นิทานชื่ออะไร: ลาเห็นนกไนติงเกล อีวาน ครีลอฟ

เหตุผลในการสร้างนิทานคือเหตุการณ์จากชีวิตของ Krylov: “ ขุนนางบางคน (ตามบางคนนับ Razumovsky ตามที่คนอื่น ๆ เจ้าชาย A.N. Golitsyn) อาจเป็นไปตามตัวอย่างของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna ผู้อุปถัมภ์กวี และบางทีด้วยความจริงใจอยากทำความรู้จักเขาจึงเชิญเขาไปที่ของเขาและขอให้เขาอ่านนิทานสองหรือสามเรื่อง Krylov อ่านนิทานหลายเรื่องอย่างมีศิลปะรวมถึงเรื่องหนึ่งที่ยืมมาจาก La Fontaine ขุนนางฟังเขาอย่างดีและพูดอย่างมีวิจารณญาณ: “นี่เป็นสิ่งที่ดี แต่ทำไมคุณไม่แปลเหมือน Iv IV Dmitriev?” “ ฉันทำไม่ได้” กวีตอบอย่างสุภาพ และบทสนทนาก็จบลง เมื่อกลับบ้านผู้คลั่งไคล้สัมผัสกับความรวดเร็วเทน้ำดีของเขาในนิทานเรื่อง“ The Donkey and the Nightingale” หลังจากการตีพิมพ์ จากนิทาน Krylov เริ่มถูกเรียกว่า "The Nightingale" ชื่อเล่นนี้กลายเป็นวรรณกรรม
ที่นี่นกไนติงเกลเริ่มแสดงงานศิลปะของเขา... - คำอธิบายการร้องเพลงของนกไนติงเกลและความประทับใจที่เกิดขึ้นกระตุ้นให้เกิดการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์จากผู้ร่วมสมัยและนักวิจารณ์ที่ตามมา

ลาและนกไนติงเกล
ลาเห็นนกไนติงเกล
และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ ฟังนะเพื่อน!
พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการร้องเพลงที่เก่งกาจ
ฉันต้องการจริงๆ
จงตัดสินเอาเองเมื่อได้ยินท่านร้องเพลงแล้ว
ทักษะของคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน?”
ที่นี่ไนติงเกลเริ่มแสดงงานศิลปะของเขา:
คลิกและผิวปาก
บนพันเฟรตดึงส่องแสงระยิบระยับ
แล้วเขาก็อ่อนแรงลงอย่างแผ่วเบา
และเสียงท่อที่อิดโรยดังก้องไปไกล
แล้วจู่ๆ มันก็กระจายออกเป็นชิ้นเล็กๆ ทั่วทั้งป่า
ทุกคนให้ความสนใจในตอนนั้น
ถึงคนโปรดและนักร้องของออโรร่า:
ลมสงบแล้ว เสียงนกร้องก็เงียบลง
และฝูงสัตว์ก็นอนลง
คนเลี้ยงแกะถอนหายใจเล็กน้อยชื่นชมเขา
และบางครั้งเท่านั้น
ฟังเสียงนกไนติงเกลผู้เลี้ยงแกะ
นักร้องเสียชีวิตแล้ว. ลา จ้องมองไปที่พื้นด้วยหน้าผากของเขา
“ค่อนข้างมาก” เขากล่าว “พูดไม่ผิดหรอก
ฉันสามารถฟังคุณได้โดยไม่เบื่อ
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
คุณอยู่กับไก่ของเรา
หากเพียงแต่คุณตื่นตัวมากขึ้น
หากฉันได้เรียนรู้จากเขาเพียงเล็กน้อย”
เมื่อได้ยินคำพิพากษานี้แล้ว ไนติงเกลผู้น่าสงสารของข้าพเจ้า
เขาบินออกไปและบินไปยังทุ่งอันห่างไกล
พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษาเช่นนี้ด้วย

อ่านโดย I. Lyubeznov

อีวาน อเล็กซานโดรวิช ลิวเบซนอฟ วันเดือนปีเกิด... Lyubeznov I. A. เป็นสามีคนแรกของศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Marina Alekseevna Ladynina (2451-2546)

