Проблема терміна та військової термінології. Військові терміни та визначення Основні військові терміни

СЛОВНИК ВІЙСЬКОВИХ ТЕРМІНІВ І ЗАСТАРІВШИХ СЛОВ

Авангард – передова частина військ.

Аванпост – передовий пост чи лінія сторожових постів.

Ад'ютант – офіцер, який перебуває при військовому начальнику, при штабі або військовій частині для доручень та ведення паперів.

Аксельбант - знак відмінності, у вигляді джгута, сплетеного із золотого або срібного шнура, закріплювався на мундирі, на правому плечі так, щоб з плеча звисали дві довгі петлі та дві косиці з металевими наконечниками.

Алюр - рух коня в строю будь-яким ходом (кроком, риссю, галопом, кар'єром).

Амбразура – отвір у фортечній стіні чи бруствері артилерійського укріплення для ведення артилерійського чи рушничного вогню по ворогові.

Амуніція – сукупність речей, що становлять спорядження солдата, крім мундира, білизни та взуття.

Арматура - скульптурне зображення предметів озброєння різних епох, трофеїв.

Арсенал – військова установа для зберігання, ремонту та складання, обліку, видачі військам озброєння та боєприпасів, а також для виконання робіт з їх складання, ремонту та виготовлення деяких деталей до них.

Артикул - відділ, параграф статуту, військовий статут, укладення, військові закони.

Артилерійська рота - підрозділ, що складався з 12 гармат. Використовувалася для вогневої підтримки піхоти та кавалерії.

Артилерійський парк - військове формування, яке призначалося для поповнення боєприпасів.

Аршин - міра довжини, що дорівнює 71,120 см.

Ар'єргард - частина військ, що замикає.

Асигнація (асигнаційний рубль) – спочатку розрахункова, допоміжна, та був – основна грошова одиниця Російської імперії з 1769-го до 1 січня 1849 року. Мав ходіння нарівні зі срібним рублем. На першу вимогу здійснювався обмін однієї валюти на іншу за ринковим курсом.

Атака – напад; певний сигнал труби, що закликає кавалеристів в атаку на ворога.

Отаман – військово-адміністративна посада у козацьких військах.

Атестат – документ, який видавався військовим чиновникам і підтверджував їхню кваліфікацію, старанність, хоробрість і добру поведінку.

Балаган - курінь або хатина з хмизу, очерету, соломи або ін. Споруджувалися в тимчасових військових таборах, на біваках.

Банить - чистити всередині гармату або гармату.

Банник - дерев'яне держак з насадженої на нього циліндричної (або конічної) форми щіткою. Призначався для прочищення каналу ствола артилерійської зброї перед кожним заряджанням. На протилежному кінці держака банника знаходився ПРИБІЙНИК.

Бастіон – п'ятикутна довготривала кріпосна або польова оборонна споруда, що зводилася по кутах фортечної огорожі.

Батальний вогонь – організована рушнична стрілянина піхоти – швидкий прицільний вогонь, що проводився без команди на кожен постріл.

Батальйон – основний тактичний підрозділ.

Батарейна рота – підрозділ польової пішої артилерії, озброєний 12 важкими артилерійськими знаряддями та призначений для створення батарей (звідси назва), дії з польових укріплень та ведення масованого вогню.

Батарея – 1) тимчасове зосередження однієї вогневої позиції різної кількості артилерійських знарядь на вирішення спільної задачи; 2) артилерійський підрозділ; 3) польове зміцнення, призначене розміщувати артилерійських знарядь.

Побіжний вогонь - артилерійський або рушничний вогонь, який провадився з максимальною швидкістю.

Бівак – 1) посилена нічна варта, вислана для охорони міста або табору поблизу ворога; 2) розташування військ просто неба.

Бойовий порядок - побудова військ до бою.

Бомба – розривний артилерійський снаряд, вагою понад 16,38 кг. Бомбами стріляли переважно з мортир.

Бомбардир - старший рядовий артилерист (пересічний артилерист 1-го класу), зі складу гарматної прислуги.

Бригада – тактичне з'єднання, що складалося з кількох полків чи артилерійських рот.

Бруствер - основна частина валу зміцнення, що захищала в ньому від спостереження, куль і снарядів.

Штани – верхні штани, панталони.

Бюлетень – у французькій армії – звістки про щоденні військові дії переходи, події та ін.

Вагенбург - зосереджене розташування військових обозів, тилових установ і військових команд, що їх прикривали.

Вагенмейстер – начальник обозу військової частини, нестройовий унтер-офіцер.

Вахмістр – старший унтер-офіцер у кавалерійських полицях.

Веде – 1) передовий парний кінний пост (один з постів у ланцюзі ведетів), що висувався якомога ближче до противника для спостереження за його діями та ведення розвідки; 2) охоронно-спостережний пост, як правило, із двох вартових, один з яких призначався для передачі повідомлень.

Вензель – ініціали імені, імені та по батькові або прізвища, імені та по батькові, пов'язані в єдину візерункову композицію.

Вітер – нерегламентований військовими статутами козачий тактичний прийом. Розрахований на заманювання противника в заздалегідь підготовлену засідку з метою нанесення ударів з флангів і тилу. У ролі «приманки» виступав невеликий загін, який імітував втечу і приводив ворога, що захопився переслідуванням, у засідку.

Верста – міра довжини, що дорівнює 1,0668 км.

Вершок – міра довжини, що дорівнює 44,45 мм. 16 вершків складають Аршин.

Вестова гармата - знаряддя, що знаходиться при головній квартирі або у ставці головнокомандувача. Подавало сигнали до приготування війська до виступу, початку ранкової чи вечірньої зорі.

Вестовий – посильний.

Ветеран - літній солдат, звільнений або перебуває на службі, але не в строю.

Взвод – тактичний підрозділ у складі роти.

Вінтер-квартири (зимові квартири) – розташування військ на зиму у населеному пункті.

Гвинтова рушниця – має нарізку всередині ствола («гвинти» або «грані»); відрізняється від гвинтівки тим, що має багнет.

Гвинтівка – рушниця, що має всередині ствола кілька нарізок (5, 6, 7, 8 або 9). Відрізняється від рушниці точністю стрілянини, але повільністю при зарядженні.

Віцмундир - повсякденний мундир, що відрізнявся від парадного меншим золотим або срібним гаптуванням, іноді - менш яскравим забарвленням.

Внутрішня варта – спеціальні військові формування, призначені підтримки порядку всередині держави.

Військова кампанія (у ХІХ ст.) – 1) сукупність взаємозалежних бойових дій, об'єднаних спільним задумом і вкладених у досягнення важливих стратегічних цілей війни; 2) етап чи період війни, обмежений календарними рамками (роком, часом року тощо) та єдиним театром військових дій; 3) похід до виконання конкретної військово-політичної завдання під час війни; 4) період перебування військ у поході.

Вожатий – чиновник, який знає геодезію, польову фортифікацію та дороги в районі дії військ, які вміють займати та розташовувати табори. Бувають при загонах військ і йдуть попереду. Іноді їм надавалися робочі команди для виправлення доріг та мостів, а у разі небезпеки – військове прикриття.

Волонтер – особа, яка добровільно надійшла на військову службу.

Вовчі ями – такі ж ями, які роблять мисливці для лову вовків, лише глибші. Влаштовувалися перед польовими та кріпаками при загрозі штурму. Розташовувалися зазвичай у кілька ліній, у шаховому порядку.

Випушка - тонка смужка кольорової тканини, вшита в край деталі форменого одягу, або встрочена в шов.

Постріл артилерійський – комплект елементів артилерійських боєприпасів, необхідних одного пострілу: снаряд, пороховий заряд, засоби займання заряду і допоміжні елементи.

Краватка - в рос. армії – хустку, стрічку або смугу тканини для підв'язування коміра сорочки.

Галун - візерункова золота, срібна або мішурна тасьма (стрічка) для обробки мундира, зображення відмінностей на мундирі.

Гарнізон – частина війська, розташована у місті, фортеці чи замку для захисту.

Гать – дорога через болото чи затоплене місце, викладена колодами, засипана хмизом, перемішаним із землею та дерном.

Гаубиця - артилерійська зброя, здатна вести навісну стрілянину як по видимих, так і по невидимих цілях.

Гауптвахта - головна варта об'єднання або гарнізону і місце його розташування в населеному пункті (вартове приміщення).

Гвардія – добірна, привілейована частина війська, призначена захисту государя.

Генерал від артилерії - військовий чин для генералів, які обіймали вищі посади в артилерії.

Генерал від інфантерії – військовий чин для генералів, які служили піших військах. Особи, які мали цей чин, зазвичай командували арміями, обіймали вищі військові та державні пости.

Генерал від кавалерії – військовий чин для генералів, які служили кавалерії. Його особи зазвичай командували арміями, корпусами, займали вищі військові та державні пости.

Генерал-ад'ютант – почесне звання генералів і адміралів, які перебували у Світі його Імператорської величності; присвоювалося особисто імператором особам, які перебували у військових генеральських чинах і заслужили особисте розташування монарха.

Генерал-губернатор - вищий державний чиновник, начальник генерал-губернаторства (адміністративно-територіальної одиниці Російської імперії, що складалася з кількох губерній чи областей).

Генералісимус – найвищий військовий чин, який перевищував усі чини Табелі про ранги. Особа, яка мала, очолювала не тільки всі армії, а й усі взагалі війська своєї держави, іноді – і флот.

Генерал-фельдмаршал – найвищий військовий чин. Присвоювався особисто імператором за видатні військові перемоги чи довгострокову службу на вищих державних постах.

Генеральна баталія – головна битва, коли дві армії борються між собою всіма силами. Нерідко результат такої битви вирішував долю цілої кампанії, інколи ж і всієї війни.

Гікнути – термін козачий, отже – вдарити на ворога, несподівано та швидко напасти на нього з криком «Гі!», для залякування та наведення паніки.

Головна армія – якщо збройні сили розділені кілька армій, то головною називається та, коли він перебуває головнокомандувач чи государ імператор.

Головна квартира – сукупність осіб (від начальника Головного штабу до ординарців), які перебували за часів імператора, головнокомандувача або іншого воєначальника, який командував значною масою військ.

