Idiomes et expressions idiomatiques.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiome. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa : DEX 98  IDIÓM s. v. dialecte, grai, limbă. Trimis de siveco, 13/09/2007. Sursa … Dicționar Roman

Expressions idiomatiques- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. Dans… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiome- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. un. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ou pojedinog govornika c. riječ ou izraz svojstven nekom … Portail Hrvatski jezični

idiome- n.m. [ Fr & LL : Fr idiome LL idioma Gr idiōma, particularité, idiome idios : voir IDIO ] 1. la langue ou le dialecte d'un peuple, d'une région, d'une classe, etc. 2. la manière habituelle dont les mots d'une langue particulière sont joints… … Dictionnaire du monde anglais

idiome- dans le contexte de la langue a deux significations principales : (1) le mode d'expression qui caractérise une langue, et (2) un groupe de mots qui a une signification non déductible des mots individuels. Le premier peut donc être vu comme la somme… … L'usage de l'anglais moderne

idiome- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Expressions idiomatiques- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache ; 2) meilleur art immédiat des Ausdruckes ; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Lexique universel de Pierer

Idiome- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Expressions idiomatiques- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt ; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi ; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Expressions idiomatiques- Idiome, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache : Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Livres

• Un cours de leçons de mandarin, basé sur l'idiome, Mateer Calvin Wilson. Ce livre sera produit conformément à votre commande en utilisant la technologie Print-on-Demand. Le livre est une édition réimprimée. Malgré le fait qu'un travail sérieux a été fait sur ... Acheter pour 1751 roubles
• Passages connectés pour l'écriture en prose latine, avec des notes d'introduction complètes sur l'idiome, Mather Maurice Whittemore. Ce livre sera produit conformément à votre commande en utilisant la technologie Print-on-Demand. Le livre est une édition réimprimée. Même si beaucoup de travail a été fait...

"Calmez-vous!" est un cas rare lorsqu'un idiome anglais est traduit mot à mot en russe.

Idiomes anglais- c'est une partie intéressante et divertissante de la langue, mais parfois les débutants y prêtent trop d'attention. À partir de cet article, vous apprendrez ce que sont les idiomes, s'ils valent la peine d'être appris, quelle est la différence entre l'idiome et, et aussi d'où viennent les papillons dans l'estomac et de quel type de cuillère il s'agit, sous lequel il aspire de peur .

Que sont les idiomes ?

Idiomes ou unités phraséologiques- ce sont des tournures de parole stables, des combinaisons de mots indécomposables, comprises, en règle générale, au sens figuré. Le sens de l'expression entière n'est pas déterminé par le sens de ses mots constitutifs. Souvent, le sens d'un idiome est difficile à deviner, à comprendre à partir des mots qu'il contient, si vous ne le connaissez pas.

Par example: être dans le même bateau. Littéralement, cela signifie : « être dans le même bateau », mais le sens de l'idiome est différent : « être dans la même situation, éprouver les mêmes difficultés ».

Je comprends votre problème. Nous sommes dans le même bateau. - Je comprends votre problème. Je suis dans le même cas que toi.

Les idiomes sont appelés des combinaisons stables et indécomposables parce qu'ils sont utilisés sous une forme inchangée. Par exemple, personne ne dit s'asseoir ensemble dans le même bateau ou alors être dans le même bateau. Un idiome est utilisé comme modèle figuratif prêt à l'emploi pour une situation typique.

Vous pouvez probablement deviner le sens de l'expression sur le bateau, surtout quand vous l'entendez dans son contexte, mais il y a des idiomes dont le sens est impossible à deviner.

je veux acheter un Spécial samedi soir mais j'ai peur de le posséder.

Je suis désolé, quoi-? Je veux acheter... un spécial du samedi soir ? spécial samedi soir? peut-être que j'ai peur d'aller à la vente du samedi ?

"Saturday night special" est un petit pistolet ou revolver. Très grossièrement, l'expression peut se traduire par « plat spécial du samedi soir ». Il est né dans les années 1960 (aujourd'hui obsolète) et vient du fait que souvent ces armes bon marché et abordables étaient utilisées lors de bagarres ivres dans les bars, qui se produisaient le plus souvent les soirs de week-end. Les armes étaient portées par de nombreux habitués des lieux chauds, il n'était donc pas rare que quelqu'un obtienne un «plat spécial» lors d'un conflit.

Parfois, des idiomes insidieux apparaissent - similaires aux idiomes russes, mais avec une signification complètement différente.

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

Littéralement, cela signifie "la mousse ne pousse pas sur une pierre qui roule". Par erreur, on pourrait penser qu'il s'agit d'un analogue de notre «l'eau ne coule pas sous une pierre couchée», mais l'idiome sur la mousse a un sens différent: une personne qui change souvent de lieu de résidence, de profession, ne s'installera jamais , ne se calmera pas. En conséquence, l'équivalent sera le suivant : « celui qui ne reste pas assis, il ne réparera pas ».

C'est amusant de comparer des idiomes russes et anglais qui décrivent le même phénomène, mais avec des mots différents. Par exemple, en russe, un mauvais nageur est comparé à une hache, et en anglais à une pierre :

Je ne t'emmène pas à la rivière. Tu nager comme une pierre. « Je ne t'emmènerai pas à la rivière. Vous nagez comme une hache.

En russe, nous disons à propos de ceux qui aiment discuter au téléphone "suspendus" au téléphone, et en anglais - "assis".

