นิทานพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับชาวประมง ปลาทอง

ใครในพวกเราที่ไม่คุ้นเคยกับ “นิทานชาวประมงกับปลา” มาตั้งแต่เด็ก? บางคนอ่านเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และบางคนก็คุ้นเคยกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเห็นหลังจากดูการ์ตูนในทีวี เนื้อเรื่องของงานเป็นที่คุ้นเคยสำหรับทุกคนอย่างไม่ต้องสงสัย แต่มีคนไม่มากที่รู้ว่ามันถูกเขียนอย่างไรและเมื่อไหร่ เราจะพูดถึงการสร้างสรรค์ต้นกำเนิดและลักษณะของงานนี้ในบทความของเรา เราจะพิจารณาการดัดแปลงเทพนิยายสมัยใหม่ด้วย

ใครเป็นคนเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับและเมื่อไหร่?

เทพนิยายนี้เขียนโดยกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Sergeevich Pushkin ในหมู่บ้าน Boldino เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2376 ช่วงเวลานี้ในงานของนักเขียนมักเรียกว่าฤดูใบไม้ร่วง Boldin ครั้งที่สอง งานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2378 บนหน้านิตยสาร Library for Reading ในเวลาเดียวกันพุชกินได้สร้างผลงานที่โด่งดังอีกชิ้นหนึ่ง - "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights"

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

แม้ในสมัยแรก ๆ A.S. Pushkin ก็เริ่มสนใจศิลปะพื้นบ้าน นิทานที่เขาได้ยินในเปลจากพี่เลี้ยงที่รักของเขายังคงอยู่ในความทรงจำของเขาไปตลอดชีวิต นอกจากนี้ต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 19 กวีได้ศึกษานิทานพื้นบ้านในหมู่บ้าน Mikhailovskoye ตอนนั้นเองที่แนวคิดสำหรับเทพนิยายในอนาคตเริ่มปรากฏขึ้น

อย่างไรก็ตามพุชกินหันมาสนใจเรื่องราวพื้นบ้านเฉพาะในยุค 30 เท่านั้น เขาเริ่มลองสร้างเทพนิยาย หนึ่งในนั้นคือเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทอง ในงานนี้กวีพยายามแสดงสัญชาติของวรรณคดีรัสเซีย

A.S. Pushkin เขียนนิทานให้ใคร?

พุชกินเขียนนิทานที่จุดสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ของเขา และในตอนแรกพวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก แม้ว่าพวกเขาจะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของแวดวงการอ่านหนังสือในทันทีก็ตาม นิทานเรื่องปลาทองไม่ใช่แค่เรื่องสนุกสำหรับเด็กๆที่มีศีลธรรมในตอนท้ายเท่านั้น ก่อนอื่นนี่คือตัวอย่างของความคิดสร้างสรรค์ ประเพณี และความเชื่อของชาวรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม เนื้อเรื่องของนิทานนั้นไม่ใช่การเล่าขานผลงานพื้นบ้านอย่างแน่นอน อันที่จริงมีนิทานพื้นบ้านรัสเซียเพียงเล็กน้อยที่สะท้อนอยู่ในนั้น นักวิจัยหลายคนแย้งว่าเทพนิยายของกวีส่วนใหญ่รวมถึงเรื่องราวของปลาทอง (ข้อความของงานยืนยันสิ่งนี้) ยืมมาจากเทพนิยายเยอรมันที่รวบรวมโดยพี่น้องกริมม์

พุชกินเลือกโครงเรื่องที่เขาชอบ จัดแจงใหม่ตามดุลยพินิจของเขาเอง และจัดวางในรูปแบบบทกวี โดยไม่สนใจว่าเรื่องราวจะสมจริงเพียงใด อย่างไรก็ตามกวีสามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณและลักษณะของชาวรัสเซียได้หากไม่ใช่โครงเรื่อง

รูปภาพของตัวละครหลัก

เทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองไม่ได้มีตัวละครมากมาย - มีเพียงสามคนเท่านั้น แต่นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับโครงเรื่องที่น่าตื่นเต้นและให้คำแนะนำ