Граната – розривний артилерійський снаряд – порожня чавунна куля масою не більше 16,38 кг (пуди), начинена порохом. При пострілі Р. розколювалася на безліч уламків.

Гренада – відзнака у вигляді рельєфного зображення гранати з виривається з неї однією мовою полум'я (Г. «про один вогонь») або трьома (Г. «про три вогні» або тривогнева).

Гренадер – солдат гренадерських рот гренадерських, піхотних та єгерських полків.

Гусар – солдат гусарських полків.

Черговий - будь-який чиновник або простий солдат, призначений для виконання будь-якої посади по черзі, і зобов'язаний виконувати її добу або інший певний час, не відлучаючись.

Черговий генерал - обирається головнокомандувачем армією, служить протягом усієї кампанії або до закінчення війни. В обов'язки його входило: знаходитися завжди при головнокомандувачі, віддавати його накази військам і стежити за виконанням їх, управляти канцелярією головнокомандувача, отримувати рапорти від військ і доповідати їх головнокомандувачу та ін. Призначав внутрішні та зовнішні варти, керував чинами Головної квартир.

Чергування – канцелярія чи правління чергового генерала.

Дезертир – військовослужбовець, який самовільно залишив свою частину.

Декларація – оголошення.

Денник - служитель з нездатних до стройової служби нижніх чинів, прикріплений до офіцера як прислуга.

Депеша - термінові повідомлення, що відправляються з війська до государя або від нижчих начальників вищим.

Депо – 1) центральний склад, сховище амуніції, грошей, провіанту чи фуражу залишені у певних місцях; 2) місце збору та навчання рекрут; запасна кавалерійська частина, де готували коней для стройової служби.

Дефіле – тісний, вузький прохід між природними чи штучними перешкодами.

Дивізія - основне тактичне з'єднання, що складалося з кількох бригад.

Дислокація – розташування військ.

Диспозиція – письмово викладений план розташування чи руху військ, бою чи битви.

Доломан – гусарський мундир. Поверх доломана зазвичай носили ментик.

Драгуни – вид кавалерії, навченої ведення бою як і кінному, і у пішому строю.

Древко - довгий стрижень, на якому кріпилося полотнище прапора або наконечник зброї (піки, алебарди та ін.).

Дроги – військовий чотириколісний віз для перевезення важких вантажів.

Дробовик – довга широкоствольна мисливська рушниця.

Дроб – снаряд патрона у вигляді дрібних свинцевих або чавунних кульок. Найчастіше використовується для полювання.

Дишло - довгий дерев'яний важіль, що вкладався між передніми кінцями спиць. За допомогою дишла в один візок упрягали двох коней.

Єгеря – легка піхота, яка призначалася для ведення бою головним чином розсипному строю.

Єдиноріг – артилерійське знаряддя, яке поєднувало бойові якості гаубиці та гармати, тобто. могло вести стрілянину всіма видами снарядів як із укриття, так і прямим наведенням.

Єфрейтор – рядовий солдат старшого розряду, у складі найбільш заслужених.

Журнал – подано записку. Під час військових дій завжди велися журнали, в яких записувалися всі дії кожного дня, звістки з окремих корпусів та загонів, а також віддані за ними розпорядження.

Заводний - надкомплектний, надштатний (запасний).

Залп – вид стрільби з вогнепальної зброї, у якому постріли з кількох артилерійських знарядь чи рушниць здійснювалися одночасно з єдиної команді.

Зам одо рушничного - пристрій, що забезпечувало займання бойового заряду в стволі рушниці.

Запальна трубка – пристрій для займання внутрішнього заряду гранати чи бомби, прообраз підривника.

Зоря – ранкова та вечірня – військовий церемоніал та військовий сигнал, що виконується у встановлений час (вранці – до пробудження, увечері – до «відбою») на барабані, горні (трубі) або оркестром.

Заряд – певна кількість пороху, що забезпечувало при швидкому згорянні викидання снаряда (кулі, ядра, картечі, бомби чи гранати) із стовбура зброї чи ручної вогнепальної зброї.

Зарядна сума – спеціальна шкіряна сумка, служила для піднесення артилерійських пострілів до зброї.

Зарядна фура – віз із закритим кузовом для перевезення боєприпасів.

Зарядний ящик – віз із закритим кузовом для перевезення боєкомплекту пострілів артилерійської зброї.

Застава - 1) орган охорони військ на марші; 2) контрольний пункт на дорозі, на кордоні, на в'їзді до поселення.

Засіка – штучна перешкода (завал), яку влаштовували у лісі, з дерев. повалених у бік очікуваного супротивника.

Захисне озброєння – засоби захисту військовослужбовця у бою. На початку 19 ст. це були головні убори – каски, ківера, шапки та обладунки – кіраси.

Зимові квартири – розташування військ на постій у населеному пункті цілу зиму.

Відзнака військового ордену – найвища персональна нагорода нижніх чинів за відвагу у бою.

Офіцерський знак – відзнака у формі щитка, що носився на шийній стрічці на грудях, поверх мундира, під час виконання офіцером своїх обов'язків у строю.

Прапорні ряди – ряди солдатів, які стоять праворуч і ліворуч прапорів їхнього захисту.

Значок – невелике чотирикутне полотнище, прибите до держака.

Інваліди – військовослужбовці, повністю або частково нездатні до стройової служби, через отримані рани, каліцтва, хвороби або за віком, яким довічно виплачувалася платня та провіант. З інвалідів складалися команди для охорони громадського порядку (інвалідні команди та роти), які отримували особливі мундири та озброєння.

Інвалідна команда - підрозділ, що формувався з нездатних до стройової служби інвалідів, які утримувалися на казенний рахунок і жили в місті.

Інвалідний будинок – приміщення казарменного типу для проживання нездатних до служби та людей похилого віку інвалідів на казенний рахунок. В Інвалідних будинках були медичний персонал, бібліотека, майстерні, сади та городи, де могли працювати інваліди.

Інвалідний капітал – кошти, що призначалися для виплати пенсій та матеріальної допомоги пораненим військовослужбовцям, які перебували на службі та звільненим, а також вдовам та сиротам убитих та померлих від ран військовослужбовців.

Інженер- - в рос. армії - початкова частина найменування чинів інженерного відомства, Корпуси інженерів шляхів сполучення та Корпуси корабельних інженерів (інженер-генерал, інженер-поручик тощо) або повсякденна назва всіх інженерних чинів.

Інженерні війська – рід військ, що призначався для інженерного забезпечення бойових дій піхоти, артилерії та кавалерії (для руйнування, ремонту та будівництва укріплень, загороджень, переправ, шляхів сполучення, вибухових робіт тощо).

Інспектор - посадове осіб, якому доручалося начальство над якоюсь частиною військ (інспектор з інженерної частини, інспектор усієї артилерії, ін.) або нагляд за станом різних військових частин (інспектування).

До ф. н./доц. Єлісєєва В. В. Санкт-Петербург Реферат

активного словника[Воронцова, 2001]. Історизми – застарілі словапасивного... Російським термінам«архаїзми» та «історизми» відповідають англійські терміни: а) archaisms - застарілі слова, ... установи, хвороби, військовеспорядження, грошові одиниці...

Лексикологія а втономність лексичних значень багатозначного слова

Документ

До запозичень того часу відносяться терміни військовийного справи: солдат, офіцер, ..., рагу, компот та ін; терміни військовогосправи: гарнізон, міна, партизанів, ... ет» і т.п.). Застарілі словаможуть повернутися в активний словник, Купуючи при цьому різні...

Визначте функціонально-стильове та емоційно-експресивне забарвлення наведених слів та зворотів. Пояснити значення фразеологізмів

Документ

... слів, термінів, Професіоналізм 27. Спеціальна лексика. Термін ... словниках. На основі академічного словникабув створений однотомний Словник... лексиці відносяться або застарілі слова, які в силу... також побутові слова. 1. Німецька мова. Військовалексика: ...

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Вступ

військовий термінологія наука

Наявність армії є обов'язковою характеристикою будь-якої сучасної незалежної держави. Армії відрізняються чисельністю, принципами комплектування, ступенем боєздатності та навіть існуючими в ній відносинами, що включають і комунікацію. Склад армії та принцип її комплектування, традиції та ставлення суспільства до армії, професіоналізм є найважливішими причинами, що впливають на виникнення та розвиток військової термінології. Військова термінологія поповнюється як під час воєн і конфліктів, а й у періоди військових реформ та перетворень. Секретність, закритість армії зумовлюють її корпоративність і створюють передумови виникнення та розвитку своєї військової мови.

Військова термінологія складається у національній мові поетапно, відбиваючи лінгвокультурну ситуацію, характерну конкретної епохи. Основними характеристиками військової термінології є компетентність та корпоративність.

До військових документів належать статути військової служби, накази, розпорядження тощо. буд. Найбільш типовим військовим документом є наказ. Він має дуже строгу форму, відхилення від якої є порушенням як стилістичних норм, а й порушенням встановленого порядку листування.

Найбільш характерною рисою військових документів є різного роду скорочення, що набувають характеру умовного коду. Найпростіші слова отримують особливе письмове зображення у стилі військових документів.

Військові документи рясніють спеціальною термінологією, що стосується як безпосередньо військової справи, так і різних галузей техніки, яка використовується в армії. Жодні норми живої розмовної мови та, зокрема, професіоналізми, які часто виступають під терміном «військовий сленг» і які дуже широко використовуються у живому спілкуванні солдатів між собою, не вживаються в офіційних документах.

Таким чином, і тут знаходить своє вираження розрив, що існує між нормами літературно-письмового мовлення та живої розмовної мови Стрелковський Г.М. Теорія та практика військового перекладу.- М., 1979, 151 с. .

Значно менш спеціалізована мова військових статутів. Це пояснюється змістом самого статуту, що визначає характер взаємовідносин між військовослужбовцями, частинами та з'єднаннями, а також обов'язки та права особового складу армії тощо.

Як та інші різновиди ділового стилю, слова у військових документах вживаються переважно у своїх предметно-логічних значеннях. Винятком є назви об'єктів воєнних дій, яким часто надаються різні умовні позначення.

До загальних властивостей військових термінів відносяться такі властивості, які не залежать від будь-якої конкретної мови, а характерні для будь-якої термінології.