Je n'ai pas pu t'appeler. Ma sœur était assis au téléphone. - Je n'ai pas pu t'appeler, ma sœur était au téléphone.

Combien y a-t-il d'idiomes en anglais ?

Il existe des milliers d'idiomes dans la langue anglaise, mais il est impossible d'en donner un nombre exact, tout comme il est impossible de nommer le nombre exact de mots dans une langue. Par exemple, dans le Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998), il y a 5782 entrées de dictionnaire, mais en fait ce nombre en dit peu.

Les idiomes anglais ne sont pas moins des unités vivantes du discours que les mots, leur nombre change constamment. Certains idiomes vivent des siècles, tandis que d'autres tombent en désuétude très rapidement.

Idiomes anglais, proverbes, formules familières, verbes à particule et autres unités de discours similaires

Les idiomes sont faciles à confondre avec les proverbes, divers modèles de discours, les verbes à particule. Même les scientifiques ont parfois du mal à les distinguer.

Les idiomes sont une variété formuleLangue(ce terme peut être grossièrement traduit par « formules de communication » ou « modèles de discours ») - des expressions stables et indécomposables qui doivent être comprises et enseignées comme une seule unité de discours, et non comme un groupe de mots.

Ces modèles incluent :

1. Salutations et souhaits (salutations et bons voeux)

• Comment ca va? - Comment ca va?
• Passe une bonne journée! - Bonne journée!

2. Groupes prépositionnels ou ensemble d'expressions avec prépositions (locutions prépositionnelles)

• Dans une minute - dans une minute.
• De temps en temps - de temps en temps.

3. Proverbes, dictons, aphorismes (dictons, proverbes, citations)

• Les mauvaises nouvelles voyagent vite - les mauvaises nouvelles voyagent vite.
• Achetez le meilleur et vous ne pleurez qu'une seule fois - l'avare paie deux fois (littéralement : achetez le meilleur et ne pleurez qu'une seule fois).

4.

• Chercher - chercher.
• Pour vous connecter - inscrivez-vous.

5. Définir des phrases, des collocations

• Cheveux blonds - cheveux blonds (le mot "blond" est fortement associé à "cheveux")
• Profondément déçu - profondément déçu ("profondément" est la première chose à laquelle "déçu" est associé)

6. Formules vocales conversationnelles

• Vous devez plaisanter! - Tu blagues!
• Vous voyez ce que je dis? - Est-ce que tu comprends ce que je veux dire?

7. Idiomes (idiomes)

• Un sou pour votre pensée - À quoi pensez-vous ?
• Donner le feu vert - Donner le feu vert (autorisation).

Remarque : classification tirée du manuel « English Idioms in Use : Intermediate. Auto-apprentissage et utilisation en classe. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Comme vous pouvez le constater, la frontière entre les idiomes et les expressions similaires est parfois très difficile à tracer. Par exemple, le verbe à particule chercher(recherche) ne peut en aucun cas être appelé un idiome - il n'y a rien d'idiomatique en lui, c'est-à-dire une sorte de sens figuré. Mais le verbe à particule naviguer à travers Il est déjà facile de le confondre avec un idiome, car il a un sens figuré.

Naviguer à travers- littéralement "naviguer à travers quelque chose", c'est-à-dire rapidement surmonté. Signification : facile à manipuler. Par example:

naviguer à travers examens - examens faciles à réussir.

Un autre cas est celui des proverbes. Un proverbe est essentiellement un cas particulier d'un idiome; un idiome exprimant une vérité universellement reconnue basée sur l'expérience de nombreuses générations, le bon sens, la sagesse populaire.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

Littéralement : Un oiseau dans les mains vaut deux oiseaux dans les buissons.

Analogique : Mieux vaut une mésange dans les mains qu'une grue dans le ciel.

Apparemment, c'est pourquoi dans les dictionnaires, et plus encore dans diverses collections d'idiomes sur Internet, non seulement les idiomes sont souvent trouvés, mais tout ce qui leur ressemble même de loin a au moins un soupçon d'idiomaticité, y compris des mots individuels au sens figuré .

À quel point est-il important de connaître les idiomes anglais ?

Parfois, je tombe sur l'opinion que les idiomes de la langue anglaise sont presque une connaissance de l'essentiel, car en anglais, ils sont très courants.

Pour être honnête, pas très souvent.

je pense que connaître les idiomes sont vraiment utiles et intéressants, mais apprendre ils n'ont pas vraiment de sens. Considérons deux cas : la connaissance des idiomes pour leur utilisation dans la parole et pour comprendre la parole ou le texte.

1. L'utilisation des idiomes dans le discours

De nombreux idiomes ont une coloration stylistique, sont utilisés dans le discours informel et sont caractéristiques de certains groupes sociaux ou d'âge. Prenons un exemple de la langue russe. Deux élèves de neuvième année parlent dans une leçon de travail :

- Pourquoi tu te tapes le cul ? Aide-moi à fabriquer un tabouret.

- Tenez votre poche plus large !

Pouvez-vous imaginer des élèves de neuvième année parler comme ça ? Je ne peux pas. Peut-être il y a 50 ans, mais plus maintenant. Voici un exemple plus réaliste :

- Qu'est-ce que tu fous ? Aide-moi à faire un tabouret.

- Ouais, tout de suite, fuyez !

L'utilisation inappropriée d'idiomes peut "faire la journée" pour vos interlocuteurs. On dirait qu'ils essayaient de montrer leur esprit, mais il s'est avéré qu'ils se sont assis dans une flaque d'eau. Par conséquent, les idiomes dans le discours ne doivent être utilisés avec prudence que si vous savez exactement ce qu'ils signifient et dans quelles situations ils peuvent être utilisés. Surtout si la conversation est professionnelle, officielle.

Il existe un tel vélo linguistique. Un diplomate étranger en URSS, avant une réunion officielle, a interrogé le guide sur le sens de l'expression « partout dans Ivanovskaya ». Ils lui ont expliqué ce que cela signifie «fort», plus tôt sur la place Ivanovskaya du Kremlin, des hérauts ont proclamé des décrets royaux, et il fallait crier fort pour que tout le monde puisse entendre. Mais ils ne lui ont pas expliqué que l'expression a finalement acquis une connotation comique, et le diplomate présent à la réception, levant son verre, a déclaré qu'il voulait porter un toast "à toute Ivanovskaya".

2. Comprendre les idiomes

D'après ma propre expérience, je peux dire que lorsque l'on communique avec des locuteurs natifs, les idiomes sont rares. On retrouve souvent :

• clichés familiers (prendre une douche - prendre une douche, faire une suggestion - faire une offre),
• verbes à particule (s'occuper - s'occuper, s'entraîner - faire du sport),
• groupes prépositionnels (attendez un moment - attendez un peu).

Mais ce sont des idiomes, c'est-à-dire des tours stables avec un sens figuré, comme Il pleut des cordes(comme une douche), quand les cochons volent(quand le cancer siffle sur la montagne) - rarement. Vos interlocuteurs comprennent que l'anglais n'est pas votre langue maternelle et essaient de parler sans trop de difficulté.

D'ailleurs, beaucoup ont remarqué que lorsqu'on parle à un étranger dans une entreprise, on le comprend bien, mais lorsqu'ils se parlent, rien n'est clair. Entre eux, les gens parlent leur langue habituelle, sans tenir compte de «l'étranger» de l'interlocuteur, de sorte que leur discours peut être plein d'argot et de blagues incompréhensibles.

Dans les films, les émissions de télévision, les livres, on trouve parfois des idiomes, mais généralement le sens est deviné à partir du contexte. Par exemple, hors contexte, il est impossible de comprendre le sens de l'expression : "Mettez votre John Hancock ici". Qui est John Hancock ? Mais dans le film, je suis tombé sur cette expression dans son contexte.

Selon la légende, D. Hancock a apposé une signature si large que le roi George III pouvait la lire sans lunettes.

Le médecin donne au patient un document, un stylo, indique un endroit pour peindre et dit : « Mettez votre John Hancock ici. Le patient prend un stylo et signe. Il est clair que John Hancock est la signature. Puis j'ai lu que John Hancock était l'un des politiciens américains qui ont signé la déclaration d'indépendance en 1776, laissant la peinture la plus remarquable («ministérielle», comme on dit en russe). Par conséquent, en Amérique, l'expression "John Hancock" est devenue un synonyme informel du mot "signature".

Bien que parfois, surtout dans le texte, l'idiome soit complètement impossible à comprendre. Si vous lisez une phrase dans laquelle tous les mots sont compréhensibles individuellement, mais ensemble, ils forment un étrange non-sens comme "pot appelant la bouilloire noire" (pot appelant la bouilloire noire - qui dirait, dont la vache meuglerait), vous avez exactement un idiome. Mais cela arrive assez rarement, vous n'êtes pas obligé d'aller dans le dictionnaire des idiomes deux fois par page de texte.

Dictionnaires de langue anglaise en ligne

Le moyen le plus simple de trouver la signification d'un idiome est de le surfer dans Yandex et de voir 2-3 résultats, car parfois des définitions pas tout à fait correctes se présentent. Mais à côté de cette voie évidente, il existe aussi des dictionnaires d'idiomes, par exemple :

Un dictionnaire en ligne des idiomes anglais, ou plutôt une section du dictionnaire dédiée aux idiomes. Recherche pratique par mots clés, il existe des exemples d'utilisation. Tout est en anglais.

Un dictionnaire d'argot, qui en quelques années est devenu un dictionnaire de tout ce qui sent même légèrement l'argot, l'idiomatique, la figuration : dictons, proverbes, idiomes, mèmes Internet, aphorismes, etc. L'avantage du dictionnaire : il est maintenu en mode wiki, c'est-à-dire il est gouverné par qui veut, donc le style est vivant, et les exemples sont la vie. Mais c'est aussi un inconvénient : vous pouvez tomber sur des informations de mauvaise qualité. Le système de notation des articles vous aide à choisir la bonne option.

Une petite note sur la traduction des idiomes anglais

Si vous avez soudainement besoin de traduire un idiome de l'anglais vers le russe ou vice versa, vous devez prendre en compte un point important : les idiomes sont extrêmement rarement traduits textuellement, vous devez généralement sélectionner expression équivalente d'une autre langue, ou traduire de manière descriptive, compte tenu du contexte.

Je vais donner des exemples.

1. L'idiome est traduit littéralement.

Pour donner le feu vert. - Donnez le feu vert.

Dans les deux langues, l'expression signifie "donner la permission", la traduction littérale est l'équivalent exact. Mais c'est rare.

2. Vous pouvez trouver un équivalent pour un idiome.

Quand les cochons volent. - Quand le cancer sur la montagne siffle ; après la pluie de jeudi.

Les deux options correspondent exactement au sens de l'expression « quand les cochons volent » : jamais.

3. Il est impossible ou difficile de trouver un équivalent pour un idiome.

Il y a des idiomes pour lesquels il est difficile de trouver un analogue. Un exemple classique est la "Mère de Kuzkin" de Khrouchtchev. En 1959, Khrouchtchev a dit à Nixon : « Nous avons des moyens à notre disposition qui auront des conséquences désastreuses pour vous. Nous allons vous montrer la mère de Kuz'kin ! Le traducteur Viktor Sukhodrev n'était pas perdu et a traduit l'expression de manière allégorique: "Nous vous montrerons ce qui est quoi" (nous vous montrerons ce qui est quoi).

Dois-je apprendre des idiomes ?

Si vous avez récemment commencé à étudier l'anglais, que vous avez encore un petit vocabulaire, et que lire une page de texte anglais provoque un mal de tête, alors activement apprendre, apprendre par coeur Les idiomes anglais ne sont pas nécessaires. Les idiomes sont une partie assez avancée de la langue, pas une priorité au stade initial. Si vous mémorisez une liste de 100 ou 200 idiomes, concrètement, cela vous donnera très peu, car ils ne sont pas si courants, donc vous vous casserez la tête à fond.

Cependant, les idiomes sont perçus par beaucoup comme une partie intéressante et curieuse de la langue, quelque chose comme des faits étonnants ou "saviez-vous quoi...?" Dans ce cas, les idiomes peuvent simplement être lus à loisir, comme quelque chose de divertissant.

Si vous lisez activement, écoutez en anglais, vous rencontrerez parfois des idiomes. je pense qu'ils en valent la peine mémoriser au niveau de compréhension, mais cela n'a aucun sens d'enseigner si fort que de pouvoir s'appliquer librement dans la parole - ce ne sont pas des expressions si courantes et nécessaires.

Heureusement, se souvenir des idiomes au niveau de la compréhension est assez simple, grâce à leur luminosité, leur imagerie et parfois une histoire d'origine divertissante, car c'est l'inhabituel et le brillant qui s'imprime le mieux dans la mémoire.

Expressions idiomatiques anglaises populaires avec traduction - une sélection d'expérience personnelle

En conclusion, je donnerai une sélection d'idiomes avec lesquels j'ai dû me familiariser dans la pratique: je ne les ai pas lus dans un manuel, mais j'ai entendu parler de quelqu'un, je les ai rencontrés en lisant et, pour une raison quelconque, je m'en suis souvenu. Voici ma liste personnelle d'idiomes populaires.

• part de gâteau- plus simple que simple, plus simple qu'un navet cuit à la vapeur, allumé : un morceau de gâteau.

J'ai appris cette expression étant enfant. Dans le film Terminator 2, John Connor, le futur sauveur de l'humanité, s'introduit par effraction dans un guichet automatique à l'aide d'un appareil électronique et y vole de l'argent. "Part de gâteau,"- John dit et s'enfuit, et le traducteur dit: "Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur."

• Faire sonner une cloche- pour rappeler quelque chose, à propos de quelque chose, allumé : sonner une cloche.

L'expression est utilisée sous forme interrogative, par exemple :

Regardez cette photo, est-ce sonner une cloche? Regardez cette photo, ça vous rappelle quelque chose ?

L'idiome s'est rencontré à plusieurs reprises dans les films, dans les romans policiers, et a été rappelé à cause de l'imagerie. La sonnerie d'une cloche, symbolisant une pensée soudaine.

• Règle d'or- une règle simple, une manière approximative d'évaluer, lit. : la règle empirique.

Règle d'or est une méthode simple et pratique pour mesurer quelque chose de façon imprécise. L'expression aime utiliser le linguiste Paul Nation - à la fois dans des articles scientifiques et dans des conférences. Par exemple (citation de mémoire):

Le règle d'or est qu'un locuteur natif connaît environ 20 000 mots. - Une ligne directrice approximative est la suivante : un locuteur natif connaît environ 20 000 mots.

Autres exemples :

Je ne pèse jamais rien quand je cuisine. je le fais juste par règle d'or. « Je ne pèse jamais rien. Je regarde tout.

Un bien règle d'or c'est qu'une portion de riz équivaut à deux poignées. – Une règle approximative est celle-ci : une portion de riz équivaut à deux poignées.

L'origine de l'idiome n'est pas précisément établie. Une version dit que la «règle empirique» est venue de l'ancienne façon de mesurer chez les charpentiers - avec un doigt, pas des instruments de mesure. Les doigts de chacun, bien sûr, sont différents, donc cette "roulette" n'était pas très précise, mais elle était facile à utiliser. Selon une autre version, l'expression proviendrait d'une loi qui aurait existé en Angleterre, selon laquelle un mari était autorisé à battre sa femme avec un bâton, mais pas plus épais que son pouce.

• Avoir le béguin pour quelqu'un. - Tomber amoureux de quelqu'un.

L'expression se retrouve souvent dans les comédies pour adolescents, la littérature pour adolescents, les sitcoms comme "The Friends" ou "How I met Your Mother".

Une fois, l'expression m'est venue dans un film avec une traduction piratée. Il y avait quelque chose comme :

Gamelle avait le béguin pour cette fille. « Un jour, Billy est tombé sur cette fille en pleine tête.

Eh bien, comment ne pas s'en souvenir ?

• Jeu de balle totalement différent- Tout autre chose, littéralement : un autre jeu de balle.

J'ai entendu cette expression d'une seule personne, mais plusieurs fois. Vous savez, certaines personnes ont des mots et des phrases préférés ? Juste un tel cas. Une de mes connaissances en Amérique, un gentil oncle âgé qui aimait proférer sa sagesse et parler du bon vieux temps, disait très souvent quelque chose comme ça.

Las Vegas est amusante mais la Nouvelle-Orléans est un jeu de balle totalement différent! « Las Vegas est amusante, mais la Nouvelle-Orléans est une toute autre histoire !

• Faire de l'argent- gagner, allumé : gagner de l'argent.

J'ai appris du manuel que "gagner de l'argent" c'est "gagner de l'argent". Mais quand j'ai commencé à communiquer avec des étrangers, il s'est avéré qu'ils ne parlaient tout simplement pas comme ça. Une expression beaucoup plus courante est : faire de l'argent.

Tu es venu ici pour faire de l'argent, n'est-ce pas ? Vous êtes venu pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

• Pour payer les factures- couvrir les dépenses de base, subvenir à ses besoins, allumé : payer les factures.

Dans Le diable s'habille en Prada, une jeune journaliste, Andrea, est venue à New York après l'université et a obtenu un emploi d'assistante auprès de Miranda Priestley, rédactrice en chef d'un magazine de mode populaire. Le travail s'est avéré difficile et désagréable en raison du tempérament dur de Miranda, mais pour Andrea, c'était une opportunité de carrière.

Tout en célébrant avec des amis, Andrea porte un toast : "Au boulot qui paye le loyer". La traduction ressemblait à "pour un travail qui paie un loyer". Pain grillé disgracieux et étrange, me semblait-il.

Plus tard, j'ai appris qu'il y a une expression payer les factures– couvrir les dépenses de base (logement, nourriture, vêtements). De plus, il est généralement utilisé à la troisième personne, dans des expressions comme travail qui paye les factures- c'est ce qu'ils disent à propos d'un travail qui n'est peut-être pas à leur goût, mais qui rapporte assez d'argent pour vivre. En d'autres termes, sur le travail que vous devez endurer à cause de l'argent.

Être serveuse n'est pas si prestigieux, mais c'est payer les factures. - Travailler comme serveuse n'est pas si prestigieux, mais suffisant pour vivre.

Travail qui paye le loyer- il s'agit d'une variante de cette expression (loyer - loyer pour logement). Lors de la fête, Andrea s'est plainte que le travail n'était pas des plus agréables et que le patron n'était que le diable, mais ses amis l'ont convaincue que pour ce poste "des millions de filles sont prêtes à tuer", cela vaut la peine de souffrir pour le bien de bien-être futur. Andrea a accepté et a levé son verre au nouveau travail qu'elle doit endurer afin non seulement de gagner sa vie, mais aussi de s'assurer un avenir radieux.

• N'abandonnez pas le travail de jour- littéralement : ne quittez pas votre emploi (pour le bien de ce métier), ce qui signifie : vous n'êtes pas très doué pour cela (pour quitter votre emploi).

En dessous de travail de jour comprendre le travail de base, par opposition à travail à temps partiel(travail à temps partiel, travail parallèle). Expression "N'abandonnez pas le travail de jour" signifie littéralement que vous ne devez pas quitter votre emploi principal pour en obtenir un autre ou faire autre chose. Ainsi, ils peuvent dire si une personne partage des projets pour devenir, par exemple, un artiste professionnel, pour en vivre, mais l'interlocuteur doute beaucoup de son talent :

– Je veux devenir artiste. – Je veux devenir artiste.

– N'abandonnez pas votre travail quotidien. Ne quittez pas votre travail tout de suite.

Je suis tombé sur l'expression sur un site en anglais, où l'on discutait de questions de créativité diverses et, en particulier, de gagner de l'argent en dessinant, en écrivant, etc. Un des participants conseillait à tous de "ne pas quitter le travail", pour lequel il a été picoré par la communauté offensée.

• Papillons dans le ventre- excitation, amour, évanouissement de l'âme, chair de poule, aspiré dans l'estomac, littéralement : papillons dans l'estomac.

"Chaque fois que je te vois, j'ai des papillons dans l'estomac. Mais ça va… L'acide les tue presque instantanément !

"Papillons dans l'estomac" est le cas lorsqu'un idiome littéralement traduit s'est ancré dans la langue, est devenu courant, et plus récemment.

Il y a quelques années, j'ai regardé une interview de Natalia O'Shea (Helavisa), la dirigeante du groupe Melnitsa. Parlant, si je ne me trompe pas, du processus créatif, elle a essayé d'expliquer un certain état inspiré et a dit qu'il est difficile à décrire, mais en anglais, il existe une expression appropriée «papillons dans l'estomac» - papillons dans l'estomac. Ici, il transmet juste ce sentiment!

Plus tard, les «papillons» ont commencé à voleter dans les pages des réseaux sociaux et ont cessé d'être une curiosité. Habituellement, la nouvelle expression russe "papillons dans l'estomac" est utilisée dans le sens de "se sentir amoureux", bien qu'en anglais, elle ait un sens plus large : une sensation physique dans l'estomac causée par l'excitation. Autrement dit, il peut s'agir non seulement d'amour, mais aussi, par exemple, d'excitation devant le public.

Chaque fois que je dois parler en public, je reçois des papillons dans mon estomac. - Quand j'ai besoin de parler au public, mon âme s'arrête d'excitation.

En russe, il existe un analogue exact de cette expression: sucer sous la cuillère. Dans les deux cas, il s'agit d'une sensation assez physiologique associée à une compression du sac gastrique à la suite d'une réduction du flux sanguin (de stress, d'excitation, de peur, etc.). Cependant, selon le contexte, il peut être plus approprié d'utiliser un équivalent moins précis anatomiquement, mais plus approprié : l'âme se fige, la chair de poule court, ça coupe le souffle.

• faire peur au saut– dans les films d'horreur : effroi soudain du spectateur, lit. : effroi rebondissant.

L'un des outils effrayants les plus basiques et les plus puissants de l'arsenal des créateurs de films et de jeux d'horreur, c'est pourquoi je n'aime pas ce genre. Dans sa forme la plus primitive, il ressemble à ceci.

Le héros se faufile avec une lampe de poche le long du couloir sombre du château \ hôpital psychiatrique \ repaire de vampires, la musique pompe une atmosphère tendue. Il se dirige vers un grand miroir sur le mur, puis il y a un bruissement derrière lui et une ombre vacille. Le héros se retourne brusquement et voit que ce n'est qu'une souris. Il, en expirant, dit: "Oui, c'est juste une putain de souris!", Se tourne vers le miroir, ET LÀ !!! Plus un effet sonore dur et strident. De tels épouvantails font littéralement sauter le spectateur sur place (apparemment, c'est de là que vient le nom).

L'accueil est galvaudé, parmi les connaisseurs du genre on pense qu'il est utilisé dans les films d'horreur bon marché. Dans les bonnes horreurs, ils effraient de manière beaucoup plus subtile et profonde, vous obligeant non seulement à sauter de temps en temps, à laisser tomber du pop-corn, mais à rester assis en suspens tout au long du film et, à la fin, à simplement brûler le système nerveux au sol.

Je me suis familiarisé avec ce terme de film lorsque j'ai regardé la procédure pas à pas du jeu PT super terrible sur YouTube. Dans les commentaires, quelqu'un a écrit que l'utilisation fréquente faire peur au saut il était déçu - un si bon jeu et une réception si bon marché.

• La ligne du bas- essence, résumé, lit. : ligne du bas, ligne d'introduction.

Expression ligne de fond semblable au russe "tracer la ligne" et signifie à peu près la même chose : conclusion, conclusion. Par exemple, un long article peut se terminer par le paragraphe "Conclusion" (conclusion) ou "The Bottom Line" (conclusion, conclusion). Dans les articles scientifiques, ils n'écrivent pas comme ça, car l'expression a une connotation familière et informelle.

La ligne du bas peut aussi signifier :

1. Idée principale, résumé.

C'est difficile à expliquer mais ligne de fond c'est qu'ils ne s'entendent pas. "C'est difficile à expliquer, mais le fait est qu'ils ne s'entendent pas.

1. Le montant total dans le document financier, profit ou perte pour l'année.

Comment la hausse des taux d'intérêt affectera-t-elle notre ligne de fond? Comment l'augmentation des taux d'intérêt affectera-t-elle le revenu annuel ?

Je suis le plus souvent tombé sur l'expression au sens de « conclusion » dans des articles et vidéos pédagogiques.

• rue intelligente- esprit mondain, intelligent dans la rue, connaissant la vie, lit. : esprit de la rue.

J'ai entendu l'expression dans une conversation avec le journaliste américain John Alpert. Parlant de la façon dont il a commencé à faire des documentaires, il a noté qu'il n'avait jamais été super intelligent (super smart), sauf peut-être au quotidien, street smart (street smart).

rue intelligente- c'est l'esprit qui s'acquiert non pas à l'école et avec les livres, mais dans la rue, dans la vie, au quotidien. On l'entend aussi dans un sens plus étroit : la capacité de survivre dans la rue.

Si vous passez votre vie à lire des livres, vous n'allez pas durer dans le monde réel. Tu dois être rue intelligente survivre. - Si vous lisez des livres toute votre vie, vous ne durerez pas dans le monde réel. Pour survivre, il faut connaître la vie.

La ligne du bas

Parlant de la beauté et de la richesse d'une langue particulière, ils se tournent souvent vers sa phraséologie, les idiomes, car les idiomes sont étroitement liés à la culture, à l'histoire et aux coutumes des locuteurs natifs. Cependant, lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, en particulier au stade initial, il n'est pas nécessaire d'accorder une grande importance aux idiomes - il y a des choses qui sont plus prioritaires. De plus, en raison de leur figurativité, de leur luminosité, de leur curieuse étymologie, les idiomes sont mémorisés sans trop de difficulté, et certains sont facilement déchiffrables sans dictionnaire.

PS

Si vous connaissez des idiomes intéressants, des expressions, des dictons qui vous ont surpris d'une manière ou d'une autre, écrivez dans les commentaires !

Lors de la rédaction de l'article, des éléments du livre ont été utilisés : « English Idioms in Use : Intermediate. Auto-apprentissage et utilisation en classe. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Souvent, dans le discours anglais, vous pouvez entendre des phrases ou des expressions qui confondent tout étranger pour qui l'anglais n'est pas une langue maternelle. Ce sont des idiomes ou des unités phraséologiques qui, pour les anglophones, font partie intégrante de la communication quotidienne. Et si vous décidez d'améliorer vos connaissances en anglais, faites attention à 20 idiomes que l'on retrouve assez souvent. Certains d'entre eux vous feront sourire.

20 expressions courantes

Une puce sur votre épaule

Non, cela ne signifie pas qu'un morceau de quelque chose est tombé sur votre épaule. "Avoir une puce sur l'épaule" signifie ressentiment pour un échec passé, comme si après avoir traversé un bâtiment détruit, un morceau de celui-ci restait avec une personne pendant de nombreuses années.

Mordre plus que vous ne pouvez mâcher

Cet idiome signifie quelque chose comme lorsque vous mordez dans un énorme morceau de sandwich et que vous ne pouvez donc pas bouger vos mâchoires pour le mâcher. Autrement dit, prenez plus que ce que vous pouvez gérer avec succès. Par exemple, votre accord pour créer 10 sites en une semaine, alors que vous ne pouvez normalement en faire que 5.

Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous

Le but de cet idiome est que vous ne pouvez rien emporter avec vous lorsque vous mourrez, alors ne vous privez pas constamment de tout, ou ne gardez pas des choses pour une occasion spéciale. Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous vous encourage à vivre dans le présent, car à la fin vos affaires vous survivront.

Tout sauf le robinet de la cuisine

Cette expression signifie que presque tout a été emballé/pris/volé. Par exemple, si quelqu'un dit "Les voleurs ont tout volé sauf l'évier de la cuisine !" cela signifie que les voleurs ont volé tout ce qu'ils pouvaient emporter avec eux. En fait, il est très difficile de soulever et de transporter l'évier avec vous.

Sur mon cadavre

La plupart d'entre nous comprendront cette phrase. Un idiome qui a le même sens que l'expression russe "Seulement sur mon cadavre".

Faire le noeud

Le sens est de se marier. L'expression est un vestige de la tradition de lier les mains des jeunes mariés avec un ruban afin que leur vie soit maintenue ensemble pour les années à venir.

Ne jugez pas un livre par sa couverture

Littéralement, cette phrase peut être traduite par "ne jugez pas un livre par sa couverture". Il est utilisé lorsqu'ils veulent expliquer que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être à première vue, et même si la première impression n'était pas positive, il faut parfois lui donner une autre chance.

Quand les cochons volent

Semblable à notre phrase "quand le cancer siffle sur la montagne", seulement avec un héros différent. L'idiome signifie "jamais".

Un léopard ne peut pas changer ses taches

Le sens de l'expression : "tu es ce que tu es". Un homme ne peut pas changer qui il est vraiment dans les profondeurs de son âme, tout comme un léopard ne peut pas changer le motif de sa peau.

Portez votre cœur sur votre manche

Autrement dit, exprimez vos émotions librement, comme si votre cœur était à l'extérieur du corps.

Mord ta langue!

Une autre grande phrase est "mords ta langue" (expression douce). Utilisé lorsqu'une personne est recommandée. Va de pair avec l'idiome suivant.

Mettre une chaussette en elle

Et cette expression est plus nette - cela signifie "tais-toi". L'idée est claire - si vous mettez une chaussette dans votre bouche, une personne ne pourra pas parler. Probablement utilisé lorsque l'idiome précédent ne fonctionnait pas.

Laissez les chiens endormis mentir

Le fait est que si plusieurs chiens dorment paisiblement après une bagarre, il vaut mieux les laisser tranquilles. L'idée est que vous ne devriez pas attiser d'anciennes disputes / sujets brûlants, car ils peuvent raviver la querelle.

Baver

Décrit une condition où une personne siffle et grogne en écumant à la bouche comme un chien enragé. Notre homologue est "d'être furieux".

Une tape sur le poignet

Signifie une punition très clémente. Une tape sur le poignet ne causera pas beaucoup de douleur, mais sera un bon moyen de dissuasion de se conduire mal à nouveau.

Tu es ce que tu manges

Un idiome dont la traduction littérale est solidement ancrée dans notre langue. "Tu es ce que tu manges".

C'est un morceau de gâteau !

Cela signifie que c'est incroyablement facile. Quoi de plus simple que de manger un morceau de gâteau ?

Il faut être deux pour danser le tango

Le fait est qu'une seule personne ne peut pas danser le tango. Donc, si quelque chose s'est passé dans une affaire à laquelle 2 personnes ont participé, et deux sont responsables du résultat.

Fou amoureux

L'idiome signifie "être incroyablement joyeux et de bonne humeur, surtout en amour (un sens proche est "jusqu'à vos oreilles"). Comment descendre une colline sur roues, voler à l'envers.

Un bras et une jambe

Une grande expression signifiant un prix trop élevé pour quelque chose. Quand le prix est si élevé que vous devez vendre une partie de votre corps pour vous le permettre.

Aimez-vous les idiomes?

Personnellement, j'adore les idiomes, car avec eux, vous pouvez "creuser" la langue et vous familiariser avec les particularités des personnes qui ont inventé ces expressions étranges. Je dessine souvent dans ma tête une image de ce que signifie tel ou tel idiome, et à côté se trouve une image d'une traduction littérale. En plus de résultats souvent édifiants, cette méthode aide également à mémoriser visuellement de nouvelles expressions et à les utiliser ensuite dans la parole.

Y a-t-il quelque chose à ajouter ? Écrivez vos idiomes préférés (ou pas) dans les commentaires.

Les idiomes sont ensemble d'expressions (phrases), dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots individuels qui y sont inclus. Par example, Faire sortir le chat du sac. - Parlez.

Apprendre les idiomes n'est pas seulement utile, mais aussi très excitant - rien ne reflète mieux la mentalité des locuteurs natifs de la langue cible que les idiomes. De plus, cela aidera à comprendre le discours en direct et la littérature non adaptée.

Idiomes - ensemble d'expressions

Vous ne pouvez pas traduire les idiomes textuellement, puisqu'il s'agit de coalescences lexicales indivisibles qui peuvent être traduites soit par le sens, soit par l'équivalent correspondant dans la langue cible. Les idiomes reflètent les réalités de la langue et même de l'histoire. Par exemple, l'idiome "travailler, négligemment" en raison du fait que dans les temps anciens, les vêtements russes avaient des manches longues, c'est-à-dire qu'il était impossible de bien travailler dans cet état. Et, à leur tour, certains idiomes anglais seront incompréhensibles pour un Russe. Par example, "tirer la jambe de quelqu'un" ne signifie pas "tirer quelqu'un par la jambe", mais "faire une blague, vous tromper la tête". Cela a aussi à voir avec l'histoire. L'origine de cette expression remonte au 18ème siècle, lorsque les rues des villes étaient très sales, et les Britanniques plaçaient "en plaisantant" un bâton avec un crochet sous les pieds de l'objet d'un humour aussi sans prétention.

La signification de certains idiomes est facile à comprendre, car ils sont similaires au russe

Je n'en crois pas mes oreilles. - Je n'en crois pas mes oreilles. C'est-à-dire que je ne crois pas ce que j'entends.

De nombreux idiomes ont une signification similaire, mais sont incarnés dans la langue de différentes manières, d'autres images et associations sont utilisées, liées aux particularités de la culture de différents pays. Par exemple, un carotte et bâton- littéralement, cette combinaison est traduite par "carotte et bâton", c'est-à-dire que la méthode d'encouragement est la carotte et la punition est un bâton. Dans notre langue, cet idiome sonne - "la méthode de la carotte et du bâton". Dans ce cas, il y a d'abord une punition - un fouet, puis une récompense - une carotte.

Comme deux pois dans une cosse. - Comme deux pois dans une cosse, ce qui est très similaire. Notre langue a aussi un idiome similaire, mais la comparaison a lieu entre deux gouttes d'eau - "semblable à deux gouttes d'eau" .

Tel les idiomes sont les plus difficiles pour un traducteur inexpérimenté, puisque le sens sera simplement perdu dans une traduction littérale.

Il y a des idiomes dont le sens est tout simplement difficile à deviner

Par example:

Les genoux de l'abeille - la note la plus élevée

Tous les pouces - maladroits. (Il a encore renversé son café, il est tout pouce - c'est-à-dire, littéralement, tous les doigts de la main sont gros).

Aussi couru - perdant. (L'idiome vient des courses de chevaux - littéralement - a également couru, mais n'a pas reçu de prix).

Un bras et une jambe représentent une énorme somme d'argent. (Cette voiture lui a coûté un bras et une jambe.)

Faire une oreille de cochon - faire quelque chose d'incontrôlable est mauvais.

Soulignons les principaux groupes d'idiomes

Expressions idiomatiques basées sur des comparaisons animales

Les cochons pourraient voler - Qu'est-ce qui n'arrive pas dans le monde !

Est-ce qu'un canard nagera ! - Je le ferais toujours !

Fouetter un cheval mort - Gaspiller de l'énergie.

Directement de la bouche du cheval - Première main.

Un gros poisson dans un petit étang - Une bosse importante à l'improviste (échelle locale).

Il n'y a pas assez d'espace pour balancer un chat - La pomme n'a nulle part où tomber.

Faire de quelqu'un un singe - Faire de quelqu'un un imbécile.

Définir des expressions liées à la nourriture

Un mauvais œuf - scélérat.

Aller aux bananes - Devenir fou.

Pour renverser les haricots - Donnez un secret.

Être plein de haricots - Soyez très énergique.

C'est une patate chaude - C'est un sujet délicat.

Une deuxième bouchée de cerise - Deuxième tentative.

C'est aussi bon qu'une théière en chocolat - dans ce sens, comme du lait de chèvre.

Idiomes liés aux parties du corps

Avoir froid aux pieds - Être timide, s'endormir, avoir peur.

Être en armes - Entièrement armé, soyez prêt à vous battre.

Il me tord le bras - Il me met la pression.

Garder un œil sur quelque chose - Gardez un œil sur quelque chose.

Je donnerais mon bras droit pour le faire ! - Je donnerais n'importe quoi pour faire ça.

Avoir les yeux derrière la tête - Avoir les yeux derrière la tête.

Une vieille tête sur de jeunes épaules - Soyez sage au-delà de vos années.

Avoir la tête de quelqu'un dans les nuages ​​- Soar in the clouds.

Pour laisser tomber les cheveux de quelqu'un - Détendez-vous, agissez de manière détendue.

Expressions idiomatiques basées sur le principe des associations avec les couleurs

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau - C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.