Ivan Andreevich Krylov (2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2312 มอสโก - 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2387 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) - กวีชาวรัสเซียผู้คลั่งไคล้นักแปลพนักงานของห้องสมุดสาธารณะของจักรวรรดิสมาชิกสภาแห่งรัฐสมาชิกเต็มของ Imperial Russian Academy (1811) สามัญ นักวิชาการของ Imperial Academy of Sciences ในภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (2384)
ในวัยหนุ่มของเขา Krylov เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนเสียดสีผู้จัดพิมพ์นิตยสารเสียดสี "Mail of Spirits" และโศกนาฏกรรมล้อเลียน "Trumph" ซึ่งเยาะเย้ย Paul I. Krylov เป็นผู้แต่งนิทานมากกว่า 200 เรื่องตั้งแต่ปี 1809 ถึง 1843 พวกเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นเก้าส่วนและพิมพ์ซ้ำในฉบับที่มีขนาดใหญ่มากในสมัยนั้น ในปี พ.ศ. 2385 ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแปลภาษาเยอรมัน โครงเรื่องของนิทานหลายเรื่องกลับไปสู่ผลงานของอีสปและลาฟองแตนถึงแม้จะมีโครงเรื่องดั้งเดิมมากมายก็ตาม
สำนวนมากมายจากนิทานของ Krylov กลายเป็นสำนวนยอดนิยม
นิทานของ I. A. Krylov ได้รับการจัดทำเป็นเพลงเช่นโดย A. G. Rubinstein - นิทาน "The Cuckoo and the Eagle", "The Donkey and the Nightingale", "The Dragonfly and the Ant", "Quartet"

นิทานเรื่อง "The Donkey and the Nightingale" เขียนขึ้นไม่เกินปี 1811 เธอเกิดมาด้วยเรื่องราวหนึ่งที่เกิดขึ้นกับ Krylov Ivan Andreevich ตระหนักดีถึงความแข็งแกร่งของเขาในแนวนิทาน ขุนนางคนหนึ่งตัดสินใจพบกับผู้คลั่งไคล้เป็นการส่วนตัว เขาเรียกเขาไปที่บ้านของเขาและขอให้เขาอ่านนิทานสองสามเรื่อง Krylov อ่านนิทานหลายเรื่องอย่างมีศิลปะและระหว่างนั้นเรื่องหนึ่งยืมมาจาก La Fontaine ขุนนางฟังนิทานในแง่ดีและถามอย่างมีวิจารณญาณว่าทำไม Krylov ไม่แปลนิทานเหมือน Ivan Dmitriev? Krylov ที่ได้รับบาดเจ็บตอบว่าเขาทำไม่ได้ แต่เมื่อกลับถึงบ้านเขาได้สัมผัสถึงความรวดเร็วเขียนนิทานเรื่อง "The Donkey and the Nightingale" ซึ่งเขาเทน้ำดีที่เหลือจากการเยี่ยมเยียนของขุนนางออกมา

นิทานเล่าว่าลาเมื่อได้ฟังการร้องเพลงอันไพเราะของนกไนติงเกลบ่นว่าไนติงเกลไม่คุ้นเคยกับไก่ตัวผู้ซึ่งตามลานั้นไนติงเกลสามารถเรียนรู้ทักษะการร้องเพลงได้ โดยไนติงเกลในนิทานเรื่องนี้ Krylov เข้าใจตัวเอง มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับ Donkey บางคนเชื่อว่า Donkey หมายถึงขุนนางที่วาง Dmitriev ไว้เหนือ Krylov มีคนพูดถึงเจ้าชาย A.N. Golitsin ยังมีอีกหลายคนที่โน้มเอียงไปทางผู้สมัครรับเลือกตั้งของเคานต์ Razumovsky แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่าขุนนางคนใดทำหน้าที่เป็นต้นแบบของลา เป็นไปได้ว่านี่คือภาพรวม

แต่ไม่เพียงแต่เรื่องนี้เท่านั้นที่กลายเป็นเหตุผลในการเขียนนิทาน ก่อนหน้านี้ Krylov เคยพบกับผู้คนที่ตัดสินเรื่องต่างๆ อย่างมั่นใจในตนเองและสิ่งที่พวกเขาไม่มีความคิดแม้แต่น้อย “ผู้พิพากษา” ดังกล่าวมีพฤติกรรมที่ขัดแย้งกันบางประการ พวกเขามั่นใจในตัวเอง แต่ตามกฎแล้วไม่มีความรู้ ความขัดแย้งดังกล่าวทำให้เกิดการเยาะเย้ยจากผู้สังเกตการณ์ภายนอก เป็นการเยาะเย้ยที่ Krylov ปฏิบัติต่อคนประเภทนี้ในนิทานของเขา

