Afanasiy Nikitin qisqacha nima qildi? Afanasy Nikitin

1468 yil bahorida Tverlik o'rta daromadli savdogar Afanasiy Nikitin ikkita kema jihozladi va o'z vatandoshlari bilan savdo qilish uchun Volga bo'ylab Kaspiy dengiziga yo'l oldi. Qimmatbaho tovarlar, shu jumladan Quyi Volga va Shimoliy Kavkaz bozorlarida baholangan "yumshoq axlat" - mo'ynalar sotuvga chiqarildi.

2 Nijniy Novgorod

Klyazma, Uglich va Kostromadan o'tib, Afanasiy Nikitin Nijniy Novgorodga etib bordi. U erda xavfsizlik nuqtai nazaridan uning karvoni Moskva elchisi Vasiliy Papin boshchiligidagi boshqa karvonga qo'shilishi kerak edi. Ammo karvonlar bir-birlarini sog'inishdi - Afanasiy Nijniy Novgorodga kelganida Papin allaqachon janubga ketgan edi.

Nikitin tatar elchisi Xasanbekning Moskvadan kelishini kutishga va u va boshqa savdogarlar bilan Astraxanga belgilanganidan 2 hafta kechroq borishiga to‘g‘ri keldi.

3 Astraxan

Kemalar Qozon va boshqa bir qancha tatar aholi punktlaridan eson-omon o‘tdi. Ammo Astraxanga yetib kelishidan oldin karvonni mahalliy qaroqchilar talon-taroj qilishdi - bular Xon Qosim boshchiligidagi astraxan tatarlari edi, hatto vatandoshi Xasanbekning borligidan ham uyalmagan. Qaroqchilar savdogarlardan kreditga sotib olingan barcha mollarni olib ketishdi. Savdo ekspeditsiyasi buzildi, Afanasiy Nikitin to'rtta kemadan ikkitasini yo'qotdi.

Qolgan ikkita kema Derbentga yo'l oldi, Kaspiy dengizida bo'ronga tushib, qirg'oqqa tashlandi. O'z vatanlariga pulsiz va molsiz qaytish savdogarlarni qarz va sharmandalik bilan tahdid qildi.

Keyin Afanasiy vositachilik savdosi bilan shug'ullanib, o'z ishlarini yaxshilashga qaror qildi. Shunday qilib, Afanasiy Nikitinning "Uch dengiz bo'ylab yurish" nomli sayohat yozuvlarida tasvirlangan mashhur sayohati boshlandi.

4 Fors

Nikitin Boku orqali Forsga, Mozanderan degan hududga bordi, keyin tog'larni kesib o'tib, janubga qarab harakat qildi. U shoshilmasdan sayohat qildi, uzoq vaqt qishloqlarda to'xtadi va nafaqat savdo-sotiq bilan shug'ullanib, balki mahalliy tillarni ham o'rgandi. 1469 yil bahorida, "Pasxadan to'rt hafta oldin" u Misr, Kichik Osiyo (Turkiya), Xitoy va Hindistondan savdo yo'llari kesishgan yirik port shahri Hormuzga keldi. Ormuzdan olingan mahsulotlar Rossiyada allaqachon ma'lum bo'lgan, Hormuz marvaridlari ayniqsa mashhur edi.

U yerda yetishtirilmagan otlar Hurmuzdan Hindiston shaharlariga olib ketilayotganini bilgach, Afanasiy Nikitin arab ayg‘irini sotib oldi va uni Hindistonda yaxshi sotishga umid qildi. 1469 yil aprel oyida u Hindistonning Chaul shahriga yo'l olgan kemaga o'tirdi.

5 Hindistonga kelish

Sayohat 6 hafta davom etdi. Hindiston savdogarda kuchli taassurot qoldirdi. Sayohatchi, aslida, bu erga kelgan savdo ishlarini unutmasdan, etnografik tadqiqotlarga qiziqib, ko'rganlarini kundaliklarida batafsil yozib oldi. Uning yozuvlarida Hindiston hamma narsa rusdagidek bo'lmagan ajoyib mamlakat sifatida namoyon bo'ladi, "va odamlar qora va yalang'och yurishadi". Chaulda ayg'irni foydali sotishning iloji bo'lmadi va u ichkariga ketdi.

6-iyun

Afanasiy Sino daryosining yuqori oqimidagi kichik shaharchaga tashrif buyurdi va keyin Junnarga ketdi. Men o'z xohishimga qarshi Junnar qal'asida qolishga majbur bo'ldim. “Junnar xon” savdogarning kofir emasligini, balki olis Rusdan kelgan musofir ekanligini bilgach, Nikitindan ayg‘irni olib, kofirga shart qo‘ydi: yo islom dinini qabul qiladi, yoki faqat u emas. otni qabul qilmaydi, balki qullikka ham sotiladi. Xon unga o'ylash uchun 4 kun berdi. Bu Spasov kuni, faraz ro'zasida edi. “Rabbiy Xudo o'zining halol bayramida rahm qildi, meni tark etmadi, gunohkor o'z rahm-shafqati bilan Junnarda kofirlar orasida halok bo'lishimga yo'l qo'ymadi. Spasovning kuni arafasida Xurosonlik xazinachi Muhammad keldi, men ishlasin, deb uni peshonasi bilan urdim. Va u shaharga Asadxon huzuriga borib, meni iymonga keltirmasinlar, deb meni so‘radi va xondan ayg‘irimni qaytarib oldi”.

Junnarda o'tkazgan 2 oy davomida Nikitin mahalliy aholining qishloq xo'jaligi faoliyatini o'rgandi. U Hindistonda yomg'irli mavsumda bug'doy, sholi va no'xat haydab, ekishganini ko'rdi. Shuningdek, u kokos yong'og'ini xom ashyo sifatida ishlatadigan mahalliy vinochilikni tasvirlaydi.

7 Bidar

Junnardan keyin Afanasiy Alland shahriga tashrif buyurdi, u erda katta yarmarka bo'lib o'tmoqda. Savdogar o'zining arab otini shu yerda sotmoqchi bo'lgan, ammo bu yana amalga oshmagan. Faqat 1471 yilda Afanasy Nikitin otni sotishga muvaffaq bo'ldi va hatto o'zi uchun katta foyda keltirmadi. Bu Bidar shahrida sodir bo'ldi, u erda sayohatchi yomg'irli mavsumni kutayotganda to'xtadi. “Bidar – Besermenning Gunduston poytaxti. Shahar katta va unda odamlar ko'p. Sulton yosh, yigirma yoshda - boyarlar hukmronlik qiladi, Xurosonliklar hukmronlik qiladi va barcha Xurosonliklar jang qiladi, - Afanasiy bu shaharni shunday tasvirlagan.

