Hol jobb a tolmács szakmát tanulni - személyes tapasztalat. „Ez egy teljesen hálátlan szakma”: fiatal fordítók munkájuk előnyeiről és hátrányairól Tanuljon fordítónak

A szakma nyelvész leírása

A nyelvész röviden az idegen nyelvek specialistája, általában beszél angolul és más idegen nyelven.

De nem lehet csak nyelvész szakmát megszerezni, mert ez egy tág fogalom, az általános elnevezése, általában az egyetemre való belépéskor a nyelvész-fordító, a nyelvész-tanár javára kell választani, angoltanár, vagy egyes egyetemeken regionális tanulmányi útmutató. Nyilvánvaló, igen, hogy a nyelvész ugyanúgy különbözik a fordítótól, mint például a hal a pontytól - mindkettő hal, de a ponty név pontosabb)

Nézzük meg e szakmák előnyeit és hátrányait.

Mivel okleveles nyelvész-tanár vagyok, és van gyakorlati tapasztalatom ebben a szakmában, kezdjük is ezzel.

Ez arra utal, hogy nyelvész-tanár olyan szakember, aki idegen nyelvet fog tanítani egy egyetemen.

Mik a felelősségek? Először is világos, hogy - idegen nyelven órákat vezetni, ráadásul a tanárnak van egy olyan része is a munkának, amely nem túl észrevehető a diákok számára, ez az úgynevezett "munkanap második fele". Ezalatt a tanórai tanulástól mentesen a tanárnak oktató tevékenységet kell szerveznie a tanulók számára, tudományos cikkeket írni, különféle módszertani dokumentumokat készíteni, és természetesen fel kell készülni az órák levezetésére, valamint ellenőriznie kell a különböző teszteket és egyéb írásbeli munkákat. diákok által.

Szem előtt kell tartania, hogy ha ezt a szakmát választja, a témavezetője (tanszékvezetője) folyamatosan „lökdösi” az érettségire és a doktori fokozat megszerzésére, tehát készen kell állnia a további tudományos tevékenységre. A posztgraduális tanulmányok elkerülhetetlenek, mert: csak ez vezethet többé-kevésbé normális fizetéshez, és gyakorlatilag „lefoglal” egy olyan egyetemi állást, amely az orosz állam jelenlegi létszámcsökkentési politikájával összefüggésben egyetemek, még bizonytalanabb lesz a tudományok nem jelöltjei számára.

Ha egyáltalán nem akar érettségire menni, akkor érdemes elgondolkodnia tanári szakma aztán menjen dolgozni az iskolába. Nem fogják követelni tőled.

Mik a pedagógus feladatai? Igen, te magad jártál iskolába, és tudod, hogy a tanár tanít, füzeteket néz, naplót ír, ha osztályfőnök, akkor tanórán kívüli foglalkozásokat, szülői értekezleteket vezet. El van rejtve a szemed elől, hogy a tanárnak minden órára óratervet kell írnia és meg kell mutatnia a vezetőnek, emellett részt kell vennie a tanári tanácsokon is (ahol minden tanár az igazgató irányítása mellett összegyűlik), amelyeket egyes szervezetekben egyszer tartanak. vagy akár hetente kétszer, és nem fél óráig tartanak, hanem két óráig (az unalmas dolgok még mindig ugyanazok, de nem lehet kihagyni!). A tanárok a tanárokhoz hasonlóan különféle módszertani dokumentumokat állítanak össze, cikkeket írnak. Nagyobb fizetéshez kategória bizonyítvány kell, nem sokat tudok a finomságokról, de elég nehéz, nyílt leckét kell vezetni, le kell tenni egy idegen nyelvi vizsgát, bizonyítványok felsőfokú képzésről , a munkatapasztalat is fontos. Számos kategória létezik, és minden alkalommal át kell adnia a minősítést, hogy megszerezze a következőt.

A tanári szakmák előnyei

Részmunkaidő (a tantermi foglalkozások/órák az első vagy a második műszakban zajlanak, a hátralévő időben, ha nincs tanszéki vagy tanári tanácsülés, a tanár/tanár maga oszthatja be: maga dönti el - hol , mikor, milyen tanórán kívüli munkát végezzen)

A munka kreatív jellege (a tanár kreatív lehet a tanulási folyamatban, különféle módszereket, technikákat alkalmazhat, hogy érdekessé tegye mind őt, mind a tanítványait)

Dolgozz kedvenc idegen nyelveddel (most egy idegen nyelv mindig ott lesz az életedben), heti hat-hét napon (ne felejtsd el ellenőrizni a tanulók írásbeli munkáját), és még akkor is, ha nem tanultál meg valamit egyetemi tanulmányai során. egyetem, tanítás, akkor biztosan megtanulod)

Munka fiatalokkal: gyerekekkel vagy fiatalokkal (talán nem egészen érted, mi itt a plusz, akkor képzeld el, hogy a munkahelyeden idősekkel kell kommunikálnod, odajönnek hozzád és folyamatosan panaszkodnak az egészségükre, az igénytelenségükre , a fiatalok iránti tiszteletlenség, te pl körzeti orvos vagy szociális munkás.És ha tanár vagy, akkor olyan fiatalokkal van dolgod, akik jól érzik magukat, minden érdekes és az a hangulatuk, hogy az egész életük előre, és minden sikerülni fog. Érezted a különbséget?)

A tanári szakmák hátrányai

Sok papír, érdektelen munka (módszertani dokumentumok, beszámolók, naplóírás stb.)

Mindig az lesz az érzése, hogy megvan a házi feladat (úgy tűnik, hogy már végzett az egyetemen, de még mindig fel kell készülnie az órákra és az írásbeli munkákra, és így egész életében, és más szakmák emberei, akik diplomát szereztek az egyetemen. egyetemen és munkát kapott, a munkanap végén mentesek a hivatalos feladatoktól)

Fegyelem (egy fiatal szakembernek nagyon nehéz fegyelmet kialakítani, főleg az iskolában, emlékszel, hogyan „állt a füledre” az osztályod, ha a tanár nem volt vicc? Fegyelmezett egyetemen jobb, de mégis , egy fiatal tanárt sokáig nem fognak komolyan venni a diákok, és ezt sehogyan sem lehet megoldani, csak várni kell, mert ahogy mondani szokás, a fiatalság a leggyorsabban múló hátrány)

A következő mínusz, ami hátrány az iskolában és előny az egyetemen: a diákok szüleivel való kommunikáció szükségessége (a szülők, mint kiderült, nem megfelelőek, és egyszerűen nem értik, miért adott a tanár a gyerekének kettőt és Nyugodtan "fusson össze" a tanárral erről! A gyerekek verekedtek, megint a tanár a hibás! Szerencsére az egyetemen a tanárnak gyakorlatilag nincs olyan összetevője, hogy "kommunikáció a szülőkkel"

Egy tanár számára az érettségi belépés és a szakdolgozat megvédése a szakma hátránya lehet, mert ez valóban nehéz és nehéz feladat.

Azt is meg kell jegyezni, hogy az egyetemi tanár összes teljesítményét nem veszik figyelembe, ha iskolába lép (beosztás, végzettség, jelölt, például munkatapasztalat), tehát a tudományok kandidátusa, miután iskolába került. , „fiatal szakembernek” számít, a legalacsonyabb pozíciót tölti be, és a legkisebb fizetést kapja.

Nyelvész fordító- egy vagy több idegen nyelvet beszélő szakember, aki anyanyelvről idegenre vagy idegenről anyanyelvre fordítással foglalkozik. Ebben az esetben lehetőség van felosztásra: szóbeli beszéd és írott szövegek fordítása.

lefordítani a beszélt nyelvet nagyon nehéz, nemcsak magas szintű idegennyelv-tudással kell rendelkeznie, hanem még ennél is fontosabb - tapasztalattal kell rendelkeznie az ilyen jellegű munka elvégzéséhez. A tegnapi diplomás, piros oklevéllel rendelkező fordító valószínűleg nem tud sikeresen megbirkózni azokkal a feladatokkal, amelyek először értek rá. Ráadásul ezt a szakmát ideiglenesnek minősíteném, inkább csak részmunkaidős állás, mert nem minden városban van olyan szervezet, aminek szüksége lenne egy ilyen egységre, és teljes terhelés is van.