Krylov ตัดสินใจเยาะเย้ยปรากฏการณ์ที่คล้ายกันที่เกิดขึ้นในชีวิตของเราจึงเลือกวิธีเชิงเปรียบเทียบในการพรรณนามัน เขาเป็นตัวแทนของศิลปินที่มีทักษะในรูปของนกไนติงเกล ทางเลือกนี้ประสบความสำเร็จเนื่องจากไนติงเกลสามารถเปรียบได้กับศิลปินที่มีความสามารถมากกว่าใครๆ ผู้พิพากษาในนิทานคือลาซึ่งผู้อ่านเชื่อมโยงแนวคิดเรื่องความโง่เขลาและความโง่เขลา

เนื่องจากผู้อ่านมีบุคลิกของตัวละครที่ชัดเจน ผู้แต่งจึงเริ่มต้นนิทานโดยตรงกับการพัฒนาของฉากแอ็คชั่น ลาต้องการตรวจสอบข่าวลือของคนอื่นเกี่ยวกับการร้องเพลงของนกไนติงเกลและเรียกนักร้องมาหาเขา เนื่องจากพลังทั้งหมดของเรื่องราวควรอยู่ในความขัดแย้งระหว่างการตัดสินลาที่โง่เขลากับศิลปะที่ยอดเยี่ยมของนกไนติงเกล Krylov จึงอธิบายศิลปะของนกไนติงเกลอย่างละเอียดโดยเน้นย้ำว่ามันสวยงามแค่ไหน จากนั้นเขาก็แสดงความรู้สึกที่นกไนติงเกลทำกับทุกสิ่งรอบตัว และในที่สุดก็ตัดสินใจไปสู่การตัดสินใจของลา ผู้พิพากษาพูดอย่างเหยียดหยามเกี่ยวกับการร้องเพลงและเสียใจเพียงว่าไนติงเกลไม่คุ้นเคยกับไก่ตัวนั้น ไก่ถูกเลือกที่นี่เพื่อพรรณนาถึงรสชาติของลาโดยไม่ต้องกังวลใจ: อะไรจะตรงกันข้ามไปกว่าการร้องเพลงของนกไนติงเกลและเสียงไก่ขัน? การประชดของนักเขียนมุ่งเน้นไปที่การต่อต้านนี้เป็นหลักซึ่งได้รับการเสริมกำลังด้วยคำแนะนำของไนติงเกลให้เรียนรู้เล็กน้อยจากไก่ตัวผู้ ไนติงเกลสามารถทำอะไรกับคำแนะนำเช่นนี้? นั่นคือสิ่งที่เขาทำ: “เขาบินออกไปและบินไปยังทุ่งอันห่างไกล”

ชาดกและการประชดเป็นพื้นฐานของการรักษาวรรณกรรมของพล็อตนี้ ชาดกมีพื้นฐานอยู่บนความคล้ายคลึงกัน การประชดในสิ่งที่ตรงกันข้าม เนื่องจากเรื่องราวในนิทานนำมาจากชีวิตจริง สำนวนของตัวละครจึงยืมมาจากที่เดียวกัน

Krylov เป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ในการแสดงออกด้วยจิตวิญญาณพื้นบ้าน แต่นอกเหนือจากสำนวนเช่น "เพื่อน อาจารย์" เขายังพบกับคนอื่นๆ ที่ไม่สอดคล้องกับพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง เช่น "ทุกคนก็ฟังคนโปรดและนักร้องของออโรร่า"

เมื่อพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความประทับใจที่นกไนติงเกลสร้างทุกสิ่งรอบตัวด้วยการร้องเพลงของเขา Krylov ยอมให้พูดเกินจริงบางอย่าง:“ ลมพัดสงบลงเสียงร้องของนกก็เงียบลงและฝูงสัตว์ก็นอนลง” นอกจากนี้ รูปภาพของคนเลี้ยงแกะและผู้หญิงเลี้ยงแกะยังถูกพรากไปจากชีวิตที่มีความสุขในจินตนาการของคนเลี้ยงแกะ ซึ่งได้รับการบรรยายไว้ในผลงานต่างๆ ในยุคนั้น บทกวีที่เรียกว่า "คนเลี้ยงแกะ" พัฒนาขึ้นในวรรณคดีของชาวตะวันตกส่งต่อมาให้เราและทำให้เกิดการเลียนแบบ

คุณธรรมของนิทานเรื่อง "ลากับนกไนติงเกล" คือ: "พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษาเช่นนี้"

