L'espagnol est la langue officielle. Langue espagnole et ses dialectes

Madrid. - L'espagnol, parlé par plus de 495 millions de personnes, est devenu la deuxième langue la plus parlée au monde après le chinois. Le nombre de locuteurs de l'espagnol a continué de croître en 2012, tandis que le nombre de locuteurs de l'anglais et du chinois a diminué.

Ces données sont contenues dans le rapport annuel "L'espagnol dans le monde" (El español en el mundo), publié depuis 1998 par l'Instituto Cervantes. Cette édition a été présentée par le ministre des Affaires étrangères et de l'Interaction, José Manuel García-Margallo, et le directeur de l'Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha.

L'espagnol est aussi la deuxième langue de communication internationale après l'anglais. Selon certaines estimations, d'ici 2030, 7,5% de la population mondiale parlera espagnol (535 millions de personnes). Seul le chinois le surpasse en popularité, a déclaré Garcia de la Concha lors d'une présentation tenue dans le bâtiment principal de l'Instituto Cervantes. Dans trois ou quatre générations, 10 % de la population mondiale communiquera en espagnol, et le plus grand nombre d'hispanophones vivra aux États-Unis. Aux États-Unis, il y en aura encore plus qu'au Mexique, estiment les auteurs du rapport.

Sur Twitter, l'espagnol est déjà à la deuxième place

Sur le World Wide Web, l'espagnol est déjà la troisième langue la plus utilisée après l'anglais et le chinois. Au cours des 10 dernières années, sa présence en ligne a augmenté de 800 %, la différence entre l'utilisation de l'espagnol d'une part et le japonais, le portugais et l'allemand ne cessant d'augmenter. Sur le réseau social Twitter, l'espagnol est déjà la deuxième langue la plus parlée, loin derrière l'arabe, le russe, l'italien, le français et l'allemand. Sur Facebook, l'espagnol est également l'une des langues les plus utilisées. Plus de 80 millions de personnes communiquent dessus.

Le rapport indique qu'environ 18 millions d'étudiants apprennent l'espagnol comme langue étrangère. L'année dernière, l'Instituto Cervantes a reçu 8% de candidats supplémentaires pour apprendre l'espagnol. Les succursales de l'Institut sont situées dans 77 villes de 44 pays, principalement en Amérique et en Asie.

García de la Concha a salué l'accord signé en 2012 avec le Mexique, qui permettra à l'Espagne d'utiliser des bureaux mexicains aux États-Unis, et a rendu compte des progrès des négociations pour établir un observatoire de la langue espagnole aux États-Unis. Dans le même temps, il a attiré l'attention sur le manque de professeurs d'espagnol qualifiés dans des pays comme le Brésil et la Chine, dont les universités en 2010 n'ont pu satisfaire que 30% des candidatures soumises pour l'étude de l'espagnol (environ 25 000 étudiants chinois).

Le ministre des Affaires étrangères Garcia-Margallo a décrit l'Instituto Cervantes comme le joyau de la couronne de la politique étrangère espagnole et a mis en garde contre le danger que la mondialisation représente pour une culture mondiale dominée par les approches anglo-américaines.

L'espagnol est largement parlé dans le monde entier. 21 états lui ont donné un statut officiel. Environ un demi-milliard de personnes considèrent l'espagnol comme leur langue maternelle. L'espagnol est l'une des six langues de l'organisation internationale des Nations Unies. Grâce aux conquistadors et aux navigateurs espagnols, l'espagnol s'est propagé bien au-delà des frontières du pays. En Amérique latine, en Afrique et en Asie, ils parlaient espagnol, avec seulement quelques particularités.

La langue espagnole a commencé à émerger dans la Castille médiévale. Dans le monde hispanophone moderne, ils aiment l'appeler castellano (castellano) ou castillan. L'espagnol appartient au groupe roman, mais a été fortement influencé par la langue arabe. L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde. Il n'est dépassé que par le chinois.

