezüstzsinórból szőtt fonat alakú aiguillette-t, rangjelvényt rögzítettek úgy, hogy a vállról két hosszú hurok és két fémhegyű fonat lógott.
A járás a ló mozgása formációban bármilyen sebességgel (járás, ügetés, vágta, vágta).
Embrasure - lyuk az erőd falában vagy a tüzérségi erődítmény mellvédjében tüzérségi vagy puskatüzek vezetésére az ellenségre.
A lőszer olyan dolgok összessége, amelyek a katona felszerelését alkotják, kivéve az egyenruháját, fehérneműjét és cipőjét.
A szerelvények különféle korok fegyvereinek és trófeáinak szoborszerű ábrázolása.
Az Arsenal katonai intézmény a csapatok fegyvereinek és lőszereinek tárolására, javítására és összeszerelésére, könyvelésére, fegyverek és lőszerek kiadására, valamint összeszerelésük, javításuk és egyes alkatrészek gyártására.
Cikk - osztály, a charta paragrafusa, katonai szabályzatok, kódex, katonai törvények.
A tüzérségi század 12 ágyúból álló egység volt. Gyalogság és lovasság tűztámogatására használják.
A tüzérségi park egy katonai alakulat, amelynek célja a lőszer utánpótlás.
Az Arshin egy 71,120 cm hosszúságú.
Az utóvéd a csapatok utolsó része.
Az assignat (kiosztási rubel) először az Orosz Birodalom települése, kisegítő, majd fő pénzegysége volt 1769-től 1849. január 1-ig. Egyenrangúan keringett az ezüstrubellel. Az első kérésre az egyik valutát a másikra váltották a piaci árfolyamon.
Támadás - támadás; egy bizonyos trombitajelzés, amely a lovasokat az ellenség megtámadására hívta.
Ataman katonai-adminisztratív pozíciót tölt be a kozák csapatoknál.
Tanúsítvány - katonai tisztviselőknek kiállított dokumentum, amely megerősíti képzettségüket, szorgalmukat, bátorságukat és jó magatartásukat.
Balagan - bozótfából, nádból, szalmából vagy egyéb dolgokból készült kunyhó vagy kunyhó, ideiglenes katonai táborokban, bivakokban épült.
A tiltás annyi, mint egy fegyver vagy ágyú belsejének megtisztítása.
A bannik egy fából készült nyél, amelyre hengeres (vagy kúpos) kefével szerelték fel. Tüzérségi löveg furatának minden töltés előtti tisztítására szolgál. A banniktengely másik végén egy PIN-kód volt.
A bástya egy ötszögletű, hosszú távú erődítmény vagy mezővédő építmény, amelyet az erőd kerítésének sarkaira állítanak fel.
Csatatűz - szervezett gyalogsági puskalövés - gyors, gyakori célzott tűz, minden lövésnél parancs nélkül hajtanak végre.
A zászlóalj a fő taktikai egység.
Az akkumulátorcég egy 12 nehéztüzérségi darabbal felfegyverzett, gyalogos tüzérségi egység, amelyet ütegek létrehozására (innen ered a név), terepi erődítményekből történő működésre és hatalmas tüzek vezetésére tervezték.
Akkumulátor – 1) különböző számú tüzérségi darab ideiglenes koncentrációja egy lőállásban egy gyakori probléma megoldása érdekében; 2) tüzérségi egység; 3) tüzérségi darabok elhelyezésére tervezett terepi erődítmény.
Gyorstűz - tüzérségi vagy puskatűz, amelyet maximális sebességgel hajtottak végre.
Bivouac – 1) megerősített éjszakai őrség, amelyet az ellenség közelében lévő város vagy tábor őrzésére küldenek; 2) a csapatok elhelyezkedése a szabadban.
A csatarend a csapatok harcra való felállása.
A bomba egy robbanó tüzérségi lövedék, amelynek tömege meghaladja a 16,38 kg-ot. A bombákat főleg aknavetőről lőtték ki.
Bombardier - rangidős magántüzér (1. osztályú magántüzér), a fegyverszolgák közül.
A dandár több ezredből vagy tüzérségi századból álló harcászati egység.
A mellvéd az erődsánc fő része, amely megvédi a benne lévőket a megfigyeléstől, a golyóktól és a lövedékektől.
Nadrág - külső nadrág, nadrág.
Bulletin - a francia hadseregben - hírek napi hadműveletekről, átmenetekről, incidensekről stb.
Wagenburg katonai konvojok, hátországi intézmények és az őket lefedő katonai csapatok koncentrált helyszíne.
Wagenmeister egy katonai egység kötelékének vezetője, nem harcoló altiszt.
őrmester a lovasezredek rangidős altisztje.
Ólom - 1) fejlett páros lovassági állás (az ólomlánc egyik állása), amely a lehető legközelebb halad az ellenséghez, hogy megfigyelje akcióit és felderítést végezzen; 2) biztonsági és megfigyelő állomás, amely általában két őrből áll, amelyek közül az egyik üzenetek továbbítására szolgál.
Monogram - az utónév, keresztnév és apanév vagy vezetéknév, keresztnév és apanév kezdőbetűi, egyetlen mintás kompozícióba szőve.
A Venter egy kozák taktikai technika, amelyet nem szabályoznak a katonai előírások. Úgy tervezték, hogy az ellenséget egy előre előkészített lesbe csalja, hogy oldalról és hátulról lecsapjon rá. A „csali” szerepét egy kis különítmény játszotta, amely repülést imitált, és lesbe vezette az üldözéstől elhurcolt ellenséget.
A Versta hossza 1,0668 km.
A Vershok egy 44,45 mm-es hosszmérték. 16 vershok alkotja az ARSHIN-t.
A hírvivő fegyver a fő lakásban vagy a főparancsnok főhadiszállásán található fegyver. Jeleket adott a hadsereg felvonulására, a hajnali vagy esti HAJNAL elejéig.
Messenger – hírnök.
Veterán - idős katona, akit elbocsátottak vagy szolgálatban van, de nem áll szolgálatban.
A szakasz egy csapaton belüli taktikai egység.
Téli apartmanok (téli apartmanok) - a csapatok téli elhelyezése lakott területen.
Csavarpisztoly - menetekkel a csövön belül ("csavarok" vagy "élek"); abban különbözik a puskától, hogy van benne bajonett.
A puska olyan fegyver, amelynek a csövében több horony van (5, 6, 7, 8 vagy 9). Lövés pontosságában, de töltési lassúságában különbözik a fegyvertől.
A Vitsmundir egy mindennapi egyenruha, amely abban különbözik az ünnepi egyenruhától, hogy kevesebb arany vagy ezüst hímzés van benne, és néha kevésbé élénk színek is.
A belső őrség speciális katonai alakulatok, amelyek célja az államon belüli rend fenntartása.
Katonai hadjárat (a XIX. században) – 1) egymással összefüggő katonai akciók összessége, amelyeket közös terv egyesít, és amelyek a háború fontos stratégiai céljainak elérését célozzák; 2) egy háborús szakasz vagy időszak, amelyet naptári keretek (év, évszak stb.) és egyetlen katonai műveleti színtér korlátoznak; 3) hadjárat egy meghatározott katonai-politikai feladat végrehajtására a háború alatt; 4) a csapatok hadjáraton való tartózkodásának időtartama.
A vezető olyan tisztviselő, aki ismeri a csapatműveletek területén a geodéziát, a mezei erődítést és az utakat, tudja, hogyan kell táborokat elfoglalni és elhelyezni. A csapatok különítményeivel vannak jelen, és elöl követik. Néha munkacsoportokat kaptak utak, hidak javítására, veszély esetén katonai fedezetet.
Önkéntes az a személy, aki önként lépett katonai szolgálatba.
A farkasgödrök ugyanazok a lyukak, mint a vadászok, hogy elkapják a farkasokat, csak mélyebbek. A mező és az erődítmények előtt állítottak fel, amikor támadás fenyegetett. Általában több sorban, sakktáblás mintázatban helyezkedtek el.
A szegély egy keskeny színes szövetcsík, amelyet egy egységes darab szélébe varrnak vagy varratba varrnak.
A tüzérlövés az egy lövéshez szükséges tüzérségi lőszer elemeinek összessége: lövedék, lőportöltet, töltet gyújtóeszköze és segédelemei.
Nyakkendő - Oroszországban hadsereg - sál, szalag vagy szövetcsík az inggallér megkötéséhez.
A Galun egy mintás arany, ezüst vagy talmi fonat (szalag) az egyenruha befejezéséhez, amely az egyenruhán jelvényeket ábrázol.
A helyőrség a hadsereg egy része, amely egy városban, erődben vagy kastélyban található, hogy megvédje azt.
Az út egy mocsaras területen vagy elárasztott területen áthaladó, rönkökkel szegélyezett, földdel és gyeppel kevert bozótfával borított út.
A tarack egy tüzérségi fegyver, amely látható és láthatatlan célpontokra is képes tüzelni.
Őrház - egyesület vagy helyőrség főőrsége és lakott területen való elhelyezkedése (őrszoba).
A Gárda a hadsereg egy kiválasztott, kiváltságos része, amelynek célja a szuverén védelme.
A tüzérségi tábornok a tüzérségnél vezető beosztást betöltő tábornokok katonai rangja.
A gyalogsági tábornok a gyalogos csapatokban szolgáló tábornokok katonai rangja. Az ilyen rangú személyek általában hadsereget vezényeltek, és magas rangú katonai és kormányzati pozíciókat töltöttek be.
A lovassági tábornok a lovasságnál szolgáló tábornokok katonai rangja. Azok, akik rendelkeztek vele, általában hadseregeket, hadtesteket vezényeltek, és a legmagasabb katonai és kormányzati pozíciókat foglalták el.
Adjutáns tábornok - tiszteletbeli cím azon tábornokok és admirálisok számára, akik Ő Birodalmi Felsége lakosztályában tartózkodtak; a császár személyesen rendelt olyan személyek közé, akik katonai tábornoki beosztásban voltak és kiérdemelték az uralkodó személyes tetszését.
A főkormányzó a legmagasabb kormányzati tisztségviselő, az általános kormány (az Orosz Birodalom több tartományból vagy régióból álló közigazgatási-területi egysége) vezetője.
A Generalissimo a legmagasabb katonai rang, felülmúlja a Rangsorrend minden fokozatát. Az a személy, akinek ez volt, nemcsak az összes hadsereget, hanem általában az állam összes csapatát, és néha a flottát is vezette.
A tábornok tábornagy a legmagasabb katonai rang. A császár személyesen ítélte oda kiemelkedő katonai győzelmekért vagy vezető kormányzati pozíciókban végzett hosszú távú szolgálatért.
Az általános csata az a főcsata, amikor két sereg minden erejükkel megküzd egymással. Gyakran egy ilyen csata kimenetele eldöntötte egy egész hadjárat, és néha az egész háború sorsát.
A szajházás egy kozák kifejezés, ami azt jelenti, hogy ütni kell az ellenséget, váratlanul és gyorsan megtámadni egy „Jaj!” kiáltással, megfélemlíteni és pánikot kelteni.
Főhadsereg - ha a fegyveres erők több hadseregre oszlanak, akkor a főt a főparancsnokkal vagy a szuverén császárral rendelkező hadseregnek nevezik.
A főlakás azoknak a személyeknek a gyűjteménye (a vezérkar főnökétől a rendfőnökökig), akik a császár, a főparancsnok vagy más katonai vezető alatt teljesítettek szolgálatot, aki jelentős csapattömegeket vezényelt.
A gránát egy robbanó tüzérségi lövedék - egy üreges öntöttvas golyó, amelynek tömege nem haladja meg a 16,38 kg-ot (font), lőporral töltve. Elsütéskor a fegyver sok darabra tört.
Grenada - jelvény formájában egy dombormű kép egy gránát egy lángnyelv kiszökik belőle (G. „egy tűzről”) vagy három (G. „körülbelül három fény” vagy három láng).
Gránátos - a gránátos, gyalogos és jäger ezred gránátos századainak katonája.
Huszár - huszárezredek katonája.
Ügyeletes minden tisztségviselő vagy rendes katona, akit felváltva valamely beosztást lát el, és köteles azt 24 órán keresztül vagy más meghatározott ideig, távozás nélkül ellátni.
Szolgálatban lévő tábornok – a hadsereg főparancsnokává választott, a hadjárat teljes időtartama alatt vagy a háború végéig szolgál. Feladatai közé tartozott: mindig a főparancsnokkal való együttlét, parancsok kiadása a csapatoknak és végrehajtásuk felügyelete, a főparancsnoki hivatal irányítása, a csapatok jelentéseinek fogadása és a főparancsnok felé történő jelentése. főnök stb. Belső és külső őrséget nevezett ki, a Főlakás sorait irányította.
Duty - az ügyeletes tábornok hivatala vagy igazgatósága.
A dezertőr olyan katona, aki engedély nélkül hagyta el az egységét.
A nyilatkozat egy bejelentés.
A rendfenntartó az alacsonyabb rendű, katonai szolgálatra alkalmatlan szolga, aki tiszthez szolgaként kötődik.
Feladás - sürgős jelentések, amelyeket a hadsereg küld a szuverénnek vagy az alacsonyabb parancsnokoktól a magasabb parancsnokokhoz.
Raktár - 1) központi raktár, bizonyos helyeken hagyott lőszer, pénz, élelem vagy takarmány tárolása; 2) az újoncok gyűjtésének és képzésének helye; tartalék lovassági egység, ahol a lovakat harci szolgálatra képezték ki.
A Defile egy szűk, szűk átjáró természetes vagy mesterséges akadályok között.
A hadosztály a fő taktikai egység, amely több dandárból áll.
A bevetés a csapatok helye.
Rendelkezés – írott terv a csapatok elhelyezésére vagy mozgására, csatára vagy csatára.
Doloman - huszár egyenruha. A dolmány fölé általában mentiket viseltek.
A dragonyosok a lovasság egy fajtája, amelyet lóháton és gyalogosan is harcra képeztek ki.
A nyél egy hosszú rúd, amelyre a zászlótábla vagy egy fegyver (tüskék, alabárdok stb.) hegyét rögzítették.
A Drogi egy katonai négykerekű jármű nehéz terhek szállítására.
A vadászpuska egy hosszú, széles csövű vadászpuska.