TÓL TŐL fordító a dolog egyrészt egyszerűbb. Minden gyártóüzem rendelkezik fordítói részleggel az idegen nyelvű dokumentumok fordítására és a külföldi partnerekkel folytatott üzleti levelezésre. De képzeld el, hogy munkát kapott például egy gépgyártó üzemben, és a szövegekben mindig lesz valami csapágy és fogaskerék, érted őket oroszul? És a helyes fordításhoz ki kell találnia.

A nyelvész-fordító szakma előnyei és hátrányai:

Külföldiekkel való munkavégzés, tolmácsolás esetén (más kultúrák képviselőivel mindig érdekes beszélgetni)

Nincs probléma a fegyelemmel (ami a tanárnak és a tanárnak van)

Nem kell tudományos tevékenységet folytatni, ellentétben a tanárral

Fordító esetén teljes munkaidő, tolmács esetén kölcsönzés

Monoton, monoton, fáradságos munka (képzeld el, hogy egész nap szövegeket, dokumentációkat kell fordítanod, állandóan a szótárra hivatkozva, a megfelelő szót választanod, nehezen értheted meg a leírtak tartalmát, és melyik szó-fordítást a tucatból bemutatott a szótár helyes lesz ebben az összefüggésben?)

A szóbeli fordítások elvégzéséhez nagy tapasztalatra van szükség.

Milyen munkalehetőségei vannak egy nyelvésznek?

korrepetálás

jól fizetett

Kiválaszthatja az Önnek legmegfelelőbb időpontot

A diákok nem mindig akarnak angolul tanulni (szokás azt gondolni, hogy ha pénzt fizetnek az órákért, akkor azok nagyon fontosak a kitett személy számára, és figyelmesen hallgat, és elvégzi a tanári feladatokat, valójában ez nem mindig Gyakran az angol tanulás a szülők vágya, nem a gyerek, azt akarják, hogy tudjon angolul, de senki nem kérte a gyereket, ezért mindent lelkesedés nélkül csinál, pszichológiailag nagyon nehéz ezzel).

részmunkaidős munka egy magánnyelviskolában

Kiválaszthatja az órák számára legmegfelelőbb időpontot és a terhelés mértékét

Az iskolai munkához képest nagyon sok a pólus: nincs papírmunka, tudományos tevékenység, jobb fegyelem, nincs füzetellenőrzés stb.

Adminisztrációs kontroll (nem mindenki tud majd elhelyezkedni nyelviskolában, felvétel előtt gyakran megkövetelik, hogy sikeresen írjon egy idegen nyelvű tesztet, jöjjön el interjúra. Felvétel után az adminisztrátor jelen lesz az órán és a tanár ellenőrizheti az óra minőségét - ez pszichológiailag nehéz, különösen a fiatal szakemberek számára)

Kevesebb a fizetés, mint az egyéni magánórák vezetése esetén (a korrepetálást saját maga találja meg)

Szociális csomag nincs (ez akkor fontos, ha a nyelviskolában való munka lesz a fő. Ha megbetegszik, nem fizetik ki a betegszabadságot, ha szülési szabadságra mész, nem kapsz anyapénzt stb.).

részmunkaidős állás kalauzként

Azokban a városokban, ahová turisták érkeznek, lehetőség van idegenvezetőként extra pénzt keresni. Egyes egyetemeken van ilyen képzési irány, vezetői tanfolyamra is lehet járni, ha már rendelkezik felsőfokú végzettséggel. Ami a fordítót illeti, nem minden városban van kalauz állás, ezért én inkább a részmunkaidősnek minősíteném. Ahhoz, hogy igényes legyél, jó szintű idegennyelv-tudással kell rendelkezned, légy társaságkedvelő, udvarias, barátságos. Nagyon fontos, hogy jól megalapozd magad és bekerülj az utazási cégek kapcsolati adatbázisába, ha mindenki elégedett veled, akkor meghívnak, és ez a munka jól fizetett.

Külföldiekkel való munka

Jó kereset

Ideiglenes, szezonális munka

Időbe telik, amíg bejut az utazási társaságok kapcsolattartói adatbázisába, és nagy számú megrendelést ér el, ami jó keresetet és állandó munkaterhelést tesz lehetővé a turisztikai szezonban.

Mit kell figyelembe venni a nyelvész-tanári, tanári, fordítói, idegenvezetői hivatás kiválasztásakor?

Leírtam ezeknek a szakmáknak az előnyeit és hátrányait, és ha van „lelked” az idegen nyelvekhez, és a nyelvész szakmára szeretnél koncentrálni, gondold végig, hogy pontosan mivel foglalkoznál még. Ha szeretsz gyerekekkel foglalkozni, akkor - tanár, ha közel áll hozzád a tudományos tevékenység, akkor - tanár, ha nem ellenzi a teljes munkaidős munkát, és nem akar emberekkel dolgozni, akkor - fordító, ha úgy érzi, hogy van tehetsége az idegen nyelvekhez, és lehetősége van megtanulni a szinkronfordítást, majd - egy tolmács. Amellett, ami lélekben közel áll hozzád, nagyon fontos mérlegelni, hogy melyik városban élsz, vagy ahol tervezel dolgozni: van tolmács, idegenvezető állás, vagy egyetemi város? Nagyon fontos, hogy azonnal, még az egyetem megkezdése előtt szakmát válasszunk, hogy később ne kelljen második felsőfokú végzettséget szerezni, mert sok esetben a szervezet több okból is elkerüli, hogy nem szakképzett szakembert vegyenek fel. - alapképzés.
Hol tanuljak nyelvésznek?

Felsőfokú nyelvi végzettség a filológiai karon vagy a nyelvtudományi intézetekben szerezhető. Ugyanitt általában van lehetőség kurzusok felvételére vagy második felsőoktatás elvégzésére, ha tolmács vagy idegenvezetői oklevél megszerzésére van igény.

Egyrészt a globális világban nagy kereslet mutatkozik a fordítói szakma iránt. De ugyanakkor minek tanulni egy másik nyelvet, ha létezik egy univerzális angol, amelyet mindenki így vagy úgy próbál beszélni? Harmadszor, a szakmában nagyon erős a verseny, és a gépi fordítási technológiák aktívan fejlődnek. A T&P öt fiatal fordítótól tanulta meg, milyen állandóan közvetítőnek lenni a különböző kultúrák között, és hogyan segít az életben egy újabb nyelvi alszemélyiség, valamint a sikeres megfogalmazás örömeiről és esetük társadalmi jelentőségéről.

Anasztázia Pozgoreva

angol fordító

„Nem csak lefordítja, hanem újraalkotja a szerző szövegét egy másik nyelven”

Az angollal való munka során rengeteg különféle formátumot és témát kipróbáltam, és végül megtaláltam a rést – a fordított fordításra szakosodtam. Természetesen angolból is fordítok, a szakmai hagyomány úgy alakult, hogy általában az ember fordít az anyanyelvére, de gyakorlással bármilyen készség fejleszthető. A világ legelterjedtebb nyelvével való munka hatalmas bónusza, hogy bármilyen témát választhat. Soha nem vállalkoznék valami orvosi fordításra, de szívesen dolgozom együtt az "Orosz Realisztikus Művészeti Intézet" múzeummal és kiállítási komplexummal, kiállítási katalógusokat és kiállítási aláírásokat fordítok nekik, mert ez nagyon közel áll hozzám.

Nem hiszem, hogy a gép valaha is felváltja az embert a fordításban. Másrészt ma már gyakorlatilag nincs piaca az angol nyelvű tolmácsolásnak. Leginkább a tárgyalásokon, értekezleten szerettem fordítani, de erre mára szinte megszűnt az igény. Valószínűleg most egy nagy munkáltató egyszerűen nem vesz fel olyan alkalmazottakat, akik nem beszélik a nyelvet. Jó tudni a nyelvet valamilyen más szakma kiegészítéseként. Útközben át kellett képeznem magam, és több menedzsmentet, marketinget és online értékesítést kellett végeznem. Egy globális vállalat fordítói szolgáltatását koordinálom: egy nagy szervezetnek marketing anyagokra van szüksége 35 nyelven. Fordítóként ajánlásokon dolgozom, még soha nem kellett állást keresnem.

