Milyen dokumentumok szükségesek a házassághoz Franciaországban? Szerelem és jog: A francia házasságjog jellemzői

Dokumentumcsomag:

• Orosz polgári útlevél a menyasszony leánykori nevével;
• útlevél leánykori névhez;
• születési anyakönyvi kivonat másolata apostille-lel (legkésőbb 6 hónapig);
• A házasságkötési jogról szóló igazolás, amelyet az oroszországi francia konzulátuson kaptak meg;
• bizonyíték arra vonatkozóan, hogy nem házasok; mindkét utolsó dokumentumot bankkártyával fizetik ki a párizsi vagy marseille-i orosz nagykövetségen;
• válási bizonyítvány;
• az anyakönyvi hivatal igazolása a korábbi házasságról, amely tartalmazza a válásról, a vezetéknév változásáról szóló információkat;
• büntetlen előéletű igazolás, amelyhez nem szükséges apostille;

a házvezetéstől származó lakcímigazolás, lakhelyet igazoló (apostille nélkül).

Apostille- ez egy pecsét, amely legitimálja a Hágai ​​Egyezményt aláíró országokban érvényes dokumentumot. Az Apostille a dokumentumok jogszerűségét adja meg.

Szekvenálás

1. Az Oroszországban készült dokumentumok fordításai nem mindig érvényesek Franciaországra, jobb, ha a kiválasztott szülőföldjén végzik el őket egy speciális fordítóirodában, és közjegyzőt készítenek.

A francia polgármesteri hivatal a regisztrációhoz szükséges dokumentumok kézhezvétele után közzéteszi a médiában a várható házasságot. A regisztráció az értesítést követő 10 napon belül befejeződik. A polgármesteri hivatal igazolást küld Oroszországnak, hogy nem tiltakozik.

A menyasszonyi vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumok a moszkvai francia konzulátuson

A leendő házastársnak el kell küldenie Önnek:

• a polgármesteri hivatal közleménye a közelgő házassági anyakönyvezésről;
• útlevelének fénymásolata;
• személyes meghívó;
• az eredménykimutatás fénymásolata;

bizonyítékot a férfi meglévő bankszámlájára.

Ezekkel a dokumentumokkal együtt a következő dokumentumokat nyújtják be a moszkvai francia nagykövetséghez:

• kitöltött vízumkérelem űrlap;
• két fénykép az űrlapon;
• mindkét útlevél a nemzetközi útlevél első oldalának másolatával és az orosz útlevél első oldalának másolata és regisztrációja;
• a megvásárolt jegyek másolata;

egészségügyi biztosítás 90 napra.

Házasságkötés előtt a városháza külön interjúkat készít a menyasszonysal és a vőlegénnyel. A beszélgetés célja, hogy meggyőzze a szakembert, hogy mindketten jól ismerik egymást, és nem a fiktív házasság megkötésére törekednek. A válaszoknak egyeznie kell.

Interjú kérdések:

• a vőlegény neve, vezetékneve;
• ki és hol dolgozik;
• Születési dátum;
• lakcím;
• elhelyezkedés a nagyobb városok közelében;
• saját lakás áll rendelkezésre, vagy csak bérelhető;
• mikor és hol találkoztál vele;
• mikor és hol találkoztál először;
• hány találkozó volt;
• ismeri-e a szüleit, gyermekeit, barátait;
• hogy korábban házas volt-e;
• vannak-e gyerekek és milyen életkorúak;
• mit tervez Franciaországban;
• Szeretnél közös gyermekeidet?
• mi az ő érdeke egybeesik a tiéddel;

Hogyan osztod meg a háztartási feladatokat?

Figyelem! A franciaországi regisztráció után az orosz menyasszonynak azonnal vissza kell térnie Oroszországba, hogy egyéves vízumot kapjon a moszkvai francia nagykövetségen. Ott is le kell tenni egy vizsgát a francia nyelv alapjainak ismeretéből.

Házasságkötéskor a férj vezetékneve kötőjellel kerül az útlevélben a leánykori név mellé. A kettős vezetéknév minden dokumentumban szerepel.

Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum egy francia állampolgár házastársának

A dokumentumokat személyesen kell benyújtania a moszkvai nagykövetségnek, megbeszélés alapján a vízumközpontba érkezve, ahol a dosszié elfogadását igazoló dokumentumokat adják ki.

Fontos! Ha azt tervezi, hogy egy korábbi házasságból származó kiskorú gyermekével Franciaországba költözik, az ehhez szükséges dokumentumokat a moszkvai francia nagykövetség fogadja el minden jelentkező és a gyermek jelenlétében. Időpont regisztráció a +7 499 703 49 74 . Minden dokumentumot orosz nyelven nyújtanak be. Az útlevél mellett közjegyző által hitelesített francia nyelvű fordítást is biztosítanak.

Be kell nyújtania:

• OFII forma;
• hosszú távú vízumkérelmek;
• Fénykép;

külföldi útlevelek, polgári útlevél (az összes kitöltött oldal másolata).