ความหมายหลักของนิทานเรื่อง "The Donkey and the Nightingale" คืออะไร?
เป็นเรื่องผิดกฎหมายที่คนโง่เขลาจะเริ่มตัดสินเรื่องที่เขาไม่เข้าใจและไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ มีเพียงผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อนี้เท่านั้นที่สามารถวิพากษ์วิจารณ์อย่างสร้างสรรค์และให้คำแนะนำได้

Krylov เยาะเย้ยข้อบกพร่องอะไรในนิทานเรื่อง The Donkey and the Nightingale?
การวิพากษ์วิจารณ์ การไร้ความสามารถ ความไม่รู้ การไม่สามารถเป็นกลาง ความโง่เขลา การเทศน์แบบลำเอียง

เราประหลาดใจกับความเป็นธรรมชาติของนิทานของ Krylov ความเรียบง่ายและไหวพริบที่หรูหราความลึกของความคิดและการตกแต่งรายละเอียดอย่างมีศิลปะ ลาเป็นแขกประจำในนิทานของ Krylov ตัวละครที่ไม่ฉลาดมาก

"ลาและมนุษย์"
เพื่อน ไปสวนช่วงฤดูร้อนกันเถอะ
เมื่อจ้างลาแล้วเขาก็มอบหมายงาน
อีกาและนกกระจอกถูกไล่ล่าโดยเผ่าพันธุ์ที่ไม่สุภาพ
ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด:

ฉันไม่คุ้นเคยกับความโลภและการขโมย
เขาไม่ได้กำไรจากใบไม้ของเจ้าของ
และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องให้อาหารนก
แต่กำไรของชาวนาจากสวนนั้นไม่ดี:
ลาไล่นกด้วยขาลาทั้งหมด
ตลอดแนวสันเขาทั้งตามและข้าม
การควบม้าดังกล่าวได้เพิ่มขึ้น
ว่าเขาบดขยี้และเหยียบย่ำทุกสิ่งในสวน
เมื่อเห็นว่างานของเขาสูญเปล่า
ชาวนาบนหลังลา
เขาเอาความพ่ายแพ้ออกไปกับสโมสร
“และไม่มีอะไร! - ทุกคนตะโกน - รับใช้สัตว์ร้าย:
ด้วยจิตใจของเขา
มาทำเรื่องนี้กันเถอะ!”

และฉันจะบอกว่าอย่ายืนหยัดเพื่อลา:
เขาจะต้องถูกตำหนิอย่างแน่นอน (และได้มีการตกลงกับเขาแล้ว)
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดผิดเช่นกัน
ใครสั่งลาให้เฝ้าสวนของตน

กวีและนักเขียนนิยายชื่อดัง Ivan Ivanovich Dmitriev เป็นคนแรกที่โน้มน้าวให้ Krylov เขียนนิทานหลังจากอ่านนิทานของ La Fontaine สามเรื่องที่แปลโดย Krylov หลังจากเอาชนะเกณฑ์ทางจิตวิทยาบางอย่างและกลบความหลงใหลในบทกวีละคร Krylov ก็เริ่มพิจารณาประเภท "นิทาน" อย่างใกล้ชิด

"ลาและไนติงเกล"
ลาเห็นนกไนติงเกล
และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ ฟังนะเพื่อน!
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง!
ฉันต้องการจริงๆ
จงตัดสินเอาเองเมื่อได้ยินท่านร้องเพลงแล้ว
ทักษะของคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน?
ที่นี่ไนติงเกลเริ่มแสดงงานศิลปะของเขา:
คลิกและผิวปาก
บนพันเฟรตดึงส่องแสงระยิบระยับ
แล้วเขาก็อ่อนแรงลงอย่างแผ่วเบา
และเสียงท่อที่อิดโรยดังก้องไปไกล
แล้วจู่ๆ มันก็กระจายออกเป็นชิ้นเล็กๆ ทั่วทั้งป่า
ทุกคนให้ความสนใจในตอนนั้น
ถึงคนโปรดและนักร้องของออโรร่า
ลมสงบแล้ว เสียงนกร้องก็เงียบลง
และฝูงสัตว์ก็นอนลง
คนเลี้ยงแกะถอนหายใจเล็กน้อยชื่นชมเขา
และบางครั้งเท่านั้น
เมื่อฟังนกไนติงเกลแล้วเขาก็ยิ้มให้หญิงเลี้ยงแกะ
นักร้องเสียชีวิตแล้ว. ลาจ้องมองไปที่พื้นด้วยหน้าผากของเขา:
“ค่อนข้างมาก” เขากล่าว “พูดไม่ผิดหรอก
ฉันสามารถฟังคุณได้โดยไม่เบื่อ
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
คุณอยู่กับไก่ของเรา
หากเพียงแต่คุณตื่นตัวมากขึ้น
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเรียนรู้จากเขาเพียงเล็กน้อย”
เมื่อได้ยินคำพิพากษานี้แล้ว ไนติงเกลผู้น่าสงสารของข้าพเจ้า
เขาบินออกไปไกลแสนไกล

พระเจ้าช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษา!