Az utóbbi időben az emberek észrevehetően jobban beszélnek angolul, de ez inkább nem az állami oktatási rendszer, hanem az internet és az utazási képesség vívmánya. Az angol még mindig viszonylag könnyű. Most már teljesen magabiztosnak érzem magam az angollal végzett munkában, bár nem vagyok anyanyelvi beszélőm. A nem anyanyelvi beszélő számára elsősorban a szócikkek és a vesszők jelentik a nehézséget, amelyek helyes használatában sosem lehetünk száz százalékig biztosak. Ezeket az árnyalatokat a legjobb, ha egy natív szerkesztő lektorálja.

Az angol fordítóiparban megismert emberek általában sokkal idősebbek nálam, a 40-es éveik közepén járnak, akik egész életüket ennek a munkának szentelték, és valószínűleg nem állnak készen bármin is. Nagyon fiatalok körülbelül egy évig dolgoznak fordításokkal, majd más területre szeretnének költözni. Hiszen a fordítás egy meglehetősen monoton munka, amely kitartást igényel. Az élettempó felgyorsult: az emberek szeretnének minél többet tanulni rövid idő alatt, és nem egy feladatra koncentrálni.

Nem mindenki tud angolból szinkrontolmácsként dolgozni – még akkor sem, ha megfelelő végzettséggel rendelkezik. Különleges személyes és kognitív tulajdonságokat igényel. Néha szórakozásból csinálok szinkront, de nagyon nehéz lenne ezt fő tevékenységként csinálni.

Az oroszról angolra fordítás sajátossága számomra, hogy nagyon sok kulturális és egyéb valóságot átírásban vagy leírólag kell megadni. Fordításkor a legfontosabb készség a jó stílusérzék és a transzkreáció (transcreation = kreatív fordítás). Például egyszer a „minibuszvezető” szót a szövegkörnyezetben „kamikaze sofőrnek” kellett fordítani. Az átalkotás sok időt és erőfeszítést igényel: közvetlenül nem lehet fordítani, folyamatosan érteni kell a szöveget, és újra kell csinálni valamit. De a munka eredményeként különösen kedves számomra az összetartozás érzése. A könyvet író kollégának érzi magát. Hiszen nem csak lefordítja, hanem újraalkotja a szerző szövegét egy másik nyelven.

Az ügyfelek gyakran nem értik, mennyi időbe telik a fordítás. A hagyományos norma szerint óránként egy oldalt, 1800 karaktert fordítanak le. De ha egy fordító felelősségteljesen közelíti meg munkáját, akkor biztosan megérti a terminológiát, lektorálja és szerkeszti. Ezzel a megközelítéssel nehéz megfelelni az ideiglenes normának. És gyakran nem értik, hogy a fordítás elvileg nehéz. Gondolj csak bele: én vettem, fordítottam, főleg angolból. Általánosságban elmondható, hogy a hosszú távú kommunikáció bármilyen idegen nyelven nagy terhelést jelent az agynak, ettől elfárad az ember testileg-lelkileg.

Sonya Grigorjeva

német fordító

"Más nyelven te csak egy másik ember vagy"

Az MGIMO-n tanultam nemzetközi újságírást, és éppen tavaly fejeztem be a mesterképzést. Egyetemi tanulmányaim utolsó évében a színházban kezdtem el németről és németre fordítani. 2012 Németország éve volt Oroszországban, amikor a New European Theatre (NET) fesztiválon dolgoztam, amelyet teljes egészében Németországnak szenteltek. Annyira klassz volt, hogy elkezdtem gondolkodni rajta, mint egy lehetséges jövőbeli szakmai tevékenységen. Azóta fordítóként dolgozom - főleg színházban. Ez lehet turnék, amikor német társulatok jönnek például a Csehov Fesztiválra. Vagy közös produkciók, mondjuk a Bolsoj Színházban, amikor érkezik egy német szólista, díszlettervező vagy karmester. Ritkábban dolgozom drámai előadásokkal, de ez nagyon érdekes, volt szerencsém a Praktikában és a Moszkvai Művészeti Színház laboratóriumában fordítani. Csehov és a Goethe Intézet. Én is fordítok mindenféle normális dolgot, ami nem a színházhoz kapcsolódik, és kulturális projekteken dolgozom a Goethe Intézetben.

Általánosságban elmondható, hogy ha keményen akarsz vagy kell dolgozni, ez nem probléma, rengeteg lehetőség van. A lényeg az, hogy megértsd, mit is akarsz pontosan csinálni, hogy kidolgozd a saját struktúrádat. A helyzetem számomra tökéletesnek tűnik. Talán azért, mert 10 éve még nem foglalkozom fordítással – nem érzem magam fáradtnak a monotonitástól. Valójában ez a mű tartalmilag és ritmusában is nagyon változatos. Van egy nap, amikor 10 órát dolgozol egymás után: te vagy az egyetlen fordító, és fáradt vagy. Másnap pedig már csak pár technikai momentum eshet ki.

Mint tudja, az MGIMO-n azt a nyelvet tanulja, amelyre beosztották (mivel az intézet a Külügyminisztériummal van kapcsolatban, amelynek minden nyelven szakemberre van szüksége). Már nem is emlékszem pontosan mit jeleztem, amikor beléptem, de németet kaptam. Elfogadtam ezt a választást, és minden nagyon jól sikerült vele. Azt mondják, ha egy bizonyos mértékig megtanulsz egy másik nyelvet, az olyan, mintha egy másik lelket szereznél. Szerintem ez teljesen igaz. Sokszor láttam ezt a barátokkal. Más nyelven te csak egy másik ember vagy.

Nagyon jól érzem magam Németországban és a német környezetben. Örülök, hogy soha senki nem tudja meghatározni, mi az akcentusom, ami azt jelenti, hogy nem tekintenek valamiféle idegen elemnek. Amikor itt, Oroszországban németekkel dolgozom, azt sem mondhatom, hogy valami egészen más kultúra képviselőit látnám bennük. Igen, mindig lekapcsolják a villanyt, amikor kimennek a szobából, próbálnak nem nejlonzacskót használni, azt mondják, hogy itt túl meleg van és egyáltalán nem spórolunk árammal, de ezek inkább apróságok.

Fordítási viták, minden a helyzettől függ. Az Arany Maszk díjátadó ünnepségen fordítottam, amikor fel kell lépni a Bolsoj Színház vagy a Sztanyiszlavszkij Színház színpadára, és nagy közönség előtt kell fordítani. Ez teljesen más ön- és nyelvérzés, mint amikor ugyanazokat a fontos személyeket fordítod, de foteltárgyalások keretein belül.

Nagyon nehéz menet közben, felkészülés nélkül lefordítani, de előfordul. Egyszer szinte rögtönzött fordítottam a Katonai Egyenruhák Múzeumának előadásaira. Általában van lehetőség a felkészülésre, a terminológia és a speciális szókincs előzetes áttekintésére. Itt pedig az előadóval és a közönséggel gyakorlatilag a „kitaláld a leírásból a szót” játékot játszottuk, lefordítottam a katonai egyenruha részleteit, és megmondták a helyes neveket. Speciális eset, amikor a próbák során szükséges a rendezői megjegyzések fordítása. Itt fontos a gyakran nagyon összetett filozófiai fogalmak nagyon pontos közvetítése, hogy a szándék és az értelmezés egyértelmű legyen. Nemrég a Bolsojban volt Sosztakovics Katerina Izmailova című operája, amelyet Rimas Tuminas állított színpadra, és a német szólistának a "tudatról" kellett fordítania. Németül ez egy összetettebb fogalom, amely a "lelkiismerethez" ("Bewußtsein") kapcsolódik, és az ilyen elvont jelenségeket nehezebb átadni, mint a technikai szempontokat.

A legtöbb színész és rendező, akikkel dolgozom, beszél angolul, de olyan szinten, amely elegendő az alapvető mindennapi kommunikációhoz. A valódi munkafolyamatokhoz és próbákhoz fordító szükséges. Ez egyrészt egy további köztes láncszem a kommunikációban, másrészt a teljesebb megértés garanciája, és a tolmácsnak éreznie kell, mikor kell elhagynia a beszélgetést, és éppen ellenkezőleg, mikor kell segíteni és megmagyarázni.

