Schiller pljačkaši kratki. Sažetak radnje Schillerove drame „Razbojnici

Radnja drame odvija se u modernoj Njemačkoj. Cijela parcela je spojena u dvogodišnjem razdoblju. Pozadina drame je epigraf Hipokrata. Ovaj citat iz prijevoda na ruski zvuči ovako: „Što lijek ne liječi, liječi željezo; što željezo ne liječi, vatra liječi."

U dvorcu predaka baruna von Moora živi otac, njegov mlađi sin po imenu Franz, a također i učenik grofa Amalije von Edelreich. Ona je nevjesta najstarijeg sina.

Radnja počinje pismom koje je najmlađi sin dobio od odvjetnika iz Leipziga. U ovo pismo opisuje raskalašeni život Karla von Moora, koji je najstariji grofov sin. Sin je student na Sveučilištu u Leipzigu. Starac von Moore saznaje za tužnu vijest i odlučuje svom najstarijem sinu oduzeti nasljedstvo, kao i roditeljski blagoslov.

Franz to detaljno opisuje u pismu i šalje ga svom bratu.

U isto vrijeme, na granici Saske, u konobi, gdje studenti obično provode svoje slobodno vrijeme, Carl von Moor čeka pismo upućeno ocu, odgovor. U svom pismu, Carl iskreno priznaje svoj krivi život. Obećava da će promijeniti svoj život u spremnosti za pravi posao vrijedan truda.

Istovremeno s Karlom vrijeme provodi i njegov prijatelj Spiegelberg. Kolega student ubija vrijeme u raspravama o smislu života. Smatra da je bolje baviti se razbojništvom nego preživjeti u prosjačkom stanju.

Kada stigne pismo od von Mohra, Carl postaje depresivan i očajan.

Uz to, Spiegelberg razmišlja o Predivan život u boemskim šumama. Želi se baviti pljačkom od bogatog novca, a zatim ga pustiti u opticaj. Svađajući se oko toga, prijatelji su sve više prožeti relevantnošću ove ideje. Tijekom akcije Spiegelberg sanja da postane poglavar, ali tu poziciju na kraju zauzima Karl von Moor.

Karl se nada da će ga život razbojnika natjerati da zaboravi na svoju obitelj i svoju nevjestu. Svojim kolegama razbojnicima daje prisegu na vjernost, a oni se zaklinju na vjernost atamanu.

Nakon izbacivanja starijeg brata iz očevog života, Franz von Mohr pokušava ocrniti Karla u Amalijinim očima. Franz kaže Carlovoj zaručnici da je njezin zaručnik bludnici dao dijamantni prsten, koji je ona dala u znak vjernosti, kao zalog za ljubavne užitke. Franz von Moru opisuje Karla u svim mračnim negativnim tonovima, nadajući se da će ga Amalia izbaciti iz srca. Međutim, nije sve tako jednostavno. Srce voljena žena sve također pripada Karlu von Mohru.

Drama se odvija u Njemačkoj

Sredinom XVIII stoljeća. Događaji su razbijeni kroz dvije godine. Obiteljski dvorac von Moors u Trakiji (u to vrijeme - jedna od regija Njemačkog Carstva). Ovdje žive sam suveren grof Maximilian von Moor, njegov najmlađi sin Franz i nećakinja grofa Amalije von Edelreich; najstariji sin Karl polaže tečaj znanosti u Leipzigu, na sveučilištu.

Radnja drame - već u prvoj sceni

Franz obavještava oca da je navodno dobio pismo iz Leipziga o čijem sadržaju bi želio "zauvijek šutjeti". Njegov stariji brat i očev najdraži sin, Karl, "došao je do granice u svojim bijesima". Franz čita odlomke iz pisma šokiranom grofu: „Sinoć, zaduživši se od četrdeset tisuća dukata... a prije toga, obeščastivši kćer bogatog bankara i smrtno ranivši njenog obožavatelja, dostojnog mladog plemića, u u dvoboju, Karl sa još sedam drugova koje je uvukao u raskalašen život, donio je važnu odluku da pobjegne iz ruku pravde.” Stari Moore, iako je ljut na sinovljevo ponašanje, ipak mu je sklon oprostiti ako obeća da će krenuti ispravnim putem.

Međutim, Franz

Onaj koji je sam napisao ovo pismo računa na nešto drugo. Želi da se njegov otac odrekne najstarijeg sina, a na prigovor grofa: "Ah, ali on je ipak moje dijete!" - odgovara:

• “... Kad ti veo padne s očiju! Uostalom, vaša će snishodljivost dopustiti da se ukorijeni u razvratu! Stari grof dugo oklijeva: pristaje pisati Karlu, što mu oduzima "očinsku potporu", ali samo dok se ne ispravi. Franz inzistira da sam napiše pismo svome bratu ("Neće li smatrati pomilovanjem što ste ga počastili rukom pisanim pismom?")

Konačno ispod

pod pritiskom svog najmlađeg sina, von Moor mu dopušta da obavijesti Karla da njegov otac prolijeva "rijeke krvavih suza" i traži od njega da se ne pokazuje dok se ne ispravi. Franz trijumfira: on već zna što da napiše bratu! Ostavši sam, drži monolog, gdje iskreno iznosi svoje ciljeve: “Utjeha, stari! Nikada ga nećeš pritisnuti na prsa!.. Sad će tuga brzo odnijeti starca. Da, i od nje (Amalije) otrgnut ću joj ovog Karla iz srca... Imam pravo biti nezadovoljan prirodom - i, kunem se svojom čašću, koristit ću ih... Zašto si ovo stavio teret ružnoće na meni?.. Upravo na meni? Kao da je bankrotirao prije mog rođenja... Postoje, naravno, neki općeprihvaćeni koncepti koje su ljudi izmislili kako bi održali puls svjetskog poretka. Iskreno ime je ispravno, vrijedan novčić: možete dobro profitirati vješto ga stavljajući u promet. Savjest - o, ovo je izvrsno strašilo za tjeranje vrapca s trešanja, ili bolje rečeno, pametno sastavljena zadužnica koja će vas izvući iz nevolja i bankrota ... Hrabro se bacite na posao! Iskorijenit ću sve što mi priječi put do moći. Ja ću biti vladar i silom ću postići ono što ne mogu postići dopadljivim izgledom.

