Orosz betűk fordítása angolra (online). Címfordító szolgáltatás és címírás külföldi üzletekben

Online szolgáltatás: szöveg átírása- orosz karakterek írása latinul.

Az orosz nevek és vezetéknevek átírásáról

Regisztrációs űrlapok, kérdőívek kitöltésekor, különféle dokumentumok (például útlevél vagy vízum) elkészítésekor latin (angol) betűkkel kell megadnia vezetéknevét, keresztnevét, címét. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi automatizálni fordítás ( transzliteráció) oroszok levelek be angol.

Hogyan írjuk le a vezeték- és keresztnevet angolul? Hogyan kell helyesen elnevezni egy orosz webhelyet angol betűkkel? Különféle rendszerek vagy szabályok léteznek a nevek és vezetéknevek átírására (orosz szavak átírására). Azon a folyamaton alapulnak, hogy az orosz ábécé betűit egyszerűen lecserélik az angol ábécé megfelelő betűire vagy betűkombinációira (lásd alább). A nevek és vezetéknevek átírási rendszerei közötti különbség bizonyos betűk, például E, E, Ъ, b és diftongusok (magánhangzó és Y kombinációi) fordításakor figyelhető meg.

A-A K-K X - KH B-B L-L C – TS (TC) B-V M-M H - CH G-G H-N SH - SH D-D O-O Щ - SHCH E-E, YE P-P b - Yo - E, YE R-R Y-Y Zh - ZH C-S b - Z Z T-T E-E én-én U U Yu – YU (NE) I - I (I) F-F YA vagyok (IA)

Azért, hogy lefordítani az angol betűket ban ben oroszok Illessze be a szöveget a felső beviteli mezőbe, és kattintson a "Készítés" gombra. Ennek eredményeként az alsó beviteli mezőben megkapja az orosz szöveg fordítását átiratba (orosz szavak angol betűkkel).

Jegyzet. 2010. március 16. óta az orosz ábécé új cirill betűs átírási szabályait alkalmazzák az útlevél kiállításakor. Előfordulhat, hogy az eredmény nem egyezik a régi névvel, például egy műanyag kártyán. Ahhoz, hogy a név helyesen kerüljön be az útlevélbe (mint korábban), vagyis hogy egyezzen a hitelkártyán vagy a jogosítványon szereplő névvel, ehhez egy megfelelő kérelmet is be kell nyújtani. Példa: Julia az új rendszerben Iuliia lesz, valószínűleg Juliát vagy Juliát (ami szerintem harmonikusabb).

A vezetői engedély igénylésekor a külföldi útlevéltől eltérő átírási rendszert alkalmaznak, hasonlóan az amerikai vízum rendszeréhez. Kérésére a tulajdonos a rekord latin betűkkel a vezetői engedélyek

Minden nyelvben van egy olyan szókategória, mint a tulajdonnevek: nevek, vezetéknevek, mindenféle név. Bármelyikünk legalább egyszer feltétlenül szembesült azzal, hogy nem kell fordít, nevezetesen ír Orosz szó angolul. Például amikor nevekkel, vezetéknevekkel, városok, utcák, különféle létesítmények (például kávézók, éttermek, szállodák) nevével van dolgunk, közvetítenünk kell a szó hangját, olvashatóvá kell tenni angolul. A kulturális és vallási események elnevezése, az ünnepek elnevezése, a nemzeti elemek, amelyek nem szerepelnek az angol nyelvterületen, angol nyelven is közvetítést igényelnek, mert ezekről a dolgokról kommunikálunk külföldiekkel, beszélünk országunkról, kultúránkról.

Erre a célra szabályok vannak transzliteráció - egy módszer az egyik nyelv szavainak egy másik segítségével történő írására. Az orosz ábécé (cirill) minden betűje egy megfelelő angol (latin) betűvel vagy betűkombinációval rendelkezik.

Számos rendszer és szabvány létezik az átírásra. De először beszéljünk az átírási szabványokról. Most, amikor szinte mindenkinek van útlevele, amikor külföldre utazunk, és angolul töltjük ki az okmányokat, nyomtatványokat, csak ismerni kell a világon elfogadott átírási szabályokat.