A Shot egy patronhéj kis ólom vagy öntöttvas golyók formájában. Leggyakrabban vadászatra használják.
Vonórúd - a küllők elülső végei közé behelyezett hosszú fakar. Vonórúd segítségével két lovat rögzítettek egy szekérre.
A jágerek könnyű gyalogság, főleg laza felállásban való harcra szolgálnak.
Az Unicorn egy tüzérségi fegyver, amely a tarack és az ágyú harci tulajdonságait egyesítette, i.e. minden típusú lövedéket ki tud lőni mind fedezékből, mind közvetlen tűzből.
A tizedes magas rangú közönséges katona, az egyik legtiszteltebb katona.
A napló napi jegyzet. A hadműveletek során mindig naplót vezettek, amelyben minden nap minden akcióját feljegyezték, az egyes alakulatok és különítmények híreit, valamint az azokra adott parancsokat.
Zavodny – számfeletti, számfeletti (tartalék).
A röplabda a lőfegyverrel való lövöldözés olyan fajtája, amelyben több tüzérségi darabból vagy fegyverből egyszerre adnak le lövést egyetlen paranccsal.
Helyettes O puskához - olyan eszköz, amely biztosította a harci töltet gyújtását a fegyver csövében.
A gyújtócső egy gránát vagy bomba belső töltésének meggyújtására szolgáló eszköz, a biztosíték prototípusa.
Hajnal - reggel és este - katonai ceremóniás és katonai jelzés, meghatározott időben (reggel - ébresztéshez, este - „fény kioltásához”) dobon, bugle-on (trombitán) vagy zenekaron.
Töltés - egy bizonyos mennyiségű lőpor, amely gyors égéskor biztosítja a lövedék (golyó, ágyúgolyó, baklövés, bomba vagy gránát) kilökődését a fegyver vagy kézifegyver csövéből.
A töltőtáska egy speciális bőrtáska volt, amellyel tüzérségi töltényeket szállítottak a fegyverhez.
Töltő teherautó - zárt testű kocsi lőszer szállítására.
A töltődoboz egy zárt testű kocsi tüzérségi lövedékekhez való lőszer szállítására.
Előőrs - 1) a csapatok őrzésére szolgáló test a menet közben; 2) ellenőrző pont az úton, a határon, a település bejáratánál.
A kerítés egy mesterséges akadály (elzáródás), amelyet az erdőben fából készítettek. a várt ellenség felé esett.
A védelmi fegyverek a katonák védelmének eszközei a harcban. század elején. Ezek fejdíszek – sisakok, shakók, kalapok és páncélok – voltak.
A téli negyedben a csapatok lakott területen állomásoznak egész télen át.
A katonai rend jelvénye az alacsonyabb rendfokozatúak legmagasabb személyes kitüntetése a harci bátorságért.
A tiszti jelvény pajzs formájú jelvény, amelyet a mellkason, az egyenruha feletti nyakszalagon viselnek, miközben a tiszt a beosztásban végezte feladatait.
A zászlósorok a transzparensek jobb és bal oldalán álló katonák sorai, hogy megvédjék őket.
A jelvény egy kis téglalap alakú panel, amely a tengelyre van szegezve.
A fogyatékkal élők azok a katonaszemélyzetek, akik sebek, sérülések, betegségek vagy életkoruk miatt részben vagy egészben nem képesek katonai szolgálatra, és akiknek fizetést és életfogytiglani ellátást fizettek. A közrend védelmére fogyatékkal élőkből alakultak csapatok (rokkantcsapatok és társaságok), amelyek speciális egyenruhát és fegyvert kaptak.
A mozgássérült csapat katonai szolgálatra alkalmatlan, közpénzből támogatott, városban élő fogyatékos emberekből alakult egység volt.
A rokkantotthon a fogyatékkal élők és idős fogyatékkal élők közköltségen történő elhelyezésére szolgáló laktanya jellegű helyiség. A rokkantotthonokban egészségügyi személyzet, könyvtár, műhelyek, kertek és veteményeskertek voltak, ahol fogyatékkal élők dolgozhattak.
Fogyatékos tőke - a szolgálatban lévő és elbocsátott sebesült katonaszemélyzet nyugdíjának és anyagi támogatásának kifizetésére szolgáló alapok, valamint a katonaszemélyzet megölt és sebesülései következtében elhunyt özvegyek és árvák.
Mérnök - Oroszországban hadsereg - a mérnöki osztály, a Vasúti Mérnöki Testület és a Haditengerészeti Mérnöki Testület (mérnök tábornok, mérnök hadnagy stb.) besorolási nevének kezdeti része vagy az összes mérnöki rang mindennapi neve.
A mérnöki csapatok a gyalogság, tüzérség és lovasság harci műveleteinek mérnöki támogatására szolgáló csapatok ága (erődítmények, akadályok, átkelőhelyek, kommunikáció, robbantási műveletek stb. megsemmisítésére, javítására és építésére).
Felügyelő - olyan tisztviselő, akit a csapatok bármely részének irányításával (mérnöki felügyelő, minden tüzérség felügyelője stb.) vagy a különböző katonai egységek állapotának felügyeletével bíztak meg (ellenőrzés).
K f. PhD/egyetemi docens Eliseeva V.V. Szentpétervár EsszéAktív szótár[Voroncova, 2001]. Historizmusok – elavult szavak passzív... orosz feltételeket„archaizmusok” és „historizmusok” az angolnak felelnek meg feltételeket: a) archaizmusok – elavult szavak, ... intézmények, betegségek, katonai felszerelés, valuta...
A poliszemantikus szavak lexikális jelentéseinek lexikológiája és autonómiája
DokumentumAz akkori kölcsönök közé tartozik feltételeket katonai sok üzlet: katona, tiszt, ..., pörkölt, befőtt stb.; feltételeket katonai esetek: helyőrség, bánya, partizánok, ...stb.), stb.). Elavult szavak visszatérhet aktív állapotba szótár, miközben különféle...
Határozza meg az adott szavak, kifejezések funkcionális stílusú, érzelmi-kifejező színezését! Magyarázza meg a frazeológiai egységek jelentését!
Dokumentum... szavak, feltételeket, professzionalizmusok 27. Speciális szókincs. Term ... szótárak. Akadémiai alapján szótár egykötetes" Szótár... a szókincs bármelyiket tartalmazza elavult szavak, ami miatt... háztartási is szavak. 1. Német nyelv. Katonai szókincs:...
Küldje el a jó munkát a tudásbázis egyszerű. Használja az alábbi űrlapot
Diákok, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik a tudásbázist tanulmányaikban és munkájukban használják, nagyon hálásak lesznek Önnek.
közzétett http://www.allbest.ru/
Bevezetés
katonai terminológia tudomány
A hadsereg jelenléte minden modern független állam kötelező jellemzője. A hadseregek méretükben, toborzási elveikben, harci hatékonyságuk fokában, sőt a bennük fennálló kapcsolatokban is különböznek, beleértve a kommunikációt is. A hadsereg összetétele és toborzásának elve, a hagyományok és a társadalom hadsereghez való viszonyulása, professzionalizmusa a legfontosabb okok, amelyek befolyásolják a katonai terminológia kialakulását és fejlődését. A katonai terminológia nemcsak a háborúk és konfliktusok idején, hanem a katonai reformok és átalakulások időszakában is megújul. A hadsereg titkossága és közelsége meghatározza korporativitását, megteremti a saját katonai nyelvezet kialakulásának és fejlődésének előfeltételeit.
A katonai terminológia a nemzeti nyelvben szakaszosan fejlődik, tükrözve az adott korszakra jellemző nyelvi kulturális helyzetet. A katonai terminológia fő jellemzői a hozzáértés és a korporativitás.
A katonai okmányok közé tartoznak a katonai szolgálati szabályzatok, parancsok, utasítások stb. A legjellemzőbb katonai okmány a parancs. Nagyon szigorú formája van, amelytől való eltérés nemcsak a stilisztikai normák, hanem a levelezés megállapított rendjének megsértése is.
A katonai dokumentumok legjellemzőbb vonása a mindenféle rövidítés, amely feltételes kód jellegét ölti. A leggyakoribb szavak különleges írásbeli ábrázolást kapnak a katonai dokumentumok stílusában.
A katonai dokumentumok tele vannak speciális terminológiával, amelyek mind közvetlenül a katonai ügyekre, mind a hadseregben használt technológia különböző területeire vonatkoznak. A hivatalos dokumentumok nem tartalmazzák az élénk köznyelvi beszéd normáit, és különösen a professzionalizmust, amelyet gyakran „katonai szlengnek” emlegetnek, és amelyeket nagyon széles körben használnak a katonák egymás közötti élő kommunikációjában.
Így itt is kifejezésre jut az a szakadék, amely az irodalmi és írott beszéd normái és az élő beszélt beszéd között van. A katonai fordítás elmélete és gyakorlata - M., 1979, 151 p. .
A katonai szabályzat nyelve sokkal kevésbé specializált. Ezt maga a charta tartalma magyarázza, amely meghatározza a katonai személyzet, az egységek és alakulatok közötti kapcsolat jellegét, valamint a hadsereg állományának kötelességeit és jogait stb.
Más üzleti stílusokhoz hasonlóan a katonai dokumentumokban szereplő szavakat elsősorban tárgyi-logikai jelentésükben használják. Kivételt képeznek a katonai műveletek tárgyainak nevei, amelyekhez gyakran különböző szimbólumokat rendelnek.
A katonai kifejezések általános tulajdonságai közé tartoznak azok a tulajdonságok, amelyek nem függenek egyetlen nyelvtől sem, de bármely terminológiára jellemzőek.
Minden terminológia, így a katonai terminológia nagyon fontos közös tulajdonsága a rendszerszintű feltételesség, azaz a kifejezések bizonyos függősége egymástól. A katonai kifejezések megkülönböztető jegye stilisztikai semlegességük, mivel a kifejezés egyetlen célja a megfelelő fogalom vagy valóságtárgy elnevezése, ellentétben például a szlengszavakkal, amelyeket mindig egy bizonyos érzelmi és kifejező jellemez. színezés.
Az összes kifejezés közös tulajdonságai bármely katonai terminológiában a következők: a kifejezés egyértelmű korrelációja a katonai ügyek egy ágán belül; a kifejezés névelő jellege, azaz a kontextustól való függetlensége; a kifejezés stilisztikai semlegessége; a kifejezés szisztematikus jellege, vagyis egy bizonyos típusú katonai tevékenységet vagy egy bizonyos katonai tárgyat leíró fogalomcsoporthoz való tartozás.
Ebben a munkában a kutatás tárgya az amerikai katonai terminológia.
A tanulmány tárgya az amerikai katonai terminológia jellemzői, főbb jellemzői és típusai.
A munka célja az amerikai katonai szókincs sajátosságainak és használatának tanulmányozása.
Ez a cél a következő feladatok megfogalmazásához vezetett:
1) meghatározza az amerikai katonai terminológia egyetemes jellemzőit;
2) elemzi azokat az extralingvisztikai tényezőket, amelyek meghatározták a katonai terminológia bővülését;
3) meghatározza az amerikai katonai terminológia sajátosságait;
4) mutassa be az amerikai katonai szókincs főbb részeit.
1. KatonaiterminológiaVvajonngvokulturológiaivonatkozás
1.1 JellegzetessajátosságaitAmerikaikatonaianyagokat
A katonai terminológia a hadtudomány fogalmait jelölő lexikai eszközök rendszere, amelyet a speciális kommunikáció területén használnak. A katonai terminológia, mint a szókincs periférikus rétege, ugyanakkor sokrétű kapcsolatban áll a nyelv általános szókincsével. Mivel a katonai ügyek, a hadtudomány külön területekre oszlik, ennek megfelelően megkülönböztetik a harcászati, katonai-szervezési, haditechnikai, terminológia csapattípusok és fegyveres erők típusai szerint.
A hadtudomány a modern korban igen dinamikus, gyorsan fejlődő tudáság, ehhez kapcsolódóan a katonai terminológia is folyamatosan bővül, fejlődik. A katonai szókincs zömét charták, kézikönyvek, harci dokumentumok szabályozzák, és emiatt kisebb-nagyobb mértékben, az adott nyelv sajátosságaitól függően, egységes. Mind a szóbeli, mind az írásbeli katonai beszédet nagy terminológiai gazdagság jellemzi, ezért rendkívül fontos egy-egy nyelv katonai terminológiájának sajátosságainak azonosítása és ismerete.
A katonai terminológia eltér a semleges szókincstől funkcionálisan (szakosodás a katonai ügyekre) és szemantikailag (szemantikai határok egyértelműsége, stilisztikai semlegesség, érzelmi felhangok hiánya, valamint az egyértelműség vágya).
A közönséges szótól eltérően egy katonai kifejezés a valóság egyetlen tárgyával hozható összefüggésbe, amelyet vagy egy fogalom, vagy egy denotáció, vagy akárhány azonos tárgy képvisel. Ez az egyértelmű összefüggés a katonai ügyek egyetlen ágán belül nyilvánul meg. Egy katonai kifejezés kétértelműsége csak akkor fordulhat elő, ha a katonai ügyek különböző területein vagy eltérő kontextusban használják: jelentés, üzenet, jelentés, törzsegység; osztás, rész, kapcsolat, szám; egység, csoport, cél, tárgy.
A kifejezés egyértelműségét ebben a felfogásban nem szabad összetéveszteni a kifejezés másik nyelvre történő lefordításának lehetőségeivel, mivel egy kifejezés fordítási megfelelője nem a jelentése, hanem csak az ekvivalens megfeleltetés egyik lehetséges lehetősége.
A katonai kifejezéseknek általában nincs szinonimája, vagy használatukban különböznek. A katonai szakkifejezések rendszerszerű feltételessége a kifejezések bizonyos függőségét jelenti egymástól (általános és specifikus fogalmak kifejezése, ismert hierarchia). A katonai szakkifejezések ezen tulajdonsága a katonai beosztásokban látható. Mivel a katonai szférában nagyszámú, nagyon eltérő tudású és felkészültségű ember dolgozik, a katonai szakkifejezéseknek még egy követelménynek kell megfelelniük – hogy világosak, egyszerűek és érthetőek legyenek. Ez az oka annak, hogy sok katonai szakkifejezés általánosan használt szókincs alapján jön létre és motivált.