scena druga

Taverna na granici Saske

Ovdje se obično okupljaju studenti sveučilišta. Karl Moor se produbio u čitanju. Do njega je njegov kolega iz razreda Spiegelberg, raskalašeni mladić. Karl čeka odgovor na svoje pismo ocu - u njemu se iskreno kaje za svoja nepristojna djela i obećava da će se nastaviti baviti znanošću. Čitao je samo od Plutarha (starogrčkog povjesničara koji je sastavio biografije istaknutih Grka i Rimljana) o “velikim ljudima antike” i stigmatizira svoje suvremeno “slabo doba kastrata, koji mogu samo žvakati podvige prošlih vremena”. U sadašnjem stoljeću, smatra Karl von Moor, snaga je presušila, ljudi se uzgajaju uz pomoć pivskog kvasca. “Oni osakaćuju svoju zdravu narav prostačkim konvencijama”, kaže on ljutito, “boje se iskapiti čašu vina: što ako popiješ za krivu stvar, laskaju pred zadnjim lakejem da progovori za njih od njegovog gospodstva, a jadnika otruj jer nije strašan...”

Spiegelberg nagovara svog suborca ​​da “ide u svijet” – da ode u Pariz i London, “gdje brzo možeš zaraditi šamar nazvavši nekoga poštenom osobom”. "Kako krivotvore potpise, iskrivljuju kartice, razbijaju brave!" on se divi. Otvarajući se, Spiegelberg obavještava Karla da skuje neku vrstu grandioznog plana, provedbom kojeg će on, Spiegelberg, "raširivši krila, poletjeti u besmrtnost", na što Karl odgovara:

• "Sretan put! Popni se na stub do vrha slave"

scena treća

U dvorcu Maura, Franz, zadovoljan rezultatima svojih "radova", nastavlja provoditi svoj drugi plan - pridobiti naklonost Amalije. Pokušava ocrniti brata u očima djevojke. Dakle, Franz obavještava bratovu nevjestu da je dijamantni prsten, koji je darovala Karlu prije rastanka u znak vjernosti, dao "bludnici", čime je platio njezina milovanja. Amalija, iako šokirana njegovim riječima, još uvijek ne može vjerovati u Karla. Tada joj Franz crta portret sadašnjeg Karla u svim crnim bojama: bolesnog, osiromašenog starca promuklim glasom, drhtavog kostura s čirevima, od kojih zaudara na “smrtonosnu mučninu”, poput raspadajuće strvine. Uvjerava djevojku da ga je brat, očekujući da se neće vratiti u očevu kuću, zamolio da se pobrine za svoju nevjestu. Ove riječi konačno uvjeravaju Amaliju da Franz laže, jer bi Karl "radije napisao njezino ime na stubu" nego razgovarao s njim o svojoj nevjesti. Ona otjera Franza.

Drugi čin. Scena prva.

Franz je ljut

Ta tuga nije ubila starog Maura, kako se nadao, starci su žilavi, a sad se i otac oporavlja. U Franzovoj se glavi stvara plan kako ga "ne ubiti, nego ubiti". Poziva Hermana, sina siromašnog lokalnog plemića, i poziva ga da se prerušen pojavi starom grofu s porukom da je njegov najstariji sin Karl sudjelovao u bici kod Praga i herojski poginuo - svjedok je i sam Herman. ovaj. Kao nagradu za uslugu, Franz obećava mladiću ruku Amalije. Nada se da ovaj put očevo srce sigurno neće izdržati strašnu vijest. Herman pristaje izvršiti zadatak: dugo je bio zaljubljen u Amaliju, koju je Karl jednom oteo od njega.

scena druga

Sve se događa ovako

kako je Franz namjeravao. Starcu Mooru i Amaliji je prerušen Herman. Pripovijeda da je Karl, zbog krajnje potrebe, otišao u rat (između Austrije i Pruske), tamo se ponašao kao ratnik i umro, "praveći čuda". Prije smrti, zamolio je Hermana da preda svoj mač ocu i kaže da ga je očevo prokletstvo otjeralo u smrt. Tada je, kažu, Karl na samrti skinuo Amalijin portret sa svojih prsa i zamolio ga da ga preda bratu u znak da se Franz treba pobrinuti za djevojku.

Stari grof je neutješan u svojoj tuzi, za sve okrivljuje mlađeg sina koji mu je svojom klevetom “istrgao kletvu” iz srca. On skače sa stolice i želi zgrabiti Franza za grlo, ali ga odbacuje silom i uz riječi: „Slab kostur... Umri! Izvrši! .. ”- odlazi. Grofa von Moora muči pomisao da je izazvao smrt svog voljenog sina. "Ubio sam svog sina", kaže Amaliji. Poboli se, zove Franza, ali je "pobjegao sa samrtne postelje".

scena treća

Banda Carla von Moora pljačka po boemskim šumama

Među njima ima “plemenitih pljačkaša” (kao takav je prvenstveno predstavljen sam ataman), te izravnih pljačkaša i silovatelja. Sjedeći u krugu suradnika, Spiegelberg se hvali svojim podvizima: priča kako je, zajedno s drugima, noću opljačkao samostan, razbjesnio časne sestre, kako su, prema njegovoj lažnoj optužnici, objesile čovjeka kojeg su zamijenili za “ pljačkaš Spiegelberg”. On uči novopečene pljačkaše kako se regrutiraju u bandu: samo trebate pronaći neku manu u osobi i natjerati ga nesvjesno da bude uključen u zločin. Iz razgovora razbojnika doznajemo da njihov vođa “ne ubija za pljačku”, poput njih. Svoj dio plijena daje siročadi ili ga daruje talentiranim, ali siromašnim mladima za podučavanje; Karl kažnjava zemljoposjednike, gule kožu seljacima i korumpirane službenike. Nakon što je završio suđenje, Karl gubi interes za ostalo: "Pljačka je tvoja stvar!"