ภาพของชายชราและหญิงชรานั้นขัดแย้งกันและมุมมองต่อชีวิตก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาทั้งคู่ยากจน แต่สะท้อนถึงแง่มุมที่แตกต่างกันของความยากจน ชายชราจึงไม่เห็นแก่ตัวและพร้อมที่จะช่วยเหลือในยามยากเสมอ เพราะตัวเขาเองเคยตกอยู่ในสถานการณ์เดิมมากกว่าหนึ่งครั้งและรู้ว่าความโศกเศร้าคืออะไร เขาใจดีและสงบ แม้ว่าเขาจะโชคดี เขาไม่ใช้ประโยชน์จากข้อเสนอของปลา แต่เพียงปล่อยให้มันเป็นอิสระ

หญิงชราแม้จะมีตำแหน่งทางสังคมเหมือนกัน แต่ก็หยิ่ง โหดร้าย และโลภ เธอผลักชายชราไปรอบๆ รังควานเขา ดุด่าเขาอยู่ตลอดเวลา และมักจะไม่พอใจกับทุกสิ่ง ด้วยเหตุนี้เธอจึงถูกลงโทษในตอนท้ายของเทพนิยายโดยไม่เหลืออะไรเลย

อย่างไรก็ตาม ชายชราไม่ได้รับรางวัลใด ๆ เพราะเขาไม่สามารถต้านทานเจตจำนงของหญิงชราได้ เพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขา เขาไม่สมควรได้รับชีวิตที่ดีขึ้น ที่นี่พุชกินอธิบายคุณสมบัติหลักประการหนึ่งของชาวรัสเซีย - ความอดกลั้น นี่เป็นสิ่งที่ไม่อนุญาตให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นและสงบสุขมากขึ้น

ภาพของปลาเป็นบทกวีที่น่าเหลือเชื่อและตื้นตันใจกับภูมิปัญญาพื้นบ้าน เธอทำหน้าที่เป็นพลังที่สูงกว่าซึ่งในขณะนั้นก็พร้อมที่จะเติมเต็มความปรารถนา อย่างไรก็ตาม ความอดทนของเธอไม่ได้จำกัด

เรื่องราวเกี่ยวกับชายชราและปลาทองเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของทะเลสีฟ้า ใกล้ชายฝั่งซึ่งมีชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในเรือดังสนั่นมาเป็นเวลา 33 ปี พวกเขาอาศัยอยู่ได้แย่มาก และสิ่งเดียวที่จะเลี้ยงพวกเขาได้ก็คือทะเล

วันหนึ่งมีชายชราคนหนึ่งไปตกปลา เขาทอดแหสองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งกลับได้แต่โคลนทะเลเท่านั้น ครั้งที่สามที่ชายชราโชคดี - มีปลาทองติดอยู่ในอวนของเขา เธอพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์และขอให้ปล่อยเธอไปโดยสัญญาว่าจะทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง ชายชราไม่ได้ขออะไรจากปลา แต่เพียงปล่อยมันไป

เมื่อกลับบ้านเขาเล่าทุกอย่างให้ภรรยาฟัง หญิงชราเริ่มดุเขาและบอกให้กลับไปขอรางน้ำใหม่กับปลา ชายชราไปโค้งคำนับปลา และหญิงชราก็ได้รับสิ่งที่เธอขอ

แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับเธอ เธอต้องการบ้านใหม่ ปลาก็ได้รับพรนี้เช่นกัน จากนั้นหญิงชราก็อยากจะเป็นหญิงสูงศักดิ์ ชายชราไปหาปลาอีกครั้ง และเธอก็สมความปรารถนาอีกครั้ง ภรรยาผู้ชั่วร้ายของเขาส่งชาวประมงไปทำงานในคอกม้า

แต่นี่ยังไม่เพียงพอ หญิงชราสั่งให้สามีของเธอไปเที่ยวทะเลอีกครั้งและขอตั้งเป็นราชินี ความปรารถนานี้ก็เป็นจริงเช่นกัน แต่สิ่งนี้ไม่ได้สนองความโลภของหญิงชรา เธอเรียกชายชรามาหาเธออีกครั้งและสั่งให้เขาขอให้ปลาทำให้เธอเป็นราชินีแห่งท้องทะเลและเธอเองก็จะทำหน้าที่ทำธุระของเธอเอง