Házassági dokumentumok

• ha a házasság Franciaországban történt, integrált másolat házassági anyakönyvi kivonat, legfeljebb 2 hónapja kiállított és családi könyv;
• ha a házasságot egy másik országban kötötték, akkor kötelező lesz integrált átírási másolat házassági anyakönyvi kivonat a francia konzulátusról, anyakönyvi kivonat és családkönyv;
• a házastárs francia állampolgárságát igazoló dokumentum (nemzeti igazolvány, biometrikus útlevél stb.);

nincs konzuli díj.

Egy nő vezetéknevének házasság előtti megváltoztatásakor a polgári jogi aktusok rendelkezésre állnak - születési, házassági, válás, névváltoztatás, házastárs halála.

Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiskorú gyermekek számára

Kivételként adták ki. Általános szabályként a családegyesítést 18 hónapos franciaországi tartózkodás után kell kérelmezni. A dokumentumok benyújtására történő regisztráció a vízumközpont felhívásával történik +7 499 703 49 74 . A gyermek személyes jelenléte az egyik szülő kíséretében kötelező az oroszországi francia konzulátuson. Minden dokumentum orosz és francia nyelven, közjegyző által hitelesített.

Biztosítani kell:

• hosszú távú vízumkérelmek;
• 3 fénykép az űrlapon;
• külföldi útlevél (az összes kitöltött oldal másolata) + általános útlevél;
• a gyermekkel való kapcsolatot igazoló dokumentumok (születési anyakönyvi kivonat); ha az anya valódi neve nem egyezik a gyermek születési anyakönyvi kivonatában szereplővel, a vonatkozó dokumentumokat be kell nyújtani;
• családi könyv, a francia állampolgárságú gyermek szülőjének házassági anyakönyvi kivonata vagy annak átirata, ha a házasság nem Franciaországban kötött;
• a gyermek szülőjének házastársának francia állampolgárságát igazoló dokumentum (nemzeti igazolvány, biometrikus útlevél stb.);
• fizetőképesség igazolása (legutóbbi 3 havi munkabér igazolások, adóbevallás, bankszámlakivonat;
• a gyermek franciaországi tartózkodása költségeinek elfogadásának kötelezettsége (az orosz szülőtől és házastársától);
• életkörülmények Franciaországban - bérleti/ingatlan szerződés + közüzemi számlák;
• a második szülő közjegyző által hitelesített engedélye az ország elhagyására Franciaországban állandó tartózkodás céljából (legkorábban 3 hónappal a dosszié benyújtása előtt; az általános útlevél másolata;
• 6 évesnél idősebb gyermekek esetében nevelési-oktatási intézménybe való beiratkozás vagy szülői kötelezettségvállalási nyilatkozat a gyermek utólagos iskolai beíratására vonatkozóan;

konzuli díj - 99 euró rubel egyenértékben készpénzben.

Nem található bejegyzés.

Ne tévesszen meg Franciaország romantikus légköre, és rövid időn belül esküvőt kíván tartani itt. Az ország törvényhozása meglehetősen pedáns, és nem engedi meg a szabadságjogokat. Annak érdekében, hogy bürokratikus trükkök ne rontsák el élete legjobb napját, a ZagraNitsa portál áttekintést készített a francia házassági törvény fontos árnyalatairól és jellemzőiről.

Miután úgy döntött, hogy a házassági szertartást csak Franciaországban képviseli, ne felejtse el a bürokratikus összetevőt. A menyasszony és a vőlegény csak egy ideális világban készül az ünnepre, és a legszebb szögből választja ki a Szajna-parti fotózást. Annak elkerülése érdekében, hogy az álom durva valósággá váljon, azt javasoljuk, hogy előre gondolja át, milyen követelményeket támaszt a helyi törvényhozó szervek az ifjú házasokkal szemben.

Hivatalos házasság Franciaországban

A házasság csak polgári szertartás után válik törvényessé, amelyet a városházán tartanak. E „kötelező program” után a házaspár megszervezheti a vallásos, lelkigyakorlati szertartást – általában szerelmük megünneplésének bármilyen formáját, amit szeretne.

A francia jogban nincs olyan megfogalmazás, hogy „polgári házasság”. De hasonló kapcsolati formát ír elő a közös vagyonszerződés. A jelen szerződés külön rendelkezései lehetővé teszik, hogy elválás esetén nyugodtan megosszák egymással, amit megszereztek. Egyes esetekben az ebben a formában házasságot kötött párokat a hivatalosan aláírt párokkal azonosítják.

Fotó: Shutterstock

A Polgári Szolidaritási Paktum (Pacte Сivil de Solidarité, rövidítve PACS) hivatott megvédeni a partnerek jogait (például lakásbérléssel kapcsolatban).

A PACS kezdetben egyenlőséget feltételezett a hetero- és homoszexuális irányultság képviselői számára. Ezzel a legális azonos neműek házasságának ellenzőinek egyik érve lett – mondják, és így minden jogot tiszteletben tartanak.