Дуже важливою загальною властивістю для будь-якої термінології, в тому числі і для військової, є її системна обумовленість, тобто певна залежність термінів один від одного. Відмінною особливістю військових термінів є їхня стилістична нейтральність, оскільки єдиним призначенням терміна є назва відповідного поняття або об'єкта реальної дійсності на відміну, наприклад, від жаргонних слів, для яких завжди характерне певне емоційно-експресивне забарвлення.

Загальними властивостями всіх термінів у вигляді військової термінології є такі: однозначна співвіднесеність терміна не більше однієї галузі військової справи; номінативність терміна, т. е. незалежність його від контексту; стилістична нейтральність терміна; системність терміна, т. е. приналежність його до групи понять, що описують певний вид військової діяльності чи певний військовий об'єкт.

Об'єктом дослідження у цій роботі виступає американська військова термінологія.

Предметом вивчення є особливості американської військової термінології та її основні характеристики та види.

Мета цієї роботи полягає у вивченні специфіки американської військової лексики та її використання.

Ця мета зумовила постановку наступних завдань:

1) визначити універсальні характеристики американської військової термінології;

2) проаналізувати екстралінгвістичні фактори, що зумовили поповнення військової термінології;

3) визначити специфіку американської військової термінології;

4) подати основні розділи американської військової лексики.

1. Військоватермінологіявчингвокультурологічномуаспекті

1.1 Характерніособливостіамериканськихвійськовихматеріалів

Військова термінологія - це система лексичних засобів, що позначають поняття військової науки та вживаються у сфері спеціального спілкування. Військова термінологія, будучи периферійним шаром лексики, в той же час має різноманітні зв'язки із загальною лексикою мови. Оскільки військова справа, військова наука, поділяються на окремі області, відповідно відбувається виділення термінології тактичної, військово-організаційної, військово-технічної, термінології за родами військ і видами збройних сил.

Військова наука в сучасну епоху дуже динамічна галузь знань, що швидко розвивається, і у зв'язку з цим постійно розширюється і розвивається військова термінологія. Переважна більшість військової лексики регламентована статутами, настановами, бойовими документами, і з цього більшою чи меншою мірою, залежно від специфіки конкретної мови, уніфікована. Як усне, так і письмове військове мовлення відрізняється великою термінологічною насиченістю, тому виявлення та знання особливостей військової термінології конкретної мови має надзвичайно важливе значення.

Військова термінологія відрізняється від нейтральної лексики функціонально (спеціалізація в галузі військової справи) та семантично (чіткість семантичних кордонів, стилістична нейтральність, відсутність емоційного забарвлення, а також прагнення до однозначності).

На відміну від звичайного слова, військовий термін може бути співвіднесений тільки з одним об'єктом реальної дійсності, представленим або одним поняттям, або одним денотатом, або будь-яким числом однакових об'єктів. Ця однозначна співвіднесеність проявляється лише рамках однієї галузі військової справи. Багатозначність військового терміна може мати місце лише за його вжитку у різних галузях військової справи чи різних контекстах: донесення, повідомлення, рапорт, одиниця штатна; підрозділ, частина, з'єднання, число; підрозділ, група, ціль, об'єкт.

Однозначність терміна в такому розумінні не слід плутати з варіантами перекладу терміна іншою мовою, оскільки перекладний еквівалент того чи іншого терміна не є його значенням, а лише один із можливих варіантів еквівалентної відповідності.

У військових термінів, як правило, немає синонімів, або вони різняться за вживанням. Системна обумовленість військових термінів є певну залежність термінів друг від друга (вираз родових і видових понять, відома ієрархія). Ця властивість військових термінів простежується у військових званнях. Оскільки у військовій сфері зайняті великі маси людей з різними рівнями знань і підготовленості, то військові терміни повинні відповідати ще одній вимогі - бути ясними, простими, доступними для розуміння. Саме тому багато військових термінів створено з урахуванням загальновживаної лексики і мотивовані.

Ця властивість насамперед має терміни, призначені для забезпечення масової комунікації (команди, термінологія наказів, донесень, розпоряджень). Ці терміни мають бути короткими, забезпечувати лаконічність викладу. Факти семантичного набуття складових термінів є відповіддю на ці вимоги Дормідонтов А.А. Підручник воєнного перекладу. - М., Воєніздат, 1972, 386 с. .

До військових матеріалів у широкому значенні цього слова зазвичай відносять військово-мистецькі матеріали, військово-публіцистичні та військово-політичні матеріали, військово-наукові та військово-технічні матеріали, акти військового управління. До власне військових матеріалів прийнято відносити науково-технічні матеріали та акти управління, пов'язані з життям та діяльністю військ та військових установ збройних сил. Військово-мистецька література, військова публіцистика та військово-політичні матеріали є військовими лише за своєю цілеспрямованістю та тематикою і в основному мають ті риси, які взагалі притаманні всім суспільно-політичним, публіцистичним і художнім текстам.

Всі військові матеріали відрізняються від будь-яких інших матеріалів насиченістю спеціальною військовою лексикою, широким використанням військової та науково-технічної термінології, наявністю певної кількості змінно-стійких і стійких словосполучень, характерних тільки для військової сфери спілкування, великою кількістю військової номенклатури та спеціальних скорочень та умовних позначень, лише у військових матеріалах, а з погляду синтаксису - широким використанням еліптичних (особливо у військовій документації) та клішованих конструкцій, бідністю тимчасових дієслівних форм, стиснутою формою висловлювання, використанням усередині однієї пропозиції численних паралельних конструкцій, виражених інфінітивними та причетними оборотами.

Все це пов'язано з певним функціональним навантаженням, що характеризує військову сферу спілкування: стислість, чіткість і конкретність формулювань, точність і ясність викладу, що забезпечує логічну послідовність викладу, стрункість побудови, чітке відмежування однієї думки від іншої, легкість сприйняття інформації, що передається.

При роботі з військовою термінологією дуже важливо знати всі нюанси їх використання, тому що матеріал служить основою для прийняття важливих рішень, проведення військових операцій тощо. структурної форми, порядку проходження частин та розташування матеріалу, послідовності викладу та ряд інших факторів, які можуть здаватися непотрібними, формальними, але мають значення для військового фахівця. Наприклад, у бойових документах велике значення має порядок проходження пунктів та підпунктів, їх позначення (арабськими цифрами та літерами латинського алфавіту), точність передачі дат та часу, координат, географічних назв, нумерація та найменування частин та підрозділів та інші дані.

Стиль військової термінології перестав бути однорідним. В американських військових матеріалах існують дві тенденції викладу матеріалу: або сухою офіційно-канцелярською мовою з використанням громіздких, найчастіше архаїчних оборотів і конструкцій, або простою, розмовною, часом фамільярною мовою. Остання тенденція відзначається переважно у військових та військово-технічних матеріалах, розрахованих на рядовий та унтерофіцерський склад термінової служби. Ця тенденція пов'язана в першу чергу з низьким рівнем загальної та технічної підготовки призовників, а отже, і з прагненням зробити сухі офіційні статутні матеріали та важкі технічні настанови більш популярними та доступними для більшості військовослужбовців. Через це багато американських військових матеріалів рясніють ілюстраціями, таблицями, схемами і діаграмами, що допомагають довести до читача суть викладеного питання.

До військової лексики відносяться, перш за все, всі слова та поєднання, що позначають військові поняття, тобто поняття, безпосередньо пов'язані зі збройними силами, військовою справою, війною і т. д. Крім того, до військової лексики слід віднести науково-технічні терміни , що використовуються у зв'язку з військовими поняттями (наприклад, track «гусениця танка або будь-якої бойової машини, на гусеничному ходу»).

Далі, до військової лексики можуть належати слова і поєднання, які хоч і не позначають власне військових понять, проте вживаються майже виключно у військовому середовищі, а в загальному вживанні маловідомі або зовсім невідомі (наприклад, boondocks «джунглі»; behavior report «лист (солдата) ) додому», side arms «столове приладдя»), і навіть деякі іноземні запозичення, різні жаргонізми тощо.

Таким чином, до військової лексики відносяться як слова та поєднання, що виражають специфічні військові поняття, так і слова та поєднання, уживані, насамперед, у збройних силах.

Військову лексику можна розділити такі дві групи:

1. Військова термінологія.

Військова термінологія у свою чергу ділиться: а) на офіційну термінологію, що складається зі статутних термінів; б) на термінологію нестатутну, що вживається в мовленні військовослужбовців і в деяких видах військової літератури, але не є офіційно прийнятою.

2. Емоційно забарвлені елементи військової лексики. Емоційно забарвлені елементи військової лексики є здебільшого стилістичними синонімами відповідних військових термінів (наприклад, doughboy (просторічне слово) та infantryman (термін) мають значення «піхотинець»).

Вищезгадані групи військової лексики тісно взаємопов'язані щодо їх місця у словниковому складі мови, сфери вживання та деяких функцій.

Відповідні ряди слів різних груп військової лексики, зазвичай, синонімічно позначають одні й самі предмети, процеси і явища. Вони можуть мати такі спільні для обох груп властивості, як порівняльна вузькість їх вживання, малозрозумілість або незрозумілість для осіб, які не належать до збройних сил Вахмістрів В.В. Підручник з англійської мови для вищих військових командних училищ. - М., Воєніздат, 1979, 415 с. .

Багато слів, що належать до однієї групи військової лексики, можуть втрачати свої окремі властивості і, навпаки, набувати властивості, характерні для іншої групи. Наприклад, статутними термінами стали такі слова, як mess, pillbox, silo, dud, що колись належали до військового сленгу, тобто емоційно забарвленим елементам військової лексики.

Сучасна американська військова термінологія найбільш інтенсивно розвивається в галузі розробки нових видів зброї - насамперед ракетно-ядерних та космічних бойових систем (orbital weapon «орбітальна зброя»; global missile «глобальна ракета»; silo launcher «пускова споруда шахтного типу»; stratospheric fallout "зараження стратосфери радіоактивними продуктами ядерного вибуху"), радіоелектронних та інших технічних засобів (beam rider guidance "наведення по променю"; laser range finder "лазерний далекомір"; ambush detection device "(технічний) засіб виявлення засідок"; air cushion vehicle "апарат" на повітряній подушці»).

Постійно поповнюється авіаційна термінологія, зокрема термінологія армійської авіації (continuous airborne alert «безперервне бойове чергування в повітрі»; radar picket aircraft «літак радіолокаційного дозору»; gunship «озброєний гелікоптер»; батальйон; батальйон армійської авіації"; helilift "перекидання на вертольотах").

Багато нових термінів з'явилося у зв'язку з реорганізацією з'єднань сухопутних військ та органів вищого управління (strike command «ударне командування»; field army support command «командування тилу армії»; division base «загальні організаційні елементи дивізій, дивізійна база»; logistics operations center «центр управління тилом»).

З'явилися також нові терміни, пов'язані зі зміною деяких принципових положень (доктрин) у тактиці та оперативному мистецтві (area defense "оборона району; позиційна оборона"; forward edge of the battle area "передній край району оборони"; nuclear safety line "кордон ядерної безпеки "; spoiling attack "упереджувальний удар; контратака з виходом за передній край"; nuclear environment "умови застосування ядерної зброї, ядерна обстановка").

Особливо багато нових слів відзначається в термінології, що відображає поняття так званої війни незвичайними засобами і способами (unconventional warfare). Значне місце займають терміни, пов'язані з різними питаннями американської військової стратегії (balance of terror «рівновагу сил залякування»; massive retaliation «масований удар у відповідь, масований контрудар»; brush fire war «місцева війна, локальна війна; бойові дії місцевого значення»; quick -response strategy "стратегія гнучкого реагування").

Багато нових військових термінів виникло у зв'язку з американською агресією у В'єтнамі (enclave «береговий плацдарм; опорний пункт»; strategic hamlet «стратегічне село (укріплений населений пункт)»; jungle canopy platform «посадковий майданчик для гелікоптерів на кронах дерев у джунглях») М.А. Англійська мова: навчальний посібник для вищих військових авіаційних інженерних навчальних закладів. - М., Воєніздат, 1972, 137 с. .

Необхідно пам'ятати досить істотні розбіжності у англійської військової лексиці, що у США й Англії. Це, передусім, деякими специфічними особливостями організації, озброєння, тактики збройних сил цих країн, і навіть певними відмінностями між англійським і американським варіантами сучасної англійської. Незважаючи на роботу НАТО з уніфікації англійської військової термінології (особливо в галузі тактики та оперативного мистецтва), розбіжності в терміні логії продовжують мати місце.

Наприклад, поняття «з'єднання» чи «об'єднання» США виражаються з допомогою терміна large unit, а Англії - formation. Один і той же термін може мати у США та Англії різні значення. Наприклад, general staff США має значення «загальна частина штабу», а Англії - «оперативно-розвідувальна частина штабу». Помітні розбіжності у військових званнях і особливо термінології з організації: «міністр оборони» США називається Secretary of Defense, а Англії - Defence Minister. Цілий ряд термінів вживається тільки в США (наприклад, Chief of Staff "начальник штабу (виду збройних сил)") або тільки в Англії (наприклад, commandos "десантно-диверсійні частини "коммандос"). Слід також враховувати деякі відмінності в орфографії та вимові Арістів Н.Б. Військово-морські сили США та Великобританії.- М., Воєніздат, 1967, 202 с. .

У військову лексику входить також декілька військових термінів, специфічних для збройних сил Канади, Австралії та інших країн, що говорять англійською мовою.

1.2 Способипоповненнявійськовоїтермінології

Нові військові терміни утворюються з використанням звичайних способів словотвору, притаманних сучасної англійської. Ясне уявлення про способи словотворення дозволяє більш глибоко зрозуміти процеси розвитку військової термінології та значень нових термінів, які ще не відображені в словниках.

Як відомо, розрізняють морфологічне словотворення (при якому нові слова даються шляхом поєднання морфем) та лексико-семантичне словотворення (при якому нові слова виникають внаслідок перенесення найменування чи зміни значення без утворення нового звукового комплексу). Військова лексика поповнюється також з допомогою різноманітних запозичень.

Морфологічне словотвори термінів охоплює такі способи: афіксація, словоскладання, конверсія та скорочення.

Афіксація - це спосіб слововиробництва, за допомогою якого нові терміни створюються шляхом приєднання словотворчих афіксів (префіксів та суфіксів) до основ різних частин мови. До найбільш продуктивних суфіксів, за допомогою яких утворюються військові терміни (іменники) відносяться такі:

Ability: maintainability

Age: camouflage; sabotage; barrage

Al: removal; survival

Ance: surveillance; resistance

Ancy: expectancy

Ant: Commandant; illuminant

Її: inductee; awardee; holdee; trainee; abandonee

Eer: missileer; cannoneer

Ence: deterrence

Er: Launcher; booster; gunner

Ese: manualese; navalese

Ier: grenadier; bombardier

Ing: landing; jamming

Ism: cannibalism

Ment: bombardment; environment

Or: monitor; detonator

Out: breakout; blackout; liftout

Ry: weaponry; missilery

Ship: generalship; brinkmanship

Sion: conversion

Найбільш уживані суфікси прикметників у військовій лексиці:

Able: droppable; transportable

Al: conventional; operational

Ible: convertible

Ic(al): strategic; тактично

Less: recoilless; tubeless

Ous: amphibious

Найбільш уживані суфікси дієслів у військовій лексиці:

З найбільш уживаних префіксів, за допомогою яких утворюються терміни (іменники), можна вказати такі:

anti-: antimissile

зі-: coordination

counter-: counterinsurgency

dis-: disengagement; disorganization

ex-: exfiltration

non-: nonavailability; nonproliferation

З дієсловами у військовій лексиці найчастіше поєднуються такі префікси:

з-: coordinate; cooperate

counter-: counterattack; counteract

de-: deorbit; debrief; decontaminate; decode

dis-: dismount; disband; discharge

en-: entruck; entrain; entrench

mis-: mislead; mishandle

out-: outgeneral; outgun; outmaneuver

over-: overrun; overpower

pre-: preposition; preload; prearrange

re-: replenish; resupply; restrike

sub-: suballot; submerge

un-: uncover; unload; unlock

under-: understaff; underload; undermine

Наступні префікси найчастіше поєднуються з прикметниками:

extra-: extraterrestrial; extravehicular

in-: inaccessible; invincible

inter-: intercontinental; interallied

ir-: irregular; irretrievable; irreplaceable

non-: nonnuclear; nonexpendable

post-: postwar; postflight; poststrike

pre-: prewar; prelaunch; prepositioned

under-: underarmed; understaffed

Словоскладання - спосіб словотвору, у якому нове слово утворюється шляхом з'єднання основ двох чи трьох слів. Тут можна представити такі основні структурні типи:

а) складні іменники: основа іменника + основа іменника: aircraft; battlefield; bridgehead; warhead; workshop;
основа іменника + основа іменника, з'єднані прийменником: man-of-war; основа прикметника + основа іменника: strongpoint;
основа дієслова + основа прислівника: countdown; break-through.

б) складні прикметники: основа іменника + основа прикметника: battlewise; infantry-heavy; seaworthy; основа іменника + основа причастя I: armor-piercing; target-seeking; основа іменника + основа причастя II: air-delivered; battle-scarred; flash-burnt; helmet-mounted; основа прислівника + основа причастя I: hard-hitting; основа прислівника + основа причастя II: hard-fought; least-engaged; основа прикметника + основа прикметника: nuclear-free; основа прикметника + основа причастя II: nuclear-powered.

в) складні дієслова: основа прислівника + основа дієслова: outfight; основа іменника + основа дієслова: manhandle; основа прислівника + основа дієслова: downgrade.

Конверсія - дуже поширений у військовій лексиці тип словотвору, при якому деякі існуючі слова, не змінюючи своєї вихідної форми, набувають значення іншої частини мови.

Конверсія - одне із основних способів освіти дієслів (переважно від іменників). Наприклад, mortar – to mortar; shell-to shell; rocket – до rocket. Дієслово, утворене за допомогою конверсії, у всіх випадках означає дію, пов'язану зі значенням вихідного слова. Труднощі в перекладі таких нових утворень полягають у тому, що в російській мові може не бути дієслів, утворених від аналогічних основ (наприклад, to mortar – російською не можна сказати «мінометити», треба «обстрілювати з міномета, вести мінометний вогонь»; to officer «укомплектовувати офіцерським складом»; to gap «пробивати пролом, робити прохід»).

Можливий процес освіти шляхом конверсії іменників від дієслів (наприклад, to intercept - intercept) Портнягин Н.Н. Основи слововиробництва англійської військової лексики.// Теорія та практика військових досліджень. - Петропавловськ-Камчатський, Вид-во Камчат ГТУ, 2007.

Скорочення є дуже поширеним способом морфологічного словотвору. При цьому відбувається скорочення (відпадання) деякої частини звукової оболонки чи графічної форми слова.

Безперечний вплив на інтенсивність та поширеність цього явища надають особливості стилю бойових документів, для яких вимога стислості є домінуючим. Багато термінів і поєднань набувають якогось встановленого (статутного) варіанта скороченого написання. Проте таке вживання скорочень у письмовій мові не є саме собою словотвором у сенсі, оскільки у разі створюються не нові слова, лише використовується спеціальна умовна (хоч і певною мірою мотивована) система позначення вже існуючих лексичних одиниць. Говорити про утворення нового слова шляхом скорочення можна з повним правом тільки тоді, коли воно починає вживатися і в мовленні (або в письмових контекстах, для яких вживання скорочень не є нормою) як синонім відповідного повного слова, наприклад, plane - airplane; chute - parachute.

Розрізняються такі основні види скорочень слів шляхом усічення основ:

1) усічення початку слова: (heli) copter; (para)chute;

2) усічення середини слова: arty (artillery);

3) усічення кінця слова: demob(ilize); frag(ment); heli(copter); prop(eller).

Можливі різні комбіновані варіанти цих видів, наприклад, medico (medical officer), nukes (nuclear weapons), pentomic (penta + atomic), radome (radar + dome), siwa (side winder). Особливе місце займають складно скорочені слова типу: A-bag (assault bag), A-bomb (atomic bomb), H-bomb (hydrogen bomb).

Слід мати на увазі, що в результаті усічень в мовленні, як правило, змінюється стилістичне забарвлення терміна. Принаймні, спочатку нове слово має дещо фамільярне забарвлення, проте надалі це забарвлення може досить швидко зникнути (напр., plane). Деякі скорочення стають звичайними словами і сприймаються в сучасному вживанні як скорочення (напр., radar).

У процесі семантичних змін основну роль грає перенесення слова як назви виходячи з подібності будь-яких ознак предметів, явищ, дій, якостей. Нове значення іноді настільки далеко відходить від вихідного, що стає можливим говорити про утворення нового слова, яке буде омонімом до вихідної назви, наприклад термін cavalry в сучасному тлумаченні «високорухливий рід військ» (танкові війська, аеромобільні війська, кавалерія). У разі таке тлумачення ускладнюється тим, що у американському вживанні це перенесення назв носить навмисний пропагандистський характер із єдиною метою підкреслити наступність «кавалерійських» традицій новими родами військ (виконують «класичні» завдання кавалерії - розвідку, охорону, рейди в тил тощо. буд. ).

Більш відчутним є зв'язок між загальним і конкретним новим значенням терміну missile: 1) (будь-який) снаряд; 2) ракета (як засіб ураження).

Термін grenadier має: 1) архаїчне значення «гренадер»; 2) історичне «мотопіхотинець» (гітлерівської армії); 3) більш сучасні, але старі можливі значення «солдат, що метає гранату», «солдат, озброєний гвинтівковим гранатометом»; 4) сучасне значення «гранатометник (озброєний реактивним гранатометом)».

Можна говорити про утворення двох нових термінів (омонімів) внаслідок зміни значення слова mortar – «міномет» та «мортиру».

Перенесення назв іноді відбувається одночасно із запозиченням слова з інших областей військової справи або інших сфер суспільної діяльності, науки і техніки тощо. Наприклад, юридичний термін to brief «вказувати клієнту на будь-які особливості ведення його справи адвокатом» вживається спочатку у ВПС у значенні «давати інструктаж перед бойовим вильотом», та був у збройних силах загалом у значенні «ставити завдання, інструктувати». Цікаво відзначити, що вже в межах військової лексики від цього слова способом афіксації утворюється термін to debrief «отримувати розвідувальні дані від супротивника, що повернулися із завдання в тилу (екіпажів літаків, десантників, розвідувальних груп і т. д.)».

З лексикону альпіністів запозичений термін rappelling «спуск з гори по канаті», який у військовій лексиці набув значення «висадка десанту по канаті з вертольота в режимі висіння».

Інші приклади зміни значень термінів: екстракція екстракції (гільзи); витягування техніки, що застрягла; вивіз десантних підрозділів із тилу противника (після виконання завдання); acquisition придбання; виявлення та засікання цілей; decontamination очищення; знезараження; дезинфекція; дегазація; дезактивація; saturation насичення (розчину); застосування засобів нападу у кількості, що перевищує можливості оборони; surveillance спостереження, розвідка спостереженням; спостереження за допомогою технічних засобів (радіолокаційних станцій, інфрачервоної техніки, теплопеленгаторів тощо) Коровушкін В.П. Скорочення в англомовному військовому жаргоні. - Автореф. дис. к. філ. наук. – Л., ЛДУ ім.А.А. Жданова, 1987, 16 с. .

Внаслідок зміни значення терміна може відбуватися розширення чи звуження значення слова. Наприклад, дієслово to land, що означало «висаджуватися на берег; приземлятися», тепер розширив своє значення і може застосовуватися у значенні «здійснювати посадку на будь-яку поверхню (на воду, на небесне тіло тощо)». Особливим випадком зміни значень є розвиток значень від позначення дії чи процесу назви виконавця дії.

Наприклад, у реченні: Fire will be opened only on low attacks «вогонь відкривати тільки за літаками, що низько летять». Слово attack, що означає дію, вживається у значенні виконавця дії.

Поява в будь-якого терміна нових значень іноді викликає утворення своєрідних антонімів висловлювання старих значень цього терміну. Наприклад: airmobile cavalry - horse cavalry; cross country vehicle - road vehicle; Guided Bomb - Gravity Bomb; jet aircraft - piston aircraft; mortar – artillery mortar; mounted infantry – foot infantry; nuclear bomb – iron bomb; rotary wing aircraft - fixed wing aircraft; unconventional warfare - conventional warfare.

Загальновживання дієслова, що входять до складу військової лексики, як правило, набувають специфічних значень, тісно пов'язаних із загальновідомими. Однак тут треба виділити ті випадки, коли у військових контекстах реалізуються вузькоуживаніші значення загальновідомих дієслів: to clear (a point) «проходити (ділянка)»; to deliver (fire) «вісті (вогонь)»; to detail (for duty) «призначати (наряд)»; to develop (a position) «розкривати, розвідувати (оборону)»; to dress «рівнятися»; to find a guard «виділяти (варту)»; to furnish (a patrol) «виділяти (дозор)»; to hold out (a reserve) "виділяти (резерв)"; to mount (an attack) "переходити в наступ"; to negotiate (an obstacle) «подолати (перешкода)»; to organize (an area) "обладнати в інженерному відношенні (ділянку місцевості)"; to reduce (a pillbox) "придушити (ДОС)"; to refuse (a flank) "відтягувати (фланг)"; to rotate (personnel) "чергувати (особовий склад)"; to stage (an attack) «вдавати (настання)»; to turn (a position) "обходити (оборону)". Попереднє вивчення саме таких значень особливо важливе.

Спостерігається зміна значень і власних назв. У зв'язку з цим слід згадати, що власні імена широко представлені в англійській військовій лексиці, насамперед, як назви предметів озброєння та бойової техніки. Зміна значення може відбуватися шляхом метафоричного перенесення власного імені на інший предмет, явище і т. д. на підставі подібності будь-яких ознак. У результаті утворюються імена загальні. Наприклад, Hiroshima – Хіросіма – має загальний зміст «застосування ядерної зброї проти великого населеного пункту»; Dunkirk – Дюнкерк – «евакуація морем великої групи військ після відступу»; Dien Bien Phu - Дьєн-Б'єн-Фу - «знищення обложеного гарнізону укріпленого пункту»; Verdun – Верден – «незламна фортеця»; Cannae – Канни – «повний розгром великого угруповання в результаті оточення»; Pearl Harbor – Пірл-Харбор – «раптовий напад».

Іншим способом зміни значень власних назв є метонімічний перенесення на підставі реального зв'язку між ім'ям власним та іншим предметом. Наприклад, географічні назви певних пунктів асоціюються із певними установами, наприклад: Fort Benning «піхотна школа»; Langley "Центральне розвідувальне управління"; Fort Knox «школа бронетанкових військ»; West Point «Військове училище»; Fort Bliss "ракетна школа"; Sandhurst «Військове училище англійської армії» і т.д.

Назва будівлі, де розміщується міністерство оборони США, - Pentagon - стало використовуватися для позначення цього міністерства та американської воєнщини загалом.

Ім'я винахідника чи частіше назва фірми переноситься сам предмет. Наприклад, Вrеn «ручний кулемет»; Sten "автомат"; Boeing «бомбардувальник».

Запозичення – ще один вид поповнення військової лексики. Їх можна розділити на дві категорії: запозичення із різних верств словникового складу англійської мови (внутрішні запозичення) та запозичення із іноземних мов. Питома вага сучасних іноземних запозичень в англійській військовій лексиці відносно невелика. Більшість їх запозичено з німецької мови (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) та з французької мови (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de combat). Є запозичення та інших мов, зокрема східних, які, зазвичай, вживаються у розмовної промови і просторіччя.

Багато військово-наукові та технічні терміни виникають з використанням міжнародних джерел термінології (латинських та грецьких коренів). Особливо багато таких утворень та термінології з космічної та ракетної зброї.

Вплив іноземних мов у військовій лексиці проявляється й у освіті про «калек». Останнім часом, наприклад, з'явилося багато калік з російської: inhabited point «населений пункт»; rifle division «Стрілкова дивізія»; front "фронт (об'єднання)".

Основну масу військової лексики становлять різні стійкі поєднання, передусім термінологічні поєднання. По структурі поєднання діляться такі основні групи:

1) іменник (зазвичай термін) з визначальними словами (або словом), розташованими попереду або після слова, що визначається. Це звані субстантивні поєднання (іменні фразеологічні одиниці): bombardment by gun; CBR weapons; land-based missile; line of departure; means to make war; range by shooting; surface-to-surface керував missile. Ці поєднання є найбільш численною групою у військовій лексиці;

2) дієслово з іменником (у функції прямого або прийменникового доповнення): change hands; deliver supplies; perform a mission; shoot into close quarters; spark a war;

3) дієслово з іншими частинами мови (крім іменника): а) дієслово з післядієслівними словотворчими елементами: break away; break down; break off; break out; break through; shake down; take off; для отримання (a target); zero in (on); б) дієслово з дієприкметником I (II): keep rolling (covered).

Особливе місце посідають поєднання типу cover and concealment; man power and materiel; research and development; rest and recreation, command and control. Поєднання цього не позначають нового поняття, а виражають два поняття, тісно пов'язаних у результаті стійкого традиційного вживання.

За кількістю компонентів поєднання діляться на дво-, три-і більше компонентні одиниці. Наприклад, all-weather interceptor-fighter squadron. Нарощування компонентів у поєднаннях субстантивної групи обмежується тим, що додавання нового компонента створює не нове поняття (більш уточнене порівняно з однокомпонентним основним терміном), а два або три поняття, що сприймаються окремо. При дуже великій кількості компонентів тісний синтаксичний зв'язок як би переривається і поєднання розпадається на два і більше окремих поєднань, що не становлять фразеологічної одиниці. У таких довгих поєднаннях прийнято іноді відокремлювати далеко віддалені компоненти комами.

З поєднаннями цієї підгрупи годі було змішувати випадки з так званого «номенклатурного» написання компонентів поєднань першої підгрупи. Наприклад: tablet, water purification, individual, iodine. У цьому написанні все визначальні слова пишуться після основного слова. "Нормальним" записом вищенаведеного визначення було б individual iodine water purification tablet "йодна водоочисна таблетка на одну людину".

У особливу структурну групу слід виділити такі одиниці, як військові афоризми, прислів'я та приказки. Наприклад, marshal's baton маршальський жезл; миттєвою реакцією, half-battle наполовину вигране бій, половина перемоги, good beginning is half a battle добрий початок - половина перемоги Колгушкін А. А. Лінгвістика у військовій справі - М., Воєніздат, 1970, 173 с.

Щодо труднощів розуміння і перекладу термінологічні словосполучення можна розділити такі, у яких компоненти (кожен окремо) повністю збігаються за значенням з відповідними російськими термінами. Наприклад, rear establishment «тиловий заклад». Дослівний переклад, зазвичай, у разі дає правильне російське відповідність.

Приватним прикладом цього виду термінів-словосполучень є ті складені терміни, в яких загальний зміст всього поєднання повністю відповідає російському терміну, але окремі елементи можуть відрізнятися від компонентів російського еквівалента. Наприклад, ammunition supply point (дослівно «пункт постачання боєприпасів») «пункт боєживлення»; organizational equipment (дослівно "організаційне майно") "інвентарне майно".

Є також термінологічні поєднання, у яких цілком можливо вивести загальний зміст значення окремих компонентів. Однак дослівний переклад не буде правильним.

Наприклад, automotive equipment (дослівно «майно, що саморухається») «автомобілі, трактори, бойові броньовані машини» і т. д.; level of supply (дослівно «рівень постачання») «норма постачання». p align="justify"> Особливе місце займають ті терміни-словосполучення, які незрозумілі тільки з тієї причини, що позначають специфічні поняття, характерні для збройних сил США та Англії. Для правильного перекладу потрібно знати сутність цих понять. Наприклад, administrative center «адміністративний центр»; general staff "загальна частина штабу"; special staff "спеціальна частина штабу"; Adjutant General's Corps "служба генерального ад'ютанта".

Нарешті, є порівняно нечисленна група термінологічних поєднань, які належать до особливої категорії фразеологічних одиниць («зрощень»). У цих поєднаннях загальне значення зазвичай не виводиться із значень окремих компонентів. Наприклад, Quartermaster General «генеральний квартирмейстер, начальник квартирмейстерської служби США»; Provost Marshal "начальник військової поліції"; Sam Browne belt «офіцерський ремінь із портупеєю» Стрєлковський Г.М. Теорія та практика військового перекладу.- М., 1979, 151 с. .

2. Лексичніособливостіамериканськоївійськовоїтермінології

2.1 Військово-технічнатермінологія

Американську військову лексику прийнято поділяти на три основні групи: військову термінологію, яка позначає поняття, пов'язані безпосередньо з військовою справою, збройними силами, способами ведення збройної боротьби тощо; військово-технічну термінологію, що включає науково-технічні терміни; та емоційно-забарвлену військову лексику (сленг), представлену словами і поєднаннями, які часто вживаються в основному в усному розмовному мовленні американських військовослужбовців і є фактично стилістичними синонімами відповідних військових термінів.

Склад сучасної американської військової та військово-технічної термінології не є постійним. Він безперервно змінюється за рахунок випадання ряду слів, зміни значень, безперервного поповнення новими термінами, наприклад, у зв'язку з реорганізацією видів збройних сил, появою та розробкою нових зразків озброєння та бойової техніки, розробкою нових методів ведення війни тощо. Освіта військових термінів відбувається звичайними, характерними для англійської мови способами словотвору: морфологічними, що включають афіксацію (maneuverability, missileer, rocketeer, analyst, rotary), словоскладання (warhead, countdown, target-seeking, hard-fought, nuclearpowered), конверсію (to mortar ), абревіацію (copter, chute, radar, FEBA, ROAD); лексико-семантичними, що означають перенесення значення (Diesel - прізвище винахідника та назва типу двигуна внутрішнього згоряння, Pentagon - назва будівлі міністерства оборони США, міністерство оборони США, американська воєнщина), зміна значення (acquisition означало лише придбання, а тепер означає виявлення та засічка цілей ), розширення значення (to land - означало висаджуватися на берег; приземлятися, а тепер здійснювати посадку на будь-яку поверхню, включаючи воду та небесне тіло), звуження значення (cruiser - раніше означало будь-який корабель, що знаходиться у плаванні, а зараз крейсер); шляхом запозичення як з інших галузей науки і техніки (pin, strut), так і з інших мов (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg – з німецької мови, aide decamp – з французької мови, mechanized rifle division, inhabited point – кальки з російської мови і т.д.

Як відомо, терміни в мові (тобто слова та словосполучення, спеціальної (наукової, технічної) мови, створювані або запозичені для точного вираження спеціальних понять та позначення спеціальних предметів) виникають внаслідок прагнення мови до максимально стислої та точної передачі інформації, до такої точності, яка б виключати можливість довільного і суб'єктивного її тлумачення. Це знаходить особливе вираження у військових матеріалах, насиченість яких термінологією вимагає відмінного знання як іноземної військової термінології, а й адекватної російської військової термінології та вміння правильно нею користуватися. Слід пам'ятати, що термін зазвичай перекладається відповідним терміном іншої мови, тому такі прийоми, як аналоги, синонімічні заміни, описовий переклад, використовуються тільки тоді, коли в мові немає відповідного терміна для перекладу.

Ретельний аналіз американської військової термінології свідчить про її крайню неоднорідність. Поряд з однозначними термінами, що мають точні та чіткі семантичні межі, є багатозначні терміни. Наприклад, термін security означає охорону, забезпечення, бойове забезпечення; забезпеченість; безпека, засекреченість; контррозвідка; термін armor броня; бронетанкові війська; танки; терміни unit та соmmand мають до десяти і більше значень. Тому багатозначність навіть однокомпонентних термінів ускладнює їхнє правильне розуміння та переклад, адекватність якого повністю залежить від тексту та ситуації.

З точки зору проблеми розуміння та перекладу військові терміни можна поділити на три групи:

1. Терміни, що позначають реалії іноземної дійсності, ідентичні реаліям російської дійсності, наприклад: field hospital польовий госпіталь, chief of staff начальник штабу, recoil brake гальмо відкату.

Розуміння та переклад термінів цієї групи не складають особливих труднощів. Можливі такі випадки перекладу:

а)В якості еквівалента використовується російський термін, форма якого пов'язана з формою англійського терміна (так звані міжнародні терміни), наприклад: армія армія, дивізія дивізія, general генерал.

б) Як еквівалент використовується російський термін, форма якого не пов'язана з формою англійського терміна, наприклад: rifle гвинтівка, рота company.

Багатокомпонентний термін, що складається з кількох слів, перекладається російським терміном, компоненти якого збігаються за формою та значенням з відповідними компонентами англійського терміна, наприклад: antitank artillery протитанкова артилерія, recoil brake гальмо відкату.

в) Загальне значення багатокомпонентного американського терміна повністю збігається зі значенням аналогічного російського терміна, але окремі його компоненти відрізняються від компонентів російського еквівалента, наприклад: field equipment похідне спорядження flame thrower вогнемет, mine detector міношукач.

2. Терміни, що позначають реалії іноземної дійсності, відсутні в радянській дійсності, але мають загальноприйняті російські термінологічні еквіваленти, наприклад: Air National Guard національна гвардія ВПС, Territorial Armi територіальна армія, headquarters and headquarters company штаб і штабна рота. Адекватний переклад таких термінів досягається шляхом підбору відповідних російських аналогів та шляхом адекватної заміни, наприклад: delaying resistance маневрена оборона, fire base вогнева група, classified information секретні відомості, articles of war положення про військово-судове діловодство та дисциплінарні стягнення.

3. Терміни, що позначають реалії іноземної дійсності, відсутні в радянській дійсності і не мають загальноприйнятих російських термінологічних еквівалентів, наприклад: algart hangar ангар вильоту по тривозі Колгушкін А.А. Лінгвістика у військовій справі. - М., Воєніздат, 1970, 173 с. .

Працюючи з військової термінологією слід завжди враховувати реальне значення терміна у цій обстановці, у цьому контексті. Наприклад, термін battalion означає батальйон у піхоті, але дивізіон у артилерії; термін section у збройних силах США означає секція у підрозділах важкої зброї піхоти, зброю в артилерії, а у збройних силах Великобританії відділення у піхоті, взвод у артилерії.

Слід також враховувати можливе зсув значення терміна при використанні множини. Наприклад, defense означає оборона, a defenses - оборонні споруди; store запас; склад, магазин, a stores - майно; вантажі; матеріальні засоби.

Таким чином, правильне розуміння термінів залежить не тільки від гарного знання мови, але також і від знання реалій іноземної, радянської і навіть старої російської армій, їхньої історії, організації, озброєння та бойової техніки, способів ведення збройної боротьби тощо.

2.2 Способипередачіскорочень

Скорочення є невід'ємною складовою будь-якої спеціальної лексики (у тому числі військової) та важливим джерелом її поповнення.

Наявність надзвичайно великої кількості скорочених лексичних одиниць різного роду є однією з характерних рис сучасної військової американської лексики. Скорочення широко поширені як у мовленні військовослужбовців, і у різних письмових документах. В окремих документах у нескороченій формі даються лише власні імена, включаючи географічні назви. Скорочення існують у мові об'єктивно, а будь-який об'єктивний процес неспроможна мати своїх закономірностей. Тому необхідна робота щодо встановлення закономірностей освіти та розвитку скорочень, їх місця у системі мови.

Проблематика, пов'язана зі скороченнями, широка та багатопланова. Складність вивчення скорочень ускладнюється тим, що скорочені лексичні одиниці мають надзвичайно різноманітний характер, а також тим, що деякі скорочення тісно стуляються із символами, умовними позначеннями, стенографічним записом, мнемограмами тощо.

У загальному вигляді процес утворення скорочень (абревіацію) можна визначити як заміну будь-якого стійкого мовного виразу (слова, словосполучення) в усному або письмовому мовленні більш коротким виразом на базі матеріалу першого виразу та зі збереженням загального змістового змісту. Суть процесу абревіації полягає у раціоналізації використання в комунікативних цілях матеріальних елементів мови, тобто його звукової та графічної оболонки.

При такому підході абревіація охоплює широке коло мовних явищ, включаючи еліпси, «телескопічні» слова (blends) та ін., які не завжди відносять до скорочень, хоча насправді вони виконують ту ж функцію, що й «традиційні» скорочення (абревіатури, усічення) ), - зменшення формального мовного матеріалу (звукового чи графічного) передачі певного змістового змісту. Слід зазначити, що за своєю функцією скорочення стуляються з деякими іншими поширеними мовними явищами, наприклад, використанням займенників, допоміжних дієслів.

Проблема походження скорочень має важливе значення для розуміння їхньої сутності та закономірностей їх функціонування в мові. Найчастіше виникнення скорочень пояснюється «принципом найменшого зусилля», «законом економії мовних засобів». Однак пояснення абревіації «економією зусиль» є неповним і недостатнім. Абревіація перш за все пов'язана з основною - комунікативною - функцією мови та забезпечує потреби спілкування не за рахунок «економії зусиль», а за рахунок конденсування інформації в комунікативних цілях, за рахунок підвищення інформаційної цінності певних елементів формального мовного матеріалу.

Для глибшого розуміння проблеми розвитку скорочень необхідно звернути увагу до деякі специфічні особливості промови. Насамперед, слід пам'ятати лінійність мовного потоку (і, відповідно, листи). Під лінійністю мається на увазі, що в мовному потоці всі елементи (за винятком деяких, так званих просодичних елементів, наприклад, інтонації) йдуть один за одним у певній послідовності. Лінійність мови обмежує її комунікативні можливості хоча б через існування «технічних» (фізіологічних) меж швидкості руху мовних органів чи пропускної спроможності зорових каналів сприйняття.

...

Подібні документи

Сучасні погляди на об'єкт, предмет, завдання та структуру військової науки. Основні напрямки системи знань про війну та армію. Напрями наукової роботи у військовій сфері. Основні галузі досліджень складових частин військової науки у рамках реформ.

реферат, доданий 02.12.2012

Сучасна воєнна історія як наука. Розвиток засобів, форм та способів ведення збройної боротьби. Структура вітчизняної військової історії як науки за поглядами кінця ХХ – початку ХХІ століть. Спеціальні та міждисциплінарні галузі військової історії.

стаття, доданий 12.11.2014

Поняття та історія виникнення військової присяги на Русі. Ритуал складання військової присяги, її роль і значення для військовослужбовців. Виховання особового складу на бойових традиціях армії та флоту, особливості військової служби у Збройних Силах Росії.

презентація , доданий 17.09.2014

Історія військової форми, погон та еполет. Вдосконалення форми військового одягу відповідно до вимог бою, нових матеріалів та видів зброї. Види польової форми, військова символіка. Нарукавні нашивки, емблеми, головні убори та нагрудні знаки.

презентація , доданий 17.03.2012

Військова небезпека та військові загрози: поняття, сутність, джерела та характерні ознаки. Чинники, що впливають на ступінь військової небезпеки та характер військових загроз для Російської Федерації. Існуючі та прогнозовані загрози військової безпеки Росії.

реферат, доданий 01.06.2010

Історичний та правовий аспект організації військової служби в РФ. Особливості військової служби РФ. Правове регулювання проходження військової служби. Жінки-військовослужбовці. Огляд судової практики у справах військової служби.

дипломна робота , доданий 26.01.2007

Військова безпека та життєво важливі інтереси Республіки Білорусь. Основні засади економічного та нормативно-правового забезпечення безпеки у військовій сфері. Пріоритетні напрями забезпечення безпеки Республіки Білорусь у військовій сфері.

реферат, доданий 18.02.2011

Сутність обов'язкової та добровільної допризовної підготовки громадян до військової служби – формування у юнаків морально-психологічної та фізичної готовності до військової служби. Прийом на військовий облік та призов на військову службу (термінову або в резерві).

реферат, доданий 18.02.2011

Порядок, час та місце приведення громадян Російської Федерації до Військової присяги. Зберігання списків, наведених до Військової присяги. Порядок вручення особового складу озброєння та військової техніки. Проводи військовослужбовців, звільнених у запас чи відставку.

реферат, доданий 20.01.2015

Завдання початкової військової підготовки молоді захисту суверенітету Казахстану. Початкова військова підготовка як частина системи підготовки призову до служби у Збройних Силах. Вимоги до професійних якостей вчителя військової підготовки.

Насиченість спеціальної термінологією є характерною властивістю військових матеріалів (у цій роботі було встановлено, що в середньому на сторінку тексту бойового статуту припадає 13-15 термінів). До військових матеріалів зазвичай відносять військово-мистецькі матеріали, військово-публіцистичні та військово-політичні матеріали, військово-наукові та військово-технічні матеріали, акти військового управління (різні військові документи). До власне військових матеріалів прийнято відносити науково-технічні матеріали та акти управління, пов'язані з життям та діяльністю військ та військових установ збройних сил. Військово-мистецька література, військова публіцистика та військово-політичні матеріали є військовими лише за своєю цілеспрямованістю та тематикою і в основному мають ті риси, які взагалі притаманні всім суспільно-політичним, публіцистичним та художнім текстам [Нелюбін 1981].

Позначити межі поняття військовий терміндуже складно , оскільки сфера функціонування військової термінології дуже широка, і багато загальновживаних термінів набувають у ній особливого, вужчого значення. В.М. Шевчук пропонує таке визначення поняття "військовий термін": "стійка одиниця синтетичної чи аналітичної номінації, закріплена за відповідним поняттям у понятійно-функціональній системі певної сфери військової професії у значенні, регламентованому його дефініцією" [Шевчук 1989, 8]. Г.М. Стрєлковський у своєму підручнику "Теорія і практика військового перекладу. Німецька мова" пише: "Якщо ми обмежимося лише військовою справою, то повинні будемо визнати, що всередині цієї великої галузі існують багато галузей, які можна розглядати як різні самостійні галузі знання чи діяльності. Тому не можна говорити про загальне поняття "військовий термін", а слід розрізняти терміни тактичні, організаційні, військово-технічні, терміни, що відносяться до різних родів військ та видів збройних сил і т. д. Все це - різні галузі військового знання та діяльності, для кожної з яких характерна своя термінологія.У межах кожної з цих областей значення терміна досить однозначне" [Стрілковський 1979, 83]. У загальному сенсі до військової термінології відносяться всі слова та поєднання, що позначають військові поняття, тобто поняття, безпосередньо пов'язані зі збройними силами, військовою справою, війною і т. д. Крім того, до військової лексики слід віднести науково-технічні терміни, вживані у зв'язку з військовими поняттями (наприклад, track - гусениця танка чи будь-якої бойової машини, на гусеничному ходу).Проблемами термінології, зокрема, розмитості меж вживання тих чи інших термінів, як у наведеному прикладі, займався А.І. Моїсеєв: "Всі інші ознаки, які зазвичай приписуються термінам і термінології в цілому: точність значення, однозначність, системність, відсутність синонімії тощо - не більше як їх тенденція або їх бажані якості, або, нарешті, вимоги до "хорошої" раціонально побудованої термінології.Приклади недостатньої системності, несуворості значень реальних термінів, їх багатозначності, омонімії та синонімії добре відомі "[Моїсеєв 1970-1, 138].

Надалі щодо військових термінів ми спиратимемося на праці Б.Н. Головина, що досліджував відмінні риси слів-термінів [Головін 1980, 4-11]. Перелічимо найважливіші їх: співвіднесеність ні з окремим предметом, і з поняттям; потреба у дефінуванні; формування індивідуальних, властивих окремим вченим понять; співвідношення значення терміна зі значеннями інших термінів у межах відповідної термінологічної системи; співвіднесеність з певною професійною діяльністю та ін. "Виходить, таким чином, що в слові-терміні на перший план виступає його об'єктне значення, суб'єктне ж, оціночне, або взагалі зняте, або затушоване" [Головін 1980, 7]. З.І. Комарова пред'являє до терміну такі вимоги: однозначність, точність, стислість, системність, емоційно-експресивна нейтральність, відсутність модальної та стилістичної функції, байдужість до контексту, конвенційність, відсутність синонімів та омонімів у межах однієї терміносистеми та ін. [Комарова 1979]. Системність можна назвати однією з найважливіших показників термінологічної одиниці. Поняття терміносистеми в мовознавстві, будучи і одним із фундаментальних понять термінознавства, завжди має на увазі наявність складових її частин, тобто певної структури компонентів, що до неї входять. З погляду А.В. Суперанской, терміносистему слід як складний характером об'єкт у бік від складових його частин до цілісності; а, говорячи про структуру, - у напрямі від цілісності об'єкта до його частин та характеру їх взаємозв'язків [Суперанська 2004, 115]. Термінологічна система є лінгвістичну модель певної спеціальної області, яка " існує поруч із логічної моделлю, представленої системою понять і системою визначень, втілюючи логічну модель у систему словесних знаків " [Лейчик 1993, 23].

До військової термінології можуть належати слова та поєднання, які хоч і не позначають власне військових понять, проте вживаються майже виключно у військовому середовищі, а в загальному вживанні маловідомі або зовсім невідомі (наприклад, boondocks- джунглі; behavior report- лист (солдата) додому; side arms- столові приналежності), а також деякі іноземні запозичення, різні жаргонізми тощо, а також емоційно забарвлені елементи військової лексики, які є в більшості випадків стилістичними синонімами відповідних військових термінів (наприклад, doughboy(просторове слово) і infantryman(термін) мають значення "піхотинець") [Судзіловський 1979, 37].

Зміни складу військової лексики, особливо її безперервне поповнення, випадання її низки слів, зміна значень, тісно пов'язані з безперервним розвитком загальних умов діяльності збройних сил. Ознайомившись із документом "FM 23-10 Підготовка снайперів" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), випущеним у 1994 році в першу чергу для потреб Армії США і що охоплює не тільки снайперську справу, але й тією чи іншою мірою всі галузі військової справи, ми можемо позначити основні сфери функціонування військової термінології. Сучасна англійська військова термінологія охоплює сферу розробки нових видів зброї - насамперед ракетно-ядерних бойових систем ( wire-guarded missile -керована ракета; rocket-assisted projectile- активно-реактивний снаряд; radioactive fallout- зараження радіоактивними продуктами ядерного вибуху), радіоелектронних та інших технічних засобів ( beam rider guidance- наведення з променя; laser range finder- лазерний далекомір; ambush detection device- (Технічне) засіб виявлення засідок); терміни, пов'язані з реорганізацією з'єднань сухопутних військ та органів вищого управління ( logistics operations center- Центр управління тилом); терміни, пов'язані зі зміною деяких принципових положень (доктрин) у тактиці та оперативному мистецтві ( електронні countermeasures -електронна протидія).

Необхідно пам'ятати досить істотні розбіжності у англійської військової лексиці, що у США й Англії. Це як специфічними особливостями організації, озброєння, тактики збройних сил цих країн, і певними відмінностями між англійським і американським варіантами сучасної англійської. Наприклад, поняття "з'єднання" або "об'єднання" в США виражаються за допомогою терміна large unit, а в Англії - formation; general staffСША має значення " загальна частина штабу " , а Англії - " оперативно-розвідувальна частина штабу " . Існують відмінності у військових званнях і особливо в термінології з організації: "міністр оборони" в США називається Secretary of Defense, а в Англії - Defence Minister. Цілий ряд термінів вживається тільки в США (наприклад, Chief of Staff- "начальник штабу (виду збройних сил)") або тільки в Англії (наприклад, commandos -"Десантно-диверсійні частини "коммандос").В англійську військову лексику входить також деяка кількість військових термінів, специфічних для збройних сил Канади, Австралії та інших країн, що говорять англійською мовою [Коровушкін 1980].

Отже, військові терміни, крім інших термінологічних властивостей, характеризуються особливими сферами функціонування, і ці сфери, поруч із дефінітивною функцією і системністю, є ознакою, що дозволяє віднести те чи інше слово чи словосполучення до розряду військових термінів.

Військову лексику можна розділити такі дві групи:

1. Військова термінологія.

Військові терміни – досить велика група слів у мові. Основним призначенням є позначення об'єктів, явищ і понять, пов'язаних із завоюваннями та обороною – центральними темами в історії та політиці всіх часів та народів.

Призначення військової термінології

Військові терміни та визначення є частиною відкритої динамічної системи мови, яка схильна до певних змін і живе відповідно до особливих законів розвитку.

З давніх-давен, коли військова справа висунулася, оформилося в окрему систему, став розширюватися і тезаурус спеціальних іменувань-термінів, які використовуються військовими фахівцями в ситуації війни та в повсякденному житті армії: ідеологія та пропаганда, зброя, бойова підготовка. З ускладненням військової техніки та розвитком тактико-стратегічних можливостей стали з'являтися та закріплюватися у мові нові іменування: десант, військова авіація, ядерні сили. Застарілі в тактичному плані об'єкти поступово переходять у розряд історизмів: баліста, газирі, табель про ранги, кавалерія, червоноармієць . Є й цілісне неподільне «ядро» термінів-універсалій, що пережили віки: солдат, капітан, флот, медаль, перемога.

В основному своєму призначенні військова термінологія служить інтересам суспільства і держави, оскільки вона пов'язана з текучими процесами в політичному житті (як зовнішньому, так і внутрішньому).

Класифікація військових термінів та визначень

У світі військові терміни і поняття, як і об'єкти, що вони позначають, перебувають у стані динамічного розвитку за умов безперервного науково-технічного прогресу. Тим не менш, усередині тієї певної області, за якою він закріплений, термін залишається стійкою одиницею, яка не змінює свого значення.

Серед військової термінології прийнято виділяти такі групи:

військово-політичні терміни (стратегічні, тактичні);
військово-дипломатичні терміни (організаційні);
військово-технічні терміни (належать до різних видів збройних сил та пологів військ).

Розвиток термінології у російській мові

Витоки військової термінології в давньоруській мові можна простежити на прикладі тексту «Слова про похід Ігорів» (приблизно 1187). Оскільки «Слово» присвячене військовому походу, тут багато представлені військові терміни свого часу: полк, лайка, дружина, рать, шелом, щит, спис, цибуля, стріла і т.д.

Далі, у XVII столітті, у міру розвитку мови до нього стали проникати запозичення-латинізми та германізми. Так, у перекладі німецької книги «Військове мистецтво піхоти» (опубл. 1647 р.) є безліч німецьких військових термінів, що існують і досі: мушкетер, солдат, прапорщик, капітан та ін.

У ході військової взаємодії та успішних завоювань у XI-XVII ст. військовий лексикон збагачувався словами з тюркських мов: сагайдак, бешмет, караул та ін.

У Петровський час російська мова збагатилася військовою та морською термінологією завдяки активній реформаторській діяльності першого російського імператора. Завдяки розвитку кораблебудування та запозичення передових технологій з голландської та англійської мов проникли морські терміни, і зараз актуальні у військовій справі: рейд, флот, вимпел, фарватер, катер, рейс (голланд.), бот, бриг, мічман (англ.).

Франція і яких у період XVIII—XIX ст. найорганізованішими та високопідготовленими, привнесли в нашу мову такі військові терміни, як армія, батальйон, гарнізон, лафет, атака, десант, капітан, марш, міна, кавалерія, кур'єр, сапер, ескадра (франц.), єфрейтор, штурм, гауптвахта, патронташ, табір (нім.) та ін. Мовні контакти сприяли тому, що з італійської мови «прийшли» карбонарій, кавалер, барикада, бастіон, арсенал та ін.

Більшість запозичень привнесено англійською мовою та її американським варіантом. В основному це військові професії та військова техніка, терміни та визначення яких мають аналоги в російській мові: гелікоптер – вертоліт, снайпер – стрілець, субмарина – підводний човен, авіатор – льотчик та ін.

Лексикографія військових термінів

Зібрати воєдино значимий «військовий» арсенал мови, склавши словник військових термінів, - завдання не з простих. З одного боку, тут відкривається простір мови, з іншого - конкретна нагальна необхідність кодифікації та систематизації, пов'язана з юридичною стороною військового життя суспільства.

У 2011 р. колективом авторів під загальною редакцією Д. О. Рогозіна було підготовлено велику наукову працю – унікальний словник-довідник «Війна та мир у термінах та визначеннях». Цей словник військових термінів присвячено всім раніше названим нами групам специфічної термінології. У ньому знайшли втілення статті, присвячені спеціальним іменуванням у межах різних розділів – тема війни та миру, військова справа, військова історія, сучасні актуальні питання національної та міжнародної безпеки. Так, наприклад, у Словнику трактується воєнний стан - термін, який на слуху навіть у мирних районах:

військовий стан - стратегічне розгортання збройних сил відповідно до вимог війни (тобто приведення їх у вищі)

Терміносистема Словника розкриває проблеми військової науки та теорії воєн, історії та класифікації Збройних сил та засобів озброєнь, а також економіки, географії, педагогіки, історії та права, що належать до даної сфери.

Військові терміни у «живій» системі мови

Як відомо, життя не стоїть на місці. У світі військові терміни, як і об'єкти, що вони позначають, перебувають у стані динамічного розвитку за умов безперервного науково-технічного прогресу. Особливу складність є систематизація такого величезного корпусу лексем: за даними Л. Ф. Парпарова, кількість предметів постачання в сучасних збройних силах сягає близько 3 млн найменувань.

Крім цього, зауважено, що активізація «відтворення» специфічних термінів та визначень відбувається під час мілітаристських «сплесків», а саме в періоди збройних зіткнень, революційних переворотів, конфліктів на етнічному та релігійному ґрунті: тероризм, сепаратизм, «бандерівці», шахіди пояс смертника» і т.д.

Військова термінологія у мові

Сфера вживання військових термінів не обмежується штабом і казармою, передовою та тилами, - на сторінках популярних газет та журналів, у телевізійних передачах висвітлюються політичні події, ситуація у вітчизняній армії, військові конфлікти, і, звичайно, автору-військовому журналісту не обійтися без спеціальної лексики .

Лінгвіст С. Г. Тер-Мінасова зауважила, що в словнику російської літературної мови для позначення фізичного насильства представлений «запас» з 98 варіантів, а для вираження доброти та смиренності – всього 11 слів та словосполучень. Дивно, що навіть у буденному використанні мови приховано значний арсенал копій і стріл.

Роль метафори у військовій термінології

Розглядаючи історію людства як безперервну «історію воєн», можна відзначити, що військова лексика проникла в багато сфер життя (політику, дипломатію, журналістику, приватні бесіди та повсякденне спілкування), обплутавши їх мережею метафор: боротьба за чистоту, війна пером; маски для обличчя жартівливо називають «важкою артилерією» в жіночому арсеналі для догляду за шкірою і т.д.

Метафоричні висловлювання присутні і в промові самих військових, а часом деякі нові зразки зброї називають з «поетичним акцентом», наприклад: самохідний міномет 2С4 «Тюльпан», самохідна артилерійська установка 2С1 «Гвоздика», гармата 2А36, що буксирується, «Гіацинт- система ТГС-1 «Буратіно», міжконтинентальний стратегічний комплекс «Тополь-М» і т.д.

Перенесення значення у військовій термінології часто ґрунтується на асоціативному враженні чи досвіді людини. Тому для вираження поняття залучають слова, що виражають звичайне ім'я або поняття: міна-пастка; "гусениці" танка; «коса смерті» (кулемет у роки Першої світової війни); бак, балія (танк у роки Першої світової війни), Цар-танк, «Грач» (літак Су-25).

Проблема перекладу військових термінів

При перекладі іншомовних текстів, що містять військові терміни та визначення, часто виникають складності через мовні невідповідності, спричинені:

відсутністю аналогії між поняттям та реалією (Army - це Сухопутні війська, а не армія);
невідповідністю або неповним збігом термінів (Military Academy – це військове училище, а не військова академія);
відмінностями у системах звань різних країн;
відмінностями у влаштуванні організаційно-штатних структур (troop в армії Великобританії - взвод, а в армії США - розвідувальна рота);
коротким «періодом життя» окремих термінів (наприклад, суттєво відрізняються словники термінів Першої та Другої світових воєн, хоча між ними минуло менше 30 років);
значною кількістю абревіатур і скорочень, що складно піддаються розшифровці;
великою кількістю сленгових виразів (My feet are dry - лечу над сушею; No joy - мета не виявлена).