ชาวประมงถ่ายทอดคำพูดของภรรยา แต่ปลาไม่ตอบ แค่กระเด็นหางว่ายลงสู่ทะเลลึก เขายืนอยู่ริมทะเลเป็นเวลานานเพื่อรอคำตอบ แต่ปลาก็ไม่ปรากฏอีกเลย และชายชราก็กลับบ้าน มีหญิงชราคนหนึ่งนั่งรอเขาอยู่ข้างรางน้ำที่พังทลาย

แหล่งที่มาของพล็อต

ตามที่ระบุไว้ข้างต้น เทพนิยายเกี่ยวกับชาวประมงและปลาทองมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียไม่เพียง แต่ยังอยู่ในนิทานพื้นบ้านด้วย ดังนั้นโครงเรื่องของงานนี้จึงมักถูกเปรียบเทียบกับเทพนิยายเรื่อง "The Greedy Old Woman" ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลคชันของ Brothers Grimm อย่างไรก็ตามความคล้ายคลึงกันนี้ยังห่างไกลมาก ผู้เขียนชาวเยอรมันมุ่งความสนใจไปที่บทสรุปทางศีลธรรม - ความโลภไม่ได้นำไปสู่ความดี คุณต้องสามารถพอใจกับสิ่งที่คุณมีได้

การกระทำนี้เกิดขึ้นที่ชายทะเลด้วย แต่แทนที่จะเป็นปลาทอง บทบาทของผู้ให้ความปรารถนากลับถูกเล่นโดยปลาลิ้นหมา ซึ่งต่อมากลายเป็นเจ้าชายที่น่าหลงใหลเช่นกัน พุชกินแทนที่ภาพนี้ด้วยปลาทอง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความโชคดีในวัฒนธรรมรัสเซีย

เรื่องราวของปลาทองในรูปแบบใหม่

วันนี้คุณจะพบกับการดัดแปลงนิทานเรื่องนี้ในรูปแบบใหม่มากมาย มีลักษณะเฉพาะคือการเปลี่ยนแปลงของเวลา นั่นคือตั้งแต่สมัยก่อนตัวละครหลักถูกย้ายไปยังโลกสมัยใหม่ซึ่งมีความยากจนและความอยุติธรรมมากมายเช่นกัน ช่วงเวลาจับปลาทองยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนกับนางเอกผู้วิเศษนั่นเอง แต่ความปรารถนาของหญิงชราเปลี่ยนไป ตอนนี้เธอต้องการรถ Indesit รองเท้าใหม่ วิลล่า และฟอร์ดอยู่แล้ว เธออยากเป็นสาวผมบลอนด์ขายาว

ในการดัดแปลงบางเรื่อง จุดจบของเรื่องก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เทพนิยายอาจจบลงด้วยชีวิตครอบครัวที่มีความสุขของชายชราและหญิงชราที่อายุน้อยกว่า 40 ปี อย่างไรก็ตาม การสิ้นสุดดังกล่าวถือเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎเกณฑ์ โดยปกติตอนจบจะใกล้เคียงกับต้นฉบับหรือบอกเล่าเกี่ยวกับการตายของชายชราหรือหญิง

ข้อสรุป

ดังนั้นเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองจึงยังมีชีวิตอยู่และยังคงมีความเกี่ยวข้อง สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากการเปลี่ยนแปลงมากมายของเธอ การทำให้เกิดเสียงในรูปแบบใหม่ทำให้ชีวิตใหม่ แต่ปัญหาที่พุชกินวางไว้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงก็ตาม

เวอร์ชันใหม่เหล่านี้บอกเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับฮีโร่คนเดิม หญิงชราผู้ละโมบคนเดิม ชายชราผู้ยอมจำนน และปลาที่สมความปรารถนา ซึ่งพูดถึงทักษะและพรสวรรค์อันเหลือเชื่อของพุชกิน ซึ่งสามารถเขียนผลงานที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องได้หลังจากนั้น เกือบสองศตวรรษ