Szelektív tolerancia

Franciaországban 2013 óta legális az azonos neműek házassága. A jogaikért folytatott hosszú küzdelem után az LMBT mozgalom győzelmet ünnepelt. A társadalmi tiltakozások és viták ellenére a szexuális kisebbségek képviselői jogot kaptak kapcsolatuk legalizálására.

Az azonos neműek házasságának egyik jellemzője Franciaországban egy törvényi záradék. Eszerint a világ 11 országának állampolgárai nem regisztrálhatnak ilyen kapcsolatokat, még akkor sem, ha Franciaországban tartózkodnak.

Algéria, Bosznia-Hercegovina, Kambodzsa, Koszovó, Laosz, Marokkó, Montenegró, Lengyelország, Szerbia, Szlovénia és Tunézia állampolgárait megfosztják az azonos neműek hivatalos házasságkötésének jogától Franciaországban. Mindezek az országok külön kétoldalú megállapodást írtak alá Franciaországgal.

Fotó: Shutterstock

Esküvői felkészülés

A polgári szertartást annak a településnek a polgármesteri hivatalában kell megtartani, ahol Ön vagy leendő házastársa(i) be vannak jelentve. 2013 óta házasodhat az ifjú házasok egyik szülőjének regisztrációs helyén. A városháza címét és egyéb, Önnek kényelmes elérhetőségeit megtalálhatja az interneten.

Ha egy hangulatos külvárosban tervez ünnepséget, ügyeljen arra, hogy a legtöbb tartományi városháza olyan kicsi, hogy csak egy anyakönyvvezetője van, és a munkabeosztása meglehetősen bizarr.

A francia jog nagyon komolyan veszi a monogámiát. Igazolnia kell, hogy mentes a másokkal szembeni házassági kötelezettségeitől. Ez gyakran magában foglal egy interjút az önkormányzatnál (a menyasszony és a vőlegény együtt vagy külön).

Ezután a polgármesteri hivatal külön dokumentumot tesz közzé, amely hivatalosan is megerősíti házassági szándékát. Ez azért van így, hogy aki tudja, hogy a házasságnak törvényi akadálya van (például, hogy nem vagy elvált), az értesítse az anyakönyvvezetőt.

Ha egyikük vagy mindketten nem franciák, a felkészülési időszak minimum négy hét. Ez azt jelenti, hogy nem fog működni, ha spirituális impulzusból regisztrálsz – a dátumot előre megválasztják.

Fotó: Shutterstock

Francia esküvők külföldieknek

Sokan kifejezetten házasodni jönnek Franciaországba. Azonban sok a bürokratikus formalitás. A nem rezidenseknek különleges engedélyre van szükségük a házasságkötéshez Franciaországban, és ezt nehéz megszerezni. Ezért sok pár szívesebben ír alá hazájában, és itt csak vallási vagy világi szertartást tart.

A franciaországi házasság bejegyzéséhez szükséges dokumentumok:

• személyi igazolvány (útlevél);
• születési anyakönyvi kivonat. Franciaországban legkésőbb a bejegyzés időpontja előtt három hónappal, külföldön történő kiállítás esetén legkésőbb hat hónappal kell kiállítani. Ez utóbbi esetben a franciaországi jogszerűség megerősítésére lesz szükség (például apostille felragasztása);
• lakcím igazolása (például bérleti szerződés);
• az állampolgárság megerősítése;
• anyakönyvi állapot igazolása. Különleges tanúsítványt kell beszereznie a nagykövetségtől - Certificat de Capacité Matrimoniale. És ha már házas volt, adjon be válási papírokat vagy az előző házastárs halotti anyakönyvi kivonatát is;
• közjegyzői igazolás (csak házassági szerződés esetén);
• családi könyv (Livret de Famille). Általában akkor szükséges, ha már volt gyermeke Franciaországban;
• információ a leendő ifjú házasokról négy embertől.

2013 óta nincs szükség orvosi igazolásra a regisztrációhoz!

Ha Ön nem francia állampolgár, szüksége lehet egy Certificat de Coutume-re is a nagykövetségtől. Garantálja, hogy a házasság Franciaországban és az Ön hazájában is érvényes lesz.

A francia állampolgárral kötött házasság nem ad automatikusan francia állampolgárságot. Még két évet kell várnunk.

Az ünnepségnek a városházán, nyilvánosan hozzáférhető helyen kell lennie, legkorábban 10 nappal és legkésőbb az önkormányzat által kiadott bejegyzési engedélytől számított egy éven belül. Ha három hónapnál tovább vár, előfordulhat, hogy új másolatot kell benyújtania születési anyakönyvi kivonatáról. Az ünnepséget a polgármester vagy az önkormányzat más tisztségviselője vezeti.

A házasság anyakönyvezési ceremóniája mindig francia nyelven zajlik. Ha valamelyikőtök nem beszéli, akkor erősen ajánlott tolmács jelenléte, nem feltétlenül profi.