บ่อยครั้งที่ Krylov อ่านนิทานของเขาในบ้านของ A.N. Olenin ในสังคมที่ยอดเยี่ยมของผู้ชื่นชอบคำภาษารัสเซีย ที่นี่ความประทับใจจากการสร้างสรรค์สั้น ๆ ของเขานั้นยิ่งใหญ่มาก ผู้คนรุมล้อมกวี ยืนบนเก้าอี้ ฟังโดยไม่พูดอะไรสักคำ ผลกระทบของนิทานของ Krylov นั้นเหลือเชื่อมาก ดังที่คนร่วมสมัยตั้งข้อสังเกตไว้ว่า "นิทานที่ผู้เขียนอ่านเองนั้นเทียบเท่ากับผลกระทบของอาเรียของคาตาลานี"

"สุนัขจิ้งจอกและลา"
“ คุณอยู่ที่ไหนคนฉลาดคุณเป็นคนหลงผิด” - -
สุนัขจิ้งจอกได้พบกับลาจึงถามเขา
“ตอนนี้จากลีโอเท่านั้น!
ซุบซิบความแข็งแกร่งของเขาไปไหน:
มันเคยคำราม ป่ารอบ ๆ ก็คร่ำครวญ
และฉันกำลังวิ่งโดยไม่มีหน่วยความจำ
ไม่ว่าดวงตาของคุณจะมองไปทางไหนจากตัวประหลาดนี้
บัดนี้เมื่อชราแล้วเขาก็ทรุดโทรมและอ่อนแอ
หมดแรงโดยสิ้นเชิง
นอนอยู่ในถ้ำเหมือนขอนไม้
คุณจะเชื่อไหมในสัตว์
ความกลัวในอดีตทั้งหมดก็หายไปจากเขา
และเขาก็ชำระหนี้เก่า!
ใครก็ตามที่เดินผ่านลีโอใครๆ ก็พากันออกไปหาเขา
ในแบบของคุณเอง:
บ้างมีฟัน บ้างมีเขา...” -
“แต่คุณไม่กล้าแตะต้องเลฟแน่นอน?” - -
Fox Donkey ขัดจังหวะ
“เอาล่ะ!” - ลาตอบเธอ -
ทำไมฉันต้องขี้อาย? และฉันก็เตะเขา:
ให้กีบลารู้!”

วิญญาณที่ต่ำต้อยจงมีเกียรติเข้มแข็ง
พวกเขาไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองคุณ
แต่ตกจากที่สูงเท่านั้น
คาดหวังความขุ่นเคืองและความรำคาญตั้งแต่แรก

Zhukovsky ให้ความสำคัญกับนิทานของ Krylov อย่างสูง เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของ Krylov และเฉลิมฉลองการสร้างสรรค์ของเขา Ivan Andreevich สนุกกับการใช้เวลาในอพาร์ทเมนต์ของเขาในตอนเย็นใน บริษัท ของ Pushkin, Batyushkov, Prince Vyazemsky, Gnedich, Uvarov, Karamzin