Savdogar Bidorda 4 oy turdi. "Va men bu erda Bidarda Lentgacha yashadim va ko'plab hindularni uchratdim. Men ularga e’tiqodimni oshkor qildim, men Besermen emas, balki Iso e’tiqodidagi nasroniyman va mening ismim Afanasiy, Besermen ismim Xoja Yusuf Xurosoniy ekanligini aytdim. Hindlar esa mendan hech narsani yashirmadilar, na taomlari, na savdolari, na namozlari, na boshqa narsalari, xotinlarini uyda yashirmasdilar”. Nikitinning kundaliklarida ko'plab yozuvlar hind diniga tegishli.

8 Parvat

1472 yil yanvar oyida Afanasiy Nikitin Krishna daryosi qirg'og'idagi muqaddas joy - Parvat shahriga keldi, u erda Hindistonning turli burchaklaridan imonlilar Shiva xudosiga bag'ishlangan yillik bayramlarga kelishdi. Afanasy Nikitin o'z kundaliklarida bu joy hind brahmanlari uchun Quddus nasroniylar uchun bir xil ma'noga ega ekanligini ta'kidlaydi.

Nikitin qariyb olti oyni "olmos" provinsiyasi Raichur shaharlaridan birida o'tkazdi va u erda vataniga qaytishga qaror qildi. Afanasiy Hindiston bo'ylab sayohat qilgan vaqt davomida u hech qachon Rossiyada sotilishi mumkin bo'lgan mahsulotni topa olmadi. Bu sayohatlar unga hech qanday maxsus tijorat foyda bermadi.

9 yo'l orqaga

Afanasiy Nikitin Hindistondan qaytayotganda Afrikaning sharqiy qirg'oqlariga borishga qaror qildi. Kundaliklaridagi yozuvlarga ko'ra, Efiopiya erlarida u qaroqchilarga guruch va non bilan to'lab, talonchilikdan zo'rg'a qutulgan. Keyin u Hormuz shahriga qaytib, urushdan vayron boʻlgan Eron orqali shimolga koʻchib oʻtdi. Sheroz, Koshon, Erzinjon shaharlarini bosib o‘tib, Qora dengizning janubiy qirg‘og‘ida joylashgan turk shahri Trabzonga yetib keladi. U yerda u Turkiya hukumati tomonidan Eron josusi sifatida hibsga olingan va qolgan barcha mulkidan mahrum qilingan.

10 kafe

Afanasiy Qrimga sayohat qilish uchun o'z sharafiga pul qarz olishga majbur bo'ldi, u erda vatandosh savdogarlar bilan uchrashishni va ularning yordami bilan qarzlarini to'lashni niyat qildi. U Kafaga (Feodosiya) faqat 1474 yilning kuzida yetib bora oldi. Nikitin qishni shu shaharda o'tkazdi, sayohati haqida eslatmalarni to'ldirdi va bahorda u Dnepr bo'ylab Rossiyaga qaytib ketdi.

Afanasiy Nikitin - Tverlik sayohatchi va kashshof Afanasiy Nikitin - rus sayohatchisi, savdogar va yozuvchi, 1442 yilda tug'ilgan (sana hujjatlashtirilmagan) va 1474 yoki 1475 yilda Smolensk yaqinida vafot etgan. U dehqon Nikita oilasida tug'ilgan, shuning uchun Nikitin, qat'iy aytganda, sayohatchining familiyasi emas, balki uning otasining ismi: o'sha paytda ko'pchilik dehqonlarning familiyasi yo'q edi.

1468-yilda Sharq mamlakatlariga ekspeditsiya uyushtirib, Fors, Hindiston va Afrikada boʻladi. U o'z sayohatini "Uch dengiz bo'ylab yurish" kitobida tasvirlab bergan.

Afanasy Nikitin - Biografiya. Afanasiy Nikitin, uning tarjimai holi tarixchilarga qisman ma'lum, Tver shahrida tug'ilgan. Uning bolaligi va yoshligi haqida ishonchli ma'lumotlar yo'q. Ma'lumki, u juda yoshligida savdogar bo'lib, Vizantiya, Qrim, Litva va boshqa mamlakatlarga savdo masalalari bo'yicha tashrif buyurgan. Uning savdo korxonalari juda muvaffaqiyatli bo'ldi: u xorijdagi tovarlar bilan vataniga eson-omon qaytdi.

U Tverning Buyuk Gertsogi Mixail Borisovichdan maktub oldi, bu unga hozirgi Astraxan hududida keng savdoni rivojlantirishga imkon berdi. Bu fakt ba'zi tarixchilarga Tver savdogarini maxfiy diplomat va Buyuk Gertsog uchun josus deb hisoblash imkonini beradi, ammo bu taxmin uchun hujjatli dalillar yo'q.

Afanasiy Nikitin o'z sayohatini 1468 yil bahorida Rossiyaning Klyazma, Uglich va Kostroma shaharlaridan o'tib, suvda sayohat qilishni boshladi. Rejaga ko'ra, Nijniy Novgorodga etib borgan kashshof karvoni xavfsizlik nuqtai nazaridan Moskva elchisi Vasiliy Papin boshchiligidagi boshqa karvonga qo'shilishi kerak edi. Ammo karvonlar bir-birlarini sog'inishdi - Afanasiy Nijniy Novgorodga kelganida Papin allaqachon janubga ketgan edi.

Keyin u Moskvadan tatar elchisi Hasanbekning kelishini kutdi va u va boshqa savdogarlar bilan belgilanganidan 2 hafta kechroq Astraxanga jo‘nadi. Afanasiy Nikitin bitta karvonda suzib ketishni xavfli deb hisoblardi - o'sha paytda Volga bo'yida tatar to'dalari hukmronlik qilgan. Kema karvonlari Qozon va boshqa bir qancha tatar aholi punktlaridan eson-omon o'tdi.

Ammo Astraxanga yetib kelishidan oldin karvonni mahalliy qaroqchilar talon-taroj qilishdi - bular Xon Qosim boshchiligidagi astraxan tatarlari edi, hatto vatandoshi Xasanbekning borligidan ham uyalmagan. Qaroqchilar savdogarlardan, aytmoqchi, kreditga sotib olingan barcha tovarlarni olib ketishdi. Savdo ekspeditsiyasi buzildi, Afanasiy Nikitin to'rtta kemadan ikkitasini yo'qotdi. Keyin hamma narsa eng yaxshi tarzda emas edi. Qolgan ikkita kema Kaspiy dengizida bo'ronga tushib, qirg'oqqa chiqib ketgan. O'z vatanlariga pulsiz va molsiz qaytish savdogarlarni qarz va sharmandalik bilan tahdid qildi.

Keyin savdogar vositachilik bilan shug'ullanish niyatida o'z ishlarini yaxshilashga qaror qildi. Shunday qilib, Afanasiy Nikitinning "Uch dengiz bo'ylab yurish" adabiy asarida tasvirlangan mashhur sayohati boshlandi.

Afanasy Nikitinning sayohati haqida ma'lumot.

Fors va Hindiston. Nikitin Boku orqali Forsga, Mozanderan degan hududga bordi, keyin tog'larni kesib o'tib, janubga qarab harakat qildi. U shoshilmasdan sayohat qildi, uzoq vaqt qishloqlarda to'xtadi va nafaqat savdo-sotiq bilan shug'ullanib, balki mahalliy tillarni ham o'rgandi. 1469 yilning bahorida u Misr, Kichik Osiyo (Turkiya), Xitoy va Hindiston savdo yoʻllari kesishgan yirik port shahri boʻlgan Xurmuzga yetib keladi.