Vegye figyelembe, hogy Franciaországban alapértelmezés szerint mindkét házastárs saját vezetéknevét viseli. De ha akarja, törvényesen kiadhat kettős vezetéknevet vagy vezetéknév-változtatást. Ez az eljárás ingyenes.

Esküvői megállapodások

Általában a házasság alatt szerzett vagyon közösnek minősül (Law Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), míg a házasság előtt szerzett vagyon nem. Ezen túlmenően, ha nincs írott végrendelet, az özvegy (-ek) azonnal megkapja a közös vagyon felét, valamint a második felében az elhunyt házastárs gyermekeivel egyenlő arányban részesedést.

Házassági szerződés (Contrat de Mariage) Franciaországban csak regisztráció előtt köthető. És akkor vigye be a polgármesteri hivatalba egy jegyző igazolását, aki hitelesítette ezt a megállapodást.

Nyikita Kuznyecov, a KAMS France partnere, a Párizsi Ügyvédi Kamara ügyvédje

A franciák nem gyakran kötnek házassági szerződést a házasságkötéskor. Ebben az esetben a közös tulajdon rendje házassági. Ha házassági szerződést kötnek, az leggyakrabban a külön tulajdonjogról szóló dokumentum. A bejegyzésnél figyelembe kell venni, hogy ha a házasság során ingatlant olyan pénzeszközökből szereznek be, amelyek például a házasság előtt az egyik házastárs tulajdonát képező vagyon eladásából származnak, akkor a vásárlás csak ezt a házastársat illeti meg. . Azt is meg kell jegyezni, hogy a házassági rendszert és ennek megfelelően a szerződést a teljes házasélet során hozzá kell igazítani. Tehát a házasság elején a vagyonmegosztásról áttér az úgynevezett „túlélő házastárs” rezsimre, amely lehetővé teszi, hogy minden vagyonát a megmaradt házastársra ruházza át, és csak az utóbbi halála után - gyermekekre vagy másokra. örökösei

házasság igazolása

A ceremónia után kap egy „családi könyv” (Livret de Famille) nevű dokumentumot, ha még nem rendelkezik vele. Rögzíti személyes életének összes főbb eseményét (gyermekek születése, halála, örökbefogadás, válás stb.). A házassági anyakönyvi kivonat (l "Acte de Mariage") másolata a családi könyvhöz mellékelve van. Ha szüksége van a házassági anyakönyvi kivonat másik példányára, akkor kérvényt kell benyújtania a városházán.

Ha barátja számára szeretne meghívót adni, forduljon a lakóhelyi OVIR-hez. Ki kell tölteni egy űrlapot, több referenciát, kis befizetést, regisztráció 2-4 hetet vesz igénybe. Lefoglalhat neki szállodát vagy apartmant a városában.

Ügyfeleink az Ön hivatalos meghívása nélkül vásárolhatnak repülőjegyet és vízumot. Csak akkor kell az OVIR-be bejegyeztetnie a barátja lakhelyét az Ön címén, érkezéskor, ha foglalt neki lakást. Szálloda esetén ezt a regisztrációt a szálloda végzi.

Ahhoz, hogy Franciaországba jöjjön, hivatalos meghívót kell kapnia tőle (attestation d "accueil"). Az igényléssel kapcsolatos információk honlapunkon találhatók, a linken, amelyet továbbíthat ismerősének: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
A meghíváshoz el kell küldenie neki útlevelének szkennelt másolatát, és latin betűkkel kell megadnia adatait:

nom - vezetéknév

prenom - név

ne le (születési dátum) à (születési hely: város, ország)

nemzetiségű - állampolgárság

útlevél n- útlevél

cím - lakcím

A franciaországi vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumok listája

Útlevél érvényes kr. legalább 3 hónappal az utazás után;

A belső útlevél összes oldalának másolata;

Ha rendelkezésre állnak - korábbi útlevelek vízummal; az elmúlt 3 év schengeni vízumainak másolatai;

Elkészült alkalmazás + 2 friss szín fényképek világos háttéren 3,5 x 4,5;

A méz eredetije és fénymásolata. biztosítási kötvény a teljes utazásra;

oda-vissza jegyek;

Meghívó + barátod írásos nyilatkozata arról, hogy minden költséget ő visel;

Munkavégzési igazolás a bevételekről + igazolás a banktól a számláján lévő pénz rendelkezésre állásáról.

A vízumkérő lapon szükségszerűen a címmel együtt tüntesse fel a meghívó telefonszámát.

Házasság Franciaországban.