Szerintem egyáltalán nem szabad eltúlozni az angol mindenhatóságát. A szakmai területen mindig eljön az a pont, amikor az embernek beszélnie kell az anyanyelvét, hogy pontosan elmondhassa, amit mondani akar. Ezen kívül volt egy érdekes tapasztalatom a fiatal színészekkel való munka során: úgy tűnik, a mi generációnk emberei, akiknek folyékonyan kellene angolul tudniuk, mert a környéken minden film és tévéműsor ezt a nyelvi valóságot sugározza. De azt az időt, amikor lehetőség nyílt a nyelvtanulásra, teljesen a karrierjükre fordították, így 25-26 évesen már nem tudnak szabadon dolgozni angolul, fordításra továbbra is szükség van. Ha lenne egy másik életem, valószínűleg megpróbálnék valamit csinálni a színházban. Valószínűleg ez az oka annak, hogy olykor oly sok kritikus próbálja ki magát alkotóként az érdeklődési körükben, de gyakran kiderül, hogy ilyen-olyan. Szóval bár nagyon szeretem nézni ezt a világot, a színházi környezet hihetetlenül gazdagít és fejleszt.

Denis Viren

lengyel fordító

„Sokkal több közös vonásunk van a lengyelekkel, mint amilyennek látszik”

A fordítással és a lengyel nyelvvel egészen véletlenül történt minden. A VGIK-ben filmkritikusnak tanultam, és arra gondoltam, hogy a lengyel nyelvet fogom használni a tanulmányaim során, majd néhányszor dolgoztam fordítóként a Moszkvai Filmfesztiválon, és ezt követően elkezdtem különféle megrendeléseket felvállalni.

Amikor először megtanultam lengyelül, az volt az érzésem, hogy ez egy ritka nyelv (például a lengyelnek ilyen státusza van a kiadókban). De idővel rájöttem, hogy ez inkább tévhit. Először is, elég sokan saját maguk tanulnak lengyelül. Másodszor kiderült, hogy elég sok lengyel fordító van, és rájuk viszont elég nagy a kereslet. Úgy tűnik, kinek kell a lengyel nyelv? Sok idősebb és középgenerációs lengyel még mindig tud oroszul, és ha üzletet köt Oroszországgal, akkor általában még inkább beszél oroszul. A fiatalok valószínűleg tudnak angolul, és nincs szükségük lengyel tolmácsra. Kiderült, hogy ez nem így van, és valóban szükség van a fordításra. Többet tudok a kultúra szférájáról, ahol rendszeresen tartanak nagy rendezvényeket. Például a „Gavrosh” gyermekelőadások színházi fesztiválja, ahol tavaly Lengyelország volt a fő vendég. Szóval nehéz versenyről beszélni a vállalkozásomban. Valójában nagyon sok fülke van, és mindenki megtalálhatja a sajátját.

Sokkal több a közös bennünk a lengyelekkel, mint amilyennek látszik. Lengyelország inkább nyugat felé hajló országként pozicionálja magát. Ez minden bizonnyal igaz, ugyanakkor a földrajzi, történelmi vonatkozások mégis éreztetik magukat, ettől nem lehet kitérni. Lengyelország valahol Kelet és Nyugat között van, és ez az egyik fő oka sajátosságának, valamint annak, hogy sok szempontból – így kulturálisan is – nagyon érdekes ország. A közelmúltban lezajlott üzleti tárgyalásokon felhívtam a figyelmet a lengyel és az orosz mentalitás közötti különbségre - arra, hogy például az üzlettel foglalkozó lengyelek nagyon sajátos emberek. Ez nagyon érződik a beszédmódjukon: tudják, mit akarnak mondani. Üzletembereinkben nagyobb a zűrzavar, a káosz, így egy beszélgetés sokszor egyfajta tudatfolyam. Szerintem ennek az az oka, hogy a gondolkodási folyamat beszéd közben is folytatódik, és a lengyelek inkább mindent előre átgondolnak.

Gyakran hallom attól a félelemtől, hogy az angol, mint a nemzetközi kommunikáció nyelve miatt a helyi nyelvek, például a lengyel nem lesz kereslet. De a gyakorlat az ellenkezőjét mutatja. Gyakran előfordul, hogy az angolul jól tudó emberek azt mondják: „Nem, az anyanyelvemen akarok beszélni. Miért, ha van tolmács az anyanyelvemről, miért nem fejezem ki gondolataimat olyan teljes mértékben és nem olyan élénken, mint ahogyan tudnám?

A fordító mindig több, mint egy nyelvről a másikra fordító gép. Az emberi tényező itt nagyon fontos. Nagyon különleges kötelék van a fordítóval, különösen, ha hosszú ideig dolgoznak együtt. Másrészt az emberi tényező nehezítheti a munkát. Itt az ügyfeleknek furcsa elképzelésük van a fordítókról, mint olyan emberekről, akiknek egyrészt állandóan elérhetőnek kell lenniük, másrészt annyira szeretik a nyelvüket, hogy csak azért tudnak dolgozni, mert az tetszik nekik. Az első pontot még meg tudom érteni: láthatóan ezek a szakma költségei. A második pont számomra teljesen hibásnak tűnik, és érzéseim szerint ez az állapot kezdett kissé megváltozni. Tisztelet és megértés, hogy ez nehéz munka, néha fizikailag nehéz.

Roman Bondarenko

japán fordító

„Az orosz hétköznapokban nem találkozom a japán alszemélyiségemmel”

Nagyon tetszett az "arigato" szó hangzása, és úgy döntöttem, hogy megtanulok japánul. Az ISAA-n tanultam a Japán Történelem és Kultúra Tanszékén, így teljes egészében a nyelvet és a fordítási technikát kellett volna tanulnom. Elég kemény edzés volt és nagyon hasznos.

2014-ben tolmácsként helyezkedtem el Bajkonurban. Történt ugyanis, hogy a japán műhold felbocsátásához háromnyelvű fordítókat kerestek oroszul, angolul és japánul. Tanszékünk kiadott egy bizonyos szakemberlistát, ahol a tanárok után mentem, de abban a pillanatban mindannyian elmentek a szocsi olimpiára dolgozni. Most még mindig franciául dolgozom, és a spanyol tudásomat rendbe hozom, szóval nem is tudom, hogy hívjanak. Quintiling, valószínűleg. Úgy érzem, hogy a japán tudás önmagában tiszteletet parancsol. Valamiért az emberek azt hiszik, hogy a japán nyelv tanulása nagyon nehéz.

A japán világkép egy részét nagyon világosan elmagyarázták nekem az intézetben, egy részét pedig saját magam is megtapasztalhattam. A tolmácsi munka anyagi megtérüléséről pedig azt mondom, hogy ismerni kell a helyeket. Sok olyan oldal van, amely nem is hirdetésekkel, hanem olyan követelményekkel van tele, mint például: „Ideális szakemberre van szükségünk, már tegnap és napi ezer rubelért”. Egyszerűen irreális ilyen körülmények között dolgozni, de úgy tűnik, még mindig vannak olyanok, akiknek tapasztalatra van szükségük, vagy valóban pénzre van szükségük - csak így tudom megmagyarázni, hogy az ilyen hirdetések mindig megjelennek.

A fordító olyan személy, akit úgy terveztek, hogy interakciót biztosítson két fél között, valójában egy élő felületet. Biztos vagyok benne, hogy az esetek körülbelül 90%-ában valamikor mechanikusra cserélhető. A szakképzett fordító garancia arra, hogy az emberek megértsék egymást, és nem kell számolniuk azzal a kockázattal, hogy egy elfoglalt, angolul tudó vezető nem érti meg a japánul tudó elfoglalt vezetőt. Ez egy lehetőség arra, hogy a kölcsönös megértés garanciáját az emberi interfészre ruházzuk át.

Ami az érdeklődést illeti, csak az oroszországi karate edzőtáborban szerzett tolmácsi tapasztalatomat lehet összehasonlítani a bajkonuri munkával. Shihan, egy 9. danos mester (magasabb mint sensei) jött. Soha nem gyakoroltam a karatét, és szerettem volna minimális idő alatt megérteni egy ismeretlen környezetet, elsajátítani a terminológiát és utánozni az egyiket. Emlékszem, az egyik edzőtáborban az egyik megtisztelt szensz orosz részről egy szünetben odalépett hozzám, és megkért, hogy ne kiabáljak. És az edzőteremben vagyunk, ahol egyszerre 200-300 ember edz, lefordítom a parancsokat, és ezeket hangosan kell kiejteni, beleértve az olyan kifejezéseket, hogy "Szóval edzés után add át nekem a fekete öveket, elviszem őket Japánt, és cserébe barnákat küldenek” (ami leminősítést jelent). Nem tudok ilyen kifejezéseket motyogni! Nem, ugyanazt az érzelmet közvetítem a fordítás során. Így kiáltottam, teljes joggal 300 emberre, akik elég félelmetes harci erőt képviselnek.