"นกฮูกและลา"
เจ้าลาตาบอดหลงทางอยู่ในป่า
(เขากำลังจะออกเดินทางไกล)
แต่เมื่อตกค่ำความบ้าคลั่งของฉันก็พเนจรไปในพุ่มไม้
ว่าเขาไม่สามารถก้าวถอยหลังหรือไปข้างหน้าได้
และคนสายตาสั้นก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากปัญหาที่นี่ได้
แต่โชคดีที่นกฮูกในบริเวณใกล้เคียงเกิดขึ้น
และเขาก็รับหน้าที่เป็นไกด์ให้ลา
ทุกคนรู้ดีว่านกฮูกนกอินทรีตื่นตัวในเวลากลางคืน:
แก่ง คู เนินดิน เนินเขา -
นกฮูกของฉันสามารถแยกแยะทั้งหมดนี้ได้ราวกับว่าในระหว่างวัน
และในตอนเช้าเขาก็ออกไปตามทางเรียบกับลา
แล้วจะแยกทางกับคำแนะนำดังกล่าวได้อย่างไร?
นกฮูกลาจึงขออยู่กับเขา
และเขาตัดสินใจเดินทางไปกับอาวล์ทั่วโลก
นกฮูกของฉันเป็นเจ้านาย
เขานั่งลงบนสันลา
และพวกเขาก็เริ่มรักษาทาง แค่มีความสุขใช่ไหม? - เลขที่:
มีเพียงดวงอาทิตย์เท่านั้นที่เริ่มส่องแสงบนท้องฟ้าในตอนเช้า
ดวงตาของนกฮูกมืดลงกว่ากลางคืน
อย่างไรก็ตามนกฮูกของฉันดื้อรั้น:
เขาสุ่มแนะนำลา
"ระวัง! - เขาตะโกนว่า "เราจะอยู่ในแอ่งน้ำไปทางขวา"
แต่ไม่มีแอ่งน้ำและทางด้านซ้ายกลับแย่ลง
“ไปทางซ้ายให้มากขึ้น ก้าวไปทางซ้ายให้มากขึ้น!”
และ - ลาก็ดังขึ้นและพร้อมกับนกฮูกก็เข้าไปในหุบเขา

ห้องสมุดสาธารณะอิมพีเรียลเคยเป็นที่ตั้งของแผ่นกระดาษที่กระจัดกระจายและปักหมุดไว้ด้วยกัน มือของ Gnedich เขียนไว้บนกระดาษแผ่นพิเศษ:“ สำเนานิทานที่ปักหมุดไว้ด้วยกันด้วยหมุดซึ่ง Ivan Andreevich Krylov มีกับเขาในรูปแบบนี้เมื่อเขาอ่านถึงจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna ในพระราชวังฤดูหนาวในปี พ.ศ. 2356 อยู่กับฉัน” โดยปกติเขาจะเขียนลงบนเศษกระดาษและเก็บกระดาษที่ยับยู่ยี่ไว้ในกระเป๋าของเขา

"Apelles และลา"
ใครที่ติดเชื้อมากเกินไปด้วยความภาคภูมิใจ
เขาอ่อนหวานกับตัวเองและในแบบที่เขาตลกกับผู้อื่น
และบ่อยครั้งเขามักจะโอ้อวดเรื่องนี้
ทำไมเขาต้องละอายใจ?

เมื่อได้พบกับ Donkey's Colt, Apelles
เขาชวนลามาเยี่ยมเขา
ลูกเต๋าเริ่มเล่นใน Donkey's Colt;
ลูกวัวก็โอ้อวดไปทั่วทั้งป่า
และเขาพูดกับสัตว์ว่า:“ Apelles น่าเบื่อสำหรับฉันจริงๆ!
ฉันทรมานพวกเขา:
ทุกอย่างโทรหาเขาไม่ว่าฉันจะพบเขาที่ไหนก็ตาม
ดูเหมือนว่าเพื่อนของฉัน
เขาตั้งใจจะวาดภาพเพกาซัสจากฉัน”
“ไม่” Apelles พูด เกิดขึ้นใกล้ที่นี่:
ตั้งใจจะเขียนคำพิพากษาของไมดาส
ฉันอยากจะเลียนแบบหูของคุณสำหรับไมดาส
และถ้าคุณมาหาฉันฉันก็จะดีใจ:
ฉันเจอหูลามากมาย
แต่เช่นคุณรวย
ไม่เพียงแต่ในลาเท่านั้น
ฉันไม่เคยเห็นลาเลย”

I. S. Turgenev เขียนว่า:“ ตั้งแต่วัยเด็ก Krylov เป็นคนรัสเซียทั่วไปมาตลอดชีวิตวิธีคิดมุมมองความรู้สึกและงานเขียนทั้งหมดของเขาเป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริงและสามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่าชาวต่างชาติที่ศึกษานิทานของ Krylov อย่างถี่ถ้วน จะมีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับลักษณะประจำชาติของรัสเซียมากกว่าการที่เขาอ่านผลงานหลายชิ้นที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้”

ในบทนี้คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับความชั่วร้ายอีกประการหนึ่งของสังคมรัสเซียที่ถูกเปิดเผยโดยผู้คลั่งไคล้ผู้ยิ่งใหญ่