Postaje poznat

Da su jednog od pljačkaša, Karlu najbližu osobu, Rollera, vlasti uhvatile i osudile na smrt. Poglavar se zavjetuje da će ga osloboditi i ispunjava svoje obećanje: kad je Roller već bio kod odra, Karl i njegovi drugovi zapalili su grad sa svih strana. Nastaje panika, a u zbrci Roller uspijeva pobjeći. Međutim, Karl von Moor saznaje da su tijekom ove operacije umrle nevine bebe, trudnice i bolesnici. Ova grozota ga teško opterećuju. “Otići ću, sakriti se u neku jazbinu gdje danje svjetlo neće osvijetliti moju sramotu”, odlučuje on. U to vrijeme dolazi vijest da je veliki odred draguna opkolio šumu. Vlasti razbojnicima šalju svećenika sa zadatkom da ih uvjeri da predaju svog atamana pravdi u zamjenu za obećanje da će pomilovati sve ostale. Razbojnici odbijaju predati Karla. Ataman se odlučuje suprotstaviti vladinim trupama.

Treći čin

Franz je postigao svoj cilj

On je sada jedini vlasnik obiteljskog dvorca i svih njegovih bogatstava. Međutim, on se ne osjeća potpuno sretnim, jer Amalija odbija postati njegova žena. “Vući ću te za kosu do tjemena! prijeti joj on: „S mačem u ruci prekršit ću tvoj bračni zavjet!“ Uzet ću ti djevičanski krevet napadom! U međuvremenu, Herman, shvativši da je prevaren, da sam Franz ima planove za Amaliju, odluči otkriti istinu "fraulein Amalia". Obavještava je da je Karl Moore živ, a živ je i njezin ujak, stari grof.

scena druga

Karl i njegovi pljačkaši su opkoljeni

Uspjeli su pobjeći, dok su protivnici pretrpjeli štetu na tristotinjak ljudi, a od strane pljačkaša jedna osoba je umrla, ali ova osoba je Roller. Carl oplakuje smrt svog prijatelja. U taboru razbojnika pojavljuje se izvjesni Kosinski. Prema njegovim riječima, "srušio se u olujne valove mora života" i sada traži odred slavnog poglavice. Carl zove Mladić"vjetroviti dječak" koji nepromišljeno donosi važne odluke. Tada mu Kosinski priča o sebi. On je češki češki plemić, egb nevjesta, koja se zove i Amalija, princ je na prijevaru oteo i učinio ljubavnicom, sam je lišen svog bogatstva, zaplijenjen, suđen i protjeran. Ova priča pobudila je u duši Charlesa sjećanja na njegov dom i napuštenu nevjestu, te on odlučuje povesti svoje pljačkaše u Trakiju. Kosinski ide s njima.

Četvrti čin.

Prvi i drugi prizor.

Selo u blizini dvorca Moor.

Karl nalaže Kosinskom da javi u dvorac da on, Karl, grof von Brandi, dolazi iz Mecklenburga. Pod tim imenom pojavljuje se u svom obiteljskom dvorcu, vidi Amaliju i saznaje da je trenutni vlasnik dvorca njegov brat Franz. U razgovoru s Amalijom uvjeren je da je ona vjerna “mrtvom Karlu” i da ga i dalje voli. U očevoj kući nitko ne prepoznaje Karla von Moora, ali Franz sumnja da je gost koji se neočekivano pojavio u dvorcu nitko drugi nego njegov stariji brat. Osnaži se u sumnji nakon što ga stari sluga Daniel obavijesti da je vidio kako posjetitelj briše suzu ugledavši portret starog von Moorea. Franz poziva Daniela da se odluči: ubiti gosta ili čamiti cijeli život u tamnici.

Opraštajući se od Amalije

i uvjerivši se još jednom da djevojka beskrajno voli svog Karla, ali ne usuđujući se otkriti, Moore se vraća pljačkašima. U međuvremenu, dok je Karl bio odsutan, Spiegelberg je poticao jednog od pljačkaša da ubije poglavicu zbog kuta, koji ometa njihovu slobodu pljačke. Spiegelberg ne nalazi podršku - on sam biva izboden i umire ...

Ujutro pljačkaši moraju napustiti ove šume

U međuvremenu, Carl u mislima luta šumom. Blizu je samoubojstvu, ali u Posljednji trenutak odluči do dna popiti čašu svojih nesreća. U to vrijeme Karl čuje nečiji glas i ugleda kulu. Herman je bio taj koji je donio hranu ondje zatočenom zatvoreniku. Primijetivši Karla, Herman mu se baci pred noge i otkrije tajnu: stari grof von Moor čami u tornju. Carl razbija brave i oslobađa zatvorenika. Stari Moore, ne prepoznajući svog sina u pljačkašu koji ga je oslobodio, ispričao mu je svoju priču: kada je čuo za smrt svog najstarijeg sina, izgubio je svijest i smatrali su ga mrtvim. Probudio se u lijesu, odjeven u pokrov. Počeo je strugati poklopac lijesa. Saznavši da mu je otac živ, mlađi sin ga je potajno odveo u šumu i bacio u tamnicu. Starac je obgrlio sina koljena i zamolio za milost, ali očeve molbe nisu dotakle sinovljevo srce. "U jami je ovo strašilo", zagrmio je, "živjelo je, i dosta je!" Grof je bio osuđen na glad, ali neki dobra osoba(Bio je Herman) sažalio se na starca i počeo mu donositi tajnu hranu.

Čuvši ovu tužnu priču

Karl Moor se zaklinje da će osvetiti svog oca i naređuje svojim razbojnicima da zarobe njegovog brata i živog ga isporuče.

Čin peti. Scena prva.

Moor Castle.