Ormuzdan olingan mahsulotlar Rossiyada allaqachon ma'lum bo'lgan, Hormuz marvaridlari ayniqsa mashhur edi. U yerda yetishtirilmagan otlar Hormuzdan Hindiston shaharlariga eksport qilinayotganini bilgach, Afanasiy Nikitin xavfli tijorat tashabbusiga qaror qildi. U arab ayg‘irini chekdi va uni Hindistonda yaxshi sotish umidida Hindistonning Chaul shahriga ketayotgan kemaga o‘tirdi.

Sayohat 6 hafta davom etdi. Hindiston savdogarda kuchli taassurot qoldirdi. Sayohatchi, aslida, bu erga kelgan savdo ishlarini unutmasdan, etnografik tadqiqotlarga qiziqib, ko'rganlarini kundaliklariga batafsil yozib qo'ydi. Uning yozuvlarida Hindiston hamma narsa rusdagidek bo'lmagan ajoyib mamlakat sifatida namoyon bo'ladi, "va odamlar qora va yalang'och yurishadi". Hindistonning deyarli barcha aholisi, hatto kambag'allar ham oltin taqinchoqlar kiyishlari Afanasiyni hayratda qoldirdi. Aytgancha, Nikitinning o'zi ham hindularni hayratda qoldirdi - mahalliy aholi bu erda oq tanlilarni kamdan-kam ko'rishgan.

Biroq, Chaulda ayg'irni foydali sotishning iloji bo'lmadi va u ichkariga kirib ketdi. U Sino daryosining yuqori oqimida joylashgan kichik shaharchani ziyorat qildi va keyin Junnarga ketdi.

Afanasiy Nikitin o'zining sayohat eslatmalarida kundalik tafsilotlarni o'tkazib yubormadi, shuningdek, mahalliy urf-odatlar va diqqatga sazovor joylarni tasvirlab berdi. Bu nafaqat Rossiya uchun, balki butun Evropa uchun mamlakat hayotining birinchi to'g'ri tasviri edi. Sayohatchi bu yerda qanday ovqat tayyorlanishi, uy hayvonlarini nima bilan boqishi, qanday kiyinishi va qanday tovarlar sotilishi haqida eslatma qoldirgan. Hatto mahalliy mast qiluvchi ichimliklar tayyorlash jarayoni va hind uy bekalarining mehmonlar bilan bir to'shakda uxlash odati tasvirlangan.

Men o'z xohishimga qarshi Junnar qal'asida qolishga majbur bo'ldim. “Junnar xon” savdogarning kofir emas, balki olis Rusdan kelgan musofir ekanligini bilgach, undan ayg‘irni olib, kofirga shart qo‘yadi: yo islom dinini qabul qiladi, yoki faqat u emas. otni qabul qilmaydi, balki qullikka ham sotiladi. Xon unga o'ylash uchun 4 kun berdi. Rus sayyohi tasodifan najot topdi - u xonga notanish odamga kafillik bergan eski tanishi Muhammad bilan uchrashdi.

Tverlik savdogar Junnarda o'tkazgan 2 oy davomida Nikitin mahalliy aholining qishloq xo'jaligi faoliyatini o'rgandi. U Hindistonda yomg'irli mavsumda bug'doy, sholi va no'xat haydab, ekishganini ko'rdi. Shuningdek, u kokos yong'og'ini xom ashyo sifatida ishlatadigan mahalliy vinochilikni tasvirlaydi.

Junnardan keyin u katta yarmarka bo'lgan Alland shahriga tashrif buyurdi. Savdogar o'zining arab otini shu yerda sotmoqchi bo'lgan, ammo bu yana amalga oshmagan. Yarmarkada, uning ayg'iri bo'lmasa ham, sotiladigan yaxshi otlar ko'p edi.

Faqat 1471 yilda Afanasiy Nikitin otini sotishga muvaffaq bo'ldi va hatto o'zi uchun ko'p foyda keltirmadi yoki hatto zarar ko'rdi. Bu sayohatchi boshqa aholi punktlarida yomg'irli mavsumni kutgandan keyin kelgan Bidar shahrida sodir bo'ldi. U Bidarda uzoq vaqt qolib, mahalliy aholi bilan do'stlashdi.

Rus sayohatchisi ularga o'z e'tiqodi va erlari haqida gapirib berdi, hindular ham unga o'zlarining urf-odatlari, ibodatlari va oilaviy hayoti haqida ko'p gapirib berishdi. Nikitinning kundaliklarida ko'plab yozuvlar hind diniga tegishli.

1472 yilda u Krishna daryosi qirg'og'idagi muqaddas joy - Parvat shahriga keldi, u erda butun Hindistondan imonlilar Shiva xudosiga bag'ishlangan yillik bayramlarga kelishdi. Afanasy Nikitin o'z kundaliklarida bu joy hind brahmanlari uchun Quddus nasroniylar uchun bir xil ma'noga ega ekanligini ta'kidlaydi.

Tverlik savdogar yana bir yarim yil Hindiston bo'ylab sayohat qildi, mahalliy urf-odatlarni o'rgandi va savdo biznesini yuritishga harakat qildi. Biroq, sayohatchining tijorat harakatlari muvaffaqiyatsizlikka uchradi: u hech qachon Hindistondan Rossiyaga eksport qilish uchun mos bo'lgan tovarlarni topa olmadi.

Afrika, Eron, Turkiya va Qrim. Afanasiy Nikitin Hindistondan qaytayotganda Afrikaning sharqiy qirg'oqlariga borishga qaror qildi. Kundaliklaridagi yozuvlarga ko'ra, Efiopiya erlarida u qaroqchilarga guruch va non bilan to'lab, talonchilikdan zo'rg'a qutulgan.

Keyin u Hormuz shahriga qaytib, urushdan vayron boʻlgan Eron orqali shimolga koʻchib oʻtdi. U Sheroz, Koshon, Erzinjon shaharlaridan o‘tib, Qora dengizning janubiy qirg‘og‘ida joylashgan turk shahri Trabzonga (Trebizond) yetib keladi. Qaytish yaqin bo'lib tuyuldi, lekin keyin sayohatchining omadi chopdi: u turk ma'murlari tomonidan Eron josusi sifatida hibsga olingan va qolgan barcha mulkidan mahrum qilingan.

Sayohatchining o‘zi bizgacha yetib kelgan eslatmalarga ko‘ra, o‘sha paytda uning yonida kundalikning o‘zi va vataniga qaytish istagi qolgan xolos.