Az alábbiakban bemutatjuk az orosz ábécé betűinek és kombinációinak átírási lehetőségeit:

Orosz betűk	Angol betűk és kombinációk

A lágy jel és a kemény jel nem kerül továbbításra írásban. Egyes betűket két betű kombinációjaként továbbítanak, és az Щ betű négy kombinációja: shch.

Például:

Vezetéknév Scserbakov meg lesz írva Scserbakov.

Magánhangzók Eés Yo YE-ként átírva, ha egy szó elején vagy egy magánhangzó után vannak:

Jezsov – Jezsov
Sün - Jezikov
Szergejev – Szergejev

Az orosz nyelvben gyakran találhatók betűkombinációk Y magánhangzókkal, és mindegyik kombinációnak van megfeleltetése:

Orosz kombinációk	Angol kombinációk

Sok országban vannak átírási szabályok az útlevelekre. Oroszországban például a következő szabályok vonatkoznak a nemzetközi útlevelekre:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

A nemzetközi útlevelek nevének és vezetéknevének átírása ennek a szabványnak megfelelően történik egy speciális programmal, amelybe az adatokat oroszul írják be. Ha van útlevele, akkor az utó- és vezetéknevének helyesírását kell használnia, amely a dokumentumban szerepel.

A transzliterációt nem csak a dokumentumok elkészítésében alkalmazzák. Korábban már említettük azokat a szócsoportokat, amelyek közvetítésére átírást alkalmazunk. Például az angol szövegekben könnyű találkozni a szavakkal borscs, pelmeni, matrjoska, peresztrojkaés még sokan mások, amelyeknek nincs megfelelője angolul.

És talán emlékszel azokra az időkre, amikor a mobiltelefonok nem támogatták az orosz nyelvet, és angolul váltottunk SMS-t. Ugyanakkor mindenki intuitív módon kitalálta a saját átírási szabályait. Nem volt könnyű elolvasni ezeket az üzeneteket, de nagyon vicces. Például levelet küldeni F a G, J, Z, ZH betűket használta. egy levéllel Sáltalában nehéz volt: I, U, Y, JI-ként írták. Azok az idők már rég elmúltak, de az átírási rendszer elsajátításának szükségessége nem tűnt el, hanem éppen ellenkezőleg, megnőtt. Használja a megszerzett tudást és folyékonyan kommunikál angolul. Sok sikert!

Iratkozzon fel közösségeinkre

Segít a szükséges adatok helyes átírásában oroszról angolra: nevek, címek, weboldalak URL-címei. Az online átírás (online átírás) egy kényelmes és könnyen használható program, amely megkönnyíti munkáját és segít a szükséges információk helyes latin nyelvű bemutatásában.

Online fordítónk előnyei:

1. A különféle rendszerek figyelembe vett szabályai;
2. Kész URL a webhelybe való beillesztéshez;
3. Online fordítás valós időben.

Használjon bevált forrásokat, és ne vesztegessen időt a hosszú átírásra!

Online fordítás

Az alábbiakban megtudhatja, mi az átírás, valamint megismerkedhet a főbb átírási rendszerekkel.

Mi az átírás?

Az átírás a leghelyesebb és viszonylag egyszerű módja annak, hogy az egyik ábécé rendszerben írt szöveget a másikon keresztül vigyük át, például az orosz szavakat latin betűkkel. Ezt a módszert Schleicher fejlesztette ki, és továbbra is keresett. Ez logikus, mert ennek a módszernek köszönhetően lehetővé válik a vezetői engedély, útlevél, oklevelek és egyéb dokumentumok helyes és helyes kiadása.

Más szóval, ez az orosz szavak latin nyelvű (angol nyelvű) átvitele, vagyis az orosz szavak angol ábécé segítségével történő megjelenítése. Például a „viszlát” nem „viszlát”, hanem „dosvidaniya” lesz.

Hol alkalmazzák?