Stari sluga Daniel oprašta se od kuće u kojoj je proveo život - napušta dvorac kako bi, po njemu, spasio svoju dušu. S riječima: “Izdaja! Izdaja! Duhovi se dižu iz grobova!” Franz trči. On je u kućnom ogrtaču i gotovo je poludio od straha: vidi đavle i duhove koji su došli po njega da ga dovedu na posljednji sud za grijehe. Starom Danielu se čini da je vlasnik poludio. Franz kaže župniku da se pozove. Stiže župnik Moser; iznenađen je izazovom, jer Franz von Moor nikada nije vjerovao u Boga. Franz odgovara da je i sada spreman izjaviti da Boga nema. “Ako je tvoje samopouzdanje tako nepokolebljivo, zašto si onda poslao po mene? Moser razumno primjećuje: "Reci mi, zašto si me nazvao usred noći?" Između župnika i Franza vodi se polemika o besmrtnosti duše. Franz je uplašen Moserovim argumentima i očito gubi tlo pod nogama, iako je minutu ranije samouvjereno izjavio da se besmrtnosti nadaju samo oni koji nemaju sreće u ovom životu. Traži od župnika da imenuje dva najteža grijeha koji se neće oprostiti na Posljednjem sudu.

scena druga

U razbojničkom logoru Karl Moor

čekajući povratak svojih pljačkaša. Do njega je stari grof, još uvijek ne prepoznaje sina u vođi bande. Razbojnici se vraćaju - nisu uspjeli uzeti mlađeg Maura, on je sam počinio samoubojstvo svojim bezvrijednim životom. Karl je zadovoljan što sada neće morati postati bratoubojica. Zajedno s pljačkašima, Amalija se pojavljuje u odredu. Ugleda svog strica živog i baci mu se u zagrljaj. Primijetivši poglavicu, Amalija prepoznaje svog voljenog Karla u pljačkaškom Mooru i naziva ga svojim zaručnikom. Tek ovdje stari grof von Moor otvara oči pred likom glumci. Vođu ove bande razbojnika i ubojica prepoznaje kao svog najstarijeg sina. Ne mogavši ​​izdržati šok, von Moor umire.

Razbojnici zovu svog poglavicu na cesti

Međutim, on izjavljuje da od sada prestaje biti njihov poglavar. Namjerava se dati u ruke vlasti. Nedavno je razgovarao sa siromašnim čovjekom koji ima jedanaestoro djece, Karl odlučuje otići k njemu kako bi ovaj jadnik vlastima isporučio "poznatog pljačkaša", za čiju je glavu obećano tisuću louja - "dobro će im doći za siromašnu osobu.”

• Neispavano sunce! Tužna zvijezda! Kako plačljivo uvijek treperi tvoj snop! Kako je s njim još mračnije! Kako liči na radost prijašnjih dana! Tako nam prošlost svijetli u noći života, Ali nemoćne nas zrake više ne griju; U tuzi mi je tako vidljiva zvijezda prošlosti; Vidljivo, ali daleko - svijetlo, ali hladno!