U Feodosiyaga sayohat qilish uchun o'zining sharafli so'zida pul qarz olishga majbur bo'ldi, u erda u savdogarlar bilan uchrashishni va ularning yordami bilan qarzlarini to'lashni niyat qildi. U Feodosiyaga (Kafa) faqat 1474 yilning kuzida yetib bora oldi. Nikitin qishni shu shaharda o'tkazdi, sayohati haqida eslatmalarni to'ldirdi va bahorda u Dnepr bo'ylab Rossiyaga, o'zining tug'ilgan shahri Tverga qaytdi.

Biroq, u erga qaytishni maqsad qilmagan - u Smolensk shahrida noma'lum sharoitlarda vafot etgan. Ehtimol, sayohatchining sarson-sargardonligi va azob-uqubatlari uning sog'lig'iga putur etkazgan. Afanasiy Nikitinning hamrohlari, Moskva savdogarlari uning qo'lyozmalarini Moskvaga olib kelib, podshoh Ivan III ning maslahatchisi kotib Mamirevga topshirdilar. Yozuvlar keyinchalik 1480 yil yilnomalariga kiritilgan.

19-asrda bu yozuvlarni rus tarixchisi Karamzin topib, ularni 1817 yilda muallif nomi bilan nashr etgan. Asar nomida tilga olingan uchta dengiz Kaspiy dengizi, Hind okeani va Qora dengizdir.

Afanasiy Nikitinning kashfiyotlari. Tverlik savdogar Hindistonga Evropa davlatlari vakillari kelishidan ancha oldin keldi. Bu mamlakatga dengiz yo'lini portugaliyalik savdogar Vasko da Gama bir necha o'n yillar o'tib, rus savdo mehmoni Afanasi Nikitin u erga kelganidan keyin kashf etgan. U uzoq mamlakatlarda nimani kashf etdi va nega uning yozuvlari avlodlar uchun juda qimmatli?

Garchi kashshofni bunday xavfli sayohatga undagan tijorat maqsadi amalga oshmagan bo'lsa-da, bu kuzatuvchan, iste'dodli va g'ayratli odamning sarguzashtlari natijasi noma'lum uzoq mamlakatning birinchi haqiqiy tasviri edi. Bundan oldin, Qadimgi Rusda Hindistonning ajoyib mamlakati faqat o'sha davrning afsonalari va adabiy manbalaridan ma'lum edi.

XV asr odami afsonaviy mamlakatni o'z ko'zlari bilan ko'rgan va bu haqda o'z vatandoshlariga mohirona aytib berishga muvaffaq bo'lgan. Sayohatchi o'z eslatmalarida Hindistonning davlat tuzumi, mahalliy aholining dinlari haqida yozadi (xususan, "butlarga e'tiqod" haqida - Afanasiy Nikitin muqaddas bo'lgan Budda ismini shunday eshitgan va yozgan. o'sha paytdagi Hindiston aholisining aksariyati).

U Hindiston savdosini, bu mamlakat armiyasining qurollanishini tasvirlab berdi, ekzotik hayvonlar (maymunlar, ilonlar, fillar), mahalliy urf-odatlar va axloq haqidagi hindlarning g'oyalari haqida gapirdi. U hind afsonalarini ham yozib olgan.

Rus sayyohi o‘zi bormagan, lekin hindlardan eshitgan shahar va hududlarni ham tasvirlab berdi. Shunday qilib, u Kalkutta, Seylon va Indochina oroli haqida o'z vaqtida rus xalqi uchun mutlaqo noma'lum bo'lgan joylarni eslatib o'tadi. Kashshof tomonidan sinchkovlik bilan to'plangan ma'lumotlar bugungi kunda o'sha davrdagi hind hukmdorlarining harbiy va geosiyosiy intilishlarini, ularning qo'shinlarining holatini (urush fillari soni va aravalar sonigacha) baholashga imkon beradi.

Uning "Uch dengiz bo'ylab sayr qilish" asari rus adabiy adabiyotida bunday turdagi birinchi matn edi. Undan oldingi ziyoratchilar kabi faqat muqaddas joylarni tasvirlamagani asarga o‘ziga xos jarangdorlik baxsh etadi. Uning diqqatli qarashlari maydoniga nasroniylik e'tiqodining ob'ektlari emas, balki boshqa din va boshqa turmush tarziga ega bo'lgan odamlar kiradi. Uning yozuvlari hech qanday rasmiylik va ichki tsenzuradan mahrum va shuning uchun ular ayniqsa qimmatlidir. Afanasy Nikitin va uning kashfiyotlari haqidagi hikoya - video Afanasy Nikitinning sayohatlari xaritasi

Afanasiy Nikitinning sayohati Tverda boshlandi, u erdan yo'nalish Volga daryosi bo'ylab Nijniy Novgorod va Qozon orqali Astraxanga o'tdi. Keyin kashshof Derbent, Boku, Sariga tashrif buyurdi va keyin Fors orqali quruqlikka ko'chib o'tdi. Xurmuz shahriga etib borgach, u yana kemaga o'tirdi va Hindistonning Chaul portiga etib keldi.

Hindistonda u ko'plab shaharlarga, jumladan Bidar, Junnar va Parvatga piyoda tashrif buyurgan. Hind okeani bo'ylab u Afrikaga suzib bordi, u erda bir necha kun o'tkazdi va keyin yana suv orqali Hormuzga qaytib keldi. Keyin piyoda Eron orqali Trebizondga keldi, u yerdan Qrimga (Feodosiya) yetib keldi.

Afanasy Nikitin (tug'ilishi noma'lum, o'lim 1475 yil mumkin) - navigator, savdogar, savdogar. Hindistonga tashrif buyurgan birinchi yevropalik. U Hindistonni boshqa portugal navigatorlaridan 25 yil oldin kashf etgan. 1468-1474 yillarda sayohat qilgan. Fors, Hindiston va Turk davlati haqida. “Uch dengiz bo‘ylab sayr qilish” nomli sayohat yozuvlarida u sharq mamlakatlari hayoti va siyosiy tuzilishini batafsil tasvirlab beradi.

Savdogarning sirli shaxsiyati

Rossiya tarixida juda ko'p sirli shaxslar mavjud. Va, ehtimol, ularning eng sirlisi Tverlik savdogar Afanasiy Nikitinning shaxsiyatidir. Va u savdogarmi? Va agar savdogar bo'lmasa, kim? Uning sayohatchi va yozuvchi bo'lganligi aniq: u o'zining "Uch dengiz bo'ylab sayr" asarini yaratgan va uni shunday tasvirlaganki, 500 yildan ortiq vaqt o'tgach, bugungi kungacha uni o'qish qiziq. Ammo bu savdogar nima bilan savdo qilgani noma'lum. Nega u bir kemada sayohat qilib, boshqasida yuk olib yurdi? Va nega u o'zi bilan kitoblarni oldi - butun bir sandiq? Hali ham savollar bor...