นิทานที่จะกล่าวถึงนั้นเขียนขึ้นเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว แต่ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้

ข้าว. 1. O. A. Kiprensky “ภาพเหมือนของ I.A. ครีโลวา", 1816 ()

เหตุผลในการสร้างนิทานคือเหตุการณ์จากชีวิตของ Krylov (รูปที่ 1): “ ขุนนางบางคน (ตามบางคน - เคานต์ Razumovsky ตามที่คนอื่น ๆ - เจ้าชาย A. N. Golitsyn) อาจจะทำตามตัวอย่างของเด็กซน Maria Fedorovna ผู้อุปถัมภ์กวีและอาจปรารถนาที่จะทำความรู้จักกับเขาอย่างจริงใจเชิญเขาไปที่บ้านของเธอและขอให้เขาอ่านนิทานสองหรือสามเรื่อง Krylov อ่านนิทานหลายเรื่องอย่างมีศิลปะ รวมถึงเรื่องหนึ่งที่ยืมมาจาก La Fontaine ขุนนางฟังเขาอย่างดีและพูดอย่างมีวิจารณญาณว่า: "ก็ดี แต่ทำไมคุณไม่แปลเหมือน Ivan Ivanovich Dmitriev ล่ะ?" “ ฉันทำไม่ได้” กวีตอบอย่างสุภาพ นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสนทนา เมื่อกลับถึงบ้าน ชายผู้คลั่งไคล้สัมผัสกับความรวดเร็วและเทน้ำดีของเขาในนิทานเรื่อง "The Donkey and the Nightingale" เคเนวิช วี.เอฟ. จาก “บันทึกบรรณานุกรมและประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนิทานของ Krylov”

หลังจากการตีพิมพ์นิทานของ Krylov พวกเขาก็เริ่มเรียกเขาว่า "นกไนติงเกล" ชื่อเล่นนี้เข้ามาในวรรณกรรม

มาดูข้อความในนิทานกัน

ลาและไนติงเกล (รูปที่ 2)

ข้าว. 2. ยังมาจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่สร้างจากนิทานของ I.A. Krylov “ ในโลกแห่งนิทาน” ()

ลาเห็นนกไนติงเกล

และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ ฟังนะเพื่อน!

พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการร้องเพลงที่เก่งกาจ

ฉันต้องการจริงๆ

จงตัดสินเอาเองเมื่อได้ยินท่านร้องเพลงแล้ว

ทักษะของคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน?

ที่นี่ไนติงเกลเริ่มแสดงงานศิลปะของเขา:

คลิกและผิวปาก

บนพันเฟรตดึงส่องแสงระยิบระยับ

แล้วเขาก็อ่อนแรงลงอย่างแผ่วเบา

และเสียงท่อที่อิดโรยดังก้องไปไกล

แล้วจู่ๆ มันก็กระจายออกเป็นชิ้นเล็กๆ ทั่วทั้งป่า

ทุกคนให้ความสนใจในตอนนั้น

ถึงคนโปรดและนักร้องของออโรร่า:

ลมสงบแล้ว เสียงนกร้องก็เงียบลง

และฝูงสัตว์ก็นอนลง

คนเลี้ยงแกะถอนหายใจเล็กน้อยชื่นชมเขา

และบางครั้งเท่านั้น

เมื่อฟังนกไนติงเกลแล้วเขาก็ยิ้มให้หญิงเลี้ยงแกะ

นักร้องเสียชีวิต. ลา จ้องมองไปที่พื้นด้วยหน้าผากของเขา

“ค่อนข้างมาก” เขากล่าว “พูดไม่ผิดหรอก

ฉันสามารถฟังคุณได้โดยไม่เบื่อ

น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้

คุณอยู่กับไก่ของเรา

หากเพียงแต่คุณตื่นตัวมากขึ้น

ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเรียนรู้จากเขาเพียงเล็กน้อย”

เมื่อได้ยินคำพิพากษานี้แล้ว ไนติงเกลผู้น่าสงสารของข้าพเจ้า

เขาบินออกไปและบินไปยังทุ่งอันห่างไกล

พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษาเช่นนี้ด้วย

Vladislav Feofilovich Kenevich นักวิจัยร่วมสมัยและเป็นระบบคนแรกของกิจกรรมวรรณกรรมของ Krylov เขียนไว้ใน "บันทึกบรรณานุกรมและประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนิทานของ Krylov": "เป็นที่ทราบกันดีว่า Krylov นั้นเข้มงวดกับตัวเองมากกว่าผู้อ่านของเขาอย่างไม่มีใครเทียบ: เขาเขียนนิทานเรื่องเดียวกันซ้ำหลายครั้ง เขียนใหม่ทุกครั้งและพอใจก็ต่อเมื่อไม่มีคำเหลืออยู่แม้แต่คำเดียวซึ่งอย่างที่เขาพูดไว้นั้น "กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อสำหรับเขา" นั่นคือเหตุผลที่เราสามารถอ้างคำพูดทุกคำในนิทานของ I.A. ได้ Krylova มีภาระทางความหมายบางอย่าง