ปลาทอง

บนชายทะเลในกระท่อมทรุดโทรม ชาวประมงคนหนึ่งอาศัยอยู่กับภรรยา และพวกเขาก็ยากจนมาก ชาวประมงทำแหและเริ่มจับปลาในทะเล
วันหนึ่งเขาทอดแหและเริ่มดึง เขามองดูและในอวนมีปลาเพียงตัวเดียว แต่ไม่ใช่ปลาธรรมดา แต่เป็นปลาสีทอง ปลาร้องขอด้วยเสียงของมนุษย์:
- อย่าทำลายฉัน ปล่อยฉันลงทะเลสีฟ้าดีกว่า ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ชาวประมงคิดแล้วคิดแล้วพูดว่า:
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ: ว่ายน้ำในทะเล!
เขาโยนปลาทองลงน้ำแล้วกลับบ้าน ภรรยาของเขาถามว่า:
- คุณจับปลาได้เยอะไหม?
- ใช่ แค่ปลาทองตัวเดียวก็โยนมันลงทะเล ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ ไม่ได้รับค่าไถ่จากเธอ และปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
- โอ้คุณโง่! ความสุขตกไปอยู่ในมือของคุณ แต่คุณไม่สามารถควบคุมมันได้!
ภรรยาโกรธดุสามีตั้งแต่เช้าจนเย็นไม่ให้ความสงบ:
- อย่างน้อยฉันก็ขอขนมปังให้เธอ ท้ายที่สุดจะไม่มีเปลือกแห้งอีกต่อไป - เราจะกินอะไรดี?
ชาวประมงไปทะเล ปลาทองถามเขาว่า
- คุณต้องการอะไร?
- ภรรยาโกรธจึงส่งไปกินขนมปัง
- กลับบ้านคุณจะมีขนมปังมากมาย ชาวประมงก็กลับมา
- ภรรยามีขนมปังไหม?
“ขนมปังมีเยอะมาก แต่ปัญหาคือ รางน้ำขาด ไม่มีอะไรจะซักเสื้อผ้า” ไปหาปลาทองแล้วขอให้เขาให้สิ่งใหม่แก่คุณ
ชาวประมงออกทะเลแล้วเรียกปลาทองอีกครั้ง
- คุณต้องการอะไร? - ถามปลาทอง
- เมียผมส่งมาขอรางใหม่
- โอเค คุณจะมีรางน้ำ
ชาวประมงกลับมาทางประตู - และภรรยาของเขาก็โจมตีเขาอีกครั้ง:
“ไป” เขาพูด “ไปหาปลาทอง ขอให้เขาสร้างกระท่อมใหม่ ของเรากำลังจะแตกสลาย! สามีเริ่มกระวนกระวายใจลงทะเลเรียกปลาทองแล้วขอสร้างกระท่อมใหม่
- อย่าผลัก! - ปลาตอบ - กลับบ้านทุกอย่างจะเสร็จสิ้น ชาวประมงกลับบ้าน - ในสวนมีกระท่อมใหม่ทำจากไม้โอ๊คมีลวดลายแกะสลัก ภรรยาของเขาวิ่งออกไปหาเขาโกรธยิ่งกว่าเดิม:
- โอ้คุณโง่คุณใช้ความสุขไม่เป็น! คุณขอกระท่อมและดื่มชา คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว! ไม่ กลับไปหาปลาทองแล้วบอกเธอว่า "ฉันไม่อยากเป็นชาวนา ฉันอยากเป็นราชินี" ชาวประมงคนหนึ่งไปที่ทะเล เรียกปลาทองแล้วบ่นกับเธอว่า
“ภรรยาของฉันโง่กว่าที่เคย เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา เธออยากเป็นราชินี”
- ไม่ต้องกังวล กลับบ้าน ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น
ชาวประมงกลับมา แทนที่จะเป็นบ้าน กลับกลายเป็นวังสูงใต้หลังคาสีทอง โดยมีทหารยามเดินไปมา ด้านหลังมีสวนขนาดใหญ่ และด้านหน้าพระราชวังมีทุ่งหญ้าเขียวขจี และในทุ่งหญ้านั้นกองทหารก็รวมตัวกัน ชาวประมงแต่งตัวเป็นราชินี ก้าวออกไปที่ระเบียงพร้อมกับโบยาร์ และเริ่มตรวจสอบกองทหาร: กลองกำลังตี ดนตรีก็ดังฟ้าร้อง ทหารตะโกนว่า "ไชโย"