Kezdetben az angolról oroszra való átírást főleg fordítók tanulmányozták és használták, mára azonban alkalmazási köre jelentősen bővült. A transzliteráció nagyon népszerűvé vált az interneten.

Fordításkor a hivatásos fordítók az átírási módszert használják, ha:

• A dokumentumokba a teljes nevet, címeket (utcák), valamint más orosz betűket latinul kell beírni. Például Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya utca - ylitsa Lebedinaya;
• A terület vagy ország realitásairól beszélünk, amelyeknek nincs megjelölése a célnyelvben, vagy szükség van a nyelv ízének hangsúlyozására. Tehát példaként említhetjük a jól ismert borscsot, amelynek fordítása "borsch", nagymama - "babushka".

Ha az internetes technológiákról beszélünk, akkor az angolra történő átírás a következőket szolgálja:

• Találjon ki egy nevet az oldalnak. Az angol betűk ellenére sok webhelynév könnyen olvasható oroszul.

Használja levelezésben vagy internetes kommunikációban. Itt a betűket gyakran számok vagy más szimbólumok helyettesítik. A H-t gyakran 4-ként írják. Kalap - Shapo4ka. A játékosok kedvelt kommunikációs módja is, akik gyakran használnak átírást angolra.

A legnépszerűbb átírási rendszerek

Különféle átírási rendszerek léteznek. Lehetnek némi különbségek egymáshoz képest. Javasoljuk, hogy vegyünk fontolóra az átírás legrelevánsabb módszereit.

Átírás a GOST szerint. Ez egy jóváhagyott dokumentum, amely meghatározza, hogyan kell átírni a cirill nyelveket a latin ábécé használatával. GOST 7.79-2000 - az Oroszországban elfogadott ISO9 nemzetközi szabványhoz igazítva.

Dokumentumok átírása az ICAO követelményei szerint. Az ICAO a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet rövidítése. Ez a szervezet kidolgozta a vezetéknevek és nevek saját átírási rendszerét. Ez a rendszer gyakran szerepel az online átírásban oroszról angolra.

TYP átírás(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Az átírási rendszerek sokfélesége ellenére ez a rendszer meglehetősen népszerű és leggyakrabban használt, sajátos átírási szabályai vannak oroszról angolra, amelyeket az alábbi táblázatban láthatunk.

Átírás a Külügyminisztérium N 4271 rendelete alapjánútlevelek kiállítására használják.

Átírás a Belügyminisztérium N 995. számú rendelete alapján vezetői engedélyek kiadására szolgál, és jelenleg (2018) egybeesik a nemzetközi útlevelek átírásával.

Átírás a Yandex számára. A webhely oldalának neveként gyakran magát a cikk nevét használja angol betűkkel. Ahhoz, hogy jó eredményeket érjen el a keresőmotorokban, a Yandex algoritmust kell használnia.

Átíráskor az orosz (vagy bármely más szláv nyelv) egyes betűi, mint pl u, c, s, h, d, f, u, angolul okozza a legtöbb nehézséget. Nézzük meg, hogyan történik átírásuk a fent elemzett rendszerek szerint az átírási összefoglaló táblázat segítségével.

Az oroszról angolra történő átírás döntő táblázata

Az alábbiakban egy összefoglaló táblázat található az oroszról angolra való átíráshoz, amely a fent tárgyalt rendszereket mutatja be.

Orosz betűk	TYP rendszer	ICAO rendszer	GOST 7.79-2000	A Külügyminisztérium N 4271 / Belügyminisztérium N 995 rendelete
					Érdekelheti az angol nyelv betűinek és hangjainak témakörének részletesebb tanulmányozása. A Lim English online oktatóanyag segítségével egy speciális tanfolyamon vehet részt ebben a témában. és folytasd a szórakozást!

Számítógépes munka közben előfordul, hogy szövegátírással találkozunk, pl. az orosz nyelv (cirill) szavainak latin betűs írásával.

Például, ha külföldön vagyunk, vagy valamilyen internetkávézóban stb., és a használni kívánt számítógépen nincs orosz billentyűzetkiosztás, akkor ilyenkor meglehetősen nehéz orosz szöveget nyomtatni.