Il existe des variétés dialectales de la langue en Amérique latine et en Espagne. En Espagne, il existe traditionnellement deux groupes de dialectes : le nord et le sud. Les dialectes du nord comprennent le casitilien, le catalan, le galicien et d'autres dialectes, et ceux du sud comprennent le madrilène, le valencien, l'Estrémadure et d'autres.

Un certain nombre d'érudits considèrent certains des dialectes ci-dessus comme des langues. En effet, de nombreuses variétés linguistiques sont officiellement reconnues dans les régions où elles sont utilisées. Le dialecte castillan (castellano) est courant dans un certain nombre de régions du centre et du nord de l'Espagne. C'est la prononciation castillane qui est la norme en espagnol.

Le catalan (ou catalan) est parlé à Valence, aux Baléares et en Catalogne. Il occupe la deuxième place en popularité parmi les Espagnols. Environ 10 millions de personnes communiquent dessus.

Le dialecte galicien (à ne pas confondre avec la langue galicienne !) se distingue par le mélange du castillan et du galicien. Distribué en Galice. La langue galicienne elle-même (galego) est considérée comme proche de l'espagnol et du portugais. En Galice, le galicien, avec l'espagnol, est considéré comme la langue officielle.

Le basque (euskara) est également parlé en Espagne. Cette langue est parlée dans certaines régions du nord de l'Espagne. Ces territoires portent le nom historique du Pays Basque - du nom des personnes qui y vivent. Il est intéressant qu'il ne soit pas inclus dans la famille des langues indo-européennes (contrairement à l'espagnol, au galicien, etc.), l'histoire de son origine n'est toujours pas claire.

Dans la province des Asturies, au nord de l'Espagne, les habitants parlent le dialecte asturien. Ce dialecte n'a pas reçu de reconnaissance officielle. Cependant, ce dialecte est considéré comme le cinquième plus populaire parmi la population espagnole.

Les linguistes s'accordent à dire qu'une telle variété de langues et de dialectes est née de l'isolement géographique de la péninsule ibérique. Après la découverte de l'Amérique, la conquête des terres du nouveau monde par les conquistadors espagnols a commencé. Grâce à cela, la langue espagnole s'est répandue en Amérique latine. Les Espagnols découvrent de nouveaux territoires et conquièrent les tribus locales. La langue espagnole subit des changements en raison du mélange avec le discours familier des indigènes.

Ainsi, une grande variété de variantes de la langue espagnole s'est formée en Amérique latine. Selon des caractéristiques et des fonctionnalités similaires, ils sont combinés en cinq groupes principaux:

1. groupe antillais. Cette version de la langue espagnole s'est répandue dans certaines régions de Cuba, du Panama, de la Colombie, du Nicaragua et du Venezuela. On peut également l'entendre dans les régions du Mexique proches de la mer des Caraïbes.
2. Région du Pacifique sud-américain. Certains résidents du Pérou, du Chili et de l'Équateur parlent une langue spécifique.
3. Groupe centraméricain. Cela comprend le Salvador, le Guatemala, le Belize et le Costa Rica.
4. Paraguay, Uruguay, Argentine.
5. Le cinquième groupe comprend l'espagnol latino-américain. Il est utilisé par les résidents du Guatemala, du Mexique et de la Colombie.

L'espagnol en Amérique latine est différent dans chaque pays. Un Mexicain peut ne pas comprendre un Argentin, un Cubain un Péruvien et un Guatémaltèque un Chilien. C'est tout à fait normal, car chaque pays a ses propres caractéristiques culturelles. Sur la base de la prononciation castillane généralement acceptée, de nouvelles formes phonétiques apparaissent. Sur la base de nouvelles variantes nationales, la culture se développe, sa propre littérature, sa poésie et son folklore apparaissent.

La différence entre les différentes options les unes des autres réside dans l'intonation, la prononciation, ainsi que dans l'utilisation de certaines expressions et mots. Si vous faites attention aux particularités de la langue espagnole en Amérique latine, vous pouvez voir les différences dans le choix des pronoms par rapport à l'espagnol classique. Traditionnellement en espagnol, le pronom "tu" est utilisé pour désigner la deuxième personne. En Argentine, "vos" est utilisé pour cela. Ces pronoms sont utilisés dans le discours familier et informel. Quant au fonctionnaire, tant en Espagne qu'en Amérique latine, il est d'usage d'utiliser le pronom "usted".