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759.-180. Razbojnici (Die Rauber) (1781.)
Radnja se odvija u moderni autor igra u Njemačkoj. Radnja se odvija kroz dvije godine. Drami prethodi Hipokratov epigraf, koji u ruskom prijevodu zvuči ovako: „Što lijekovi ne liječe, željezo liječi; što željezo ne liječi, liječi vatra.”
Radnja se temelji na obiteljskoj tragediji. U pradjedovskom dvorcu baruna von Moora žive otac, najmlađi sin Franz i štićenica grofa, nevjesta najstarijeg sina Amalia von Edelreich. Zaplet je pismo koje je Franz navodno primio od “dopisnika iz Leipziga” koje govori o raspušteni život koji se nalazi na Sveučilištu u Leipzigu, Karl von Moor, najstariji grofov sin. Ožalošćen lošom viješću, starac von Moor dopušta Franzu da napiše pismo Karlu i obavijesti ga da mu grof, ljut na ponašanje njegova najstarijeg sina, oduzima nasljedstvo i roditeljski blagoslov.
U to vrijeme, u Leipzigu, u konobi gdje se obično okupljaju studenti Sveučilišta u Leipzigu, Karl von Moor čeka odgovor na svoje pismo ocu, u kojem se iskreno kaje za svoj raskalašeni život i obećava da će nastaviti činiti poslovanje. Stiže pismo koje u šumama dragulja, da se bogatim putnicima oduzme novac i stavi u opticaj. Ova se ideja čini primamljivom siromašnim studentima, ali im je potreban ataman, a iako je i sam Spiegelberg računao na tu poziciju, svi jednoglasno biraju Karla von Moora. Nadajući se da će ga “krv i smrt” natjerati da zaboravi svoj nekadašnji život, oca, nevjestu, Karl se zaklinje na vjernost svojim pljačkašima, a oni mu se, zauzvrat, zaklinju na vjernost.
Sada kada je Franz von Moor uspio izbaciti svog starijeg brata iz očevog ljubaznog srca, pokušava ga ocrniti u očima njegove nevjeste Amalije. Konkretno, on ju obavještava da je dijamantni prsten, koji je dala Karlu prije rastanka kao zalog vjernosti, dao bludnici kada nije imao čime platiti svoje ljubavne užitke. Pred Amalijom slika portret bolesnog prosjaka u dronjcima, iz čijih usta zaudara "smrtonosna mučnina" - takav je sada njezin voljeni Karl. Ali nije tako lako uvjeriti srce koje voli, Amalia odbija vjerovati Franzu i tjera ga.
Ali u glavi Franza von Moora već je sazreo novi plan koji će mu konačno pomoći da ostvari svoj san da postane vlasnikom nasljedstva grofova von Moora. Da bi to učinio, nagovara izvanbračnog sina lokalnog plemića, Hermana, da se presvuče i, nakon što je došao starcu Mooru, prijavi da je svjedočio smrti Charlesa, koji je sudjelovao u bitci kod Praga. Srce bolesnog grofa vjerojatno neće izdržati ovu strašnu vijest. Za to Franz obećava Hermanu da će mu vratiti Amaliju von Edelreich, koju mu je jednom oteo Karl von Moor.
Tako se sve događa. Starac Moore sjeća se svog najstarijeg sina s Amalijom. U to vrijeme Herman se pojavljuje prerušen. Govori o Karlu, koji je ostao bez ikakvih sredstava za život, pa je odlučio sudjelovati u prusko-austrijskom pohodu. Rat ga je bacio u Češku, gdje je herojski poginuo. Umirući, zatražio je da svoj mač preda ocu i vrati joj portret Amalije zajedno s njezinom prisegom na vjernost. Grof von Moore krivi sebe za smrt sina, nasloni se na jastuke, a srce kao da mu staje. Franz se raduje dugo očekivanoj smrti svog oca.
U međuvremenu, Carl von Moor pljačka boemske šume. Odvažan je i često se igra sa smrću, jer je izgubio interes za život. Ataman daje svoj dio plijena siročadi. On kažnjava bogate, pljačka obične ljude, slijedi načelo: "Moja trgovina je odmazda, osveta je moja trgovina."
A u dvorcu obitelji von Moor vlada Franz. Postigao je svoj cilj, ali ne osjeća zadovoljstvo: Amalia i dalje odbija postati njegova žena. Herman, koji je shvatio da ga je Franz prevario, otkriva “užasnu tajnu” služavki von Edelreich - Karl von Moor je živ, a starac von Moor također.
Karla i njegovu bandu okružuju boemski draguni, ali uspijevaju pobjeći iz njega po cijenu smrti samo jednog borca, dok su boemski vojnici izgubili oko 300 ljudi. Češki plemić je zamoljen da se pridruži von Moorovom odredu, koji je izgubio sve svoje bogatstvo, kao i svoju voljenu, koja se zove Amalia. Priča o mladiću probudila je stara sjećanja u Karlovoj duši, te on odlučuje povesti svoju družinu u Franačku riječima: "Moram je vidjeti!"
Pod imenom grof von Brand od Mecklenburga, Karl ulazi u svoj obiteljski dvorac. Upoznaje svoju Amaliju i uvjerava se da je vjerna "mrtvom Karlu". U galeriji među portretima svojih predaka zastaje kod portreta svog oca i kradomice briše suzu. Nitko ne prepoznaje najstarijeg grofovog sina, samo svevideći i uvijek sumnjičavi Franz pogađa svog starijeg brata u gostu, ali nikome ne govori o svojim nagađanjima. Mlađi von Moore tjera svog starog batlera Daniela da se zakune da će ubiti gostujućeg grofa. Po ožiljku na ruci batler prepoznaje Karla u grofu von Brandeu, koji ne može lagati starom slugi koji ga je odgojio, ali sada mora požuriti da zauvijek napusti dvorac. Prije nestanka ipak odluči vidjeti Amaliju, koja gaji osjećaje prema grofu kojeg je prije povezivala samo s jednom osobom - Karlom von Moorom. Neprepoznati gost se oprašta od dama u čekanju.
Karl se vraća svojim razbojnicima, ujutro će oni napustiti ova mjesta, a dok luta šumom, u tami čuje glas i ugleda kulu. Herman je bio taj koji je krišom došao nahraniti zatvorenika ovdje zatvorenog. Karl strgne brave s tornja i oslobodi starca, usahlog poput kostura. ZATVORENIK se ispostavi da je stari von Moor, koji, nažalost, tada nije umro od vijesti koju je donio Herman, ali kada je došao k sebi u lijesu, njegov sin Franz ga je tajno od ljudi zatvorio u ovu kulu, osudivši ga na propast. na hladnoću, glad i samoću. Karl, nakon što je slušao priču svog oca, ne može više izdržati i, unatoč obiteljskim vezama koje ga vežu s Franzom, naređuje svojim pljačkašima da provale u dvorac, zgrabe njegovog brata i dovedu ga ovdje živog.
Noć. Stari sobar Daniel oprašta se od dvorca u kojem je proveo cijeli život. Utrčava Franz von Moore u kućnom ogrtaču sa svijećom u ruci. Ne može se smiriti, sanjao je Posljednji sud, gdje je zbog svojih grijeha poslan u podzemni svijet. Moli Daniela da pošalje po župnika. Franz je cijeli život bio ateist, a ni sada se ne može pomiriti sa župnikom koji je došao i pokušava se svađati na vjerske teme. Ovaj put ne uspijeva se s uobičajenom lakoćom nasmijati tezi o besmrtnosti duše. Dobivši od župnika potvrdu da su bratoubojstvo i oceubojstvo najteži grijesi čovjeka, Franz se uplaši i shvati da njegova duša ne može pobjeći od pakla.
Razbojnici koje je poslao Charles napadaju dvorac, zapalili su dvorac, ali ne uspijevaju uhvatiti Franza. U strahu se davi šeširom-čipkom.
Članovi družine koji su slijedili zapovijed vraćaju se u šumu u blizini dvorca, gdje ih čeka Karl, kojeg otac nikad nije prepoznao. S njima dolazi i Amalija, koja juri k razbojniku Mooru, grli ga i naziva svojim zaručnikom. Tada, užasnut, stari Moore prepoznaje svog voljenog najstarijeg sina Karla u vođi ovih razbojnika, lopova i ubojica i umire. Ali Amalia je spremna oprostiti svom ljubavniku i početi s njim novi život. Ali njihovu ljubav ometa zakletva vjernosti koju je Moor dao svojim pljačkašima. Shvativši da je sreća nemoguća, Amalija moli samo za jedno – smrt. Carl je ubode.
Razbojnik Moor do kraja je ispio svoju šalicu, shvatio je da se svijet ne može ispraviti zvjerstvima, njegov život je gotov, odlučuje se predati pravdi. Čak je i na putu do dvorca Maura razgovarao sa siromahom, koji ima veliku obitelj, sada Karl odlazi k njemu tako da je on, predavši "slavnog pljačkaša" vlastima, dobio tisuću louisa za svoje glava.

(Još nema ocjena)

Sada čitate: Sažetak Razbojnici - Johann Christoph Friedrich Schiller

Radnja se temelji na obiteljskoj tragediji. U pradjedovskom dvorcu baruna von Moora žive otac, najmlađi sin Franz i štićenica grofa, nevjesta najstarijeg sina Amalia von Edelreich. Zaplet je pismo koje je Franz navodno primio od “dopisnika iz Leipziga”, a govori o raskalašenom životu Karla von Moora, najstarijeg grofova sina, koji pohađa tečaj znanosti na Sveučilištu u Leipzigu. Ožalošćen lošom viješću, starac von Moor, pod pritiskom, dopušta Franzu da napiše pismo Karlu i obavijesti ga da ga, bijesan ponašanjem svog najstarijeg sina, on, grof, oduzima nasljedstvo i roditeljstvo. blagoslov.