Sayohatchining eslatmalari

Afanasiy Nikitinning eslatmalarini 1475 yilda Moskva Buyuk Gertsogining kotibi Vasiliy Mamirev Moskvaga kelgan ba'zi savdogarlardan sotib olgan. "Men 4 yil davomida Yndeyda bo'lgan savdogar Ofonas Tveritinning yozuvini topdim va ular aytishlaricha, Vasiliy Papin bilan birga bo'ldim" - sinchkov amaldor sayohatchining sotib olgan "daftarlariga" shunday yozib qo'ydi va yuqoridagilarni aytdi. - zikr etilgan elchi keyin sharq hukmdoriga sovg'a sifatida mo'ljallangan gyrfalcons (Rossiya shimolining mashhur yirtqich qushlari) bilan Shirvonshohga (ya'ni Ozarbayjon hukmdori huzuriga) borgan va keyinroq qatnashgan. Qozon yurishi, u erda tatar o'qi bilan o'ldirilgan. Allaqachon bunday so'zboshi Kremlning eng yuqori mansabdor shaxsining ushbu hujjatga yaqindan qiziqishi haqida gapiradi (deakon - vazir maqomiga mos keladigan lavozim).

Afanasy Nikitinning sayohati

Va hujjat aslida juda qiziq. Undan kelib chiqadigan narsa shu. 1466 yilda Moskvaning Buyuk Gertsogi Ivan III o'zining elchisi Vasiliy Papinni Shirvon mamlakati shohi saroyiga yuborganida, Sharqqa savdo safariga ketayotgan Tverlik savdogar Afanasiy Nikitin bu elchixonaga qo'shilishga qaror qildi. . U puxta tayyorgarlik ko'rdi: u Moskva Buyuk Gertsogidan va Tver shahzodasidan sayohat xatlarini, yepiskop Gennadiy va gubernator Boris Zaxaryevichdan xavfsiz xatti-harakatlar xatlarini oldi va Nijniy Novgorod gubernatori va bojxona organlariga tavsiyanomalar bilan ta'minladi.

Nijniy Novgorodda Afanasiy elchi Papin allaqachon shahardan Volganing quyi oqimiga o'tib ketganini bildi. Shunda sayyoh o‘z hukmdori saroyiga Ivan III ning sovg‘asi bo‘lgan 90 ta gyrfalcon bilan qaytib kelayotgan Shirvon elchisi Hasan-bekni kutishga qaror qildi. Nikitin o'zining mol-mulki va buyumlarini kichik kemaga joylashtirdi va u va uning sayohat kutubxonasi boshqa savdogarlar bilan katta kemada joylashdi. Hasan Beyning mulozimlari, krechetniklar va Afanasiy Nikitin bilan birga 20 dan ortiq ruslar - moskvaliklar va tverliklar Shirvon podsholigiga sayohat qilishdi. Afanasiy nima bilan savdo qilmoqchi bo'lganini u hech qayerda aniqlamadi.

Afanasiy Nikitinning Hindistonga sayohati

Volganing quyi oqimida Shirvon elchisining karvoni qirgʻoqqa qolib ketdi. U erda unga Astraxan xoni Qosimning jasur xalqi hujum qildi. Sayohatchilar talon-taroj qilindi, ruslardan biri o'ldirildi va ulardan Afanasiyning barcha mollari va mol-mulki bo'lgan kichik bir kema tortib olindi. Volga og'zida tatarlar yana bir kemani qo'lga olishdi. Dengizchilar Kaspiy dengizining g'arbiy qirg'og'i bo'ylab Derbent tomon harakatlanayotganda, bo'ron ko'tarildi - Dog'istonning Tarki qal'asi yaqinida yana bir kema halokatga uchradi. Kaytaki, mahalliy aholi yuklarni talon-taroj qilishdi, moskvaliklar va tverliklar to'liq o'zlari bilan olib ketishdi ...

Omon qolgan yagona kema sayohatini davom ettirdi. Nihoyat Derbentga yetib kelganlarida, Nikitin Vasiliy Papinni topib, undan va Shirvon elchisidan kaytaklar tomonidan quvilgan ruslarni ozod qilishda yordam berishni so'radi. Ular unga quloq solib, yuruvchini hukmdor Shirvon qarorgohiga jo‘natdilar, u esa kaytoqlar boshlig‘iga elchi yubordi. Tez orada Nikitin Derbentda ozod qilingan vatandoshlari bilan uchrashdi.

Shirvonshoh Farrux-Yassor qimmatbaho rus gyrfalconlarini oldi, ammo och va yalang'och odamlarning Rossiyaga qaytishiga yordam berish uchun bir nechta oltin tangalarni saqlab qoldi. Nikitinning o'rtoqlari xafa bo'lib, "ular har tomonga tarqalib ketishdi". Rossiyadan olib ketilgan mol-mulkdan qarzi bo'lmaganlar uylarini sarson-sargardon qildilar, boshqalari Bokuga ishlashga ketishdi, ba'zilari esa Shemaxada qolishdi. Afanasiy Nikitin qaerga ketdi, talon-taroj qildi, mol, pul va kitobsiz? “Va men Derbentga, Derbentdan Bokuga va Bokudan chet elga ketdim...” Nega, nega, qanday vositalar bilan ketdim? Bu aytilmagan ...

1468 yil - u Forsda tugadi. U butun yilni qayerda va qanday o'tkazdi - yana bir so'z emas. Sayohatchi yana bir yil yashagan Fors haqida juda kam taassurotlarga ega: “Reydan men Koshanga bordim va bir oy bor edi. Va Koshandan Nayingacha, keyin Yazdga kelib, bir oy shu yerda yashadi...” Tverlik savdogar Yazddan chiqib ketgach, hukmdorlari qudratli Oq qoʻyli turkmanlar davlati hukmdoriga bogʻliq boʻlgan dengizchi savdogarlar yashaydigan Lara shahriga yetib keldi. . “Sirjondan Tarumgacha chorva boqadigan xurmo...”.

“Mana bu yerda Gurmiz boshpanasi va mana Hind dengizi”, deb yozgan sayohatchi 1469 yil bahorida o‘z daftarida. Mana, Fors ko'rfazi qirg'og'idagi Hormuzda, o'g'irlangan Afanasiy to'satdan Hindistonda foydali sotmoqchi bo'lgan zotli ayg'irning egasi bo'lib chiqdi. Ko'p o'tmay, Nikitin va uning oti yuqori palubasi bo'lmagan yelkanli kemada dengiz bo'ylab jonli yuklarni tashishdi. Olti hafta o'tgach, kema Hindistonning g'arbiy qismidagi Malabar sohilidagi Chaul bandargohiga langar tashladi. Yuk tashish narxi 100 rubl.

Nikitinning kundaliklarida Hindiston muhim o'rin tutadi. “Mana, hind mamlakati bor, odamlar yalang'och yurishadi, boshlari yopiq, ko'kraklari yalang'och, sochlari bir o'ralgan, hamma qorin bilan yuradi va har yili bolalar tug'iladi. , va ularning ko'p farzandlari bor. Erkak va ayollarning hammasi yalang'och, hammasi qora. Qayerga borsam ortimda ko‘p odamlar bor, lekin oq tanli odamga hayron bo‘lishadi...” deb yozadi sarson.

Nikitin sayohat xaritasi

Afanasiy Nikitin otda taxminan bir oy Junnar (Junir) shahriga bordi va yo'lda tez-tez to'xtab turardi. U o‘z kundaligida shaharlar va yirik qishloqlar orasidagi masofani ko‘rsatgan. Musulmon davlatining bir qismi bo'lgan Junirni gubernator Asad Xon boshqargan, Afanasiy yozganidek, u ko'p fil va otlarga ega bo'lsa ham, "odamlarga minib yurgan".

Savdogar sayohatini davom ettirdi. Musulmon Dekan davlatining poytaxti Bidar shahriga kelib, u yerda qullar, otlar va oltin matolar bilan savdo qilishgan. "Rossiya erlari uchun tovarlar yo'q", deb yozgan navigator hafsalasi pir bo'lgan holda. Ma’lum bo‘lishicha, Hindiston yevropaliklar o‘ylaganchalik boy emas. Bidorni ko‘zdan kechirar ekan, u Dekan Sultonning jangovar fillarini, uning otliq va piyoda askarlarini, karnaychi va raqqosalarini, tilla jabduqli otlarni va qo‘lga olingan maymunlarni tasvirlab berdi. U hind "boyarlari" ning dabdabali hayoti va qishloq ishchilarining qashshoqligidan hayratda qoldi. Hindlar bilan uchrashganda, sayohatchi rus ekanligini yashirmadi.

Nikitin mahalliy aholi bilan qaysi tilda muloqot qila olardi? Fors va tatar tillarini mukammal bilgan. Aftidan, mahalliy shevalar unga osonlik bilan kelgan. Hindlarning o'zlari ixtiyoriy ravishda Nikitinni Sriparvata ibodatxonalariga olib borishdi, u erda Shiva xudosi va muqaddas buqa Nandining ulkan tasvirlari hayratda qoldi. Sriparvata butlari oldida ibodat qilayotganlar bilan suhbatlar Afanasiyga Shiva xudosiga sig'inuvchilarning hayoti va marosimlarini batafsil tasvirlash imkoniyatini berdi.

Bu vaqtda Nikitinning kundaligida Kalikut, Seylon, Pegu qirolligi (Birma) va Xitoygacha bo'lgan masofani ko'rsatadigan qo'llanma paydo bo'ldi. Nikitin Hindistonning Kambay, Dabul va Kalikut portlari orqali qanday tovarlar eksport qilinganligini qayd etgan. Qimmatbaho toshlar, matolar, tuz, ziravorlar, Seylonning billur va yoqutlari, Birma yaxtalari ro'yxatga olingan.

Afanasiy Nikitin haykali (Tver va Feodosiyada)

Qaytish sayohati

...1472, bahor - savdogar har qanday holatda ham Rossiyaga qaytishga qat'iy qaror qildi. U mashhur olmos konlari joylashgan va yuzlab zargarlik ustalari ishlagan Kulur shahrida 5 oy yashadi. U, shuningdek, o'sha paytda o'zining xazinalari bilan butun dunyoga mashhur bo'lgan Golkonda, Dekanning sobiq poytaxti Gulbarg'a shahriga tashrif buyurdi va Dobuldagi dengiz qirg'og'iga yo'l oldi. Xurmuzga yo‘l olgan palubsiz yelkanli kema kapitani sayohatchidan ikkita tilla olib ketdi. Bir oy o'tgach, Afanasiy Nikitin qirg'oqqa chiqdi. Bu Efiopiya edi. Bu yerda sarson bir haftacha qolib, yana uch hafta Hurmuz orolida bo‘lib, keyin Sheroz, Ispag‘on, Sultoniya va Tabrizga boradi.

Afanasiy Tabrizda Oq Barn turkman davlatining hukmdori Uzun-Hasan qarorgohiga tashrif buyurdi, u o'sha paytda deyarli butun Eron, Mesopotamiya, Armaniston va Ozarbayjonning bir qismini boshqargan. Qudratli sharq hukmdorini Tver sayohatchisi bilan nima bog'lashi mumkin, Uzun-Hasan u bilan nima haqida gaplashgan, kundaliklar jim. U 10 kun davomida turkman podshosini ziyorat qildi. U Rossiyaga yangi usulda, Qora dengiz orqali bordi.

Turklardan Afanasiy Nikitinni yangi sinovlar kutayotgan edi. Ular uning barcha narsalarini silkitib, qal'aga, Trebizond gubernatori va komendantiga olib ketishdi. Navigatorning narsalarini varaqlarkan, turklar Tver savdogarini Uzun-Hasan saroyidagi Moskva elchisi bilan adashtirib, qandaydir xatlarni izlashdi. Darvoqe, Shirvonga yuborilgunga qadar Moskva va Tverdan olgan yuqoridagi maktublari qayerda, qachon va qanday yo‘qolgan bo‘lishi noma’lum.

U qayerda vafot etdi?

Sayohatchi uchinchi dengiz bo'ylab Genuya savdogarlarining koloniyasi bo'lgan Kafe (hozirgi Feodosiya) shahriga yo'l oldi va u erda 1472 yil noyabrda qo'ndi. Biroq Afanasy Nikitinning sayohatlarining oxiri unchalik aniq emas. "U Smolenskka yetib bormasdan oldin vafot etgan, deyishadi", deyiladi kotib Mamirev tomonidan sotib olingan "Uch dengiz bo'ylab yurish" so'zi.

Qiziqchi savdogar Hindistonda 4 yil qolib, nima qilgani ham noma'lum. Va nima uchun, oxirida, kundalikning ba'zi satrlari va sahifalari ruscha harflarda bo'lsa-da, rus tilida yozilmagan? Hatto bu qandaydir shifrlangan matnlar ekanligi haqidagi versiya ilgari surilgan edi. Ammo fors va tatar tillaridan tarjimalar Afanasiyning Xudo, ro'za va ibodat haqidagi fikrlari bu tillarda yozilganligini ko'rsatdi ...

Bir narsa aniq: Afanasiy Nikitin kim bo'lishidan qat'i nazar - savdogar, razvedkachi, voiz, elchi yoki shunchaki qiziquvchan sargardon bo'lsa - u iste'dodli yozuvchi va, shubhasiz, maftunkor odam edi. Bo‘lmasa, uch dengizdan qanday o‘tib ketardi?

Ushbu maqolada rus savdogar va sayohatchisi Afanasy Nikitinning qisqacha tarjimai holi keltirilgan.

Afanasy Nikitin qisqacha tarjimai holi

Afsuski, Afanasiyning tug'ilishi, uning ota-onasi va bolaligi haqida juda kam ma'lumotlar saqlanib qolgan. Taxminiy tug'ilgan yili - 1433 yil. 1468 yilda rus sayyohi Afanasiy Nikitin "uchta dengiz, ya'ni Qora, Kaspiy va Arabiston bo'ylab sayohat" qildi. Ekspeditsiya davomida u Afrika, Sharq mamlakatlari, Fors va Hindistonda bo'lib, "Uch dengiz bo'ylab yurish" kitobida ko'rganlarini tasvirlab berdi.

Afanasiy Nikitin Tverdan sayohatga chiqdi. Kaspiy dengizi yaqinidagi aholi punktlarida foydali sotish umidida rus tovarlarini o‘zi bilan olib yurgan. Shunday bo'ldiki, Volga og'zida Tverlik savdogar Astraxan tatarlari tomonidan talon-taroj qilindi. Ammo bu qayg'uli voqea uni uyga qaytishga majburlamadi, ayniqsa, u o'g'irlangan narsalarni qarzga oldi. Nikitin tovarlar uchun qarzlarni qaytarish uchun pul topish uchun chet el mamlakatlariga borishga qat'iy qaror qildi. Avvalo, u Bokuga tashrif buyurdi, keyin janubga ko'chib, mahalliy tillarni o'rgandi va savdo-sotiq bilan shug'ullandi. Taxminan 1469 yilda Afanasiy Hindiston, Kichik Osiyo, Xitoy va Misrning savdo yo'llarini kesib o'tgan yirik Hormuz portiga etib bordi. Keyin Hindiston bo'ylab bir necha yil sayohat qildim.

"Yurishlar" kitobida juda ko'p arab-fors lug'ati va musulmon ibodatlari mavjud bo'lganligi sababli, ba'zi tadqiqotchilar Hindistonda bo'lganida Tver sayohatchisi Islomni qabul qilgan degan fikrni ilgari surdilar. Garchi uning o'zi barcha eslatmalarida bu masalani rad etgan. Nikitin o'z vataniga qaytishga qaror qilganida, uning yo'li Trebizond va Fors orqali o'tdi.