A franciaországi házasságkötéshez össze kell gyűjtenie a szükséges dokumentumokat. A legelső és legfontosabb dolog, amit a vőlegénynek meg kell tennie, hogy felveszi a kapcsolatot a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatallal, és kér egy házassági dossziét - dossier de mariage. Franciaországban a különböző városházák különböző dokumentumokat kérnek. A legtöbb városháza megköveteli a menyasszony személyes jelenlétét a házasságkötési dokumentumok benyújtásakor. Ebben a pillanatban aláírsz egy dokumentumot is, hogy becsületszavadat adod, hogy nincs akadályod a házasságnak. Minden bele lesz írva a házassági dossziéba.
Ne feledje, hogy szüksége lesz egy belső útlevélre és egy külföldi útlevélre, amely a hazatérés után még legalább 3 hónapig érvényes. (A házasságkötés után visszatér a helyére, hogy 1 évre vízumot kapjon a francia nagykövetségen, és ha hamarosan érvénytelen lesz az útlevele, jobb, ha újat vesz.)
Ha a válás után megtartotta volt férje vezetéknevét, akkor leánykori vezetéknevére kell cserélnie, és új útlevelet kell szereznie. Franciaországban vannak ilyen szabályok - a leánykori neve mindig szerepel az okmányokon, és a franciák nem értik, mit jelent az útlevelében az Ön számára ismeretlen személy neve.

A franciaországi házasságkötéshez és a dokumentumok városházára történő benyújtásához a menyasszonynak szüksége lesz:

act de naissance- Születési anyakönyvi kivonat. A legjobb, ha beszerez egy új születési anyakönyvi kivonatot, és apostille-t helyez rá. (Franciaországban ez az okmány 6 hónapig érvényes, és ha régen adták ki, akkor előfordulhat, hogy el kell vinnie a konzulátusáról egy dokumentumot, amely szerint a születési anyakönyvi kivonat egy életen át érvényes.)


Certificate de couture- Házasságkötési jogról szóló igazolás. Franciaországban derül ki az Ön országának nagykövetségén. Legyen nálad mindkét útlevél - belföldre és külföldre, ha házas volt -, akkor válási bizonyítvány és válási bizonyítvány.
Certificat de cölibat - bizonyíték arra, hogy egyedülálló vagy. Azoknak, akik korábban nem voltak házasok. Franciaországban, az Ön országának nagykövetségén szerezték be a "Certificat de coutume" bizonyítvánnyal együtt. Néha ezt egyetlen dokumentumba egyesítik - Certificat de coutume et celibat. Kazahsztán esetében az elmarasztalás hiányáról szóló igazolás szükséges.

Az ukrán nőknek egy ukrajnai közjegyzőnél kell egy dokumentumot készíteni arról, hogy nincs akadálya a házasságnak - a közjegyzők ismerik a szöveget, nem kell apostille-t tenni. Ha még nem tette meg, akkor ne aggódjon – a nagykövetségen a Certificat de cölibat valamivel többe fog kerülni, de aláírásának igazolásához szükség lesz a jelenlétre. Fizetés - csekkel.
Ezt a két igazolást (coutume et celibat) postai úton lehet igényelni az ukrán nagykövetségre címzett csekk elküldésével (aláírással, de dátum nélkül, sürgős esetben 100 €, egy héten belül 50 €, az összeg megadásával), másolat a főoldal külföldön. útlevél, a válási anyakönyvi kivonat másolata (ha házas volt), a konzulnak címzett kérvény igazolás postai úton történő küldésére, a közjegyzőtől származó eredeti dokumentum és egy boríték a vőlegénye címével.
Consulat d "Ukrajna a Marseille: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille FRANCIAORSZÁG tel. 04.91.63.65.99
a Paris: 21, avenue de Saxe 75007 Paris FRANCIAORSZÁG tel: 01.43.06.07.37

Oroszok számára a nagykövetség közjegyzőjének dokumentuma nem szükséges, de két útlevéllel - belső és külföldi - jelenléte szükséges. Mindkét igazolást három nap után állítják ki, postaköltségüket a nagykövetségen lehet igényelni és fizetni. Az igazolások fizetéséhez bankkártya szükséges. Előzetesen be kell jelentkeznie a párizsi orosz nagykövetségre a weboldalukon - egy bejegyzés és egy oldal a szükséges információkkal
Két referenciát kell vennie:
1. Házassági anyakönyvi kivonat (certificat de coutume / cölibat)
2. Igazolás arról, hogy az anyakönyvi hivatal iratmásolata csak egyszer kerül kiadásra azok elvesztése vagy sérülése miatt
(ha a születési anyakönyvi kivonatát több mint 6 hónapja állították ki)

Ha a vőlegénye délen él, akkor jobb, ha elmegy a marseille-i orosz konzulátusra.
Strasbourg-i konzulátus: 6, Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

ha már házas voltál

• Válási ítélet- Válási bizonyítvány.
• házassági okirat- Előző házassági bizonyítvány (az anyakönyvi hivataltól, ahol bejegyezték), feltüntetve a házasság felbontására vonatkozó információkat, ha szükséges - a név megváltoztatásáról stb.

és szükség lehet még:

Casier bíró- Büntetlen előéletű igazolás (Kazahsztán lakosai számára - d kutyum igazolás kézhezvétele után a nagykövetségen). Apostille nem szükséges.

lakcím igazolás- Lakóhelyi igazolás. A házvezetés igazolása arról, hogy ilyen és ilyen címen lakik, nem kell apostille-zni.