Hallottam azt az elméletet, hogy minden egyes nyelvvel egy bizonyos szintig tanult nyelvvel külön nyelvi alszemélyiség alakul ki az emberben, amely magán viseli az ezen a nyelven beszélők mentalitásának sajátosságait. Ennek oka lehet a nyelvtani szerkezet, például az igék dominanciája a spanyolban. Elég erős japán alszemélyiségem van ahhoz, hogy amikor japánul beszélek, teljesen más ember vagyok. De orosz mindennapi életemben nem különösebben találkozom japán alszemélyiséggel. A japán világképnek van néhány fogalma, ami nagyon vonzó számomra. Például "ikigai". Körülbelül úgy fordítható, hogy „az élet értelme”, de pontosabban valami „cél”, „irány”, „út”. A japánok sokkal kevésbé gondolkodnak elvont fogalmakban, sokkal konkrétabbak. Ezért a haiku-költészet olyan, mint egy nagyító egy adott pillanatban. Megfigyelésben a japánok nagyon erősek, ellentétben az elméletalkotással.

Alexandra Bibikova

olasz fordító

„Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem mész el?”

A szakmaválasztásom egy meglehetősen homályos vágyból indult ki, hogy tolmács vagy író legyek. Csak az a tény inspirált, hogy fordításra van szükség az emberek közötti megértés megkönnyítése érdekében. Gyakran nem ugyanazon a nyelven értjük egymást, és még inkább különböző nyelveken. A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán tanultam, és egyszerűen azért választottam az olaszt, mert megszerettem Olaszországot, a nyelvet és a kultúrát. Emlékszem az egyik első tolmácsolási élményemre: egy Oroszországba érkezett olasz rendezőnek segítettem filmet készíteni az ikonokról. Érdekelte a Megváltó, nem kézzel készített, mivel Olaszországban ez a műfaj sokkal kevésbé elterjedt. Egyszerre volt nagyon érdekes és nehéz – egy konkrét téma.

Végül rájöttem, hogy szeretem a szóbeli és írásbeli fordítást is, a legfontosabb, hogy mit fordítsak, a téma. Engem például nem nagyon inspirál a rutinszerű dokumentummunka vagy az olajosok tárgyalásai. Készen állok ilyesmire, de fontos számomra a munkám társadalmi jelentősége. Például manapság gyakran van szükség tolmács segítségére az örökbefogadáshoz szükséges papírmunkához vagy orvosi támogatáshoz.

Azt mondanám, hogy a fordítás egy abszolút hálátlan szakma abból a szempontból, hogy aki meg tudja fizetni ezt a munkát, általában nem látja őt érdemes embernek. Az ügyfél gyakran kevesebbet akar fizetni, vagy nem mindig tiszteli. Tehát a fordító messze nem a legjövedelmezőbb és legelismertebb szakma. De mégis elmondhatom, hogy Moszkvában sok diplomás dolgozik valamilyen módon, különösen az olasz nyelven. És itt is, mint sok más helyen, fontos a gyorsaság, a szakmai közegbe való bekerülés, maga a kommunikációs készség, az ismeretségteremtési, kapcsolattartási képesség a fontos. Magában a munkában nagyon fontos, hogy megértse annak az országnak a valóságát, amelynek nyelvét tanulja.

Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem indulsz el?” A napfényes, gondtalan, barátságos Olaszországban ma már nagyon nehéz munkát találni mind az olaszoknak, mind az idelátogatóknak. Szóval számomra úgy tűnik, hogy Oroszországban, Moszkvában könnyebb az olasz nyelvvel szakmailag dolgozni, mint ott. Rengeteg buktató van az olaszban. Soha nem fogod abbahagyni a fejlődést.

A munkám egy állandó kompromisszum a között, amit csinálni akarok, és amiért fizetnek. Elég sivár tud lenni, egyszerre több megrendeléssel kell ülni éjszaka. Bármilyen jól is végzi a munkáját, továbbra is akadnak elégedetlen vásárlók, valamit újra kell csinálni, újra kell regisztrálni. De ha nem csak pénzért vagy dicséretért fordít, sok ihletet és örömet fog találni. A tolmács munkájában mindig van kihívás. Számomra nagy kihívás volt olasz költészetet fordítani. Amikor kollégáimmal Corrado Calabro verseskötetén dolgoztunk, úgy volt, hogy készítek egy interlineáris fordítást, és akkor a költő költészetté dolgozza fel az anyagomat - így lesz egy közös fordításunk. Ennek eredményeként az interlineator-jaimat úgy adták ki, mint ami közelebb áll a szerzőhöz.

A költészet fordításában az volt a legnehezebb, hogy az olasz élet valóságát orosz nyelvre közvetítsék. Például volt egy „A targhe alterne” című vers, és ez a fogalom egyszerűen nem létezik az oroszban. A Targhe alterne egy ilyen olasz törvény, az a célja, hogy korlátozza az autók áramlását a városközpontban. E törvény szerint páros napokon a központba csak páros számú autóval lehet bemenni, és fordítva. Az olaszok persze megtalálják a módját, hogy szinte bármilyen törvényt megkerüljenek, és szinte minden családnak két autója van: az egyik páros, a másik páratlan. Ennek ellenére létezik ilyen korlátozás, és ezt minden olasz jól érti. A vers a következő mondattal zárult: „Az életünk igazságtalan, mint a targhe alterne”. Ennek eredményeként a nevet "rulett"-nak fordítottuk, és lábjegyzetet adtunk magyarázatokkal.

A fordítói szakma egyre népszerűbb az orosz munkaerőpiacon. Mi ez a munka? Milyen tevékenységeket foglal magában?

Kinek érdemes ezen a szakon tanulni? Mennyi egy szakember fizetése? Beszéljünk mindenről részletesen.

Szakfordító - a szakma leírása és jellemzői

Vannak, akik úgy gondolják, hogy egy munkához elég egy idegen nyelv tanulása. De ez a tevékenység nem olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnik. A tárgyalások sikere, egy fontos ügylet megkötése esetenként a szakember szakmai kvalitásán múlik.

A fordítás szóbeli és írásbeli.Írásbeli szakemberek fordítanak szövegeket, szépirodalmi és egyéb műveket, dokumentumokat.

A tolmácsolás konszekutív és szimultán tolmácsolásra oszlik. A konszekutív tolmácsolást gyakran alkalmazzák olyan helyzetekben, amikor a beszélő nagy közönségnek beszél. Ebben az esetben egy bizonyos kifejezés után szünetet tart, és a fordító más nyelven reprodukálja az elhangzottakat. A tárgyalások során gyakran alkalmazzák a konszekutív fordítást is.

A szinkronfordítás abban különbözik, hogy a beszélő beszéde közben hajtják végre. Ez sokkal összetettebb, és a következő tulajdonságokat igényli:

• éberség;
• műveltség;
• jó nyelvtudás.

Ebben az esetben a tolmács általában egy speciális fülkében ül. A munka nagy lelki megterhelést igényel, ezért a szakemberek 20-30 perces műszakban, egy órás szünettel dolgoznak.

Idegen nyelvekkel kapcsolatos szakmák

Idegen nyelvtudással más szakmákat is elsajátíthatsz. Az idegen nyelvek sok új lehetőséget nyitnak meg.

Kik dolgoznak idegen nyelvet ismerők:

• tanár;
• nyelvész;
• útmutató fordító;
• műfordító;
• dekódoló.

Az idegen nyelv ismerete nem csak az ehhez kapcsolódó szakmákban lehet megkövetelhető. Néha az orosz cégek együttműködnek külföldiekkel. Akkor a nyelvtudás előnyt jelent egy ilyen cég alkalmazottjának.

Hogyan lehetsz jó fordító

Ahhoz, hogy a legjobb szakemberré váljon, ismernie kell a szakma számos árnyalatát. Ezért tanulmányoznia kell a szakképzett fordítók által összeállított műveket. Bennük sok olyan hiba leírása található, amelyek megakadályozzák a tehetséges emberek továbbjutását.

Például a leggyakoribb hiba a szó szerinti fordítás. A cél a jelentés közvetítése. Fontos megérteni, hogy minden nyelvnek megvan a maga stílusa és előadásmódja. Érezni kell a nyelvet.