Les variétés latino-américaines d'espagnol ont tendance à simplifier certains phénomènes grammaticaux. Par exemple, certaines formes de formation de temps sont grandement simplifiées. Les changements lexicaux sont dus à la reconstitution des séries synonymiques. Les changements de phonétique sont exprimés dans une prononciation différente du même mot. L'intonation peut également changer.

De nombreux manuels proposent d'apprendre l'espagnol dans sa forme littéraire la plus élevée, c'est-à-dire le dialecte castillan. Ceux qui veulent apprendre l'espagnol "à partir de zéro" devraient vraiment commencer par une version normalisée. Cela aidera à former la prononciation classique correcte et facilitera l'acquisition de la langue dans son ensemble.

l'Espagnol appartient au groupe Langues romanes et est le plus commun d'entre eux. Au début du 21e siècle, selon les experts, le nombre d'habitants de notre planète qui parlent espagnol dépassait 420 millions de personnes. L'espagnol est la langue maternelle des habitants Espagne et 18 pays d'Amérique latine: Argentine, Bolivie, Venezuela, Guatemala, Honduras, République dominicaine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay, Chili, Équateur. Il est parlé par plus de 25 millions de personnes vivant aux États-Unis, ainsi que par des résidents des Philippines et de certaines parties de l'Afrique du Nord.

La langue espagnole, comme d'autres langues romanes (français, portugais, italien, etc.), s'est formée à partir du latin familier, du latin populaire, qui a été introduit dans la péninsule ibérique par les conquérants romains au début du IIIe siècle av. Après l'effondrement de l'Empire romain, les tribus germaniques ont pénétré la péninsule, ce qui a eu peu d'impact sur la langue espagnole. Au début du VIIIe siècle, la conquête de la péninsule ibérique par les Arabes a commencé, qui ont capturé la majeure partie du territoire. Mais déjà en 718, la population s'est élevée à une lutte armée pour la libération et l'indépendance - a commencé Reconquête: le retour des terres occupées, la création d'états chrétiens dans les territoires libérés. A joué un rôle important dans la Reconquista Castille, c'est pourquoi le dialecte castillan est devenu la base de la langue littéraire espagnole. En 1492, à la fin de la Reconquista, la cour espagnole équipe la première expédition en Inde.

12 octobre 1492 Christophe Colomb découvre l'Amérique, commence conquête coloniale du Nouveau Monde conquistadors espagnols. Les Espagnols découvrent de vastes territoires du Mexique au Cap Horn dans le sud de l'Argentine et conquièrent de nombreuses tribus indiennes - les Aztèques, les Mayas, les Incas, les Quechua, les Patagoniens et autres. Au XVIIe siècle, l'Espagne avait créé un vaste empire colonial dans lequel, selon les mots du roi Charles V, « le soleil ne se couche jamais ». La langue espagnole se répand dans les terres conquises et son développement dans de nouvelles conditions est influencé par les langues de la population indigène, ce qui a conduit à la création de variantes nationales de la langue espagnole dans les États d'Amérique latine. Au fil du temps, ce puissant empire, enrichi de nouvelles possessions d'outre-mer, s'est effondré, comme tous les empires anciens et tardifs de l'histoire - les anciennes colonies sont devenues indépendantes, conservant l'espagnol comme langue d'État et créant déjà sur sa base leur propre littérature et poésie originales.

Espagnol parlé moderne dans les pays d'Amérique latine, il est très différent l'un de l'autre tant par la phonétique que par la composition lexicale : un Mexicain de l'arrière-pays ne comprendra pas toujours un Argentin, un Cubain péruvien et un Chilien - un Guatémaltèque, etc. C'est naturel, car Chaque pays a son propre mode de vie, ses propres caractéristiques, sa propre histoire et sa propre culture. Et ce n'est pas surprenant : même en Espagne même, dans différentes provinces, par exemple, à Valence et Leon, en Andalousie et en Castille, ils parlent différemment, mais tous les hispanophones du monde sont unis par une langue littéraire commune et prononciation castillane standard(soi-disant "castellano"), auquel adhèrent toutes les personnes instruites.