Eljárás:

Apostille a születési anyakönyvi kivonaton és az anyakönyvi hivataltól származó bizonyítványokon az összes korábbi házasságról és válásról. Apostille- ez a pecsét, amely hitelesíti a dokumentumokat, és elismerik a Hágai ​​Egyezményben részt vevő országokban. Ezt az aktust "dokumentumok legalizálásának" nevezik. A születési anyakönyvi kivonat Apostille-ját abban a városban helyezik el, ahol Ön született, az anyakönyvi hivatal bizonyítványaira - abban a városban, ahol az anyakönyvi hivatal található, esetleg magában az anyakönyvi hivatalban.


Tud fordításokat készíteni az Ön országában engedéllyel rendelkező fordítóval. Ezután hitelesítse a fordítást egy speciális közjegyzővel (a fordítónak van listája ezekről a közjegyzőkről). Ezután tegyen apostille-t minden fordításra. A fordítások Apostille-ját az Igazságügyi Minisztériumban helyezték el.
Néhány városháza csak franciaországi hites fordító által készített fordításokat fogad el. Kérje meg a vőlegényt, hogy a polgármesteri hivatalban tisztázza ezt a kérdést.

A legjobb ezt megtenni:ragasszon apostille-t az országában szükséges dokumentumok eredeti példányaira (kivéve a házvezetés igazolását), és Franciaországba érkezve rendelje meg itt az összes fordítást (egyszerre készítsen három fordítást a születési anyakönyvi kivonatról, később szüksége lesz rá) , akkor a fordítások már minden szükséges pecsétet kapnak, és ez elég gyorsan elkészült; vegye át a certificat de coutume / cölibatot országa franciaországi nagykövetségéről (ne felejtse el belső útlevelét). Ha egy hónapra vagy hosszabb időre érkezett Franciaországba, ezalatt az okmányok benyújtásával és a városházán egy interjúval van ideje házasságkötésre - ha a városháza nem bánja, akkor 2 héttel a jelentkezés és a közzététel után les bans" már regisztrálhat házasságot . A közjegyzőtől előzetesen meghatalmazást készíthet, amellyel átadhatja az iratait szeretteinek, aki ebben az esetben beszerezheti helyette a hiányzó iratokat, apostille-t helyez el és gyorspostán elküldi.

Az iratok benyújtása után a városháza hirdetményt tesz közzé a közelgő házasságkötésről (les bans). A házasságot a közzététel után 10 nappal (és legfeljebb 3 hónapig) lehet megkötni. A hirdetmény közzétételét követő 10 napon belül, ha nincs tiltakozás, a polgármesteri hivatal igazolást küld a tiltakozás hiányáról az Ön országa nagykövetségének. nem-ellenkezés tanúsítása. Megkérheted, hogy adja meg a vőlegénynek, hogy elküldje neked postán. Utána kaphat vőlegényi vízumot.

A menyasszonyi vízumhoz szükséges dokumentumok listája az oroszországi francia nagykövetségen

Titre de transport / A megvásárolt jegyek másolata

Assurance medicale provisoire / Egészségbiztosítás 90 napra

Házasságkötés előtt a polgármesteri hivatal interjút készít a menyasszony és a vőlegény közösen vagy külön-külön. Ha a menyasszony külföldön tartózkodik, akkor az interjút annak az országnak a konzulátusán lehet tartani, ahol él. Az interjú célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól ismeritek egymást, ugyanazok a válaszaitok, megfontolt a döntésetek, és a házasság nem fiktív.

Az interjú során a következő kérdéseket tehetik fel:

a vőlegény neve, vezetékneve, végzettsége, minek dolgozik, születési dátuma, életkora, lakcíme, franciaországi elhelyezkedése - melyik nagyváros van a közelben? Ő birtokolja vagy bérli? ház vagy lakás? ...

mikor és hogyan találkoztál vele, mikor és hol volt az első találkozásod, hányszor találkoztál, ismered a rokonait, kik a rokonai - szülei, testvérei, nővérei? Korábban házas volt? Van gyereke és hány éves?

mit fogsz csinálni Franciaországban, szeretnél-e közös gyereket (hányat, mikor), milyen hobbit osztasz meg vele, hogyan osztod meg a háztartási feladatokat?...

Arról, hogy leendő házastársának milyen dokumentumokat kell kitöltenie, weboldalunk francia nyelvű információiban talál információkat: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , ezt a linket egyszerűen átadhatja neki. .

Házasság után vissza kell térnie az országába, és a házassági anyakönyvi kivonat alapján 1 évre vízumot kell szereznie a francia nagykövetségen. Az új szabályok értelmében ehhez a vízumhoz most vizsgát kell tenni a francia nyelv alapjainak ismeretéből.
Ha egy korábbi házasságban megváltoztatta a vezetéknevét, akkor a nagykövetség számára születési anyakönyvi kivonat és korábbi házassági anyakönyvi kivonat is kell (a vezetéknév megváltoztatásának alapjaként), apostille-okkal és francia fordításokkal.