Ezt a tulajdonságot elsősorban a tömegkommunikációt biztosító feltételek (parancsok, parancsok terminológiája, jelentések, utasítások) birtokolják. Ezeknek a kifejezéseknek rövidnek kell lenniük, biztosítva a tömör bemutatást. Az összetett kifejezések szemantikai összehúzódásának tényei válasz ezekre a követelményekre Dormidontov A.A. Katonai fordítás tankönyve. - M., Katonai Könyvkiadó, 1972, 386 p. .
A szó tágabb értelmében vett katonai anyagok közé általában tartoznak a katonai-művészeti anyagok, a katonai-újságírói és katonapolitikai anyagok, a hadtudományi és haditechnikai anyagok, valamint a katonai parancsnoki aktusok. A fegyveres erők csapatainak és katonai intézményeinek életével és tevékenységével kapcsolatos tudományos és műszaki anyagokat, irányítási aktusokat maguknak katonai anyagoknak szokás felvenni. A katonai szépirodalom, a katonai újságírás és a katonai-politikai anyagok csak fókuszukban és témájukban katonai jellegűek, és alapvetően rendelkeznek azokkal a jellemzőkkel, amelyek általában minden társadalmi-politikai, publicisztikai és művészeti szövegben benne vannak.
Minden katonai anyag különbözik minden más anyagtól a speciális katonai szókincs gazdagságában, a katonai és tudományos-műszaki terminológia elterjedtségében, bizonyos számú, csak a katonai kommunikációra jellemző változó-stabil és stabil kifejezés jelenlétében, a a katonai nómenklatúra és a csak katonai anyagokban használatos speciális rövidítések és szimbólumok bősége, szintaktikai szempontból pedig - az elliptikus (főleg a katonai dokumentációban) és a klisés szerkezetek elterjedése, a feszített igealakok szegénysége, a tömörített alak az állítás, számos párhuzamos konstrukció egy mondaton belüli használata, főnévi és tagmondatokkal kifejezve.
Mindehhez társul egy bizonyos funkcionális terhelés, amely a kommunikáció katonai szféráját jellemzi: a megfogalmazások tömörsége, egyértelműsége és konkrétsága, az előadás pontossága és egyértelműsége, amely biztosítja az előadás logikus következetességét, a felépítés harmóniáját, az egyik gondolat világos elhatárolását a másiktól, a továbbított információ könnyű észlelése.
A katonai terminológiával való munka során nagyon fontos ismerni azok használatának minden árnyalatát, mivel az anyag fontos döntések meghozatalához, katonai műveletek végrehajtásához stb. szolgál. Ezért a katonai anyagok fordításának megfelelősége nem csak az anyag tartalmának pontos átadása, de alaposabb átadása a szerkezeti formájának, az alkatrészek sorrendjének és az anyag elrendezésének, a bemutatás sorrendjének és számos egyéb tényezőnek, amelyek szükségtelennek, formálisnak, de egy katona számára fontosnak tűnnek. szakember. Például a harci dokumentumokban a pontok és alpontok sorrendje, megjelölése (arab számokkal és latin betűkkel), a dátumok és időpontok, koordináták, földrajzi nevek, az egységek számozása és nevei és egyéb adatok továbbításának pontossága. nagyon fontos.
A katonai terminológia stílusa nem egységes. Az amerikai katonai anyagokban két irányzat érvényesül az anyag bemutatásában: vagy száraz hivatalos hivatali nyelven, nehézkes, gyakran archaikus kifejezésekkel és szerkezetekkel, vagy egyszerű, köznyelvi, olykor ismerős nyelven. Ez utóbbi tendencia elsősorban a sorkatonai szolgálatot teljesítő magán- és altisztek számára készült katonai és haditechnikai anyagokban figyelhető meg. Ez a tendencia elsősorban a hadkötelesek általános és műszaki képzettségének alacsony szintjével, és ebből következően azzal a törekvéssel függ össze, hogy a száraz hivatalos törvényi anyagokat és a nehézkes műszaki utasításokat népszerűbbé és hozzáférhetőbbé tegyék a katonaság nagy része számára. Emiatt sok amerikai katonai anyag tele van magyarázó illusztrációkkal, táblázatokkal, diagramokkal és diagramokkal, amelyek segítenek átadni az olvasónak a bemutatott kérdés lényegét.
A katonai szókincs mindenekelőtt magában foglalja a katonai fogalmakat jelölő összes szót és kombinációt, azaz a fegyveres erőkkel, katonai ügyekkel, háborúval stb. közvetlenül összefüggő fogalmakat. Ezen túlmenően a tudományos és műszaki szakkifejezéseket is fel kell venni a katonai szókincsbe, amelyeket a katonai koncepciók (például lánctalpas „tank vagy bármilyen harci jármű hernyója, hernyóláncokon”).
Ezenkívül a katonai szókincs tartalmazhat olyan szavakat és kombinációkat, amelyek bár nem jelölnek tényleges katonai fogalmakat, szinte kizárólag katonai környezetben használatosak, és általános használatuk kevéssé vagy teljesen ismeretlen (például boondocks „dzsungel”; viselkedési jelentés „(katona) levél ) haza"; oldalfegyver „evőeszköz"), valamint néhány külföldi kölcsönzés, különféle zsargonok stb.
A katonai szókincs tehát egyaránt tartalmaz konkrét katonai fogalmakat kifejező szavakat és kombinációkat, valamint elsősorban a fegyveres erőkben használt szavakat és kombinációkat.
A katonai szókincs a következő két csoportra osztható:
1. Katonai terminológia.
A katonai terminológia viszont fel van osztva: a) hivatalos terminológiára, amely törvényi kifejezésekből áll; b) a katonai személyzet szóbeli beszédében és bizonyos típusú katonai szakirodalomban használt, de hivatalosan nem elfogadott, nem kötelező terminológia.
2. A katonai szókincs érzelmileg feltöltött elemei. A katonai szókincs érzelmileg feltöltött elemei a legtöbb esetben a megfelelő katonai kifejezések stilisztikai szinonimája (például a tésztaboy (köznyelvi szó) és a gyalogos (egy kifejezés) „gyalogost” jelent).
A katonai szókincs fenti csoportjai szorosan összefüggenek egymással a nyelv szókincsében elfoglalt helyüket, használati körüket és egyes funkciókat illetően.
A katonai szókincs különböző csoportjaiból származó megfelelő szósorok általában ugyanazokat a tárgyakat, folyamatokat és jelenségeket jelölik. Mindkét csoportra jellemző tulajdonságokkal rendelkezhetnek, például használatuk viszonylag szűkössége, érthetetlensége vagy érthetetlensége olyan személyek számára, akik nem tartoznak a fegyveres erőkhöz V. V. Vakhmistrov. Angol nyelvű tankönyv felsőbb katonai parancsnoki iskolák számára. - M., Katonai Könyvkiadó, 1979, 415 p. .
A katonai szókincs egy csoportjába tartozó számos szó elveszítheti tulajdonságait, és fordítva, egy másik csoportra jellemző tulajdonságokat szerezhet. Például az egykor a katonai szlenghez, azaz a katonai szókincs érzelmi töltetű elemeihez tartozó szavak, mint a mess, pillbox, silo, dud, törvényi kifejezésekké váltak.
A katonai szókincs összetételének változása, különösen annak folyamatos kiegészítése, számos szó elvesztése belőle, jelentésváltozások szorosan összefüggenek a fegyveres erők általános tevékenységi feltételeinek folyamatos fejlődésével.
A modern amerikai katonai terminológia a legintenzívebben az új típusú fegyverek – elsősorban nukleáris rakéták és űrharcrendszerek (orbitális fegyver „orbitális fegyver”; globális rakéta „globális rakéta”; silókilövő „siló típusú kilövőszerkezet”; sztratoszférikus) fejlesztése terén fejlődik a legintenzívebben. csapadék „a sztratoszféra nukleáris robbanás radioaktív termékeivel való szennyeződése”), rádióelektronikai és egyéb technikai eszközök (sugárvezető vezetés „sugárvezetés”; lézeres távolságmérő „lézeres távolságmérő”; lesből észlelő eszköz „(műszaki) eszközei) csapások észlelése"; légpárnás jármű „eszköz légpárnás jármű").
A légiközlekedési terminológia folyamatosan frissül, különösen a hadsereg repülésének terminológiája (folyamatos légi riasztás „folyamatos harci szolgálat a levegőben”; radarjárőr-repülőgép; fegyveres helikopter „fegyveres helikopter”; helikopteres „helikopterekkel szállított” ; repülőzászlóalj „repülőzászlóalj; hadsereg repülőzászlóalja"; helikopteres „helikopter transzferek").
Számos új kifejezés jelent meg a szárazföldi erők és a magasabb parancsnoki szervek átszervezésével kapcsolatban (csapásparancsnokság „csapásparancsnokság”; tábori hadsereg támogató parancsnoksága „hadsereg hátsó parancsnoksága”; hadosztálybázis „hadosztályok általános szervezeti elemei, hadosztálybázis”; logisztikai műveletek középső „középső hátsó vezérlés”).
Új kifejezések jelentek meg a taktikai és hadműveleti művészet egyes alapvető rendelkezéseinek (doktrínáinak) változásaival kapcsolatban (területvédelem „területvédelem; helyzetvédelem”; harcterület elülső széle „védelmi terület elülső széle”; nukleáris biztonsági vonal „nukleáris”). biztonsági vonal" "; támadás elrontása "megelőző csapás; ellentámadás a frontvonalon túlra"; nukleáris környezet "nukleáris fegyverek használatának feltételei, nukleáris helyzet").
Különösen sok új szó található az úgynevezett „szokatlan eszközökkel és módszerekkel folytatott háború” (nem konvencionális hadviselés) fogalmát tükröző terminológiában. Jelentős helyet foglalnak el az amerikai katonai stratégia különböző kérdéseivel kapcsolatos kifejezések (terror egyensúly „megfélemlítő erők egyensúlya”; masszív megtorlás „tömeges megtorlás, masszív ellencsapás”; ecsettűz háború „helyi háború, helyi háború; katonai műveletek helyi jelentőségű”; gyors reagálási stratégia „rugalmas válaszstratégia”).
Számos új katonai kifejezés merült fel a vietnami amerikai agresszióval kapcsolatban (enklávé „parti hídfő; erős pont”; stratégiai falucska „stratégiai falu (erődített település)”; dzsungel lombkorona platform „helikopterek leszállóhelye a dzsungel fák tetején”) Buch M.A. Angol nyelv: tankönyv felsőfokú katonai repüléstechnikai oktatási intézmények számára - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .
Szem előtt kell tartani az USA-ban és Angliában használt angol katonai szókincs meglehetősen jelentős különbségeit. Ezt mindenekelőtt ezen országok fegyveres erői szervezetének, fegyvereinek és taktikájának néhány sajátossága, valamint a modern angol angol és amerikai változata közötti bizonyos különbségek magyarázzák. Annak ellenére, hogy a NATO-n belül folyik a munka az angol katonai terminológia egységesítésére (különösen a taktika és a hadműveleti művészet területén), a logika kifejezésben továbbra is vannak eltérések.
Például a „kapcsolat” vagy „társulás” fogalmát az USA-ban a nagy egység, Angliában pedig a formáció kifejezéssel fejezik ki. Ugyanannak a kifejezésnek az USA-ban és Angliában eltérő jelentése lehet. Például a vezérkar az USA-ban azt jelenti, hogy „a főhadiszállás általános része”, Angliában pedig „a főhadiszállás műveleti és hírszerzési részét”. Észrevehető különbségek vannak a katonai rangokban és különösen a szervezet terminológiájában: az USA-ban a „védelmi minisztert” védelmi miniszternek, Angliában pedig védelmi miniszternek hívják. Számos kifejezést csak az Egyesült Államokban használnak (például a vezérkari főnök „vezérkari főnök (a fegyveres erők ága)”), vagy csak Angliában (például kommandósok „légi szabotázsegységek „kommandó”). Figyelembe kell vennie a helyesírási és kiejtési különbségeket is. Aristov N.B. Az USA és Nagy-Britannia haditengerészeti erői - M., Voenizdat, 1967, 202 p. .
A katonai szókincs számos katonai kifejezést is tartalmaz, amelyek Kanada, Ausztrália és más angol nyelvű országok fegyveres erőire vonatkoznak.
1.2 Módfeltöltéskatonaiterminológia
Az új katonai szakkifejezések a modern angolra jellemző szóalkotási módok segítségével jönnek létre. A szóalkotás módszereinek világos megértése lehetővé teszi, hogy mélyebben megértsük a katonai terminológia fejlődési folyamatait és a szótárakban még nem tükröződő új kifejezések jelentését.
Mint ismeretes, megkülönböztetünk morfológiai szóalkotást (amelyben morfémák kombinálásával adnak új szavakat) és lexikális-szemantikai szóalkotást (amelyben névátvitel vagy jelentésváltozás következtében új szavak keletkeznek anélkül, hogy új hangkomplexum kialakulása). A katonai szókincs a különféle kölcsönzések révén is bővül.
A kifejezések morfológiai szóalkotása a következő módszereket takarja: toldalékolás, összetétel, átalakítás és rövidítés.