Actuellement, l'espagnol, avec l'anglais, est activement utilisé dans la communication internationale, et la Russie ne reste pas à l'écart de ce processus. Les citoyens russes connaissent bien l'Espagne, sa culture et ses traditions, en grande partie grâce aux personnalités mondialement connues de la culture espagnole, telles que Miguel de Cervantès, Lope de Véga, Federico García Lorca, Miguel de Unamuno, Vélasquez, Goya, Picasso. L'espagnol devient chaque jour de plus en plus populaire en Russie, c'est la langue du tourisme et des voyages.

L'intérêt accru pour la langue espagnole est également attesté par l'ouverture de l'Institut Cervantès à Moscou en 2001, où chacun peut s'inscrire à des cours, s'asseoir à la bibliothèque, s'abonner à un livre, un CD de musique ou un film, visiter une exposition, regarder un Film espagnol ou simplement discuter. Institut Cervantès  est une organisation d'État espagnole qui a vu le jour en 1991 et a proclamé sa mission d'unir et de diffuser le patrimoine culturel des pays hispanophones dans un monde où la langue anglaise a fermement pris la place principale. Les instituts Cervantes sont ouverts dans de nombreux pays du monde - Moscou est devenu le trente-huitième. L'Institut Cervantes de Moscou est situé dans un manoir reconstruit de trois étages dans le centre de Moscou. L'Institut dispose de salles de classe équipées des dernières technologies, de salles d'exposition et d'une bibliothèque. La langue à l'Instituto Cervantes est enseignée par des Espagnols. La bibliothèque de l'Institut contient environ 5 000 volumes, et la partie espagnole promet d'allouer environ 12 000 euros par an pour reconstituer ses fonds. Les lecteurs peuvent commander des livres via le catalogue interbibliothèques de n'importe quelle bibliothèque en Espagne. En outre, l'Institut Cervantes accueille des conférences, des expositions, des projections de films, des concerts et d'autres événements artistiques. Ainsi, les activités de l'Institut sont un soutien important pour l'étude plus large de la langue espagnole. L'importance attachée à cela par les dirigeants des deux pays est attestée par le fait que l'Institut Cervantes de Moscou a été ouvert personnellement par le prince des Asturies.

En ce qui concerne l'étude de la langue russe en Espagne, selon le ministère espagnol de l'éducation et de la culture, plus de 3 000 personnes étudient la langue dans le pays, dont environ 700 dans les universités, plus de 1 600 dans les écoles publiques de langues étrangères. et le reste dans des établissements d'enseignement privés et des cours de russe dans des organisations publiques. Du côté russe, le Roszarubezhtsentr, l'Institut de la langue russe. COMME. Pouchkine, maison d'édition de Saint-Pétersbourg "Zlatoust". Un inconvénient commun de l'enseignement du russe dans les établissements d'enseignement espagnols est le manque de matériel pédagogique moderne, l'accès limité aux développements des spécialistes russes de la méthodologie d'enseignement du russe comme langue étrangère et l'insuffisance des possibilités de formation avancée. L'une des principales organisations publiques impliquées dans la diffusion de la langue russe en Espagne est la Fondation A. S. Pouchkine à Madrid. Chaque année, 200 à 300 personnes suivent les cours de russe de la Fondation. L'enseignement est dispensé selon les programmes élaborés par l'Institut de la langue russe. COMME. Pouchkine à Moscou et selon des manuels publiés en Russie. Les cours sont suivis par des étudiants, des journalistes, des enseignants, des diplomates, des ingénieurs, des médecins, des hommes d'affaires et des personnes qui souhaitent en savoir plus sur la langue, la culture et la littérature de la Russie. La Fondation A.S. Pouchkine organise des stages dans des établissements d'enseignement russes, organise des événements dédiés à la promotion de la culture, de la littérature et de l'art russes.

Julia Baltacheva

L'Espagne impressionne non seulement par son soleil éclatant, ses plages magnifiques, sa cuisine délicieuse, ses danses passionnées, son architecture incroyable et ses belles personnes émotionnelles. L'Espagne surprend aussi par le nombre de langues et de dialectes.

Imaginez, il y a quatre langues officielles en Espagne (!), sans parler des dialectes. Les langues, bien sûr, présentent certaines similitudes, mais les différences sont si grandes que chacune d'elles a acquis le statut de langue indépendante.

castillan

Le castillan est le même espagnol officiel, qui tire son nom du royaume de Castille, où il s'est en fait formé. La culture du pays était tellement multinationale qu'une langue que tout le monde pouvait comprendre était tout simplement nécessaire. Par conséquent, le castillan est devenu la langue officielle. Les Espagnols l'appellent castellano, et si la conversation se tourne vers d'autres pays, alors - español. Le castillan est parlé principalement dans le nord et le centre de l'Espagne. Le castillan est parlé par plus de 40 millions de personnes dans tout le pays et est la langue espagnole la plus parlée. Les dialectes du castillan peuvent être trouvés dans les zones proches des frontières où les deux langues s'entremêlent. Parmi eux se trouvent : Madrid, Aragonais, Galicien, Rioja, Murcie et Churro.

catalan

Le catalan (catala) est parlé en Catalogne, à Valence et aux Baléares. Dans ces régions, comme l'espagnol, c'est la langue officielle. De plus, le catalan est utilisé en Andorre, où il a été reconnu comme langue officielle, dans le sud de la France et en Sardaigne. En termes de nombre de personnes qui le parlent en Espagne, il occupe une deuxième place honorable - 10 millions de personnes. Il existe également la version valencienne de la langue catalane, qui diffère par la phonétique, mais jusqu'à présent, elle n'a pas été identifiée comme une langue ou un dialecte distinct. D'autre part, le majorquin, qui est parlé aux îles Baléares, était pleinement reconnu comme un dialecte du catalan.

galicien

Le galicien (galego) est parlé dans la province espagnole de Galice, qui borde le Portugal. Avec l'espagnol, le galicien a été reconnu comme langue officielle sur ce territoire. Comme vous pouvez le deviner, en termes de nombre d'utilisateurs en Espagne, il appartient à la troisième place : il est natif de 3 millions de personnes. En raison de facteurs territoriaux, le galicien est considéré comme proche à la fois de l'espagnol et du portugais. On y distingue trois dialectes : le dialecte occidental, commun dans les Rías Bahas, jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle environ ; oriental, qui est parlé dans la partie orientale de la Galice et dans les zones frontalières de Zamora et Leon, et central, qui occupe la majeure partie de la province.

basque

Le basque (euskara) est la quatrième langue la plus parlée en Espagne avec environ 800 000 utilisateurs. Il est parlé dans un domaine très limité. C'est le nord de l'Espagne : Navarre, Gipuzkoa et une partie de la Biscaye. Historiquement, ce territoire s'appelle le Pays Basque. Avec l'espagnol dans ce domaine, le basque est la langue officielle, mais il n'a pas les caractéristiques de l'espagnol, comme le même galicien. La mystérieuse langue basque ne peut être attribuée à aucune famille linguistique, c'est la langue dite isolée. Sa complexité et son territoire limité ont fait que pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été utilisé comme chiffre.

Dialecte asturien

La langue asturienne (asturianu), qui est parlée dans la province espagnole du nord des Asturies, malgré son audience de 500 000 personnes, n'a pas encore reçu le statut de langue officielle et continue d'être considérée comme un dialecte de l'espagnol, mais les autorités sont tenues par la loi pour soutenir son étude afin de le préserver. D'autres dialectes qui ne sont pas similaires à l'asturien, ou même à ses variantes, sont le lena, le cantabrique et l'estrémadure.