Tatiana Maziller

A francia jog csak a polgári házassági eljárásokat ismeri el. A vallási szertartások nem hivatalosak, és csak polgári szertartás után tarthatók. Az anyakönyvi hivatalban a házasság igazolásaként házassági anyakönyvi kivonatot kell átadnia a papnak vagy rabbinak (Acte de mariage).

Házasság Franciaországban: életkor és szükséges dokumentumok

Franciaországban a házasságkötés törvényes korhatára 18 év. Az alábbiakban bemutatjuk a franciaországi házasságkötési dokumentumok hozzávetőleges listáját, a pontos listát a városházával kell tisztázni.

Dokumentumok Franciaország állampolgárai számára:

• érvényes útlevél;
• az anyakönyvi hivatal által kiállított születési anyakönyvi kivonat legkésőbb 3 hónappal a kérelem benyújtása előtt;
• a lakóhely igazolása, az ebben a községben való lakcím megerősítéseként. Jobb, ha több olyan dokumentumot adunk meg, amely megerősíti a településen belüli tartózkodást, például: telefonszámla, bérleti elismervény, lakásbiztosítási dokumentumok.

A városháza francia nyelvű "Házasság külföldivel" című brosúrát ad ki arról, hogy milyen okmányokat kell benyújtani a külföldivel való házasságkötéshez. Csak eredeti dokumentumokat vagy hiteles másolatokat fogadnak el. A nem francia nyelvű dokumentumokat le kell fordítani franciára és hitelesíteni kell (Apostille vagy konzuli legalizálás a Hágai ​​Egyezményen kívüli országok esetében).

Az "ID-Bureau" ügynökség a házasságkötési dokumentumok fordításával és apostillel kapcsolatos szolgáltatásokat kínál Franciaországban.
* A születési, házassági és válási anyakönyvi kivonatok fordításának költsége dokumentumonként 450 rubel.
* Az apostille rögzítésének költsége egy dokumentumhoz 1500 rubel (2500 rubel további díjat kell fizetni).

FIGYELEM! Egyes településeken kizárólag franciaországi hites fordító által készített fordításra van szükség. Idő előtt ellenőrizze a követelményeket.

Külföldi állampolgárok okmányai:

Certificate de Coutume- ez a bizonyíték megerősíti, hogy létezik olyan törvény, amely szerint a kérelmező a lakóhelye szerinti ország törvényei szerint házasodhat. Ennek a dokumentumnak francia nyelvűnek kell lennie, beszerezhető franciaországi ügyvédektől vagy a párizsi orosz nagykövetségtől;

• Certificate de Celibat- legfeljebb 3 hónapja kiállított igazolás a házassági akadályok hiányáról;
• ha az egyik fél korábban házas volt, be kell mutatnia az eredeti válási anyakönyvi kivonatot vagy annak hiteles másolatát, vagy a volt házastárs(ok) halotti anyakönyvi kivonatát vagy annak hiteles másolatát.

Házasság Franciaországban: eljárás és árnyalatok

Franciaországnak sajátos követelményei vannak a házassággal kapcsolatban. Ezeket a rendelkezéseket a francia állampolgároknak és a külföldieknek egyaránt be kell tartaniuk.

A házasságkötés előtt a párnak folyamatosan legalább 40 napig Franciaország egyik településén kell élnie. A házasságkötés polgári eljárására a házaspár lakóhelye szerinti településen kerülhet sor. Ha a házasodni kívánó felek 30 napnál hosszabb ideig egyfolytában éltek, de különböző településeken (40 nap = 30 nap és 10 nap a közelgő házasság meghirdetésére *), a kérelmet a polgármesteri hivatalban lehet benyújtani. ezen kommunák bármelyikének.

*A francia jog szerint a polgári házasság megkötése előtt 10 nappal köteles bejelenti a közelgő házasságot az Ön lakóhelye szerinti önkormányzatnál. A nyilvánosságra hozatalhoz be kell nyújtania bizonyos dokumentumokat. A házasságkötés meghirdetése (kihirdetése) előtt 10 nappal egy dokumentumcsomagot kell benyújtani a városházára. Ebben az időszakban azok a tanúk, akik nem értenek egyet a közelgő házassággal, tényekkel szolgálhatnak a házasság lehetetlenségéről.

Tanúk és a házasság bejegyzésének helye

A házasságkötést a polgármester vagy asszisztense a városházán tartja legalább két, de legfeljebb négy nagykorú tanú jelenlétében. Külföldivel kötött házassághoz tolmács jelenléte szükséges.

A házastársak előre választanak tanúkat. Bármilyen állampolgárságúak lehetnek, de kötelesek:

Legyen jelen az esküvő napján;
- legyen nálad személyazonosító okmány;
- tudjon franciául, és tolmács segítsége nélkül megértsen mindent, ami történik. Ha a városháza tisztviselői kétségbe vonják, hogy a tanú nem beszél elég jól franciául, előfordulhat, hogy a házasság nem jön létre.

Házassági dokumentumok Franciaországban

A regisztrációt követően a következő dokumentumokat állítják ki:

• Acte de mariage- házassági anyakönyvi kivonat;
• Livret defamille(családi könyv) egy hivatalos dokumentum, amelyet az ünnepség után adnak ki. Tartalmazza a házassági anyakönyvi bejegyzést, valamint információkat a születésről, halálozásról, válásról, valamint a név- és vezetéknévváltoztatásról.

Ha házassági szerződést kötött (közjegyzővel a házasságkötés előtt is megköthető), a közjegyző igazolást ad ki annak végrehajtásáról tanúsítvány vagy Attestation dunotaire. Ezt a visszaigazolást legkésőbb két hónappal a házasságkötés előtt kell kiállítani, és egyéb dokumentumokkal együtt be kell nyújtani a polgármesteri hivatalhoz.

A házassági szerződés rögzíti a házasság feltételeit és a válás utáni vagyonmegosztást. Ha a pár nem kötött házassági szerződést a házasságkötés előtt, akkor házasságot kötnek a házasságban szerzett vagyon közös tulajdonának feltételeivel.

Oroszország és Franciaország állampolgára közötti házasságkötéshez szükséges dokumentumok Franciaország területén.

Francia állampolgár vőlegénye (vagy menyasszonya):

1. Születési anyakönyvi kivonat;
2. Személyi igazolvány vagy útlevél;
3. A polgármesteri hivatal által kiállított nyomtatványon a tanú vezetéknevének, utónevének, születési idejének és helyének, foglalkozásának és lakóhelyének feltüntetése;
4. A lakóhely címének megerősítése (pl. villanyszámla). Ha az ünnepség annak a városnak a polgármesteri hivatalában lesz, ahol a francia fél szülei élnek, akkor be kell nyújtani a szülők lakóhelyének igazolását.

Orosz állampolgár vőlegénye (vagy menyasszonya) számára:

1. A születési anyakönyvi kivonat fordításának másolata, az eredetinek magánál kell lennie. A fordítást egy franciaországi esküdt fordító végzi;
2. Tartózkodási engedély vagy útlevél vízummal;
3. A polgármesteri hivatal által kiállított nyomtatványon a tanúk vezetéknevének, keresztnevének, születési idejének és helyének, foglalkozásának és lakóhelyének feltüntetése (ha az Ön tanúja orosz, aki nem beszél franciául, akkor szükséges esküdt fordító a házassági szertartáson);
4. Házassági anyakönyvi kivonat (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Ez a dokumentum a Civil Szolidaritási Szerződés (PACS) megkötéséhez is szükséges. Ez a dokumentum Belgiumban is kötelező.

Ez az igazolás vagy bizonyítvány szükséges egy orosz állampolgár családi állapotának, azaz házasságkötési jogképességének igazolására, a Franciaországban hatályos rendelkezésekkel összhangban. Rámutat az oroszországi házassági törvényre is, és megerősíti, hogy a leendő házastársak megfelelnek a franciaországi megkötéséhez szükséges követelményeknek.

A házasságkötéshez szükséges anyakönyvi kivonat kiadására vonatkozó szabályok Franciaországban (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

Az anyakönyvi nyilvántartásra vonatkozó 1999. május 11-i általános utasítás szerint a városháza tisztségviselőjének a házasságkötéshez anyakönyvi kivonatot kell kérnie, amely feltünteti a kérelmező családi állapotát, beleértve a korábbi kapcsolatokat is.

Kifejezetten egyetlen szerv sem jogosult ilyen igazolást kiadni, ezért érkezhetnek minisztériumoktól, külföldi konzulátusoktól, ügyvédektől is.

Hol kaphatok anyakönyvi kivonatot a házasságkötéshez (vagy a PACS-hez)?

Oroszországban:

A házasságkötéshez szükséges anyakönyvi kivonatot orosz közjegyző állítja ki. Az Orosz Föderáció Igazságügyi Minisztériumának Apostillel kell ellátnia.

Franciaországban (Belgiumban):

A házasságkötési bizonyítványt a franciaországi vagy belgiumi orosz konzulátus állítja ki előzetes megbeszélés alapján. Apostille nem szükséges. A dokumentumot franciául adják ki.

Távsegélynyújtás: A házassági anyakönyvi kivonatot (vagy PACS-t) Alupova Bonnio ügyvéd is kiállíthat. A dokumentumot franciául adják ki. Apostille nem szükséges. A dokumentumot Franciaországban és Belgiumban is elfogadják.

A visszajelzés segítségével ügyvédi igazolást rendelhet. Kérésére az ügyvéd megküldi a megszerzésének feltételeit.

A referenciaár 70 euró. A dokumentumot egy franciaországi vagy belgiumi címre küldik el. Az indulási idő 2-3 nap. Fizetési mód: banki átutalás franciaországi számlára vagy PayPalra.