เมื่อเวลาผ่านไปไม่นาน ภรรยาก็เบื่อหน่ายกับการเป็นราชินี จึงออกตามหาสามีและถวายต่อหน้าต่อตาอันสดใสของเขา มีความวุ่นวาย: นายพลกำลังยุ่ง, โบยาร์กำลังวิ่ง พวกเขากวาดต้อนพบชาวประมงที่สวนหลังบ้านและพาเขาไปหาราชินี พวกเขาพาชาวประมงเข้าเฝ้าพระราชินี แล้วพระนางก็ทูลพระองค์ว่า
- ไปหาปลาทองแล้วบอกเธอว่า: ฉันไม่ต้องการเป็นราชินี ฉันอยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล เพื่อที่ทะเลและปลาทั้งหมดจะเชื่อฟังฉัน
ชาวประมงเริ่มแก้ตัว แต่ภรรยาของเขาแยกทางกัน ถ้าคุณไม่ไป หัวของคุณจะหลุดออกจากไหล่!
ชาวประมงคนหนึ่งมาด้วยใจหนักใจจึงลงทะเลเรียกหาปลาแต่กลับไม่มี ฉันโทรอีกครั้ง - ไม่อีกครั้ง เขาเรียกเป็นครั้งที่สาม - ทะเลเริ่มส่งเสียงกรอบแกรบและกระวนกระวายใจ และปลาทองก็ว่ายออกมาจากคลื่นอันมืดมิด
- คุณต้องการอะไร?
- ภรรยาเสียสติไปแล้ว เธอไม่ต้องการเป็นราชินีอีกต่อไป เธออยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล ปกครองผืนน้ำทั้งหมด และสั่งการปลาทั้งหมด
ปลาทองไม่ได้พูดอะไร กลับหันกลับลงไปในทะเลลึก
ชาวประมงหันกลับมามองดูแทบไม่เชื่อสายตา พระราชวังหายไปแล้ว มีกระท่อมที่ชำรุดทรุดโทรมอยู่ในกระท่อม มีภรรยาคนหนึ่งนั่งอยู่ในกระท่อมที่ขาดรุ่งริ่งขาดรุ่งริ่ง และข้างหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง นี่คือวิธีที่ชาวประมงถูกลงโทษเพราะความโลภของเธอ พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม ชาวประมงเริ่มหาปลาอีกครั้ง แต่เขาไม่เคยเจอปลาทองอีกเลย

นิทานพื้นบ้านรัสเซียเล่าขานอีกครั้ง

ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
อีกครั้งหนึ่งที่เขาเหวี่ยงแห -
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ปลาธรรมดาๆ แต่เป็นปลาทองด้วย
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปทะเลเถิดท่านผู้เฒ่า!
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะซื้ออะไรก็ตามที่คุณต้องการ”
ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณนะปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
พระองค์ทรงบอกปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่เธอว่า
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความเห็นของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”

ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลมีคลื่นเล็กน้อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า”
จะมีรางใหม่สำหรับคุณ”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”

เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
“สงสารนางปลา!
หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงหน้าบูดกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
จะเป็นเช่นนี้: คุณจะมีกระท่อม”

เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สิ่งที่โลกดุด่าสามีของเธอ:
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง”

ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางชั้นสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงบนเท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโง่เขลามากขึ้น
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
"หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นขุนนางระดับสูง
แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ”
ชายชรากลัวและอธิษฐานว่า:
“ ทำไมคุณผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น
เธอตบแก้มสามีของเธอ
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงฉัน
กับฉันหญิงสูงศักดิ์เสาหลักเหรอ?
ไปที่ทะเลเขาบอกคุณอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไปพวกเขาจะพาคุณไปโดยไม่เต็มใจ”

ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
หญิงชราของฉันกำลังกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนาง
เธออยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? ข้างหน้าพระองค์มีห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์ลาย
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้วเหรอ?
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
ชายชราถูกผลักกลับ
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันฉันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“ทำถูกต้องแล้ว เจ้าเฒ่าโง่เขลา!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งตัวไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“หันหลังกลับและคำนับปลา
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อจะได้อยู่ในทะเลโอกิยาน
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”

ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล:
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยาน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
ฉันจะไปทำธุระของเธอ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2374 A.S. Pushkin ย้ายไปอาศัยอยู่จากมอสโกวไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ไปยัง Tsarskoe Selo ซึ่งเขาใช้ชีวิตช่วงวัยรุ่น กวีตั้งรกรากอยู่ในบ้านในหมู่บ้านเรียบง่ายพร้อมระเบียงและชั้นลอย บนชั้นลอยเขาจัดห้องอ่านหนังสือสำหรับตัวเอง มีโต๊ะกลมขนาดใหญ่ โซฟา และหนังสืออยู่บนชั้นวาง จากหน้าต่างสำนักงานมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของสวนสาธารณะ Tsarskoye Selo
กวีพบว่าตัวเอง "อยู่ในแวดวงแห่งความทรงจำอันแสนหวาน" อีกครั้ง ใน Tsarskoe Selo หลังจากแยกทางกันหลายปี Pushkin ได้พบกับกวี V.A. Zhukovsky ในตอนเย็นพูดคุยเกี่ยวกับศิลปะพวกเขาเดินไปรอบ ๆ ทะเลสาบเป็นเวลานาน... วันหนึ่งกวีตัดสินใจจัดการแข่งขันเพื่อดูว่าใครจะเขียนเทพนิยายเป็นกลอนได้ดีที่สุด V.A. Zhukovsky เลือกเทพนิยายเกี่ยวกับซาร์เบเรนดีย์และพุชกินรับหน้าที่เขียนเทพนิยายเกี่ยวกับซาร์ซัลตัน
...เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หลังจากสนทนากับ Zhukovsky พุชกินก็เริ่มเขียนนิทาน งานก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว บทกวีที่ยอดเยี่ยมหล่นลงบนกระดาษทีละบรรทัด:
หญิงสาวสามคนข้างหน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
เมื่อปลายเดือนสิงหาคม “The Tale of Tsar Saltan” ก็เสร็จสมบูรณ์ จากนั้นกวีก็อ่านให้เพื่อนของเขาฟัง ตามความเห็นที่เป็นเอกฉันท์ Pushkin ผู้ชนะการแข่งขันที่ไม่ธรรมดาระหว่างกวีชื่อดังสองคนนี้
ไม่กี่วันต่อมาราวกับได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของ "ซาร์ซัลตัน" กวีก็เริ่มทำงานในเทพนิยายอีกเรื่องหนึ่ง - "เกี่ยวกับนักบวชและคนงานของเขาบัลดา" เทพนิยายพุชกินเรื่องนี้มีไหวพริบมีหลายสิ่งที่ไม่ได้พูดไม่ได้พูดเช่นเดียวกับในเทพนิยายที่ฉันได้ยินในมิคาอิลอฟสกี้เนรเทศจากผู้คนที่สัญจรไปมา...
ในช่วงวันที่ทำงานใน "The Tale of the Priest and His Worker Balda" พุชกินมักจะเคลื่อนย้ายจิตใจไปยัง Mikhailovskoe อันเป็นที่รักของเขาและนึกถึงงานแสดงสินค้าในชนบทที่มีเสียงดังซึ่งแผ่กระจายอยู่ใต้กำแพงของอาราม Svyatogorsk งานนี้มีความสวยงาม ทุกแห่งที่คุณมองมีเกวียนพร้อมสินค้า บูธ ม้าหมุนทาสี ชิงช้าลอยขึ้นไป เสียงหัวเราะ และเสียงเพลง และอีกเล็กน้อยนั่งอยู่บนพื้นหญ้าผู้พเนจรและผู้เดินเล่าเรื่องราวและนิทานที่ยอดเยี่ยม ฮีโร่ในเทพนิยายเหล่านี้เป็นชาวนาที่ฉลาดและรอบรู้และคนที่ถูกหลอกก็คือคนรวยเสมอ - พ่อค้า เจ้าของที่ดิน หรือนักบวช
ไม่ใช่เรื่องบาปที่จะทิ้งนักบวชที่โลภและโง่เขลาอย่างเย็นชา พระภิกษุไม่หว่านพืช ไม่ไถ แต่กินเจ็ดวัน กระทั่งหัวเราะเยาะชาวนาจนเกือบทำหน้าว่าเป็นคนโง่...
นั่นคือสิ่งที่พุชกินเรียกฮีโร่ของเขาว่า - บัลดา ผู้ชายคนนี้ไม่มีเรื่องเหลวไหล เขาจะหลอกปีศาจเอง ที่ที่นักบวชสามารถแข่งขันกับชาวนาที่ฉลาดได้ ดูเหมือนว่าเขาจะต้องชดใช้หน้าผากของตนเพื่อประโยชน์ส่วนตนของตน เมื่อบาทหลวงคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็เหงื่อแตกพลั่กออกมา... เป็นเรื่องดีที่บาทหลวงตัดสินใจส่งบัลดาลงนรกเพื่อเลิกบุหรี่ แต่นักบวชกลับชื่นชมยินดีอย่างเปล่าประโยชน์ เขายังต้องจ่าย สำหรับความโลภและความโง่เขลาของเขา...
“ The Tale of the Priest and His Worker Balda” ของพุชกินไม่ได้ตีพิมพ์เป็นเวลานาน หลังจากการตายของกวีด้วยความช่วยเหลือจาก V.A. Zhukovsky เธอก็ปรากฏตัวในนิตยสารฉบับหนึ่ง
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2376 ที่เมืองโบลดิโน พุชกินเขียนเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมเรื่องที่สามของเขา - "เรื่องราวของชาวประมงกับปลา" วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2376 รถม้าคันเก่าแล่นเข้าไปในลานกว้างของบ้านปู่ของฉัน ในช่วงสามปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การมาถึงครั้งแรกของพุชกินใน Boldino ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ รั้วไม้โอ๊กที่อยู่รอบๆ บ้านยังคงโดดเด่นอย่างน่ากลัว และประตูบานใหญ่ก็ตั้งตระหง่าน...
กวีใช้เวลาหกสัปดาห์ใน Boldino ที่นี่เขาเขียนนิทานสองเรื่อง - "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" และ "The Tale of the Fisherman and the Fish"
พระเอกของ "Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินไม่ค่อยสนุกเลย: ชายชราจับปลามาสามสิบสามปีแล้วและเพียงครั้งเดียวที่โชคยิ้มให้เขา - เขานำปลาทองพร้อมอวนมา และในความเป็นจริง ปลาตัวนี้กลายเป็นสีทอง ชาวประมงได้ทั้งบ้านใหม่และรางน้ำใหม่...
แน่นอนว่าตอนจบของเทพนิยายเชิงปรัชญานี้เป็นที่รู้จักของทุกคน...
A.S. Pushkin เขียนนิทานบทกวีห้าเรื่อง แต่ละแห่งเป็นขุมทรัพย์แห่งบทกวีและภูมิปัญญา
บี. ซาโบลอตสกี้

ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ

เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
อีกครั้งหนึ่งที่เขาเหวี่ยงแห -
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ปลาธรรมดาๆ แต่เป็นปลาทองด้วย

ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“คุณผู้อาวุโสให้ฉันไปทะเล!
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งที่คุณต้องการ”
ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
พระองค์ทรงบอกปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่เธอว่า
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความเห็นของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”

ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลมีคลื่นเล็กน้อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“ขอความเมตตานางปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
จะมีรางใหม่สำหรับคุณ”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”

เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร: คุณจะมีกระท่อม”

เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สิ่งที่โลกดุด่าสามีของเธอ:
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง”

ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางระดับสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงบนเท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโง่เขลามากขึ้น
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
“หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นขุนนางระดับสูง
แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ”
ชายชรากลัวและอธิษฐานว่า:
“ อะไรนะผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น
เธอตบแก้มสามีของเธอ
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉันหญิงสูงศักดิ์เสาหลักเหรอ?
ไปที่ทะเลเขาบอกคุณอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไปพวกเขาจะพาคุณไปโดยไม่เต็มใจ”

ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
หญิงชราของฉันกำลังกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนาง
เธออยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!”

ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? ข้างหน้าพระองค์มีห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์ลาย
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
ชายชราถูกผลักกลับ
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันฉันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“ทำถูกแล้ว เจ้าคนโง่เขลา!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งตัวไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“หันหลังกลับคำนับปลา
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อจะได้อยู่ในทะเลโอกิยาน
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”

ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล:
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยาน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
ฉันก็จะไปทำธุระของเธอแล้ว”

ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง