Тази песен е написана в нашия Дом на творчеството в Малеевка, където по това време живеехме двамата с Островски. Цялата слънчева, лъчезарна, колкото и забавна да е, тази песен е създадена в момент, когато Островски се възстановяваше от тежко боледуване, а в близките дни ми предстоеше сложна операция. Трябва да кажа, че докато работихме върху него и го пишехме сами, опитахме много различни музикални и поетични варианти, които понякога бяха вече напълно готови песни. Но всичко това си остават варианти...
Тази песен прозвуча, когато отидох в клиниката на Б. В. Петровски за операция. И беше тъжно и смешно: в трудни за мен моменти сестри и пациенти тичаха при мен и питаха думите на тази песен.
Песента предизвика същата реакция като първата. Отново въпроси - защо са написани, моля запознайте ни с нашите герои. И отново има силни искания за продължение на нашата история.
Струваше ни се, че всъщност няма какво да продължим. Но потокът от писма беше твърде голям. Резултатът беше нещо съвсем ново, никога досега в историята не е имало такива песни с продължение. Този път момичетата бяха особено активни. Изглежда, че се каза толкова високо и топло за тях, но те се обидиха: „Той пее за любовта си, но тя няма право на глас?“
Искахме да напишем момичешки отговор на първите две песни. Исках, но много ме беше страх - дори в романите обикновено се случва първата книга да е успешна, втората да се чете от любов към първата, а третата да не се вписва в нищо... Често нещо както се случва с филмите. Даже има такава поговорка: първата серия е първи клас, втората серия е втори клас, третата серия...
И все пак трябваше да напишем трета песен. Беше включен в Good Morning през март 1963 г. в изпълнение на Мая Кристалинская.

Гледахте ме, търсихте ме навсякъде Бягах пазете възгледите си от всички А сега те няма, по някаква причина те няма Аз искам да бъдеш да ме гледаш по същия начин Вървя без теб по позната улица Не бързам с теб, не с теб, а с Наташа на кино И прозорците на тиха къща ви изпращат поздрави Да, дори старите хора, че още чукат на домино В двора пускат същата плоча до тъмно Ти каза, че ще дойдеш поне за вечерта ще се върнеш тук Нямам нужда от вечерта, вечерта е малка като песъчинка Ще те чакам, само ти идваш завинаги. И извън прозореца вали дъжд, после сняг, И е време за сън, а аз не мога да заспя Все същият двор, все същият смях И само ти липсваш малко

mp3:

"Имаше дори минута, когато написахме четвърта песен. Това беше песен-писмо от далечна земя, писмо от млад мъж, който става възрастен. Тази песен беше пусната по радиото веднъж и също предизвика писма и искания за повторение Но аз и Островски тихо го отнехме, тя беше близо до радиото и го бутна обратно в бюрото.
Защо? Причината беше следната. Оказа се, че аз и Островски го тълкуваме по съвсем различен начин. Струваше му се, че един куплет в песента е излишен. И си помислих, че този стих е най-важен. Това означава, че нещо все още не се е получило. Не мога да кажа, че е по-лошо от първите три, но ако се съмняваме, то остава да видим дали има право да съществува."

Изглежда, че Лев Иванович не е съвсем искрен тук. Имаше песен, изпята от Йосиф Кобзон и не само по радиото. И какво значение има, че авторите са го „изтълкували по различен начин“, след като вече беше в завършен вариант и наистина „не по-лош от първите три“? Освен това песните не бяха сами по себе си, а компоненти на повествованието, а тригодишният период, взет от хрониката на взаимоотношенията на героите, разруши хармонията и простотата на представянето на цикъла.
Намерен е запис на тази песен и слушателите могат да преценят неговото качество и уместност за цикъла:

"Тази песен, очевидно, изненада мнозина и предизвика голямо разнообразие от писма. Някои просто поискаха да я повторят, други бяха възмутени как смее да не го чака. Някои написаха, че точно същото се е случило с тях и затова са двойно Но всички искаха отговора на момичето, края на историята, всички искаха да знаят къде е, какво се е случило с нея, защо не е изчакала.
Аркадий Илич Островски и аз много дълго мислихме за последната песен от нашия цикъл. И дори вече написах думите, с които момичето се сбогува с детската си любов, въпреки че каза, че завинаги ще бъде светица за нея:

 Случи се в дъжда, случи се в снега
  Срещнах те, моят първи човек.
 Но дойде часът за такава любов,
 Не връщай детството, което е замлъкнало.

 Но това се оказа невярно. Повечето от нашите слушатели правилно смятат, че искаме да „напишем любов, но показахме любов“.
 И последната песен, разбира се, не се превърна в прощална песен. Нито се превърна в банален, буржоазен край. Момичето наистина си тръгна, „като момчето“, но „всичко се сбъдна и не се сбъдна“.
 Така неочаквано за нас се получи тази сюита или поема от пет песни.

Детството е отишло в далечината. Малко съжалявам за детството си. Помня ударите на сърцата, И смелостта на очите, и плахостта на ръцете... И всичко се сбъдна И не се сбъдна И няма щастие И щастието чака Само ако знаеше Колко е трудно да чакаш. Не бихте загубили нито ден Върна ме, върна ме Слушайте звука на стъпките На вратата се чука, Запознайте се с моя глас - Бързам да те видя, бързам да се прибера. И всичко се сбъдна И не се сбъдна Венец от съмнения и надежди преплетени. И няма щастие И щастието чака На нашите стари, нашите малки порти.

mp3:

(Аркадий Островски - Лев Ошанин)

И в нашия двор има само момиче,
Тя е незабележима сред шумните си приятели.
Никой от момчетата не я забелязва...

Припев:

Гледам я след нея:
В него няма нищо
И продължавам да търся
Не мога да откъсна очи...

Имам приятел, познавам го от детството -
Но си мълча за нея дори и с най-добрата си приятелка.
По някаква причина мълча дори с най-добрия си приятел.

Припев

Не ме е страх, момчета, нито през нощта, нито през деня,
Няма готини юмруци, няма вода, няма огън,
И с нея сякаш изведнъж ме заместват.

Припев

Ето пак вечер стоя на портата,
Тя минава от пекарната с чанта...
Стоя и мълча, а обидата взема връх.

Припев

Или сутрин тропа с токчета -
Забравил за всичко, гледам от прозореца
И не знам защо ми трябва толкова много.

Припев

Текстовете на народни песни, старинни романси и произведения на автори от съветския период на руската история са заимствани от публично достъпни (отворени) източници и са представени на уебсайта „Retroportal.ru“ с цел запознаване и популяризиране на творческото наследство. Достоверността на текстовете се потвърждава от съпоставката им с публикувани в печат песнопойки и стихосбирки.

Стихотворение в песни с кодово име „Ярдов цикъл“. Песни от Аркадий Островски по думите на Лев Ошанин:
1. „И в нашия двор.“ април 1962 г
2. „И пак в двора.“ ноември 1962 г
3. „Ще те чакам.“ Третата песен от цикъла. март 1963 г
4. „Ето го отново този двор.“ Четвъртата песен от цикъла. март 1963 г
5. „Детството е отишло в далечината.“ Пета песен от цикъла. септември 1966 г
6. „Доверителна песен“. Шеста песен от цикъла 1967 г

Художник Алексей Зайцев

Художник Савеленко Александър. Танц на светлината в двора на Ростов

И в нашия двор има само момиче,
Тя е незабележима сред шумните си приятели.
Никой от момчетата не я забелязва.
Имам приятел, познавам го от дете,
Но си мълча за нея дори и с най-добрата си приятелка.
По някаква причина мълча дори с най-добрия си приятел.

Не ме е страх, момчета, нито през нощта, нито през деня,
Няма готини юмруци, няма вода, няма огън.
А с нея сякаш изведнъж ме заменят.
Ето пак вечер стоя на портата,
Тя минава от пекарната с кифла...
Стоя и мълча, а обидата взема връх.

Или сутрин тропа с токчета -
Забравил за всичко, гледам от прозореца.
И не знам защо ми трябва толкова много.

Припев:
Гледам я - няма нищо в нея.
И продължавам да гледам, не мога да откъсна очи...
Първата песен от цикъла. — И в нашия двор. април 1962 г. Песен на аркадий островски по думите на лев ошанин.
Чуйте изпълнението на Йосиф Кобзон http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Художник Курсеев Вячеслав Анатолиевич

Не тъгувай, може би ще се срещнем отново, -
Никъде няма да избягам от теб.
Колкото и месеци да стоя на път,
И ще се върна тук поне за вечерта

И пак в двора
Записът ни пее
И да ти кажа сбогом
Все още не работи.

Не махайте ръката си, моля...
Без значение как съдбата се обръща към нас, -
Утре ме забрави, кажи на майка си
И поне веднъж целуни за довиждане.

В обувки с шипове, в тънък пуловер,
Глупако, едно нещо винаги те измъчва -
За да не те видят приятелите ти
Да, старците, които чукат на домино.

Не крийте устните си и не се оглеждайте.
Каквото искаш, харесва ми
Спомнете си апартамент сто двадесет и девет,
Светлината ви е на шестия етаж.

И пак в двора
Записът ни пее
И да ти кажа сбогом
Все още не работи.
Втора песен от цикъла. ноември 1962 г. — И пак на двора.

Чуйте изпълнението на Йосиф Кобзон http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Ти ме погледна
Ти ме търси навсякъде.
Бягах
Пазете възгледите си от всички.
А сега те няма
По някаква причина не си там.
Аз искам да бъдеш
Да ме гледаш по същия начин.

тръгвам без теб
Познато платно
Не бързам с теб,
Не с теб, а с Наташа в киното. И ви изпращат здравей
Прозорци на тиха къща
Да, дори старите хора,
Че още чукат на домино.

На двора е тъмно
Пускат една и съща плоча.
Ти каза, че ще дойдеш
Върнете се тук поне за вечерта.
Вечерта не ми трябва
Вечерта е малка като песъчинка.
Ще те чакам,
Само ти идваш завинаги.

И извън прозореца вали дъжд, после сняг,
И е време за сън, а аз не мога да заспя.
Все същият двор, все същият смях,
И само ти липсваш малко.

Третата песен от цикъла. март 1963 г.
Чуйте изпълнението на Мая Кристалинская http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Художник Курсеев

Ето го отново този двор,
Моят добър стар дом.
Оттогава съм щастлива
От три години не съм ходил там.
На хубав под
Огнени квадрати...
Сега вече са
За мен не горят.

Тук всичко е различно -
И друг дъжд, и сняг.
Още един запис на звук
Друго момиче се смее...
Отдавна чукат
Други токчета
И то само за домино
Все същите стари хора.

Това е моята лента -
Но няма отговорни очи:
върнах се вкъщи
Но ти не изчака.
На тези порти
Пазех твоите стъпки...
Къде ще светне сега?
Вашият тънък пуловер?
Четвъртата песен от цикъла. септември 1966 г.

Слушане на Йосиф Кобзон изпълнява http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoИзпълнител Е. Гавлин

Художник А. Стеценко. Одески двор
Детството е отишло в далечината.
Малко съжалявам за детството си.
Помня ударите на сърцата,
И смелостта на очите, и плахостта на ръцете...

И всичко се сбъдна
И не се сбъдна

И няма щастие
И щастието чака
На нашите стари, нашите малки порти.

Само ако знаеше
Колко е трудно да чакаш.
Не бихте загубили нито ден
Върна ме, върна ме

Слушайте звука на стъпките
На вратата се чука,
Запознайте се с моя глас -
Бързам да те видя, бързам да се прибера.

И всичко се сбъдна
И не се сбъдна
Венец от съмнения и надежди преплетени.
И няма щастие
И щастието чака
В нашите стари, нашите малки порти
Пета песен от цикъла „Детството е далече“.

Чуйте изпълнението на М. Кристалинская http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Художници Евгений и Оксана Осипова
Отново, отново, отново,
Насън, в делириум, в пиянство
Нека повторя
Че те обичам.
Припев:
Не се доверявайте на никого,
Че звездите ще заспят
Тази любов ще заспи
Слушай, не вярвай на никого.
Командвам всички наоколо
И птичките и земната пчела
Обаждам се за
Че те обичам.
Припев.
Пролетен гръм звъни,
Тиха къща остана зад себе си,
Направи път на кораба
Тъй като те обичам.
Припев.
Шестата песен от цикъла. „Доверчива песен“ 1967 г Пее М. Кристалинская

А. Островски - Л. Ошанин

И в нашия двор
Има едно момиче
Сред шумни приятели
Тя е незабележима
Никой от момчетата
Тя е незабележима.

Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.

Имам един приятел
Познавам го от дете,
Но за нея мълча
Дори и с най-добрия си приятел.
По някаква причина мълча
Дори и с най-добрия си приятел.

Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.

Не ме е страх от момчета
И нито ден, нито нощ,
Без готини юмруци
Няма вода, няма огън,
И с нея сякаш изведнъж
Те ме заместват.

Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.

Ето ни пак вечерта
Стоя на портата
Тя минава от пекарната с кифла.
Стоя и гледам
И се обижда.

Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.

Или чука сутрин
Тя носи токчета
Забравил за всичко,
Гледам от прозореца.
И аз не знам защо
Толкова много се нуждая от нея.

Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
И продължавам да търся -
Не мога да откъсна очи...

И в нашия двор
Има едно момиче
Сред шумни приятели
Тя е незабележима
Никой от момчетата
Тя е незабележима.
Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
Имам един приятел
Познавам го от дете,
Но за нея мълча
Дори и с най-добрия си приятел.
По някаква причина мълча
Дори и с най-добрия си приятел.
Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
Не ме е страх от момчета
И нито ден, нито нощ,
Без готини юмруци
Няма вода, няма огън,
И с нея сякаш изведнъж
Те ме заместват.
Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
Ето ни пак вечерта
Стоя на портата
Тя минава от пекарната с кифла.
Стоя и гледам
И се обижда.
Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
Или чука сутрин
Тя носи токчета
Забравил за всичко,
Гледам от прозореца.
И аз не знам защо
Толкова много се нуждая от нея.
Гледам я -
В него няма нищо
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.
И продължавам да търся -
Не отмествам поглед.

Превод на текста на песента Йосиф Кобзон - гледам я, в нея няма нищо

И ние имаме в двора
Имайте едно момиченце,
Сред шумни приятели
Малката я,
Никой от момчетата
Малката тя.
Гледам я -
Там,
И гледам -
Очите не са взети.
приятел ми
С него съм от детството, познат,
Но аз мълча
Дори и с най-добрия приятел.
Защо мълчи
Дори и с най-добрия приятел.
Гледам я -
Там,
И гледам -
Очите не са взети.
Не ме е страх от момчета
И няма нощ, няма ден,
Всякакви готини юмруци,
Няма вода, няма огън,
Сякаш изведнъж
Заместник за мен.
Гледам я -
Там,
И гледам -
Очите не са взети.
Вечерта отново тук
Стоя на портата,
Тя минава покрай пекарната с един хляб.
Стоя и гледам
И се обижда.
Гледам я -
Там,
И гледам -
Очите не са взети.
Или сутрин чука
Тя ходи на токчета
Забравяйки за всичко,
Гледам от прозорец.
И аз не знам защо
Аз тя така желана.
Гледам я -
Там,
И гледам -
Очите не са взети.
И гледам -
Очите не са взети.
И гледам -
Очите не са взети.