Afanasiy Nikitin nimani kashf etdi? Afanasiy Nikitinning "Uch dengiz bo'ylab yurish" Afanasiy Nikitin nimani kashf etganini bilish sizni qiziqtiradi. Ushbu maqolani o'qib bo'lgach, siz bu buyuk sayohatchining qaerga tashrif buyurganini bilib olasiz. Afanasiy Nikitinning hayot yillari - 1442-1474 (75). U Tverda, dehqon Nikita oilasida tug'ilgan, shuning uchun Nikitin sayohatchining familiyasi emas, otasining ismi. O'sha paytda ko'pchilik dehqonlarning familiyasi yo'q edi. Uning tarjimai holi tarixchilarga qisman ma'lum. Ushbu sayohatchining yoshligi va bolaligi haqida ishonchli ma'lumotlar yo'q. Ma'lumki, u juda yoshligida savdogar bo'lib, Qrim, Vizantiya, Litva va boshqa davlatlarga savdo masalalari bo'yicha tashrif buyurgan. Afanasiyning savdo korxonalari juda muvaffaqiyatli bo'ldi: u xorijdagi tovarlar bilan vataniga eson-omon qaytdi. Quyida Tverda joylashgan Afanasy Nikitin haykali joylashgan. 1468 yilda Afanasiy ekspeditsiyani amalga oshirdi, uning davomida Sharq, Afrika, Hindiston va Fors mamlakatlariga tashrif buyurdi. Ushbu sayohat Afanasy Nikitinning "Uch dengiz bo'ylab yurish" kitobida tasvirlangan. Hormuz Nikitin Boku orqali Forsga yo'l oldi, shundan so'ng tog'larni kesib o'tib, janubga yo'l oldi. U sayohatini shoshmasdan, uzoq vaqt qishloqlarda to'xtab, mahalliy tillarni o'rgangan, shuningdek, savdo-sotiq bilan shug'ullangan. Afanasiy 1449 yil bahorida Hindiston, Xitoy, Kichik Osiyo va Misrdan turli xil savdo yo'llari kesishmasida joylashgan yirik shahar Hormuzga keldi. Hormuzdan olingan mahsulotlar allaqachon Rossiyada ma'lum bo'lgan. Ayniqsa, Hormuz marvaridlari mashhur edi. Afanasiy Nikitin otlar bu shahardan Hindiston shaharlariga olib ketilayotganini bilib, xavfli ishni qilishga qaror qildi. U arab ayg‘irini sotib olib, uni Hindistonda foydali tarzda qayta sotish umidida kemaga o‘tirdi. Afanasiy Chaul shahriga bordi. Shunday qilib, Rossiyaning Hindistondagi kashfiyoti davom etdi. Afanasiy Nikitin bu erga dengiz orqali keldi. Hindiston haqidagi birinchi taassurotlar Sayohat olti hafta davom etdi. Hindiston savdogarda eng kuchli taassurot qoldirdi. Sayohatchi savdoni ham unutmay, etnografik tadqiqotlarga ham qiziqib qoldi. Ko‘rganlarini kundaliklariga batafsil yozib qoldirdi. Uning eslatmalarida Hindiston ajoyib mamlakat sifatida namoyon bo'ladi, unda hamma narsa rus tilidan butunlay farq qiladi. Afanasiyning yozishicha, bu erda hamma odamlar yalang'och va qora yurishadi. U hatto kambag'al aholining ham tilla taqinchoqlar kiyishidan hayratda edi. Aytgancha, Nikitinning o'zi ham hindlarni hayratda qoldirdi. Mahalliy aholi ilgari oq tanlilarni kamdan-kam ko'rishgan. Nikitin Chaulda ayg'irini foydali sota olmadi. U Sinoning yuqori oqimida joylashgan kichik shaharga, so'ngra Junnarga tashrif buyurib, ichki tomonga yo'l oldi. Afanasiy Nikitin nima haqida yozgan? Afanasiy Nikitin o'zining sayohat eslatmalarida kundalik tafsilotlarni qayd etdi, diqqatga sazovor joylar va mahalliy urf-odatlarni tasvirlab berdi. Bu nafaqat Rossiya, balki Evropa uchun Hindiston hayotining deyarli birinchi ta'rifi edi. Afanasiy mahalliy aholi qanday ovqat yeyishi, chorva mollarini nima bilan boqishi, qanday tovarlar savdosi, qanday kiyinishi haqida yozgan. U hatto mast qiluvchi ichimliklar tayyorlash jarayonini, shuningdek, Hindistondagi uy bekalarining mehmonlar bilan bir karavotda uxlash odati haqida gapirib berdi. Junnar qal'asida sodir bo'lgan voqea Sayohatchi o'z xohishi bilan emas, Junnar qal'asida qolib ketgan. Mahalliy xon uning kofir emas, rusdan kelgan musofir ekanligini bilgach, Afanasiydan ayg‘irni olib, kofirga shart qo‘yadi: yo islomni qabul qiladi, yo nafaqat otini qaytarmaydi, balki xon tomonidan qullikka ham sotiladi. Mulohaza yuritish uchun to'rt kun berildi. Faqatgina tasodif rus sayohatchisini qutqardi. U xon huzurida musofirga kafillik bergan eski tanishi Muhammad bilan uchrashdi. Nikitin Junnarda o'tkazgan ikki oy davomida aholining qishloq xo'jaligi faoliyatini o'rgandi. U Hindistonda yomg'irli mavsumda bug'doy, no'xat va sholi ekib, shudgor qilishlarini payqadi. U mahalliy vinochilikni ham tasvirlaydi. Unda xom ashyo sifatida hindiston yong'og'i ishlatiladi. Afanasiy o'z otini qanday sotdi Afanasiy Junnardan keyin Alland shahriga tashrif buyurdi. Bu yerda katta yarmarka bo‘lib o‘tdi. Savdogar arab otini sotmoqchi bo'ldi, lekin bu yana muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Hatto usiz ham yarmarkada yaxshi otlar ko'p edi. Afanasiy Nikitin uni faqat 1471 yilda sotishga muvaffaq bo'ldi va hatto foydasiz yoki hatto zarar bilan. Bu sayohatchi boshqa aholi punktlarida yomg'irli mavsumni kutgandan keyin kelgan Bidar shahrida sodir bo'ldi. Bu yerda uzoq vaqt qolib, mahalliy aholi bilan do‘stlashdi. Afanasiy aholiga o'z e'tiqodi va erlari haqida gapirib berdi. Hindlar, shuningdek, o'zlarining oilaviy hayotlari, ibodatlari va urf-odatlari haqida ko'p narsalarni aytib berishdi. Nikitinning ko'plab yozuvlari mahalliy aholining diniy muammolariga bag'ishlangan. Nikitinning eslatmalarida Parvat Afanasy Nikitin kashf etgan keyingi narsa muqaddas Parvat shahri edi. U bu erga 1472 yilda Krishna qirg'og'iga kelgan. Hindistonning turli burchaklaridan imonlilar bu shahardan Shiva xudosiga bag'ishlangan yillik bayramlarga kelishgan. Nikitin o'z kundaliklarida bu joy hind brahmanlari uchun Quddus nasroniylar uchun qanchalik muhimligini qayd etadi. Afanasiy Nikitinning keyingi sayohati Savdogar yana bir yarim yil Hindiston bo'ylab sayohat qilib, savdo qilish va mahalliy urf-odatlarni o'rganishga harakat qildi. Ammo tijorat korxonalari (Afanasi Nikitinning uchta dengizni kesib o'tishining sababi) muvaffaqiyatsizlikka uchradi. U Hindistondan Rossiyaga eksport qilish uchun hech qanday tovar topmadi. Afanasiy Nikitin qaytib ketayotganda Afrikaga (sharqiy qirg'oq) tashrif buyurdi. Efiopiya erlarida, kundalik yozuvlariga ko'ra, u mo''jizaviy ravishda talonchilikdan qochishga muvaffaq bo'lgan. Sayohatchi qaroqchilarga non va guruch bilan to'ladi. Qaytish safari Afanasiy Nikitinning safari Xurmuzga qaytib, o'sha paytda harbiy harakatlar olib borilayotgan Eron orqali shimolga yo'l olishi bilan davom etdi. Afanasiy Koshan, Sheroz, Erzinjondan oʻtib, Qora dengizning janubiy qirgʻogʻida joylashgan turk shahri Trabzonga yetib keldi. Qaytish yaqin bo'lib tuyuldi, lekin Nikitinning omadi yana yuz o'girdi. Turkiya hukumati uni Eron josusi deb o‘ylab hibsga oldi. Shunday qilib, rus savdogar va sayohatchisi Afanasiy Nikitin barcha mulkidan mahrum bo'ldi. Undan faqat kundalik daftarcha qoldi. Afanasiy shartli ravishda sayohat qilish uchun qarz oldi. U Feodosiyaga borishni xohladi, u erda rus savdogarlari bilan uchrashishni va ularning yordami bilan qarzlarni to'lashni rejalashtirdi. U Kafaga (Feodosiya) faqat 1474 yilda, kuzda yetib bora oldi. Nikitin qishni shu yerda o'tkazdi, sayohat yozuvlarini to'ldirdi. Bahorda u Dnepr bo'ylab Rossiyaga, Tverga qaytishga qaror qildi. Afanasiy Nikitinning Hindistonga safari shu bilan yakunlandi. Afanasiy Nikitinning o'limi Ammo sayohatchiga qaytish niyati yo'q edi: u Smolenskda noaniq sharoitlarda vafot etdi. Ehtimol, yillardagi qiyinchiliklar va sarson-sargardonlar Afanasiyning sog'lig'iga putur etkazgan. Uning hamrohlari, Moskva savdogarlari uning qo'lyozmalarini Moskvaga olib kelib, Ivan III ning maslahatchisi, kotibi Mamirevga topshirdilar. Yozuvlar keyinchalik 1480 yil yilnomasiga kiritilgan. Ular 19-asrda Karamzin tomonidan kashf etilgan va 1817 yilda muallif nomi bilan nashr etilgan. Bu asar nomida tilga olingan uchta dengiz Kaspiy, Qora va Hind okeanlaridir. Afanasiy Nikitin nimani kashf etdi? Ovrupoliklar Hindistonga kelishidan ancha oldin, rus savdogar bu mamlakatda o'zini topdi. Bu yerdagi dengiz yo'li bir necha o'n yillar o'tib portugaliyalik savdogar Vasko da Gama tomonidan kashf etilgan. Tijoriy maqsadga erishilmagan bo'lsa-da, sayohat Hindistonning birinchi ta'rifiga olib keldi. Qadimgi Rusda bundan oldin u faqat afsonalar va ba'zi adabiy manbalardan ma'lum bo'lgan. XV asr odami bu mamlakatni o'z ko'zlari bilan ko'rishga muvaffaq bo'ldi va bu haqda o'z vatandoshlariga mohirona gapirib berdi. U siyosiy tuzum, dinlar, savdo, ekzotik hayvonlar (fil, ilon, maymun), mahalliy urf-odatlar haqida yozgan, shuningdek, ba'zi afsonalarni yozib olgan. Nikitin, shuningdek, o'zi tashrif buyurmagan, ammo hindular unga aytib bergan hududlar va shaharlarni tasvirlab berdi. U, xususan, o'sha paytda ruslar uchun noma'lum bo'lgan Seylon oroli, Kalkutta va Indochinani eslatib o'tadi. Shuning uchun Afanasiy Nikitin kashf etgan narsa katta ahamiyatga ega edi. Ehtiyotkorlik bilan to'plangan ma'lumotlar bugungi kunda Hindiston hukmdorlarining o'sha paytdagi geosiyosiy va harbiy intilishlari, ularning armiyasi haqida fikr yuritish imkonini beradi. Afanasiy Nikitinning "Uch dengiz bo'ylab yurish" rus adabiyoti tarixidagi birinchi matndir. Asarning o'ziga xos ovozi sayohatchining o'zidan oldingi ziyoratchilar kabi faqat muqaddas joylarni tasvirlamaganligi bilan bog'liq. Uning qarashlari maydoniga xristian dinining turli xil ob'ektlari emas, balki boshqa e'tiqod va turmush tarziga ega odamlar kiradi. Eslatmalar ichki tsenzura va rasmiyatchilikdan mahrum, bu ularni ayniqsa qimmatli qiladi.