Ehhez megpróbálhatja magát a szerző helyébe helyezni, és feltenni a következő kérdést: „Hogyan mondaná ezt a kifejezést, ha az én nyelvemen beszélne, vagy azon a nyelven, amelyre le kell fordítanom?”.

Még egy dolog - senkit sem fog meglepni az angol nyelvvel. Egy jó szakembernek több idegen nyelvet is tudnia kell, lehetőleg ritkaakat.

Az oroszországi egyetemek „Fordítás és fordítástudomány” szakterülettel

A szakma sajátossága, hogy az élet különböző területein, szféráiban szükség van fordítókra, például katonai fordítói szakmát lehet szerezni. Ezért a megfelelő oktatás a katonai, a humanitárius, a fizika és a matematika, valamint számos egyéb intézményben van.

Példák az ezzel a szakterülettel rendelkező orosz egyetemekre:

1. Gribojedov Nemzetközi Jogi és Gazdaságtudományi Intézet.
2. Moszkvai Állami Kommunikációs Egyetem.
3. Moszkvai Nemzetközi Fordítóiskola.
4. A Moszkvai Energetikai Intézet Nyelvtudományi Intézete.
5. Nyevszkij Nyelvi és Kulturális Intézet Szentpéterváron.
6. Nemzetközi Üzleti és Menedzsment Akadémia.
7. Távol-Kelet Idegen Nyelvi Intézet.
8. Uráli Állami Pedagógiai Egyetem.

Be lehet lépni az első vagy a második felsőoktatásba. Ez a legjobb módja a szakma elsajátításának.

Az egyetem szinte az egyetlen módja a szakma megszerzésének. A főiskolák nem képeznek fordítókat. A fordítótanfolyamok egyre népszerűbbek. Azonban jobb, ha nem felejtjük el, hogy a diploma fontos szerepet tölthet be.

Milyen vizsgákat kell letenned

Ahhoz, hogy tolmács lehessen, le kell teljesítenie Orosz nyelv, valamint társadalomtudomány és egy idegen nyelv kiegészítő tantárgyként.

Az Idegen Nyelvtudományi Karon lehet szakmát szerezni.

Hány évig fordítónak tanulni

Az edzésre fordítandó idő a programválasztástól függ. Szakorvosnak 5 év, agglegénynek 4 év.

Ha tanfolyamokat választ, akkor senki sem garantálja sem a későbbi elhelyezkedést, sem a tudás minőségét. De a képzési időszak nem haladja meg a 12 hónapot.

Hol dolgozhat tolmács

A tolmács munkavégzési helye az általa választott tevékenységi iránytól függ. A hallgatók többsége már tanulmányai alatt elkezd írásbeli fordítással pénzt keresni. Ez megtehető otthonról való távozás nélkül, az interneten keresztül.

Számos platform és online helyszín létezik, ahol fordítókra van szükség. Igaz, ezzel nem sokat keresel, de az első készségeket megszerezheted.

Képzés után mehetsz tanári szakra, vagy elhelyezkedhetsz egy külföldi cégnél. A személyi asszisztens pozíciója számos lehetőséget kínál a szakmai előmenetelre.

Mennyi egy fordító fizetése Moszkvában

A munkabér változó. Minden a tapasztalaton, szakmaiságon, tevékenységi irányon, társaságon múlik.

A kezdő szakemberek havonta 20 000-40 000 rubelt kapnak.

A tapasztalatok és szakmai kvalitások megszerzésével új lehetőségek nyílnak meg. Idővel a bevétel 100 000-125 000 rubelre nőhet.

Karrier növekedési és fejlődési kilátások

Jelenleg a nemzetközi együttműködés csak fejlődik. A gazdaság növekedése, számos cég árbevételének bővülése keresletté tette a fordítói szakmát. Sok cég hajlandó magas béreket fizetni a szakembereknek.

Az igazi szakemberek a munkaerőpiacon aranyat érnek. Ezért a karrier növekedése és fejlődése csak azon múlik, hogy a fordító hajlandó-e növekedni és fejlődni.

Érdemes-e fordítónak tanulni: a szakma előnyei és hátrányai

A munka előnyei:

1. Lehetőség szabadúszóként dolgozni. Ebben az esetben a munkavállalónak cselekvési szabadsága van. Tervezhet ütemtervet és saját belátása szerint dolgozhat.
2. Nincs jövedelemplafon. Ha külföldi irodákhoz vagy külföldi ügyfelekhez megy dolgozni, jelentősen növelheti a bevételt.
3. Mindig van lehetőség dolgozni vagy ahogy mondják: "nem maradsz munka nélkül". Fordítókra mindig szükség van. De még akkor is, ha semmilyen cégnél nincs lehetőség elhelyezkedni, ismét szabadúszóként dolgozhat.

A munka hátrányai:

1. Nagy verseny és nehézségek a rajtnál. Egy kezdő fordítónak nehéz lesz tapasztalat nélkül munkát találni.
2. Egészségügyi problémák.Általában szabadúszókkal fordulnak elő. Ha állandóan a számítógép előtt ül, a látása romlik. Lehetőség van a gerinc görbületére és a testtartással kapcsolatos problémákra is.
3. Alacsony bérek Oroszországban. Nem mindenkinek sikerül nemzetközi szintet elérnie munkájában, és az orosz cégek bérei senkinek sem tetszenek.

Azoknak érdemes tolmácsnak tanulni, akik igazán szeretik az idegen nyelveket, olvasnak eredeti könyveket, néznek filmeket és gyakran utaznak.

A fordítás nem csak egy tevékenység. Lehetséges, hogy ez életstílussá válik. Fontos, hogy szeresse leendő szakmáját, hogy elégedett legyen.

Fordító- a szóbeli vagy írásbeli beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek, valamint az orosz nyelv és irodalom iránt (az iskolai tantárgyak iránti érdeklődéshez lásd a szakmaválasztást).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. E hagyomány szerint Isten összekeverte a torony építőinek nyelvét, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek nem értették meg egymást, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, aminek az eget kellett volna elérnie.

Megvan a magyarázat az emberek nyelvének különbségére és tudományos szempontból. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti megosztottság miatt. A nyelvek a különböző törzsekben elszigetelten alakultak ki, az egyik törzs keveset kommunikált másokkal. Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség, annál jobban megkülönböztethető a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy tereket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik egynél több anyanyelvet ismernek.

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, hanem bizonyos mértékig tud idegen nyelvet is beszélni. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és egyértelmű fordításhoz speciális végzettséggel és tapasztalattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a folyamatban lévő tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell, hogy közös nyelvet találjanak a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti élethez különböző módon értő emberek számára.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon, olyan rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy, van, aki más nyelvet beszél. Ilyenkor a beszélő kis megállásokkal mondja el beszédét, hogy a tolmács a hallgatók nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást a szinkrontolmácsolásra szolgáló speciális berendezések segítségével végzik. A szinkrontolmácsnak szinte jobban kell beszélnie egy idegen nyelvet, mint az anyanyelvét. A szakma összetettsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebbek azok a szakemberek, akik képesek olyan kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet beszédükben.

Fordítók foglalkozhat műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumok fordításával. Jelenleg egyre több szakember alkalmaz modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális szoftverek a fordítók számára akár 40%-kal is növelhetik termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jellemzői a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegekben sok görög vagy latin eredetű kifejezés található. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és jól bevált nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezetek, passzív kifejezések, az ige személytelen alakjai). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásos fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), az absztrakt fordítás, a címszavak fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például a munkavállalók munkavégzésre való betanítására). külföldi felszereléssel).

Jogi fordítás jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Egy ilyen fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

• törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
• megállapodások (szerződések) fordítása;
• jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
• közjegyzői igazolások és apostille-ok fordítása (aláírást, bélyegző vagy pecsét hitelességét igazoló speciális jel);
• jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
• meghatalmazások fordítása.

Szépirodalmi fordító- irodalmi szövegek fordításának szakembere. Átfogó idegennyelv-tudáson túl jól ismernie kell az irodalmat, magas szinten elsajátítania a szót, képesnek kell lennie a lefordított mű szerzőjének stílusát, stílusát közvetíteni. Számos példa van arra, amikor a szó elismert mesterei (V. Zsukovszkij, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.) foglalkoztak fordításokkal. Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

• egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
• hozzáértő orosz;
• a műszaki terminológia jó ismerete mind a forrásnyelven, mind a célnyelven (különösen fontos a szakfordítók számára);
• mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
• nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
• az idegennyelv-tudás mindennapi fejlesztésének vágya.

Személyes tulajdonságok

• nyelvi képességek;
• magas szintű elemző gondolkodás;
• nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
• pontosság, türelem, figyelmesség;
• magas szintű műveltség;
• gyors reakció;
• a koncentráció képessége, a figyelmesség;
• társaságkedvelő;
• verbális képességek (gondolatainak koherens és rendkívül világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól tartott beszéd);
• magas hatásfok;
• udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

• a megvalósítás lehetősége különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
• egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
• lehetőség van a különböző országok és kultúrák embereivel való kommunikációra;
• az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Mínuszok

• a különböző hónapokban az átvitelek mennyisége többször is változhat, ezért a letöltés instabil;
• a fordítók gyakran nem az anyag átadása után kapnak fizetést, hanem akkor, amikor a vevőtől érkezik.

Munkavégzés helye

• sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
• nemzetközi alapok;
• utazási társaságok;
• külügyminisztériumok, konzulátusok;
• könyvkiadók, tömegmédia;
• Fordítóiroda;
• múzeumok és könyvtárak;
• szállodai üzlet;
• nemzetközi cégek, cégek;
• nemzetközi egyesületek és egyesületek;
• nemzetközi alapok.

A fordító egész életében ülhet egy kicsi, zsúfolt irodában, és fordíthat mások iratainak oldalait közjegyzői hitelesítés céljából, vagy segíthet az országok vezetőinek kommunikációjában fontos tárgyalásokon. A szakember látja el a legfontosabb funkciót - segít az embereknek kommunikálni és megérteni egymást.

Nélkülük soha nem olvastuk volna idegen nyelvű írók műveit, nem néztünk volna külföldi filmeket, nem értesültünk volna arról, hogy mi történik hazánk egészén kívül. De korántsem minden alkalmazott munkáját értékelik – a fordítók mindössze 15%-a elégedett a fizetésével. Megéri ennek a szakmának szentelni az életét? Hol tanuljunk fordítónak, mire készüljünk fel és hogyan építsünk karriert? Beszéljünk részletesen.

A szakma története

A szakma, ha nem is modern formájában, de ősidők óta létezik. Aztán a különböző népek képviselői az anyanyelvükön kívül még egy nyelvet beszéltek. Ezeknek a „szakembereknek” a fő feladata a beszéd és az írott üzenetek fordítása volt. Általában a fordítókat a tárgyalások során, vagy egy bizonyos terület idegen nyelvű uralkodójának akaratának bejelentésekor használták. Ezek gyakran háborúk során elfogott emberek voltak. Az ókori Oroszországban a fordítókat tolmácsoknak hívták. Szerepüket feltehetően az orosz fejedelemségek és a török ​​törzsek közötti párbeszéd kezdete határozta meg.

A tolmácsok jelentősége az orosz fejedelemségek Aranyhordától való vazallusi függésének idején erősödött meg - a tiszteletdíj és a kormányzóság beszedéséhez a török ​​nyelv ismerete kellett. Ebben a tekintetben a pozíció hivatalossá válik, és sok fordító egy herceg vagy kán szolgálatába áll.

Ki a fordító és mi a felelőssége

A fordító az a személy, aki egy szóbeli vagy írott szöveget más nyelvre fordít. Az idegen nyelvet egyszerűen tudó szakembert a hibázás jogának hiánya és az információk helyes bemutatásának képessége különbözteti meg (megfelel a beszélő beszédének sebességének, kerülje a hosszú szüneteket stb.). Emlékezzen arra a tucatnyi incidensre, amelyek ugyanazon politikusok tárgyalásain történtek a fordítók hibái miatt. Ugyanez a "túlterhelés" az Oroszország és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokban (a "reset" helyett).

A szakember fő feladatai:

• Tudományos és szépirodalmi irodalom, sajtó, szabadalmi leírások, szakdokumentumok és egyéb anyagok fordítása.
• Szóbeli és írásbeli szövegek fordításának készítése, biztosítva azok teljes megfelelését az eredeti szemantikai, lexikai és stilisztikai tartalmának.
• Más szakemberek fordításainak szerkesztése.
• Idegen nyelvű dokumentáció és mindenféle szöveg készítése a hivatalosan elfogadott szabványok szerint.
• Tudományos munka a terminusok egységesítésével és a fordítási technológiák fejlesztésével kapcsolatban.

A feladatkör a munkavállaló képzettségétől, tapasztalatától és munkahelyétől függően bővülhet vagy szűkülhet. A készségekre vonatkozó követelmények azonban változatlanok: a szakembernek nemcsak a nyelvtudása, hanem a munkaköri leírások betartása is szükséges. Például, hogy legyen egy jól leadott beszéd, kiváló memória a szinkronfordításhoz, nagy gépelési sebesség stb.

Folyamatosan fejlődni kell - minden nyelv él és változik, új szlengszavak, új irányzatok jelennek meg benne.

Ha egy szakember nem fejleszti képességeit, akkor 1-2 év „tétlen” alatt teljesen elveszítheti képességeit.

Hol dolgozhat szakember?

Fordítóiroda. Az egyetemet végzettek legalább 50%-a olyan speciális irodákban dolgozik, amelyek szóbeli és írásbeli fordítást biztosítanak idegen nyelvekről. A szervezet ügyfelei lehetnek magánszemélyek és jogi személyek, intézmények és kormányzati szervek. Az irodák elsősorban írásbeli fordításokat végeznek - ezek dokumentumok (különösen a közjegyzői nyilatkozat előkészítése), oktatási művek, könyvek és folyóiratok, levelek, cikkek és még sok más.

Magánszervezetek. Itt sok ügyfélnek dolgoznak a szakemberek, de egy cég érdekében. A szervezetek mindössze 1-2%-a engedheti meg magának, hogy fordítói létszámot tartson fenn – általában 1-2 főt, akik sokféle feladatot látnak el. Tárgyalásra járnak, üzleti levelezést, szakirodalmat és dokumentációt fordítanak, fellebbezéseket, papírokat készítenek külföldi partnerekkel vagy ügyfelekkel folytatott tárgyalásokhoz, információs támogatást nyújtanak külföldi ügyfeleknek.

Állami struktúrák. A szakemberek kormányzati intézményekben dolgoznak, vagy együttműködnek velük egyéni projektekben. Példa: a regionális adminisztráció partnerségeket épít ki befektetőkkel, mondjuk a Cseh Köztársaságból. Állandóan cseh nyelvtudással rendelkező fordítókra van szükségük, mivel nagy a munka volumene és rendszeres a leterheltség. Egy másik példa: ugyanabból a Cseh Köztársaságból mondjuk sportolókból álló delegáció érkezik a régióba, hogy részt vegyen valamilyen eseményen. Ebben az esetben egy egyszeri, projektmunkához cseh nyelvtudással rendelkező fordító szükséges.

Kiadók és stúdiók. Évente több ezer könyvet, filmet, sorozatot és dalszöveget fordítanak le. A kiadókban, filmstúdiókban, produkciós központokban és hasonló cégeknél végzett munka az irodalmi nyelv sajátosságainak és a modern szleng ismeretét igényli szakembertől. Bizonyára Ön is észrevette, hogy a fordítás minősége mennyire változik, például ugyanazon sorozat esetében a különböző stúdiókban. Ez nem a hangjátékról szól, hanem a szókincsről. Itt nemcsak a tartalom áttekinthetősége múlik a fordítón, hanem az is, hogy a hallgató, néző, olvasó milyen örömet szerez a szóbeli vagy írott szövegtől.

Szabadúszó. A nem hivatalos statisztikák szerint az oroszországi oktatási intézményekben végzettek teljes számának legalább 10% -a folyamatosan szabadúszó módban dolgozik. Rendszeres ügyfeleket találnak, projekteken működnek együtt szervezetekkel és intézményekkel, vagy népszerű szabadúszó csereprogramokon keresnek munkát. Ennek a rezsimnek a legfontosabb előnye az abszolút szabadság, az önálló ütemezés és a bevétel szabályozásának lehetősége. A fő hátrány a garanciák hiánya, különösen a stabil fizetés és a szerződéses feltételek ügyfél általi teljesítése.

Hol érdemes fordítónak tanulni? TOP-5 egyetem

A legjobb választás egy nyelvészeti (nyelvi) egyetem lenne. Tanulmányait a főiskolán kezdheti, és végül úgy folytathatja, hogy gyorsított képzésben jelentkezik egyetemre.

A felsőoktatási oklevél előnyben részesíti a foglalkoztatást, a képzés minőségének mutatója.

A legfontosabb érv azonban a munkáltató mellett a munkatapasztalat és a végzettség. Pályafutása során emelnie kell. És minél jobb a képzés során megszerzett tudás, annál jobb. Ezért érdemes megpróbálni az elérhető legjobb egyetemre belépni.

A TOP-5 nyelvészeti egyetem Oroszországban:

1. Moszkvai Állami Egyetem Lomonoszov.
2. Szentpétervári Állami Egyetem.
3. MGIMO.
4. Moszkvai Nyelvészeti Egyetem.
5. Orosz Állami Egyetem. Kosygin.

Az egyetem megválasztása fontos állomás a fordítói karrierben, de nem döntő.

Sikeres karriert építhetnek a tartományi oktatási intézményekben végzettek, akik távol állnak a ranglista élétől. De az önképzés során sokkal többet kell tenniük, mint az elit egyetemek hallgatóinak. Sőt, nem kapod meg a legértékesebb kapcsolatokat, amelyeket a rangos egyetemeken végzettek tanulmányaik során „szereznek meg”, és amelyek segítik az elhelyezkedésüket.

Kiváló megoldás a külföldi egyetemek mesterképzésére való felvétel. Ezzel a lehetőséggel nem csak a kivándorolni vágyó agglegényeknek kell élniük, hanem azoknak a diplomásoknak is, akik a fordítói pályán szeretnének sikereket elérni. Felbecsülhetetlen élmény az a lehetőség, hogy egy nyelvet több évig elmélyülten tanuljunk egy olyan országban, ahol az hivatalos. Segít elérni a csúcsot, és fontos eleme lesz az önéletrajzának. Elkezdheti azt is: jóváhagyja az ösztöndíjakat és a támogatásokat olyan külföldi egyetemektől, amelyek a méltányosság kedvéért ingyenes oktatást kínálnak. A dokumentumok felvételének és nyilvántartásának eljárása meglehetősen bonyolult, de megéri.

Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie

• Kiváló memória. Bármely nyelv elmélyült tanulmányozásának egyik alapvető követelménye. Ha feledékeny, akkor készen kell állnia arra, hogy sok erőfeszítést tegyen a memória fejlesztésére.
• Logikus gondolkodás. Nem elég emlékezni az egyes szavakra és kifejezésekre - meg kell érteni annak logikáját, a szókincs jellemzőit és a szóképzést. A fejlett logikus gondolkodás lesz az alapja a nyelvtan, a szleng kifejezések megértésének.
• kitartás. A fordítói munka aligha nevezhető izgalmasnak – általában sokórás ülőmunkával jár a rengeteg idegen szöveg mögött.
• Stresszállóság. Különösen fontos a szinkronfordításoknál, amikor állandó feszültség alatt áll, és megpróbálja szinkronizálni a beszédet a beszélő beszédével.
• Figyelmesség. Minden hiba hatalmas szövegtömbök torzulásához vezethet. A történelem rengeteg példát tud a tárgyalások meghibásodására, vagy mondjuk a fordítási pontatlanságok miatti sikertelen filmkölcsönzésre.

A fordítói szakma relevanciája és kilátásai

Kulcsfontosságú konfrontációk bontakoznak ki az informatikai területeken. Sok szakértő szerint a közeljövőben a képzett mesterséges intelligencia teljesen helyettesítheti az élő fordítót. Maguk a fejlesztők azonban óvatosak az ilyen kilátásokkal kapcsolatban. A legtöbben egy ilyen lehetőségről mint meglehetősen távoli valóságról beszélnek.

Az elemzési adatok szerint a következő 20-30 évben a gépek még 15%-ban sem tudják pótolni a fordítók munkáját. Ugyanakkor maguk a szakemberek is szívesen használnak új fejlesztéseket, professzionális szoftvereket – ez valóban segíti a munkájukat. Ha tetszett a szakma bemutatása az egyetemi Nyílt Napon, vagy ha már általános iskolás kortól írtál esszét a „Jövő szakmám a fordító” témában, akkor nyugodtan követheted álmodat.

A fordítói szakma előnyei és hátrányai

Ez a szakterület azoknak való, akik szeretik a komplex, stresszes, rendezett munkát. Nincsenek veszélyek, veszélyek az életre és az egészségre. A fordító nehezen sérülhet meg a munkahelyén. De az állandó stressz és a felelősség terhe miatt megrendülni a psziché és hisztériába vinni magát, az teljesen valós.

profik szakfordító:

• A szakterület relevanciája . Ez egy keresett szakma, és általában még az egyetemet végzettek sem találkoznak üres állások hiányával. Az egyetlen kivétel ritka, különösen a veszélyeztetett nyelvek.
• Rengeteg munkalehetőség . Dolgozhat közönséges fordítóirodában, magáncégeknél és állami szerveknél, fordíthat könyveket, filmeket és sorozatokat, elkísérhet turistákat, vagy akár szabadúszó is maradhat.
• Karrier kilátások . Minden a te kezedben! Ha folyamatosan fejlődsz, egész életedben folytatod a nyelvtanulást, nem „pácolod” magad egy munkahelyen és nem félsz a változástól, minden esélyed megvan a sikerre.
• Meglehetősen magas fizetések . Összehasonlíthatatlanok az olajcégek felsővezetőinek jövedelmével, de az országos átlaghoz képest magasak. Sőt, tapasztalattal és továbbképzéssel fizetésemelésre is jogosult leszel.
• Igazi lehetőség a kivándorlásra . A fordítók különösen gyakran vesznek igénybe speciális programokat, végeznek mesterképzést külföldön, kapnak ösztöndíjat és ösztöndíjat külföldi egyetemekről, mivel folyékonyan beszélik a nyelvet és sikeresen teljesítenek vizsgákon.

Mínuszok szakfordító:

• Nehéz és felelősségteljes munka . A legtöbb szakember állandó feszültségben van, átérzi a felelősség terhét és gyakran szenved stressztől.
• Az állandó fejlődés igénye . Csak 1-2 év gyakorlat nélkül (pl. szülési szabadság alatt) és "kiessz" a szakmából. A nyelv nagyon gyorsan változik, és folyamatosan fejlesztened kell a képességeidet.
• monoton munka . Bárhol is dolgozik, folyamatosan nagy mennyiségű szöveggel kell foglalkoznia – írásban vagy szóban. Nem várható meglepetés.
• Alacsony fizetés a karrier elején . Az egyetemet végzettek 1-2 év szakmai gyakorlattal is ritkán juthatnak jól fizető álláshoz.

Ha szereted a nyelveket, ha készen állsz arra, hogy az életedet az emberek közötti kommunikáció és nyelvi kapcsolat megteremtésének szenteld, akkor ez a szakma neked szól. Ha valami dinamikusabbra, izgalmasabbra vágysz, és csak a magas fizetés miatt jársz nyelvtudományi egyetemre, akkor teljes szívedből utálni fogod a munkádat. Felvétel előtt javasoljuk, hogy előzetesen elemezze az összes előnyt és hátrányt, majd tájékozottan válasszon.

Mennyit keresnek a fordítók Oroszországban?

Az elemző szolgálatok szerint egy orosz fordító átlagos fizetése 34,7 ezer rubel. Ugyanakkor jelentős különbségek vannak a régiók átlagkeresete között. Leginkább moszkvai (42 ezer rubel), szentpétervári (38 ezer rubel) és vlagyivosztoki (36 ezer rubel) szakemberek kapnak. A fizetések nemcsak régiónként, hanem szervezetekenként is különböznek - a magáncégeknél a maximum, az állami intézményekben a minimum.

A karrier növekedése során a fordítók jelentős béremelésre számíthatnak. 5 évnyi munka esetén reális a bevétele 10-15 ezer rubel növelése. Ne felejtse el, hogy a bérek összege a nyelv relevanciájától függ. Egyes esetekben a ritka nyelveket ismerő szakemberek nagy díjat kapnak, de általában csak egyedi projektek keretében működnek együtt velük. A legtöbbet kereső fordítók az angol, német, francia és arab nyelvre szakosodtak.