A toldalékolás olyan szóalkotási módszer, amellyel új kifejezések jönnek létre úgy, hogy szóképző toldalékokat (előtagokat és utótagokat) csatolnak a különböző beszédrészek tövéhez. A legtermékenyebb utótagok közül, amelyek segítségével katonai kifejezéseket (főneveket) képeznek, a következők:
Képesség: karbantarthatóság
Kor: terepszínű; szabotázs; zárótűz
Al: eltávolítás; túlélés
Ance: felügyelet; ellenállás
Ancy: Várakozás
Hangya: parancsnok; fényforrás
Ő: beavatott; díjazott; holdee; gyakornok; kedvezményezett
Eer: rakéta; lövegkezelő
Ence: elrettentés
Er: launcher; gyorsító; tüzér
Ese: manualese; tengerészek
Ier: gránátos; bombázó
Ing: leszállás; zavarás
Ism: kannibalizmus
Ment: bombázás; környezet
Vagy: monitor; detonátor
Ki: kitörés; áramszünet; kiemel
Ry: fegyverzet; rakéta
Hajó: tábornokság; katasztrófapolitika
Sion: konverzió
A katonai szókincs leggyakoribb melléknévi utótagjai:
Képes: leejthető; szállítható
Al: hagyományos; működőképes
Ible: kabrió
Ic(al): stratégiai; taktikai
Kevesebb: visszarúgás nélküli; tömlő nélküli
Ous: kétéltű
A katonai szókincs leggyakoribb igei utótagjai:
A kifejezések (főnevek) alkotásához használt leggyakoribb előtagok a következők:
anti-: rakétaelhárító
társ-: koordináció
ellen-: lázadáselhárító
dis-: kioldás; szervezetlenség
ex-: kiszűrés
nem: nem elérhető; nonproliferáció
A következő előtagokat leggyakrabban igékkel kombinálják a katonai szókincsben:
társ-: koordináta; együttműködik
ellen-: ellentámadás; ellensúlyozni
de-: deorbit; kikérdez; fertőtlenít; dekódolni
dis-: leszáll; feloszlatni; kisülés
en-: beszáll; bevagoníroz; elsáncol
félre-: félrevezet; bántalmaz
out-: outgeneral; outgun; túljár az eszén
túl-: túlfutás; túlerő
elő-: elöljárószó; előtöltés; előzetesen elrendez
újra: feltölteni; utánpótlás; megismételni
al-: alszavazat; alámerül
un-: feltár; kirak; kinyit
alul-: létszám alatt; alulterhelés; aláássák
A következő előtagokat leggyakrabban melléknevekkel kombinálják:
extra-: földönkívüli; extravehicularis
in-: elérhetetlen; legyőzhetetlen
inter-: interkontinentális; interrallizált
ir-: szabálytalan; helyrehozhatatlan; pótolhatatlan
nem-: nem nukleáris; el nem költhető
post-: postwar; utórepülés; postsztrájkot
pre-: háború előtti; előindítás; elöljáróban
alá-: fegyvertelen; létszámhiány
Az összetett szóalkotás egy olyan szóalkotási módszer, amelyben két vagy három szó törzsének összevonásával új szót alkotnak. Itt a következő fő szerkezeti típusokat képzelhetjük el:
a) összetett főnevek: főnévi tő + főnévi tő: repülőgép; csatatér; hídfő; robbanófej; Műhely;
főnévi tő + főnévi tő, elöljárószóval összekapcsolva: háborús ember; melléknévi tő + főnévi tő: erőspont;
igető + határozói tő: visszaszámlálás; áttörés.
b) összetett melléknevek: főnévi tő + melléknévi tő: harcias; gyalogos-nehéz; hajózásra alkalmas; főnévi tő + igenévi tő I: páncéltörő; célkeresés; főnévi tő + igenévi tő II: levegővel szállított; harci sebhelyes; villanásra égett; sisakra szerelhető; határozói tő + igenévi tő I: keményen ütős; határozói tő + igenévi tő II: keményen küzdött; legkevésbé elkötelezett; melléknévi tő + melléknévi tő: magmentes; melléknévi tő + részes tő II: atomerőmű.
c) összetett igék: határozói tő + igető: kiharcol; főnévi tő + igető: manhandle; határozói tő + igető: leminősít.
A konverzió a katonai szókincs nagyon gyakori szóalkotási formája, amelyben néhány létező szó anélkül, hogy eredeti alakját megváltoztatná, egy másik szórész jelentését nyeri el.
A konvertálás az igék (főleg főnévből) alkotásának egyik fő módja. Például habarcs - habarcshoz; héjtól héjig; rakéta – rakétába. A konverzióval képzett ige minden esetben az eredeti szó jelentésével kapcsolatos cselekvést jelöl. Az ilyen új formációk fordításának nehézsége abban rejlik, hogy az orosz nyelvben nem feltétlenül vannak hasonló tövekből képzett igék (például habarcshoz - oroszul nem lehet azt mondani, hogy „mozsár”, „mozsárból tüzelni, mozsártüzet vezetni” kell "; tisztnek "a tisztekkel rendelkező állományba"; hézagnak "rést csinálni, áthaladni").
A képződés folyamata a főnevek igékből való átalakításával is lehetséges (például elfogni - elfogni) Portnyagin N.N. A szóalkotás alapjai az angol katonai szókincsben // A katonai kutatás elmélete és gyakorlata. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Kamcsatkai Állami Műszaki Egyetem Kiadója, 2007.
A rövidítés igen elterjedt morfológiai szóalkotási módszer. Ebben az esetben a szó hanghéjának vagy grafikai alakjának valamely részének redukciója (eltűnése) következik be.
A jelenség intenzitását és elterjedtségét kétségtelenül befolyásolja a harci dokumentumok stílusa, amelynél a rövidség és a tömörség követelménye a domináns. Sok kifejezés és kombináció megkapja a rövidített írásmód valamilyen bevett (törvényes) változatát. A rövidítések ilyen használata az írott beszédben azonban önmagában nem szóalkotás a teljes értelmében, hiszen ebben az esetben nem új szavak jönnek létre, hanem csak egy speciális konvencionális (bár bizonyos mértékig motivált) rendszer a már meglévő lexikai egységek megjelölésére. használt. Csak akkor lehet jogosan beszélni új szó rövidítéssel történő képzéséről, ha a szóbeli beszédben (vagy olyan írott szövegkörnyezetben, ahol a rövidítések használata nem jellemző) a megfelelő teljes szó szinonimájaként kezdik használni, pl. , repülőgép - repülőgép; csúszda – ejtőernyő.
A tövek csonkolásával a következő fő szórövidítéseket különböztetjük meg:
1) szó elejének csonkítása: (heli)kopter; (ejtőernyő;
2) a szó közepének csonkítása: arty(tüzérség);
3) egy szó végének csonkítása: demob(ilize); töredék); helikopter); propeller).
Ezeknek a típusoknak különféle kombinált változatai lehetségesek, például: Medico (orvosi tiszt), nukleáris fegyverek (nukleáris fegyverek), pentomic (penta + atom), radome (radar + kupola), siwa (oldalcsévélő). Különleges helyet foglalnak el az olyan összetett rövidített szavak, mint: A-bag (attault bag), A-bomb (atombomba), H-bomb (hidrogénbomba).
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a szóbeli beszéd csonkolása következtében a kifejezés stilisztikai színezése általában megváltozik. Az új szónak legalábbis eleinte kissé ismerős konnotációja van, de később ez a konnotáció gyorsan eltűnhet (például sík). Egyes rövidítések közönséges szavakká válnak, és a mai szóhasználatban (pl. radar) nem tekintik őket rövidítésnek.
A szemantikai változások folyamatában a fő szerepet egy szó névként való átvitele játssza, amely a tárgyak, jelenségek, cselekvések, tulajdonságok hasonlósága alapján történik. Az új jelentés olykor annyira eltér az eredetitől, hogy lehet beszélni egy új szó keletkezéséről, amely az eredeti név homonimája lesz, például a lovasság kifejezés a modern értelmezésben „nagyon mozgékony ág a katonaság” (tankcsapatok, légimobil csapatok, lovasság). Jelen esetben az ilyen értelmezést bonyolítja, hogy az amerikai szóhasználatban ez a névátadás szándékos propaganda jellegű, hogy hangsúlyozzák a „lovassági” hagyományok folytonosságát az új csapatágakkal (a „klasszikus” lovassági feladatokat ellátva) felderítés, biztonság, hátsó rohamok stb.).
Feltűnőbb a kapcsolat a rakéta kifejezés általános és konkrét új jelentése között: 1) (bármilyen) lövedék; 2) rakéta (mint a pusztítás eszköze).
A gránátos kifejezésnek: 1) a „gránátos” archaikus jelentése; 2) történelmi „motorizált gyalogos” (Hitler hadserege); 3) a „gránátot dobó katona”, „puskás gránátvetővel felfegyverzett katona” modernebb, de elavultabb lehetséges jelentései; 4) modern jelentése „gránátvető (rakétahajtású gránátvetővel felfegyverkezve).”
Két új kifejezés (homonimák) kialakulásáról beszélhetünk a habarcs szó jelentésének megváltoztatása következtében - „habarcs” és „habarcs”.
A nevek átadása néha a katonai ügyek más területeiről vagy a társadalmi tevékenység más területeiről, a tudomány és a technológia stb. területéről történő szavak kölcsönzésével egyidejűleg történik. Például a rövidítés jogi kifejezés, hogy „felhívja az ügyfél figyelmét a ügyének ügyvéd általi lefolytatása” kifejezés először a légierőnél használatos „harci küldetés előtt utasítást adni”, majd a fegyveres erők egészében a „feladatot kitűzni, utasítást adni” jelentésben. .” Érdekes megjegyezni, hogy már a katonai szókincsen belül ebből a szóból, toldalékolás útján, kialakul a debrief kifejezés, „hogy az ellenséges vonalak mögül küldetésből visszatérők (repülőgép-legénység, ejtőernyős, felderítő csoport) hírszerzési adatokat kapjanak. stb.).”
A rappelling „hegyről leereszkedés kötélen” kifejezést a hegymászók lexikonjából kölcsönözték, ami a katonai szókincsben a „csapatok leszállása kötélre helikopterről lebegő üzemmódban” jelentését nyerte el.
További példák a kifejezések jelentésének megváltoztatására: extrakciós extrakció (bélések); elakadt berendezések eltávolítása; légideszant egységek eltávolítása az ellenséges vonalak mögül (a feladat elvégzése után); beszerzés; célpontok felderítése és észlelése; fertőtlenítő tisztítás; fertőtlenítés; fertőtlenítés; gáztalanítás; hatástalanítás; telítési telítettség (oldat); támadó eszközök alkalmazása a védelmi képességeket meghaladó mennyiségben; felügyeleti megfigyelés, felderítő megfigyelés; megfigyelés technikai eszközökkel (radarállomások, infravörös technológia, hőiránymérők stb.) Korovushkin V.P. Rövidítések az angol katonai szakzsargonban. - A szerző absztraktja. dis. Ph.D. Sci. - L., A.A. után elnevezett Leningrádi Állami Egyetem. Zsdanova, 1987, 16 p. .
Egy kifejezés jelentésének változása következtében a szó jelentése bővülhet vagy szűkülhet. Például a leszáll ige, jelentése: „partra száll; leszállni” mára kiterjesztette a jelentését, és a „bármilyen felületre (vízre, égitestre stb.) leszállni” értelemben használható. A jelentések változásának speciális esete a jelentésfejlődés egy cselekvés vagy folyamat megjelölésétől a cselekvés végrehajtójának nevéig.
Például a következő mondatban: A tüzet csak alacsony támadásokra nyitják, „hogy csak alacsonyan repülő támadó repülőgépekre nyisson tüzet”. A cselekvést jelölő támadás szó a cselekvés végrehajtóját jelenti.
Egy kifejezés új jelentéseinek megjelenése időnként sajátos antonimák kialakulását idézi elő, amelyek kifejezik a szó régi jelentését. Például: airmobile lovasság - lólovasság; terepjáró jármű - közúti jármű; irányított bomba - gravitációs bomba; sugárhajtású repülőgép - dugattyús repülőgép; habarcs - tüzérségi habarcs; lovas gyalogság - gyalogos gyalogság; atombomba - vasbomba; forgószárnyú repülőgépek - rögzített szárnyú repülőgépek; nem konvencionális hadviselés – konvencionális hadviselés.
Az általánosan használt igék, amelyek a katonai szókincs részét képezik, általában sajátos jelentéseket szereznek, amelyek szorosan kapcsolódnak az általánosan ismertekhez. Itt azonban ki kell emelni azokat az eseteket, amikor katonai kontextusban az ismert igék szűkebben használt jelentései valósulnak meg: tisztázni (a pontot) „áthaladni (szakaszban)”; szállítani (tüzet) „szállítani (tüzet)”; részletezni (szolgálatra) „kirendelni (szolgálatra)”; kidolgozni (pozíciót) „nyitni, felderíteni (védeni)”; öltözni „egyenlőnek lenni”; őrt találni „kiemelni (őrző)”; ellátni (járőrt) „kiemelni (járőrözni)”; kitartani (tartalékot) to mount (támadást) „támadásba lépni”; tárgyalni (akadályt) „leküzdeni (akadályt)”; megszervezni (területet) „mérnöki szempontból (területet) felszerelni”; csökkenteni (egy tablettadoboz) megtagadni (egy oldalt) „visszahúzni (oldalon)”; rotate (személyzet) „alternate (personnel)”; színpadra (támadást) „vállalni (támadást)”; megfordulni (helyzetben) „megkerülni (védeni).” Ezen értékek előzetes tanulmányozása különösen fontos.
Változás van a tulajdonnevek jelentésében is. Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy a tulajdonnevek széles körben szerepelnek az angol katonai szókincsben, elsősorban fegyverek és katonai felszerelések neveként. Jelentésváltozás történhet, ha egy tulajdonnevet metaforikusan áthelyezünk egy másik tárgyra, jelenségre stb., bármely jellemző hasonlósága alapján. Ennek eredményeként köznevek keletkeznek. Például Hirosima – Hirosima – általános jelentése: „nukleáris fegyverek alkalmazása nagy lakott terület ellen”; Dunkerque - Dunkerque - „nagy csapat csapat evakuálása a tengeren visszavonulás után”; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - „egy megerősített pont ostromlott helyőrségének megsemmisítése”; Verdun - Verdun - „elpusztíthatatlan erőd”; Cannae - Cannes - „egy nagy csoport teljes veresége a bekerítés eredményeként”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "meglepetés támadás".
A tulajdonnevek jelentésének megváltoztatásának másik módja a tulajdonnév és egy másik tárgy közötti valós kapcsolaton alapuló metonimikus átvitel. Például bizonyos helyek helynevei bizonyos intézményekhez kapcsolódnak, például: Fort Benning "gyalogiskola"; Langley "Központi Hírszerző Ügynökség"; Fort Knox "páncéliskola"; West Point "katonai iskola"; Fort Bliss "rakétaiskola"; Sandhurst "az angol hadsereg katonai iskolája" stb.
Az amerikai védelmi minisztériumnak otthont adó épület nevét - Pentagon - kezdték használni erre a minisztériumra és az amerikai hadsereg egészére.
A feltaláló, vagy gyakrabban a cég neve átkerül magára a tárgyra. Például Bren „könnyű géppuska”; Sten "automatikus"; Boeing "bombázó".
A kölcsönzés a katonai szókincs egy másik kiegészítése. Két kategóriába sorolhatók: az angol szókincs különböző rétegeiből származó kölcsönzések (belső kölcsönzések) és az idegen nyelvekből származó kölcsönzések. A modern külföldi kölcsönök aránya az angol katonai szókincsben viszonylag csekély. Legtöbbjük a német nyelvből (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) és a francia nyelvből (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de) kölcsönzött. harc). Vannak kölcsönzések más nyelvekből, különösen a keletiekből, amelyeket általában a köznyelvben és a köznyelvben használnak.
Számos hadtudományi és műszaki szakkifejezés a nemzetközi terminológiaforrások (latin és görög gyökerek) felhasználásával merül fel. Különösen sok ilyen entitás és terminológia létezik az űr- és rakétafegyverekkel kapcsolatban.
Az idegen nyelvek hatása a katonai szókincsben az úgynevezett „nyomorékok” oktatásában is megnyilvánul. Az utóbbi időben például sok nyomorék jelent meg az orosz nyelvből: lakott pont „letelepedett terület”; puskaosztály „puskaosztály”; elülső "elülső (szakszervezet)".
A katonai szókincs nagy része különféle stabil kombinációkból, elsősorban terminológiai kombinációkból áll. Szerkezetük szerint a kombinációk a következő fő csoportokra oszthatók:
1) egy főnév (általában egy kifejezés) minősítő szóval (vagy szóval), amely a meghatározandó szó elé vagy után kerül. Ezek az úgynevezett lényegi kombinációk (névleges frazeológiai egységek): fegyverrel történő bombázás; CBR fegyverek; szárazföldi rakéta; megindulási terepszakasz; háborút indítani; lőtávolság; felszín-felszín irányított rakéta. Ezek a kombinációk képviselik a katonai szókincs legnépesebb csoportját;
2) ige főnévvel (közvetlen vagy prepozíciós tárgyként): cserél gazdát; kellékeket szállítani; küldetést teljesíteni; közelről lőni; kirobbant egy háborút;
3) ige más szórészekkel (a főnév kivételével): a) ige utáni szóképző elemekkel: elszakad; bontás; kitör; kitörni; áttörni; beleszokik; levesz; kivenni (célpontot); zero in(on); b) I (II) igenévi ige: folyamatosan gurul (takarva).
Különleges helyet foglalnak el az olyan kombinációk, mint a burkolat és az elrejtés; emberi erő és anyag; kutatás és fejlesztés; pihenés és kikapcsolódás, parancs és irányítás. Az ilyen típusú kombinációk nem új fogalmat jelölnek, hanem két olyan fogalmat fejeznek ki, amelyek a stabil hagyományos használat eredményeként szorosan összefüggenek.
A komponensek száma alapján a kombinációkat két-, három- vagy többkomponensű egységekre osztják. Például minden időjárási elfogó-vadász század. A komponensek felépítését egy tartalmi csoport kombinációiban korlátozza, hogy egy új komponens hozzáadásával nem új (az egykomponensű alapfogalomhoz képest finomabb) koncepció jön létre, hanem két-három külön-külön felfogott fogalom. Nagyon sok komponens esetén a szoros szintaktikai kapcsolat megszakadni látszik, és a kombináció két vagy több különálló kombinációra bomlik, amelyek nem alkotnak frazeológiai egységet. Az ilyen hosszú kombinációkban néha szokás a távoli komponenseket vesszővel elválasztani.
Az első alcsoport kombinációinak ún. „nómenklaturális” írásmódjának eseteit nem szabad összetéveszteni ezen alcsoport kombinációival. Például: tabletta, víztisztítás, egyéni, jód. Ezzel az írásmóddal minden meghatározó szó a főszó mögé kerül. A fenti meghatározás "normál" jelölése az egyéni jódos víztisztító tabletta.
Az olyan egységeket, mint a katonai aforizmák, közmondások és mondások, egy speciális szerkezeti csoportba kell foglalni. Például marsallbot; a sereg a hasán utazik; látni a szemek fehérjét (azaz nagyon közel lenni az ellenséghez); gyors a sorsolásnál, hogy azonnali reakcióval cselekedjen; félcsata fél csatát nyert , fél győzelem, jó kezdet fél csata, jó kezdet fél győzelem, Kolgushkin A. A. Nyelvészet katonai ügyekben. - M., Voenizdat, 1970, 173 p.
A megértés és a fordítás nehézségei tekintetében a terminológiai kifejezések olyanokra oszthatók, amelyekben az összetevők (mindegyik külön-külön) jelentésükben teljesen egybeesnek a megfelelő orosz kifejezésekkel. Például a hátsó létesítmény „hátsó létesítmény”. A szó szerinti fordítás ebben az esetben általában a helyes orosz levelezést adja.
Az ilyen típusú kifejezés-szó kombinációk sajátos példái azok az összetett kifejezések, amelyekben a teljes kombináció általános jelentése teljes mértékben megfelel az orosz kifejezésnek, de az egyes elemek eltérhetnek az orosz megfelelő komponenseitől. Például: lőszerellátó pont (szó szerint „lőszerellátó pont”) „lőszerellátó pont”; szervezeti felszerelés (szó szerint „szervezeti tulajdon”) „készlettulajdon”.
Léteznek olyan terminológiai kombinációk is, amelyekben az egyes komponensek jelentéséből teljesen ki lehet következtetni az általános jelentést. A szó szerinti fordítás azonban nem lesz helyes.
Például autóipari felszerelések (szó szerint „önjáró ingatlan”) „autók, traktorok, páncélozott harcjárművek” stb.; kínálati szint (szó szerint „kínálati szint”) „kínálati ráta”. Különleges helyet foglalnak el azok a kifejezések és kifejezések, amelyek csak azért érthetetlenek, mert az Egyesült Államok és Anglia fegyveres erőire jellemző sajátos fogalmakat jelölnek. A helyes fordításhoz ismerni kell e fogalmak lényegét. Például adminisztratív központ „adminisztratív központ”; vezérkar „a főhadiszállás általános része”; speciális személyzet „a központ különleges része”; Az Adjutant's Corps „az altábornagy szolgálata”.
Végül van egy viszonylag kis csoportja a terminológiai kombinációknak, amelyek a frazeológiai egységek ("adhézió") egy teljesen speciális kategóriájába tartoznak. Ezekben a kombinációkban az általános jelentés általában nem vezethető le az egyes összetevők jelentéséből. Például, Quartermaster General „generális parancsnok, az Egyesült Államok parancsnoki szolgálatának vezetője”; prépost marsall "katonai rendőrség főnöke"; Sam Browne öv „tiszti öv kardövvel” Strelkovsky G.M. A katonai fordítás elmélete és gyakorlata - M., 1979, 151 p. .
2. LexikálissajátosságaitAmerikaikatonaiterminológia
2.1 Katonai-technikaiterminológia
Az amerikai katonai szókincset általában három fő csoportra osztják: katonai terminológia, amely olyan fogalmakat jelöl, amelyek közvetlenül kapcsolódnak katonai ügyekhez, fegyveres erőkhöz, hadviselés módszereihez stb.; haditechnikai terminológia, amely tudományos és műszaki szakkifejezéseket foglal magában; és érzelmi töltetű katonai szókincs (szleng), amelyet olyan szavak és kombinációk képviselnek, amelyeket gyakran főleg az amerikai katonai személyzet beszélt nyelvében használnak, és valójában a megfelelő katonai kifejezések stilisztikai szinonimái.
A modern amerikai katonai és haditechnikai terminológia összetétele nem állandó. Folyamatosan változik számos szó törlése, jelentésmódosítások, új kifejezések folyamatos hozzáadása miatt, például a fegyveres erők ágainak átszervezése, új típusú fegyverek és katonai eszközök megjelenése és fejlesztése kapcsán. felszerelés, új hadviselési módszerek kidolgozása, stb. A katonai kifejezések képzése az angol nyelvre jellemző szokásos szóalkotási módokon történik: morfológiai, beleértve a toldalékolást (manőverképesség, rakéta, rakéta, analitikus, forgó), összetett (robbanófej, visszaszámlálás, célkeresés, kemény harc, atomerőmű, átalakítás (mozsárba, tisztté), rövidítés (kopter, csúszda, radar, FEBA, ROAD); lexikális-szemantikus, jelentésátvitelt jelent (Dízel a feltaláló neve és egy belső égésű motor típusának neve, Pentagon az amerikai védelmi minisztérium épületének neve, az amerikai védelmi minisztérium, az amerikai katonai), jelentésváltozás (az elsajátítás csak az elsajátítást jelentette, de ma már a célpontok felderítését és észlelését jelenti), jelentésbővülés (leszállni - partra szállni; leszállni, most pedig bármilyen felületre leszállni, ideértve a vizet és az égitestet), jelentésszűkítés (cirkáló - régebben bármilyen hajót jelentett a tengeren, de ma cirkálót); a tudomány és a technika más területeiről (csap, támasz) és más nyelvekből is kölcsönözve (bunker, sitrafe, Blitzkrieg - németből, aide decamp - franciából, gépesített puskahadosztály, lakott pont - pauszpapírok oroszból stb. .
Mint ismeretes, a nyelvi kifejezések (azaz a szavak és kifejezések, a speciális (tudományos, műszaki) nyelv, amelyeket speciális fogalmak pontos kifejezésére és különleges tárgyak kijelölésére hoztak létre vagy kölcsönöztek) a nyelv azon vágyának eredményeként jönnek létre, amely a lehető legtömörebb és legpontosabb közvetítést kívánja. olyan pontossággal, amely kizárja az önkényes és szubjektív értelmezés lehetőségét. Ez különösen a katonai anyagokban nyilvánul meg, amelyek terminológiával való telítettsége nemcsak a külföldi katonai terminológia kiváló ismeretét, hanem a megfelelő orosz katonai terminológia ismeretét és helyes használatának képességét is megköveteli. Emlékeztetni kell arra, hogy egy kifejezést általában egy másik nyelv megfelelő kifejezésével fordítanak le, ezért az olyan technikákat, mint az analógok, a szinonim helyettesítések és a leíró fordítás, csak akkor használják, ha a nyelvnek nincs megfelelő kifejezése a fordításhoz.
Az amerikai katonai terminológia alapos elemzése megmutatja rendkívüli heterogenitását. A pontos és világos szemantikai határokkal rendelkező egyértelmű kifejezések mellett vannak kétértelmű kifejezések is. Például a biztonság kifejezés védelmet, támogatást, harci támogatást jelent; Biztonság; biztonság, titoktartás; kémelhárítás; termin armor páncél; páncélos erők; tartályok; az egység és parancs kifejezések legfeljebb tíz vagy több jelentéssel bírnak. Ezért még az egykomponensű kifejezések poliszémiája is megnehezíti azok helyes megértését és fordítását, amelyek megfelelősége teljes mértékben a szövegtől és a helyzettől függ.
A megértés és a fordítás nehézsége szempontjából a katonai szakkifejezések három csoportra oszthatók:
1. Az idegen valóság valóságát jelző, az orosz valóság valóságával azonos kifejezések, pl.: tábori kórház, vezérkari főnök, vezérkari főnök, visszacsapó fék.
Ennek a csoportnak a megértése és lefordítása nem különösebben nehéz. A következő fordítási esetek lehetségesek:
a) Ennek megfelelőjeként egy orosz kifejezést használnak, melynek formája az angol kifejezés formájával rokon (ún. nemzetközi kifejezések), például: army army, divízió hadosztály, tábornok tábornok.
b) Ennek megfelelőjeként egy orosz kifejezést használnak, amelynek formája nem kapcsolódik az angol kifejezés formájához, például: puskapuska, társasági társaság.
A több szóból álló többkomponensű kifejezést orosz kifejezésre fordítják, amelynek alkotóelemei formailag és jelentésükben egybeesnek az angol kifejezés megfelelő összetevőivel, például: páncéltörő tüzérség, reoil brake.
c) Egy többkomponensű amerikai kifejezés általános jelentése teljesen egybeesik egy hasonló orosz kifejezés jelentésével, de egyes összetevői eltérnek az orosz megfelelőjétől, például: terepfelszerelés, kempingfelszerelés, lángszóró, lángszóró, bánya detektor, aknakereső.
2. Az idegen valóság valóságát jelző, a szovjet valóságból hiányzó, de általánosan elfogadott orosz terminológiai megfelelőkkel rendelkező kifejezések, például: légi nemzetőrség, légierő nemzetőrsége, területi hadsereg, főhadiszállás és főhadiszállási század, parancsnokság és főhadiszállási társaság. Az ilyen kifejezések megfelelő fordítása a megfelelő orosz analógok kiválasztásával és megfelelő helyettesítéssel érhető el, például: késleltető ellenállási manőver védelem, tűzbázis tűzcsoport, minősített információk titkos információi, hadiszabályok a katonai-bírósági iratkezelésről és fegyelmi szankciók.
3. Az idegen valóság valóságát jelző olyan kifejezések, amelyek hiányoznak a szovjet valóságból, és nem rendelkeznek általánosan elfogadott orosz terminológiai megfelelőkkel, például: alert hangar alarm departure hangar Kolgushkin A.A. Nyelvtudomány a katonai ügyekben. - M., Katonai Könyvkiadó, 1970, 173 p. .
A katonai terminológiával való munka során mindig figyelembe kell venni a kifejezés valódi jelentését egy adott helyzetben, adott kontextusban. Például a zászlóalj kifejezés gyalogságban zászlóaljat, tüzérségben pedig hadosztályt jelent; A szakasz kifejezés az Egyesült Államok fegyveres erőinél a gyalogsági nehézfegyver-egységekben lévő szakaszt, a tüzérségben fegyvert, a brit fegyveres erőknél pedig a gyalogságban, a tüzérségi szakaszt jelent.
A többes szám használatakor figyelembe kell venni a kifejezés jelentésének esetleges eltolódását is. Például a védelem védelmet jelent, a védelem pedig védekező struktúrák; bolti készlet; raktár, üzlet, üzlet - ingatlan; szállítmány; anyagi erőforrások.
Így a kifejezések helyes megértése nemcsak a nyelv jó ismeretén múlik, hanem a külföldi, szovjet, sőt a régi orosz hadseregek valóságának ismeretén is, történelmükön, szervezetükön, fegyvereiken és katonai felszerelésükön, fegyveres lebonyolítási módszereiken is. küzdelem stb.
2.2 Módtranszferekrövidítések
A rövidítések minden speciális szókincs (beleértve a katonai) szerves részét képezik, és fontos forrása annak pótlásának.
A különféle típusú rövidített lexikai egységek rendkívül nagy számának jelenléte a modern amerikai katonai szókincs egyik jellemző vonása. A rövidítések széles körben elterjedtek mind a katonai személyzet szóbeli beszédében, mind a különféle írásos dokumentumokban. Egyes dokumentumokban csak a tulajdonnevek, köztük a földrajzi nevek szerepelnek rövidítetlen formában. A rövidítések objektíven léteznek a nyelvben, és minden objektív folyamatnak megvannak a maga törvényei. Ezért munkára van szükség a rövidítések kialakulásának és fejlődésének mintáinak, valamint a nyelvi rendszerben elfoglalt helyének megállapításán.
A csökkentésekkel kapcsolatos problémák széleskörűek és sokrétűek. A rövidítések tanulmányozásának nehézségét nehezíti, hogy a rövidített lexikai egységek természetükben rendkívül változatosak, valamint az a tény, hogy egyes rövidítések szorosan kapcsolódnak szimbólumokhoz, konvenciókhoz, gyorsírási jelölésekhez, mnemogramokhoz stb.
Általánosságban elmondható, hogy a rövidítésképzési folyamat (rövidítés) úgy definiálható, hogy a szóbeli vagy írott beszédben bármely stabil nyelvi kifejezést (szót, kifejezést) egy rövidebb kifejezéssel helyettesítünk az első kifejezés anyaga alapján, és megőrizzük az általános szemantikai tartalmat. . A rövidítési folyamat lényege, hogy a nyelv tárgyi elemeinek, azaz hangzásának és grafikai héjának kommunikációs célú felhasználását racionalizálja.
Ezzel a megközelítéssel a rövidítések a nyelvi jelenségek széles körét lefedik, beleértve az ellipsziseket, a „teleszkópos” szavakat (keverékeket) stb., amelyeket nem mindig sorolunk rövidítések közé, bár valójában ugyanazt a funkciót töltik be, mint a „hagyományos” rövidítések (rövidítések). , csonkolások) ), - formális nyelvi anyag (hang vagy grafika) redukálása egy bizonyos szemantikai tartalom közvetítésére. Megjegyzendő, hogy a rövidítések funkciójukban hasonlóak néhány más gyakori nyelvi jelenséghez, például a névmások és a segédigék használatához.
A rövidítések eredetének problémája fontos a lényegük és a nyelvben való működésük mintáinak megértéséhez. A rövidítések előfordulását leggyakrabban a „legkisebb erőfeszítés elve”, a „beszédeszközök gazdaságosságának törvénye” magyarázzák. Az „erõfeszítés gazdaságossága” mozaikszó magyarázata azonban hiányos és elégtelen. A rövidítés elsősorban a nyelv fő - kommunikatív - funkciójához kötődik, és a kommunikációs igényeket nem az „erőtakarékosság”, hanem az információ kommunikációs célú sűrítésével, a formális nyelvi anyag egyes elemeinek információértékének növelésével elégíti ki.
Az összehúzódások kialakulásának problémájának mélyebb megértéséhez figyelmet kell fordítani a beszéd néhány sajátosságára. Először is szem előtt kell tartani a beszédfolyam (és ennek megfelelően az írás) linearitását. A linearitás azt jelenti, hogy a beszédfolyamban minden elem (egyes ún. prozódiai elemek, például intonáció kivételével) szigorúan meghatározott sorrendben követi egymást. A nyelv linearitása korlátozza kommunikációs képességeit, már csak a beszédszervek mozgási sebességének vagy a vizuális észlelési csatornák kapacitásának „technikai” (fiziológiai) korlátai miatt is.
...Hasonló dokumentumok
Modern nézetek a hadtudomány tárgyáról, tárgyáról, feladatairól és szerkezetéről. A háborúról és a hadseregről szóló tudásrendszer főbb irányai. A tudományos munka irányai a katonai szférában. A hadtudomány összetevőinek kutatásának főbb területei a reformok keretében.
absztrakt, hozzáadva: 2012.12.02
A modern hadtörténet mint tudomány. A fegyveres harc lebonyolításának eszközeinek, formáinak és módszereinek fejlesztése. Az orosz hadtörténet, mint tudomány felépítése a XX. század végi – 21. század eleji nézetei szerint. A hadtörténet speciális és interdiszciplináris ágai.
cikk, hozzáadva: 2014.11.12
A katonai eskü fogalma és története Oroszországban. A katonai eskü letételének rituáléja, szerepe, jelentősége a katonaság számára. A személyzet oktatása a hadsereg és a haditengerészet harci hagyományairól, az orosz fegyveres erők katonai szolgálatának jellemzői.
bemutató, hozzáadva 2014.09.17
Katonai egyenruhák, vállpántok és epaulettek története. A katonai ruházat egyenruhájának fejlesztése a harci követelményeknek megfelelően, új anyagok és fegyverfajták. A mezei egyenruha típusai, katonai jelképek. Ujjfoltok, emblémák, fejdíszek és kitűzők.
bemutató, hozzáadva 2012.03.17
Katonai veszély és katonai veszélyek: fogalma, lényege, forrásai és jellemzői. A katonai veszély mértékét és az Orosz Föderációt érő katonai fenyegetés jellegét befolyásoló tényezők. Az orosz katonai biztonságot fenyegető meglévő és előrevetített veszélyek.
absztrakt, hozzáadva: 2010.06.01
A katonai szolgálat megszervezésének történelmi és jogi vonatkozásai az Orosz Föderációban. A katonai szolgálat jellemzői az Orosz Föderációban. A katonai szolgálat jogi szabályozása. Női katonák. Bírói gyakorlat áttekintése katonai szolgálat esetén.
szakdolgozat, hozzáadva: 2007.01.26
A Fehérorosz Köztársaság katonai biztonsága és létfontosságú érdekei. A katonai szféra gazdasági és szabályozási biztonságának alapelvei. A Fehérorosz Köztársaság katonai szféra biztonságának biztosításának kiemelt területei.
absztrakt, hozzáadva: 2011.02.18
Az állampolgárok katonai szolgálatra történő kötelező és önkéntes hadkötelezettség előtti felkészítésének lényege a fiatal férfiakban a katonai szolgálatra való erkölcsi, pszichológiai és fizikai felkészültség kialakítása. Katonai nyilvántartásba vétel és katonai szolgálatra való behívás (sürgős vagy tartalék).
absztrakt, hozzáadva: 2011.02.18
Az Orosz Föderáció állampolgárainak katonai eskütételének eljárása, ideje és helye. A katonai eskühöz adott listák tárolása. A fegyverek és katonai felszerelések személyzet részére történő átadásának eljárása. A tartalékba áthelyezett vagy nyugdíjba vonult katonák elbocsátása.
absztrakt, hozzáadva: 2015.01.20
Az ifjúság kezdeti katonai kiképzésének feladatai Kazahsztán szuverenitásának védelme érdekében. Katonai alapképzés a honvédségi szolgálatra felkészítő rendszer részeként. A katonai kiképző tanár szakmai kvalitásaival szemben támasztott követelmények.
A speciális terminológia telítettsége a katonai anyagok megkülönböztető tulajdonsága (ebben a munkában azt találták, hogy a harci kézikönyv szövegében átlagosan 13-15 kifejezés található egy oldalon). A katonai anyagok általában katonai művészeti anyagokat, katonai-újságírói és katonapolitikai anyagokat, hadtudományi és haditechnikai anyagokat, katonai igazgatási aktusokat (különböző katonai dokumentumokat) tartalmaznak. A fegyveres erők csapatainak és katonai intézményeinek életével és tevékenységével kapcsolatos tudományos és műszaki anyagokat, irányítási aktusokat maguknak katonai anyagoknak szokás felvenni. A katonai fikció, a katonai újságírás és a katonai-politikai anyagok csak fókuszukban és témájukban katonai jellegűek, és alapvetően rendelkeznek azokkal a jellemzőkkel, amelyek általában minden társadalompolitikai, publicisztikai és művészeti szövegben rejlenek [Nelyubin 1981].
Határozza meg a fogalom határait katonai kifejezés nagyon nehéz , hiszen a katonai terminológia működési köre igen széles, és sok általánosan használt kifejezés sajátos, szűkebb jelentést kap benne. V.N. Sevcsuk a „katonai kifejezés” fogalmának a következő meghatározását kínálja: „a szintetikus vagy analitikus jelölés stabil egysége, amely a katonai hivatás egy bizonyos területének fogalmi-funkcionális rendszerében a megfelelő fogalomhoz van rendelve a definíciója által szabályozott értelemben”. [Sevcsuk 1989, 8]. G.M. Sztrelkovszkij „A katonai fordítás elmélete és gyakorlata. Német nyelv” című tankönyvében ezt írja: „Ha csak a katonai ügyekre korlátozzuk magunkat, el kell ismernünk, hogy ezen a hatalmas területen számos olyan ág van, amelyek különböző független területeknek tekinthetők. Ezért nem lehet a „katonai kifejezés” általános fogalmáról beszélni, de különbséget kell tenni taktikai, szervezési, haditechnikai szakkifejezések között, a csapatok különböző ágaihoz és fegyveres erőihez kapcsolódó kifejezések között, stb. ezek közül a katonai ismeretek és tevékenység különböző területei, amelyek mindegyikére a saját terminológiája jellemző. Ezen területek mindegyikén belül a kifejezés jelentése meglehetősen egyértelmű" [Strelkovsky 1979, 83]. Általános értelemben a katonai terminológia magában foglal minden olyan szót és kombinációt, amely katonai fogalmakat jelöl, azaz a fegyveres erőkkel, katonai ügyekkel, háborúval stb. közvetlenül összefüggő fogalmakat. Ezenkívül a katonai szókincsnek tartalmaznia kell a katonai fogalmakkal kapcsolatban használt tudományos és műszaki kifejezéseket is. (például pálya - harckocsi vagy bármely harcjármű hernyója, hernyóláncokon). A terminológiai problémákkal, különösen az egyes kifejezések használatának határainak összemosásával, mint a fenti példában, A.I. Moiseev: „Minden egyéb jellemző, amelyet általában a kifejezéseknek és a terminológiának tulajdonítanak: a jelentés pontossága, egyértelműsége, rendszeressége, a szinonimák hiánya stb. - nem más, mint hajlamuk vagy kívánatos tulajdonságaik, vagy végül a „jó” racionális követelményei konstruált terminológia. Jól ismertek példák az elégtelen következetességre, a valódi kifejezések jelentésének szigorúságának hiányára, poliszémiájukra, homonímiájukra és szinonímiájukra.” [Moiseev 1970-1, 138].
A jövőben a katonai fogalmak meghatározásakor B.N. munkáira fogunk támaszkodni. Golovin, aki a szókifejezések megkülönböztető jegyeit tanulmányozta [Golovin 1980, 4-11]. Soroljuk fel ezek közül a legfontosabbakat: összefüggés nem egy külön tárggyal, hanem egy fogalommal; meghatározás szükségessége; az egyes tudósokra jellemző egyéni fogalmak kialakítása; egy kifejezés jelentésének korrelációja más kifejezések jelentésével a megfelelő terminológiai rendszeren belül; összefüggés egy bizonyos szakmai tevékenységgel stb. „Kiderül, hogy egy szófogalomban az objektív jelentése kerül előtérbe, míg a szubjektív, értékelő jelentés vagy teljesen eltűnik, vagy elhomályosul” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova a következő követelményeket támasztja a kifejezéssel szemben: egyértelműség, pontosság, rövidség, rendszeresség, érzelmi-kifejező semlegesség, modális és stilisztikai funkciók hiánya, kontextus iránti közömbösség, konvencionalitás, szinonimák és homonimák hiánya ugyanazon terminológiai rendszeren belül stb. [Komarova 1979]. A konzisztenciát a terminológiai egység egyik legfontosabb jellemzőjének nevezhetjük. A terminusrendszer fogalma a nyelvészetben, mint a terminológia egyik alapfogalma, mindig magában foglalja alkotórészeinek jelenlétét, vagyis összetevőinek bizonyos szerkezetét. A.V. szemszögéből. Szuperanszkij szerint a terminológiai rendszert a természetben komplex objektumnak kell tekinteni az alkotórészeitől az integritás felé vezető irányban; és ha a struktúráról beszélünk, - a tárgy integritásától a részei felé és azok kapcsolatainak természete felé [Superanskaya 2004, 115]. A terminológiai rendszer egy bizonyos szakterület nyelvi modellje, amely „egy fogalomrendszer és definíciórendszer által képviselt logikai modell mellett létezik, a logikai modellt verbális jelek rendszerében testesíti meg” [Leichik 1993, 23].
A katonai terminológia tartalmazhat olyan szavakat és kombinációkat, amelyek bár önmagukban nem katonai fogalmakat jelölnek, szinte kizárólag katonai környezetben használatosak, és az általános használatban kevéssé vagy teljesen ismeretlenek (pl. vadon- dzsungel; viselkedési jelentés- levél (katona) haza; oldalsó karok- evőeszközök), valamint néhány külföldi kölcsönzés, különféle zsargonok stb., valamint a katonai szókincs érzelmi töltetű elemei, amelyek a legtöbb esetben a megfelelő katonai kifejezések stilisztikai szinonimái (pl. tésztafiú(köznyelvi szó) És gyalogos(kifejezés) jelentése: „gyalogos”) [Sudzilovsky 1979, 37].