Ilyen helyzetekben segítségünkre lehet egy átíró (rövidítve átírás, - cirill konverter). Az átírás elve egyszerű - a latin betűs billentyűk megnyomásával a cirill ábécét kapjuk.

Vagy ez a helyzet: például Oroszországban élünk, oroszul beszélünk és írunk, és a számítógépünkön van egy operációs rendszer, amely támogatja az orosz betűtípusokat. Barátunk vagy ismerősünk pedig „külföldön” él, és nincs orosz betűtípus a számítógépén, így nem tud nekünk oroszul írni.

Tud oroszul, de egyszerűen nem tud oroszul gépelni a számítógépén, ezért átírást alkalmaz, és latin betűkkel írja az orosz szöveget.

És általában ilyen esetekben kaphatunk egy üzenetet, amely valahogy így néz ki:

Szia Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ha ismerjük a latin betűket, könnyen megérthetjük, mi van az üzenetben:

Szia Max! Hogy vagy? Átírással írok neked, mert nincs orosz betűtípus a számítógépemen.

De ha hasonló üzenetet kapunk átírással, sokkal nehezebb lesz gyorsan elolvasni egy nagy szöveget. Ezért egy ilyen helyzetben egy átíró is segíthet, aki gyorsan lefordítja ezt az üzenetet cirill betűre.

Különféle online szolgáltatások és programok léteznek, amelyek szövegátírást végeznek. Először is figyeljünk a szöveg három online átírására, az egyszerűtől a fejlettebbig.

Átírás online – átírásra és átírásról cirillre

Ha csak át kell fordítanunk a szöveget átírásra, vagy átírt üzenetet kaptunk és azt cirillre kell fordítani, pl. oroszul, akkor használhatunk például egy egyszerű szolgáltatást:.

A szöveget átírásra fordítjuk:

A szöveget átírásból cirillre fordítjuk:

Marad a szöveg kijelölése és a jobb egérgomb megnyomásával a kijelölés Másolat a kiválasztott szöveg további felhasználásához.

Használhat másik szövegátírási szolgáltatást is: az online átírási fordítót.

Itt ugyanaz, mint az előző leírt szolgáltatásnál, csak a gomb került ide Pufferelni, amely megfelel a szöveg kijelölésének és másolásának. És ebben a szolgáltatásban van egy virtuális billentyűzet a gépeléshez:

Egy még fejlettebb szövegátírási szolgáltatás: Translit.

Ezt a szolgáltatást kifejezetten a FÁK-országok oroszul beszélő lakosai számára fejlesztették ki, akik külföldön tartózkodnak és anyanyelvükön szeretnének levelezni. Ez a szolgáltatás pedig még a korábbiaknál is több lehetőséget rejt magában.

Ebben a cikkben nem szükséges részletesen leírni, mivel a használatáról is van utalás, egyértelmű leírással:

Bár szeretném megemlíteni ennek a szolgáltatásnak néhány érdekességét.

Például aki járatos a számítógépben, az használhatja a virtuális oroszosított billentyűzetet és vakon gépelhet oroszul még az orosz nyelvet nem támogató számítógépeken is.

Service Translit le is tudja fordítani a szavakat más nyelvekre (bár én személy szerint jobban szeretem használni a ), szótárakból kikeresheti a szavak jelentését, és még néhány hasznos funkciót.

Itt található a translit mobil verziója is: http://translit.ru/classic/ telefonok, okostelefonok, valamint olyan számítógépek böngészőiben való működéshez, amelyeken a böngésző nem támogatja a JavaScriptet:

Program az átírásról oroszra és fordítva

Szöveg átírására is léteznek különböző programok, de mivel a kezdő felhasználóknak a legtöbb esetben nem kell foglalkozniuk az átírással, így most nem a programokra koncentrálok.

De ha valakinek mégis szüksége van egy átíró programra, akkor például használhatja az NI Transliterator programot úgy, hogy megpróbálja megbirkózni vele (ha van kérés, hogy készítsen utasításokat a program telepítéséhez és használatához, akkor tudomásul veszem).