U to vrijeme, u Leipzigu, u konobi gdje se obično okupljaju studenti Sveučilišta u Leipzigu, Karl von Moor čeka odgovor na svoje pismo ocu, u kojem se iskreno kaje za svoj raskalašeni život i obećava da će nastaviti činiti poslovanje. Stiže pismo od Franza - Karl je u očaju. Njegovi prijatelji raspravljaju u jednoj taverni o Spiegelbergovom prijedlogu da se okupi banda pljačkaša, nasele u boemskim šumama i oduzmu novac bogatim putnicima, a zatim ih puste u opticaj. Ova se ideja čini primamljivom siromašnim studentima, ali im je potreban ataman, a iako je i sam Spiegelberg računao na tu poziciju, svi jednoglasno biraju Karla von Moora. Nadajući se da će ga "krv i smrt" natjerati da zaboravi svoj nekadašnji život, oca, nevjestu, Karl polaže prisegu na vjernost svojim razbojnicima, a oni mu se, zauzvrat, zaklinju na vjernost.

Sada kada je Franz von Moor uspio izbaciti svog starijeg brata iz očevog ljubaznog srca, pokušava ga ocrniti u očima njegove nevjeste Amalije. Konkretno, on ju obavještava da je dijamantni prsten, koji je dala Karlu prije rastanka kao zalog vjernosti, dao bludnici kada nije imao čime platiti za ljubavne užitke. Iscrtava pred Amalijom portret bolesnog prosjaka u krpama, iz čijih usta zaudara "smrtonosna mučnina" - takav je sada njezin voljeni Karl. Ali nije tako lako uvjeriti srce koje voli, Amalia odbija vjerovati Franzu i tjera ga.

U glavi Franza von Moora sazreo je plan koji će mu konačno pomoći da ostvari svoj san da postane jedini vlasnik nasljedstva grofova von Moora. Da bi to učinio, nagovara izvanbračnog sina lokalnog plemića, Hermana, da se presvuče i, nakon što je došao starcu Mooru, prijavi da je svjedočio smrti Charlesa, koji je sudjelovao u bitci kod Praga. Srce bolesnog grofa vjerojatno neće izdržati ovu strašnu vijest. Za to Franz obećava Hermanu da će mu vratiti Amaliju von Edelreich, koju mu je jednom oteo Karl von Moor.

Tako se sve događa. Starcu Mooru i Amaliji je prerušen Herman. Govori o Karlu, koji je ostao bez ikakvih sredstava za život, pa je odlučio sudjelovati u prusko-austrijskom pohodu. Rat ga je, kažu, bacio u Češku, gdje je herojski poginuo. Umirući, tražio je da mač preda ocu i vrati joj portret Amalije uz zakletvu vjernosti. Grof von Moore krivi sebe za smrt svog najstarijeg sina, nasloni se na jastuke i čini se da mu srce staje. Franz se raduje dugo očekivanoj smrti svog oca.

U međuvremenu, u boemskim šumama, Karl von Moor pljačka. Odvažan je i često se igra sa smrću, jer je izgubio interes za život. Svoj dio plijena daje siročadi. On kažnjava bogataše koji pljačkaju obične ljude, slijedeći načelo: "Moja trgovina je odmazda, osveta je moja trgovina." A u dvorcu predaka von Moor vlada Franz. Postigao je svoj cilj, ali ne osjeća zadovoljstvo: Amalia i dalje odbija postati njegova žena. Herman, koji je shvatio da ga je Franz prevario, otkriva služavki von Edelreich "užasnu tajnu" - Karl Moor je živ i starac von Moor također.

Karla i njegovu bandu okružuju boemski draguni, ali uspijevaju pobjeći iz nje po cijenu gubitka samo jednog pljačkaša, dok su boemski vojnici izgubili oko tristotinjak ljudi. Češki plemić je zamoljen da se pridruži von Moorovom odredu, koji je izgubio sve svoje bogatstvo, kao i svoju voljenu, koja se zove Amalia. Priča o mladiću uzburkala je u Karlu dušu nekadašnje uspomene i on odlučuje povesti svoju družinu u Franačku riječima: "Moram je vidjeti!"

Pod imenom grof von Brand iz Mecklenburga, Karl ulazi u svoj dvorac predaka. Upoznaje svoju Amaliju i uvjerava se da je vjerna "mrtvom Karlu". U galeriji među portretima svojih predaka zastaje kod portreta svog oca i kradomice briše suzu. Nitko ne prepoznaje najstarijeg grofovog sina, samo Franz pogađa starijeg brata u gostu, ali nikome ne govori o svojim nagađanjima. Mlađi von Moore tjera svog starog batlera Daniela da se zakune da će ubiti grofa koji je stigao. Po ožiljku na ruci batler prepoznaje Karla u grofu von Brandeu, koji ne može lagati svom starom slugi koji ga je odgojio, ali sada mora požuriti da zauvijek napusti dvorac. Prije nego što nestane, odluči ipak vidjeti Amaliju, kako bi se oprostio od nje.

Karl se vraća svojim razbojnicima, ujutro će oni napustiti ova mjesta, ali za sada luta šumom i u tami odjednom čuje glas i ugleda kulu. Herman je bio taj koji je krišom došao nahraniti zatvorenika ovdje zatvorenog. Karl razbija brave s tornja i oslobađa starca, usahlog kao kostur. Ispostavilo se da je ovaj zarobljenik starac von Moor, koji, nažalost, tada nije umro od vijesti koju je donio Hermann, ali kada je došao k sebi u lijesu, njegov sin Franz ga je tajno od ljudi zatvorio u ovu kulu, osudivši njega do hladnoće, gladi i samoće. Karl, nakon što je slušao očevu priču, više ne može izdržati te, unatoč obiteljskim vezama koje ga vežu s Franzom, naređuje svojim pljačkašima da provale u dvorac, zgrabe brata i živog ga isporuče.

Noć. Stari sobar Daniel oprašta se od dvorca u kojem je proveo cijeli život. Utrčava Franz von Moore u kućnom ogrtaču sa svijećom u ruci. Ne može se smiriti, sanjao je Posljednji sud, gdje je zbog svojih grijeha poslan u podzemni svijet. Moli Daniela da pošalje po župnika. Franz je cijeli život bio ateist, ali ovoga puta ne uspijeva se s uobičajenom lakoćom nasmijati besmrtnosti duše. Dobivši od župnika potvrdu da su bratoubojstvo i oceubojstvo najteži grijesi čovjeka, Franz se uplaši i shvati da njegova duša ne može pobjeći od pakla.

Dvorac napadaju pljačkaši predvođeni Schweitzerom, koje je poslao Karl, zapalili su dvorac, ali ne uspijevaju uhvatiti Franza. U strahu se i sam zadavio šeširom-čipkom. Članovi bande koji su ispunili naredbu vraćaju se u šumu u blizini dvorca, gdje ih čeka Karl, kojeg njegov vlastiti otac nikad nije prepoznao. S njima dolazi i Amalija, koja juri k razbojniku Mooru, grli ga i naziva svojim zaručnikom. Tada, užasnut, stari Moor prepoznaje svog voljenog najstarijeg sina Karla u vođi ovih razbojnika, lopova i ubojica - i umire. Ali Amalia je spremna oprostiti svom ljubavniku i ponovno započeti život s njim. Ali njihovu ljubav ometa zakletva vjernosti koju je Moor dao svojim pljačkašima. Shvativši da je sreća nemoguća, Amalija moli samo za jedno – smrt. Carl je ubode.

Razbojnik Moore ispio je svoju šalicu do dna, shvatio je da se moral ne može ispraviti uz pomoć zvjerstava, da je njegov život gotov, odlučuje se predati pravdi. Čak je na putu do dvorca Moor razgovarao sa siromahom, koji ima veliku obitelj, sada Charles odlazi k njemu tako da je, predavši "slavnog pljačkaša" vlastima, dobio tisuću louisa za njegovu glavu.

Moor, Karl i Franz sinovi su grofa Maximiliana von Moora. Obuzet zavišću prema bratu, voljenom od oca i prelijepe Amalije von Edelreich, F. je oca “ocrtao” “čarobnim krugom kletvi” koji K. nije mogao prijeći: uz pomoć krivotvorenih slova, F. donosi svog brata do očajničke odluke da postane poglavar pljačkaša i da se više nikada ne vrati svojoj kući. "Naređujemo da sebi sašijemo savjest u novom stilu - kako bismo je proširili kada je ispravimo!" - tako F. sebi opravdava cijeli lanac strašnih djela koji počinje istovremeno s radnjom Schillerove drame: izdaju brata, pokušaj nagovaranja vjerne Amalije da se uda, tiranija u dvorcu grofa von Moora nakon njegove imaginarne smrti, kada F. objavi smrt svog oca, a on to potajno sakrije za sigurnu smrt u kuli usred šume. U međuvremenu, K., proklinjući ne samo vlastitu sudbinu, već i “krhko doba kastrata, koji samo mogu žvakati podvige prošlih vremena, grdi V. komentare heroja antike ili ih unakaziti u tragedijama, ”sa svojim drugovima, raskalašnim mladim ljudima, krši nepravedne zakone, užasavajući cijelu zemlju: banda pljačkaša, za koje nema ništa sveto, čini se nedostižnim stanovnicima.

Opravdanje za ubojstva i požare postaje za K. moto koji je propatio: „Zakon čini da puže kao puž, a tko bi mogao poletjeti kao orao! Zakon nije stvorio niti jednog velikog čovjeka, samo sloboda rađa divove i visoke impulse. Braća čine kontrastno jedinstvo u Razbojnicima: K. je utjelovljenje plemenitosti, izljeva strasti, pravedne osvete licemjernom dobu i društvu. F. - personifikacija zavisti, tiranskih misli, intriga, okrutnih igara. Ipak, postoji osobina koja zbližava braću – prezir prema drugima. Braća i teomahizam su povezani, iako se u svakom od njih izražava na različite načine. K., romantični buntovnik, proglašava se strašnom osudom visokorođenih zlikovaca. F., vulgarni ateist, naoružan je idejama mehaničkog materijalizma osamnaestog stoljeća.

Schiller Friedrich

Lopovi

Friedrich Schiller

Lopovi

Prijevod Natalije Man

Pjesme u prijevodu M. Dostojevskog

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipokrat (*1)

U tiraninama! (*2)

(*1 Što lijekovi ne liječe, zh_e_l_e_z_o liječi; što željezo ne liječi, o_g_o_n_b liječi. Hipokrat (lat.).

*2 Na tiranine! (lat.))

LIKOVI

Maksimilijan, suvereni grof von Moore.

) njegovi sinovi.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) raspušteni mladi ljudi,

Schafterle | zatim razbojnici.

Kosinski |

Hermann, prirodni sin plemić.

Daniel, sluga grofa von Moora.

župnik Moser.

Razbojnička grupa.

Sekundarni likovi.

Lokacija - Njemačka; vrijeme je oko dvije godine.

PRVI ČIN

PRIZOR PRVI

franačka*. Dvorana u dvorcu Maura.

Franz, starac Moor.

Franz. Jesi li dobro, oče? Tako si blijeda.

Stari Moore. Pozdrav sine moj. Jesi li mi htio nešto reći?

Franz. Stigla je pošta... Pismo iz Leipziga od našeg odvjetnika...

Starac Moore (uzbuđeno). Vijesti o mom sinu Carlu?

Franz. Hm, hm! Pogodili ste! Ali bojim se... Stvarno, ne znam... Uostalom, vaše zdravlje... Jeste li sigurni da se osjećate dobro, oče?

Stari Moore. Kao riba u vodi! Piše li o mom sinu? Ali zašto si toliko zabrinut za mene? Drugi put me pitaš za zdravlje.

Franz. Ako ste bolesni, ako osjetite i blagu slabost, hvala vam... Pričekat ću zgodniji trenutak. (Tiho.) Ova vijest nije za slabašnog starca.

Stari Moore. Bog! Bog! Što ću čuti?

Franz. Dopustite mi da se prvo odmaknem i pustim suzu suosjećanja za svog brata koji je u zabludi. Trebao sam zauvijek šutjeti o njemu jer je on tvoj sin; trebao zauvijek skrivati ​​svoju sramotu - on je moj brat. Ali poslušati te moja je prva, tužna dužnost. Zato ne pitaj...

Stari Moore. Oh Carl, Carl! Da barem znaš kako svojim ponašanjem mučiš očevo srce! Jedna jedina dobra vijest o tebi dodala bi mi deset godina života, pretvorila me u mladića... Ali - ah! - svaka nova poruka dovodi me korak bliže grobu!

Franz. O, ako je tako, jadni starče, zbogom! Inače ćemo ti danas kosu počupati preko lijesa.

STARAC MOORE (utone u fotelju). Ne idi! Ostao mi je još samo jedan korak... A Karl... Slobodna volja! Očevi su grijesi u trećem i četvrtom koljenu... Neka završe!

FRANZ (vadi pismo iz džepa). Poznajete li našeg odvjetnika? Joj, odsjekao bih ruku za pravo da kažem: lažov je, niski, crni lažov! Skupite snagu! Oprosti mi što ti nisam dopustio da sam pročitaš pismo. Ne morate još znati sve.

Stari Moore. Sve, sve! Sine, ti ćeš me izbaviti od slabe starosti. .

Franz (čitanje). "Leipzig, prvi svibnja. Da me neuništiva riječ ne obvezuje da ti, dragi prijatelju, kažem sve što saznam o pustolovinama tvoga brata, moje skromno pero ne bi te toliko mučilo. Znam iz tvojih brojnih pisma da takva vijest probode tvoje bratsko srce. Već vidim kako tečeš goruće suze zbog ovog podlog, raskalašnog..."

Stari Moor pokrije lice rukama.

Vidiš, oče, još čitam najnevinije... "... suze goruće liješ..." Ah, tekle su, slane se potocima slivale niz moje obraze! "Već vidim kako tvoj stari, ugledni otac, smrtno blijed..." Bože! Stvarno si problijedio, iako još uvijek ne znaš mali dio! ..

Franz. "... smrtno blijed, pada u fotelju, proklinjući dan kada je prvi put čuo brbljanje: "Oče." Ne mogu se sjetiti ničega što već nije učinio, ali možda će mu pamet biti više inventivniji od mog. Sinoć, zaduživši se od četrdeset tisuća dukata..." Dobar džeparac, oče! „...a prije toga, obeščastivši kćer bogatog bankara i smrtno ranivši u dvoboju njenog udvarača, dostojnog mladog plemića, Karl i još sedam drugova koje je uvukao u raskalašeni život donijeli su značajnu odluku – pobjeći iz ruku pravde." Otac! Zaboga, oče! Što nije u redu s tobom?

Stari Moore. Prestani, sine moj!

Franz. poštedjet ću te. "Za njim je poslano pismo u bijegu... Uvrijeđeni vape za osvetom. Njegova glava je cijenjena... Ime Maura..." Ne! Moj nesretni jezik neće postati oteubojica. (Suza pismo.) Ne vjeruj pismu, oče! Ne vjerujte ni jednoj riječi!

Starac Moor (gorko plačući). Moje ime! Moje iskreno ime!

Franz (pada na prsa). Prezreni, triput prezreni Karl! Nisam li to slutio još u djetinjstvu, Kad smo molitvama razveselili dušu, a on, kao zločinac iz tamnice, odvratio je oči od Božjeg hrama, vukao za djevojkama, gonio po livadama i gorama s uličnim momcima i svime. vrsta rulje, molio novčiće od tebe i bacio ih u šešir prvom prosjaku kojeg je sreo? Nisam li to predvidio kad sam vidio da je voljniji čitati biografije Julija Cezara, Aleksandra Velikog i drugih jednako bezbožnih pogana nego život pokornika Tobija? - da će nas ovaj dječak gurnuti u sramotu i smrt. O, kad ne bi nosio ime Maura! Da barem imam manje ljubavi prema njemu u srcu! Bezbožna ljubav koju ne mogu istrgnuti iz srca! Ona će svjedočiti protiv mene pred prijestoljem Svevišnjega.

Stari Moore. O moje nade! Moji zlatni snovi!

Franz. To je to. o čemu ti pričam. Taj žarki duh koji luta u dječaku, govorili ste tada, koji ga čini tako osjetljivim na sve veliko i lijepo, ta iskrenost, zahvaljujući kojoj se njegova duša, kao u zrcalu, ogleda u njegovim očima, ta osjetljivost, koja tjera ga da prolije goruće suze pri pogledu na bilo kakvu patnju, onu hrabru hrabrost koja ga potiče da se penje na vrhove stogodišnjih hrastova i vrti se kroz jarke, živice i brze potoke, ovu djetinju ambiciju, tu nepopustljivu ustrajnost i druge briljantne vrline da cvatu u srcu tvog voljenog - o, s vremenom će od njega pravog prijatelja, uzornog građanina, heroja, velikog, velikog čovjeka! Pogledaj sad, oče! Vatreni duh se razvijao, jačao - i kakve je divne plodove donio! Divite se toj iskrenosti - kako se brzo pretvorila u drskost, i osjetljivost - kako je dobro došla za gugutanje s koketama, kako živo odgovara na čari neke Phryne *. Divite se ovom vatrenom duhu: nekih šest godina potpuno je izgorio svo ulje života u njemu, a Karl, još nerazdvojen s tijelom, luta zemljom poput duha, a bestidnici, zureći u njega, govore: " C" est l "amour qui a fait ca!" (Ljubav ga je potaknula! (fr.)) Da, pogledajte ovaj hrabri, poduzetni um, kako smišlja i provodi planove pred kojima blijede junačka djela svih Cartouchesa i Howarda *. A što će drugo biti kada veličanstvene klice dođu do pune zrelosti! I je li moguće očekivati ​​savršenstvo u tako nježnim godinama? A možda ćeš, oče, poživjeti dovoljno dugo da ga vidiš na čelu vojske koja prebiva u svetoj tišini. guste šume a napola olakšava umornom putniku težina njegova tereta! Možda ćeš imati priliku, prije nego siđeš u grob, hodočastiti do spomenika koji će sam sebi podići između neba i zemlje!* Možda ... O oče, oče, oče! Potražite drugo ime za sebe ili će svi dječaci i trgovci koji su vidjeli portret vašeg sina na tržnici u Leipzigu * upirati prstom u vas.