A katonai szókincs összetételének változása, különösen annak folyamatos kiegészítése, számos szó elvesztése belőle, jelentésváltozások szorosan összefüggenek a fegyveres erők általános tevékenységi feltételeinek folyamatos fejlődésével. Az "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)") dokumentum áttekintése után, amelyet 1994-ben adtak ki elsősorban az amerikai hadsereg igényeire, és amely nemcsak a mesterlövész üzletre vonatkozik, hanem különböző mértékben az összes A katonai ügyek területein azonosíthatjuk a katonai terminológia fő működési területeit. A modern angol katonai terminológia lefedi az új típusú fegyverek – elsősorban a nukleáris rakéta-harcrendszerek – fejlesztését. dróttal őrzött rakéta - ellenőrzött rakéta; rakétával segített lövedék- aktív-rakéta lövedék; radioaktív csapadék- nukleáris robbanás radioaktív termékeivel, rádióelektronikai és egyéb műszaki berendezésekkel való szennyeződés ( gerenda lovas vezetése- sugárvezetés; lézeres távolságmérő- lézeres távolságmérő; lesből észlelő eszköz- (műszaki) eszközök a lesből való les észlelésére; a szárazföldi erők és a magasabb parancsnoki szervek átszervezésével kapcsolatos feltételek ( logisztikai műveleti központ- hátsó vezérlőközpont); a taktika és a hadműveleti művészet néhány alapvető rendelkezésében (doktrínában) bekövetkezett változásokhoz kapcsolódó kifejezések. elektronikus ellenintézkedések - elektronikai ellenrendszabályok).
Szem előtt kell tartani az USA-ban és Angliában használt angol katonai szókincs meglehetősen jelentős különbségeit. Ezt magyarázzák ezen országok fegyveres erőinek szervezetének, fegyvereinek és taktikájának sajátosságai, valamint a modern angol angol és amerikai változatai közötti bizonyos különbségek. Például az USA-ban a „kapcsolat” vagy „társulás” fogalmát a kifejezés használatával fejezik ki nagy egységés Angliában - képződés; vezérkar az USA-ban „a főhadiszállás általános részét”, Angliában pedig „a főhadiszállás operatív és hírszerzési részét” jelenti. Különbségek vannak a katonai beosztásokban és különösen a szervezet terminológiájában: az USA-ban a „védelmi miniszter” ún. honvédelmi miniszterés Angliában - védelmi miniszter. Számos kifejezést csak az Egyesült Államokban használnak (pl. Főnök- „vezérkari főnök (a fegyveres erők ága)”) vagy csak Angliában (pl. kommandósok -„commando airborne sabotage units”). Az angol katonai szókincs számos, Kanada, Ausztrália és más, angolul beszélő országok fegyveres erőire jellemző katonai kifejezést is tartalmaz [Korovushkin 1980].
Tehát a katonai szakkifejezéseket az egyéb terminológiai tulajdonságok mellett speciális működési szférák is jellemzik, és ezek a szférák maguk a definitív funkcióval és rendszerességgel együtt olyan jelek, amelyek lehetővé teszik, hogy egy-egy szót vagy kifejezést katonai kifejezések közé soroljunk. .
A katonai terminológia a hadtudomány fogalmait jelölő lexikai eszközök rendszere, amelyet a speciális kommunikáció területén használnak. A katonai terminológia, mint a szókincs periférikus rétege, ugyanakkor sokrétű kapcsolatban áll a nyelv általános szókincsével. Mivel a katonai ügyek, a hadtudomány külön területekre oszlik, ennek megfelelően megkülönböztetik a harcászati, katonai-szervezési, haditechnikai, terminológia csapattípusok és fegyveres erők típusai szerint.
A hadtudomány a modern korban igen dinamikus, gyorsan fejlődő tudáság, ehhez kapcsolódóan a katonai terminológia is folyamatosan bővül, fejlődik. A katonai szókincs zömét charták, kézikönyvek, harci dokumentumok szabályozzák, és emiatt kisebb-nagyobb mértékben, az adott nyelv sajátosságaitól függően, egységes. Mind a szóbeli, mind az írásbeli katonai beszédet nagy terminológiai gazdagság jellemzi, ezért rendkívül fontos egy-egy nyelv katonai terminológiájának sajátosságainak azonosítása és ismerete.
A katonai terminológia eltér a semleges szókincstől funkcionálisan (szakosodás a katonai ügyekre) és szemantikailag (szemantikai határok egyértelműsége, stilisztikai semlegesség, érzelmi felhangok hiánya, valamint az egyértelműség vágya).
A közönséges szótól eltérően egy katonai kifejezés a valóság egyetlen tárgyával hozható összefüggésbe, amelyet vagy egy fogalom, vagy egy denotáció, vagy akárhány azonos tárgy képvisel. Ez az egyértelmű összefüggés a katonai ügyek egyetlen ágán belül nyilvánul meg. Egy katonai kifejezés kétértelműsége csak akkor fordulhat elő, ha a katonai ügyek különböző területein vagy eltérő kontextusban használják: jelentés, üzenet, jelentés, törzsegység; osztás, rész, kapcsolat, szám; egység, csoport, cél, tárgy.
A kifejezés egyértelműségét ebben a felfogásban nem szabad összetéveszteni a kifejezés másik nyelvre történő lefordításának lehetőségeivel, mivel egy kifejezés fordítási megfelelője nem a jelentése, hanem csak az ekvivalens megfeleltetés egyik lehetséges lehetősége.
A katonai kifejezéseknek általában nincs szinonimája, vagy használatukban különböznek. A katonai szakkifejezések rendszerszerű feltételessége a kifejezések bizonyos függőségét jelenti egymástól (általános és specifikus fogalmak kifejezése, ismert hierarchia). A katonai szakkifejezések ezen tulajdonsága a katonai beosztásokban látható. Mivel a katonai szférában nagyszámú, nagyon eltérő tudású és felkészültségű ember dolgozik, a katonai szakkifejezéseknek még egy követelménynek kell megfelelniük – hogy világosak, egyszerűek és érthetőek legyenek. Ez az oka annak, hogy sok katonai szakkifejezés általánosan használt szókincs alapján jön létre és motivált.
Ezt a tulajdonságot elsősorban a tömegkommunikációt biztosító feltételek (parancsok, parancsok terminológiája, jelentések, utasítások) birtokolják. Ezeknek a kifejezéseknek rövidnek kell lenniük, biztosítva a tömör bemutatást. Az összetett kifejezések szemantikai összehúzódásának tényei válasz ezekre a követelményekre Dormidontov A.A. Katonai fordítás tankönyve. - M., Katonai Könyvkiadó, 1972, 386 o.
A szó tágabb értelmében vett katonai anyagok közé általában tartoznak a katonai-művészeti anyagok, a katonai-újságírói és katonapolitikai anyagok, a hadtudományi és haditechnikai anyagok, valamint a katonai parancsnoki aktusok. A fegyveres erők csapatainak és katonai intézményeinek életével és tevékenységével kapcsolatos tudományos és műszaki anyagokat, irányítási aktusokat maguknak katonai anyagoknak szokás felvenni. A katonai szépirodalom, a katonai újságírás és a katonai-politikai anyagok csak fókuszukban és témájukban katonai jellegűek, és alapvetően rendelkeznek azokkal a jellemzőkkel, amelyek általában minden társadalmi-politikai, publicisztikai és művészeti szövegben benne vannak.
Minden katonai anyag különbözik minden más anyagtól a speciális katonai szókincs gazdagságában, a katonai és tudományos-műszaki terminológia elterjedtségében, bizonyos számú, csak a katonai kommunikációra jellemző változó-stabil és stabil kifejezés jelenlétében, a a katonai nómenklatúra és a csak katonai anyagokban használatos speciális rövidítések és szimbólumok bősége, szintaktikai szempontból pedig - az elliptikus (főleg a katonai dokumentációban) és a klisés szerkezetek elterjedése, a feszített igealakok szegénysége, a tömörített alak az állítás, számos párhuzamos konstrukció egy mondaton belüli használata, főnévi és tagmondatokkal kifejezve.
Mindehhez társul egy bizonyos funkcionális terhelés, amely a kommunikáció katonai szféráját jellemzi: a megfogalmazások tömörsége, egyértelműsége és konkrétsága, az előadás pontossága és egyértelműsége, amely biztosítja az előadás logikus következetességét, a felépítés harmóniáját, az egyik gondolat világos elhatárolását a másiktól, a továbbított információ könnyű észlelése.
A katonai terminológiával való munka során nagyon fontos ismerni azok használatának minden árnyalatát, mivel az anyag fontos döntések meghozatalához, katonai műveletek végrehajtásához stb. szolgál. Ezért a katonai anyagok fordításának megfelelősége nem csak az anyag tartalmának pontos átadása, de alaposabb átadása a szerkezeti formájának, az alkatrészek sorrendjének és az anyag elrendezésének, a bemutatás sorrendjének és számos egyéb tényezőnek, amelyek szükségtelennek, formálisnak, de egy katona számára fontosnak tűnnek. szakember. Például a harci dokumentumokban a pontok és alpontok sorrendje, megjelölése (arab számokkal és latin betűkkel), a dátumok és időpontok, koordináták, földrajzi nevek, az egységek számozása és nevei és egyéb adatok továbbításának pontossága. nagyon fontos.
A katonai terminológia stílusa nem egységes. Az amerikai katonai anyagokban két irányzat érvényesül az anyag bemutatásában: vagy száraz hivatalos hivatali nyelven, nehézkes, gyakran archaikus kifejezésekkel és szerkezetekkel, vagy egyszerű, köznyelvi, olykor ismerős nyelven. Ez utóbbi tendencia elsősorban a sorkatonai szolgálatot teljesítő magán- és altisztek számára készült katonai és haditechnikai anyagokban figyelhető meg. Ez a tendencia elsősorban a hadkötelesek általános és műszaki képzettségének alacsony szintjével, és ebből következően azzal a törekvéssel függ össze, hogy a száraz hivatalos törvényi anyagokat és a nehézkes műszaki utasításokat népszerűbbé és hozzáférhetőbbé tegyék a katonaság nagy része számára. Emiatt sok amerikai katonai anyag tele van magyarázó illusztrációkkal, táblázatokkal, diagramokkal és diagramokkal, amelyek segítenek átadni az olvasónak a bemutatott kérdés lényegét.
A katonai szókincs mindenekelőtt magában foglalja a katonai fogalmakat jelölő összes szót és kombinációt, azaz a fegyveres erőkkel, katonai ügyekkel, háborúval stb. közvetlenül összefüggő fogalmakat. Ezen túlmenően a tudományos és műszaki szakkifejezéseket is fel kell venni a katonai szókincsbe, amelyeket a katonai koncepciók (például lánctalpas „tank vagy bármilyen harci jármű hernyója, hernyóláncokon”).
Ezenkívül a katonai szókincs tartalmazhat olyan szavakat és kombinációkat, amelyek bár nem jelölnek tényleges katonai fogalmakat, szinte kizárólag katonai környezetben használatosak, és általános használatuk kevéssé vagy teljesen ismeretlen (például boondocks „dzsungel”; viselkedési jelentés „(katona) levél ) haza"; oldalfegyver „evőeszköz"), valamint néhány külföldi kölcsönzés, különféle zsargonok stb.
A katonai szókincs tehát egyaránt tartalmaz konkrét katonai fogalmakat kifejező szavakat és kombinációkat, valamint elsősorban a fegyveres erőkben használt szavakat és kombinációkat.
A katonai szókincs a következő két csoportra osztható:
1. Katonai terminológia.
A katonai terminológia viszont fel van osztva: a) hivatalos terminológiára, amely törvényi kifejezésekből áll; b) a katonai személyzet szóbeli beszédében és bizonyos típusú katonai szakirodalomban használt, de hivatalosan nem elfogadott, nem kötelező terminológia.
2. A katonai szókincs érzelmileg feltöltött elemei. A katonai szókincs érzelmileg feltöltött elemei a legtöbb esetben a megfelelő katonai kifejezések stilisztikai szinonimája (például a tésztaboy (köznyelvi szó) és a gyalogos (egy kifejezés) „gyalogost” jelent).
A katonai szókincs fenti csoportjai szorosan összefüggenek egymással a nyelv szókincsében elfoglalt helyüket, használati körüket és egyes funkciókat illetően.
A katonai szókincs különböző csoportjaiból származó megfelelő szósorok általában ugyanazokat a tárgyakat, folyamatokat és jelenségeket jelölik. Mindkét csoportra jellemző tulajdonságokkal rendelkezhetnek, például használatuk viszonylag szűkössége, érthetetlensége vagy érthetetlensége olyan személyek számára, akik nem tartoznak a fegyveres erőkhöz V. V. Vakhmistrov. Angol nyelvű tankönyv felsőbb katonai parancsnoki iskolák számára. - M., Katonai Könyvkiadó, 1979, 415 o.
A katonai szókincs egy csoportjába tartozó számos szó elveszítheti tulajdonságait, és fordítva, egy másik csoportra jellemző tulajdonságokat szerezhet. Például az egykor a katonai szlenghez, azaz a katonai szókincs érzelmi töltetű elemeihez tartozó szavak, mint a mess, pillbox, silo, dud, törvényi kifejezésekké váltak.
A katonai szókincs összetételének változása, különösen annak folyamatos kiegészítése, számos szó elvesztése belőle, jelentésváltozások szorosan összefüggenek a fegyveres erők általános tevékenységi feltételeinek folyamatos fejlődésével.
A modern amerikai katonai terminológia a legintenzívebben az új típusú fegyverek – elsősorban nukleáris rakéták és űrharcrendszerek (orbitális fegyver „orbitális fegyver”; globális rakéta „globális rakéta”; silókilövő „siló típusú kilövőszerkezet”; sztratoszférikus) fejlesztése terén fejlődik a legintenzívebben. csapadék „a sztratoszféra nukleáris robbanás radioaktív termékeivel való szennyeződése”), rádióelektronikai és egyéb technikai eszközök (sugárvezető vezetés „sugárvezetés”; lézeres távolságmérő „lézeres távolságmérő”; lesből észlelő eszköz „(műszaki) eszközei) csapások észlelése"; légpárnás jármű „eszköz légpárnás jármű").
A légiközlekedési terminológia folyamatosan frissül, különösen a hadsereg repülésének terminológiája (folyamatos légi riasztás „folyamatos harci szolgálat a levegőben”; radarjárőr-repülőgép; fegyveres helikopter „fegyveres helikopter”; helikopteres „helikopterekkel szállított” ; repülőzászlóalj „repülőzászlóalj; hadsereg repülőzászlóalja"; helikopteres „helikopter transzferek").
Számos új kifejezés jelent meg a szárazföldi erők és a magasabb parancsnoki szervek átszervezésével kapcsolatban (csapásparancsnokság „csapásparancsnokság”; tábori hadsereg támogató parancsnoksága „hadsereg hátsó parancsnoksága”; hadosztálybázis „hadosztályok általános szervezeti elemei, hadosztálybázis”; logisztikai műveletek középső „középső hátsó vezérlés”).
Új kifejezések jelentek meg a taktikai és hadműveleti művészet egyes alapvető rendelkezéseinek (doktrínáinak) változásaival kapcsolatban (területvédelem „területvédelem; helyzetvédelem”; harcterület elülső széle „védelmi terület elülső széle”; nukleáris biztonsági vonal „nukleáris”). biztonsági vonal" "; támadás elrontása "megelőző csapás; ellentámadás a frontvonalon túlra"; nukleáris környezet "nukleáris fegyverek használatának feltételei, nukleáris helyzet").
Különösen sok új szó található az úgynevezett „szokatlan eszközökkel és módszerekkel folytatott háború” (nem konvencionális hadviselés) fogalmát tükröző terminológiában. Jelentős helyet foglalnak el az amerikai katonai stratégia különböző kérdéseivel kapcsolatos kifejezések (terror egyensúly „megfélemlítő erők egyensúlya”; masszív megtorlás „tömeges megtorlás, masszív ellencsapás”; ecsettűz háború „helyi háború, helyi háború; katonai műveletek helyi jelentőségű”; gyors reagálási stratégia „rugalmas válaszstratégia”).
Számos új katonai kifejezés merült fel a vietnami amerikai agresszióval kapcsolatban (enklávé „parti hídfő; erős pont”; stratégiai falucska „stratégiai falu (erődített település)”; dzsungel lombkorona platform „helikopterek leszállóhelye a dzsungel fák tetején”) Buch M.A. Angol nyelv: tankönyv felsőfokú katonai repüléstechnikai oktatási intézmények számára - M., Voenizdat, 1972, 137 pp.
Szem előtt kell tartani az USA-ban és Angliában használt angol katonai szókincs meglehetősen jelentős különbségeit. Ezt mindenekelőtt ezen országok fegyveres erői szervezetének, fegyvereinek és taktikájának néhány sajátossága, valamint a modern angol angol és amerikai változata közötti bizonyos különbségek magyarázzák. Annak ellenére, hogy a NATO-n belül folyik a munka az angol katonai terminológia egységesítésére (különösen a taktika és a hadműveleti művészet területén), a logika kifejezésben továbbra is vannak eltérések.
Például a „kapcsolat” vagy „társulás” fogalmát az USA-ban a nagy egység, Angliában pedig a formáció kifejezéssel fejezik ki. Ugyanannak a kifejezésnek az USA-ban és Angliában eltérő jelentése lehet. Például a vezérkar az USA-ban azt jelenti, hogy „a főhadiszállás általános része”, Angliában pedig „a főhadiszállás műveleti és hírszerzési részét”. Észrevehető különbségek vannak a katonai rangokban és különösen a szervezet terminológiájában: az USA-ban a „védelmi minisztert” védelmi miniszternek, Angliában pedig védelmi miniszternek hívják. Számos kifejezést csak az Egyesült Államokban használnak (például a vezérkari főnök „vezérkari főnök (a fegyveres erők ága)”), vagy csak Angliában (például kommandósok „légi szabotázsegységek „kommandó”). Figyelembe kell vennie a helyesírási és kiejtési különbségeket is. Aristov N.B. Az USA és Nagy-Britannia haditengerészeti erői. - M., Voenizdat, 1967, 202 pp.
A katonai szókincs számos katonai kifejezést is tartalmaz, amelyek Kanada, Ausztrália és más angol nyelvű országok fegyveres erőire vonatkoznak.
A katonai kifejezések meglehetősen nagy szócsoportot alkotnak a nyelvben. A fő cél a hódítással és a védelemmel kapcsolatos tárgyak, jelenségek és fogalmak kijelölése - központi témák minden idők és népek történelmében és politikájában.
A katonai terminológia célja
A katonai kifejezések és definíciók egy nyitott, dinamikus nyelvi rendszer részét képezik, amely bizonyos változásoknak van kitéve, és a fejlődés speciális törvényeinek megfelelően él.
Az ókortól kezdve, amikor a katonai ügyek előrehaladtak és külön rendszerré alakultak, bővülni kezdett a katonai szakemberek által háborús helyzetekben és a hadsereg mindennapi életében használt különleges nevek és kifejezések tezaurusza: ideológia és propaganda, fegyverek, harc kiképzés. A katonai felszerelések egyre összetettebbé válásával, valamint a taktikai és stratégiai képességek fejlődésével új nevek kezdtek megjelenni és rögzülni a nyelvben: leszállás, katonai repülés, nukleáris erők. A taktikailag elavult tárgyak fokozatosan a historizmus kategóriájába kerülnek: ballista, gazyri, ranglista, lovasság, Vörös Hadsereg katona . Van egy szilárd, oszthatatlan „mag” is az évszázadokat túlélt egyetemes kifejezéseknek: katona, kapitány, flotta, érem, győzelem.
A katonai terminológia fő célja a társadalom és az állam érdekeit szolgálja, mivel a politikai életben (mind külső, mind belső) folyamatban lévő folyamatokhoz kapcsolódik.
A katonai szakkifejezések és meghatározások osztályozása
A modern világban a katonai szakkifejezések és fogalmak, valamint az általuk jelölt tárgyak a folyamatos tudományos és technológiai fejlődés körülményei között dinamikus fejlődésben vannak. Azonban azon a területen, amelyhez hozzá van rendelve, a kifejezés stabil egység marad, amely nem változtatja meg a jelentését.
A katonai terminológia között a következő csoportokat szokás megkülönböztetni:
- katonai-politikai kifejezések (stratégiai, taktikai);
- katonai-diplomáciai kifejezések (szervezeti);
- haditechnikai kifejezések (a fegyveres erők és a katonai ágak különböző típusaira utalnak).
Az orosz terminológia fejlesztése
Az óorosz nyelvű katonai terminológia eredete a „The Tale of Igor’s Campaign” (feltehetően 1187) szöveg példáján keresztül követhető nyomon. Mivel a „Mese” egy katonai hadjáratnak szól, itt gazdagon mutatják be az akkori katonai kifejezéseket: ezred, csata, osztag, hadsereg, shelom, pajzs, lándzsa, íj, nyíl stb.
Továbbá a 17. században, ahogy a nyelv fejlődött, a kölcsönzések – latinizmusok és germanizmusok – kezdtek behatolni abba. Így a „The Military Art of Infantry” (1647-ben megjelent) német nyelvű könyv fordításában számos német katonai kifejezés található még ma is: muskétás, katona, zászlós, százados stb.
Katonai interakciók és sikeres hódítások során a XI-XVII. a katonai szókincs a török nyelvekből származó szavakkal gazdagodott: tegez, beshmet, gárda stb.
Péter idejében az orosz nyelv az első orosz császár aktív reformtevékenységének köszönhetően katonai és haditengerészeti terminológiával gazdagodott. A hajógyártás fejlődésének, valamint a fejlett technológiák holland és angol nyelvből való kölcsönzésének köszönhetően a haditengerészeti kifejezések behatoltak, és ma már a katonai ügyekben is relevánsak: raid, flotta, zászló, hajóút, vágó, repülés (holland), csónak, brig , midshipman (angol).
Franciaország és amelyek a XVIII-XIX. századi időszakban voltak. a legszervezettebb és legkiképzettebb, beszédünkbe olyan katonai kifejezéseket vittek be, mint hadsereg, zászlóalj, helyőrség, kocsi, támadás, partraszállás, kapitány, menet, akna, lovasság, futár, szapper, század (francia), tizedes, roham, őrház, töltényszalag, tábor (német) stb. A nyelvi kapcsolatok hozzájárultak ahhoz, hogy az olasz nyelvből „jött” a carbonari, a cavalier, a barikád, a bástya, az arzenál stb.
A legtöbb kölcsönzést az angol nyelv és annak amerikai változata vezette be. Ezek elsősorban katonai szakmák és katonai felszerelések, amelyek kifejezéseinek és definícióinak analógjai vannak oroszul: helikopter - helikopter, mesterlövész - lövő, tengeralattjáró - tengeralattjáró, repülő - pilóta stb.
Katonai kifejezések lexikográfiája
Nem könnyű feladat egy nyelv jelentős „katonai” arzenáljának összegyűjtése katonai szakkifejezések szótárának összeállításával. Egyrészt itt megnyílik a nyelvi mozgástér, másrészt sajátos sürgős kodifikáció és rendszerezés szükséges, amely többek között a társadalom katonai életének jogi oldalához kapcsolódik.
2011-ben a szerzők egy csoportja D. O. Rogozin főszerkesztője alatt nagyszabású tudományos munkát készített - egy egyedülálló szótári referenciakönyvet „Háború és béke kifejezésekben és meghatározásokban”. Ezt a katonai szakkifejezések szótárát az általunk korábban megnevezett speciális terminológia összes csoportjának szentelték. Különleges neveknek szentelt cikkeket testesített meg különböző szekciókon belül - a háború és béke témája, a katonai ügyek, a hadtörténet, a nemzeti és nemzetközi biztonság modern aktuális kérdései. Így például a szótár a hadiállapot értelmezi - ez a kifejezés még békés területeken is hallható:
- hadiállapot - a fegyveres erők stratégiai bevetése a háború követelményeinek megfelelően (azaz a legmagasabb szintre emelése)
A Szótár terminológiai rendszere feltárja a hadtudomány és a háborúelmélet, a fegyveres erők és fegyverek történetének és osztályozásának, valamint az e területhez kapcsolódó közgazdaságtan, földrajz, pedagógia, történelem és jog problematikáját.
Katonai kifejezések az „élő” nyelvrendszerben
Mint tudod, az élet nem áll meg. A modern világban a katonai szakkifejezések, valamint az általuk jelzett tárgyak dinamikus fejlődésben vannak a folyamatos tudományos és technológiai fejlődés körülményei között. Különösen nehéz egy ilyen hatalmas lexémakorpusz rendszerezése: L. F. Parparov szerint a modern fegyveres erők utánpótlásának száma eléri a mintegy 3 millió tételt.
Emellett megjegyezték, hogy a konkrét kifejezések és meghatározások „reprodukciójának” felerősödése a militarista „kitörések”, nevezetesen fegyveres összecsapások, forradalmi puccsok, etnikai és vallási alapú konfliktusok idején jelentkezik: terrorizmus, szeparatizmus, „Bandera” ”, mártírok, „öngyilkos öv” stb.
Katonai terminológia a beszédben
A katonai kifejezések használatának köre nem korlátozódik a főhadiszállásokra és laktanyákra, a frontvonalakra és a hátsó területekre - a politikai eseményekről, az orosz hadsereg helyzetéről, katonai konfliktusokról a népszerű újságok és folyóiratok, televíziós műsorok, valamint a Természetesen a szerző-katonai újságíró nem nélkülözheti különleges szókincset.
S. G. Ter-Minasova nyelvész megjegyezte, hogy az orosz irodalmi nyelv szótárában 98 „tartalék” van a fizikai erőszak jelölésére, és csak 11 szó és kifejezés a kedvesség és az alázat kifejezésére. Meglepő, hogy még a mindennapi nyelvhasználatban is jelentős „lándzsák és nyilak” arzenál rejtőzik.
A metafora szerepe a katonai terminológiában
Az emberiség történelmét folyamatos „háborús történelemként” tekintve megállapítható, hogy a katonai szókincs az élet számos területére (politika, diplomácia, újságírás, magánbeszélgetések és mindennapi kommunikáció) behatolt, és metaforák hálózatába bonyolította őket: harc a tisztaságért, háború tollal; az arcmaszkokat viccesen „nehéztüzérségnek” nevezik a női bőrápoló arzenálban stb.
A metaforikus kifejezések magukban a katonaság beszédében is jelen vannak, és néha néhány új fegyvert „költői akcentussal” neveznek, például: a 2S4 „Tulpan” önjáró aknavető, a 2S1 „Gvozdika” önjáró tüzérségi tartó. , a 2A36 „Gyacinth-B” vontatott löveg, a TOS-1 „Buratino” nehéz lángszóró rendszer, „Topol-M” interkontinentális stratégiai komplexum stb.
A jelentés átadása a katonai terminológiában gyakran az egyén asszociatív benyomásán vagy tapasztalatán alapul. Ezért a fogalom kifejezésére olyan szavakat használnak, amelyek egy hétköznapi nevet vagy fogalmat fejeznek ki: booby trap; tank "hernyók"; „halálkasza” (géppisztoly az első világháború idején); harckocsi, lokhan (tank az első világháború alatt), Tsar tank, „Rook” (Szu-25-ös repülőgép).
A katonai kifejezések fordításának problémája
Katonai kifejezéseket és definíciókat tartalmazó idegen nyelvű szövegek fordítása során gyakran adódnak nehézségek a nyelvi inkonzisztenciák miatt, amelyeket:
- a koncepció és a valóság közötti analógia hiánya (a hadsereg a szárazföldi erők, nem a hadsereg);
- a kifejezések következetlensége vagy hiányos egybeesése (A Katonai Akadémia katonai iskola, nem katonai akadémia);
- különbségek a különböző országok rangrendszerében;
- a szervezeti struktúrák felépítésének különbségei (a brit hadseregben egy csapat egy szakasz, az amerikai hadseregben pedig egy felderítő társaság);
- az egyes kifejezések rövid „életideje” (például az első és a második világháború terminusainak szótárai jelentősen eltérnek egymástól, bár kevesebb, mint 30 év telt el közöttük);
- jelentős számú, nehezen megfejthető rövidítés és rövidítés;
- rengeteg szleng kifejezés (száraz a lábam - szárazföld felett repülök; nincs öröm - a célpontot nem észlelik).
Azt is ajánljuk
A csillók és a flagellák szerkezete és mozgása
Mi a köpenyállomány az ókori Rómában
Katonai fogalmak és definíciók Katonai alapfogalmak
Andrej Ignatov. tatucsata. század legnagyobb tengeri csatája Oroszországban. (2002). A 19. század végének tengeri csatái: Tsusima csata, Lissa csata A 19. század legnagyobb tengeri csatája
Előadások előadások "zoológiáról"
A kloroplasztiszok szerkezete és funkciói
Betöltés...