มีภาพสำคัญสองภาพในนิทาน: ลาและไนติงเกล

ผู้คลั่งไคล้ใช้คำและสำนวนใดเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของลา? หันมาที่พจนานุกรมกันดีกว่า

"เพื่อน"- ที่อยู่ที่คุ้นเคยกับเพื่อน (โปรดทราบว่าไนติงเกลไม่ใช่เพื่อนของลาซึ่งทำให้ที่อยู่ของเขามีความคุ้นเคยและความประมาทเลินเล่อมากยิ่งขึ้นซึ่งทำให้เราสามารถสรุปได้ว่าลานั้นมีมารยาทไม่ดี)

ต่อไปคือคำว่า "การประชุมเชิงปฏิบัติการ"ดูเหมือนจะแสดงความชื่นชม ช่างฝีมือเป็นผู้เชี่ยวชาญ เป็นอัจฉริยะในสาขาของตน และแม้กระทั่งในระดับสูงสุด แต่ความสอดคล้องกับคำว่า "เพื่อน" และแม้แต่คำซ้ำซากที่ชัดเจน "ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่" ก็เป็นลักษณะเชิงลบของ Donkey อีกครั้งซึ่งบ่งบอกถึงความไม่รู้ของเขา

เอกวิทยา(จากภาษากรีก tauto - "เหมือนกัน" และโลโก้ - "คำแนวคิด") - การทำซ้ำสิ่งเดียวกันด้วยคำที่ต่างกัน ในฐานะที่เป็นอุปกรณ์โวหารมันหมายถึงประเภทของ pleonasm (ส่วนเกิน)

"อย่างมาก",- ลาพูดหลังจากฟังการร้องเพลงของไนติงเกล “พอใช้” แปลว่า “มากพอสมควร” อย่างไรก็ตาม ในพจนานุกรมอธิบายคำนี้จะมีเครื่องหมาย "ภาษาพูด" เสมอ ซึ่งแปลว่า "ภาษาพูด" เช่นเดียวกันสามารถพูดเกี่ยวกับคำพูด "จ้องมอง"และ "เงยหน้าขึ้นมา"

การหมุนเวียนแบบมีส่วนร่วม “มองพื้นด้วยหน้าผาก”ทำให้เรานึกถึงความดื้อรั้นของลา และหลังจากนั้นทันทีคำแนะนำให้ "เรียนรู้นิดหน่อย" วิธีร้องเพลงจากไก่ซึ่งตัดสินโดยสรรพนาม "ของเรา" ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของลา ตอนนี้ให้เราจำสุภาษิตที่มีชื่อเสียง: “บอกฉันว่าเพื่อนของคุณคือใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร” ไก่ตัวผู้ที่มีข้อจำกัดเป็นเพื่อนของลาที่โง่เขลาไม่แพ้กัน

ภาพลักษณ์ของลาทำให้ผู้อ่านหัวเราะ ภาพนี้มีชื่อว่า การ์ตูน.

Krylov ถ่ายทอดความงามและเสน่ห์ของการร้องเพลงของไนติงเกลด้วยวิธีทางศิลปะใด

การร้องเพลงของนกไนติงเกลชวนให้นึกถึงทั้งคอนเสิร์ต ในการทำเช่นนี้ Krylov ใช้สมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันจำนวนหนึ่ง: กริยา “คลิก” “ผิวปาก” “ให้” “บี้”. และยังเป็นการเปรียบเทียบกับท่อซึ่งเป็นอุปมาอุปมัย "กระจัดกระจายเป็นเศษส่วนเล็กๆ", ฉายา "อิดโรย"ท่อ.

การร้องเพลงของนกไนติงเกลมีผลอย่างมากต่อทุกคนที่ได้ยิน เขาทำให้ทุกคนหลงใหลด้วยการร้องเพลงของเขา พระองค์ทรงนำความสงบมาสู่ทั้งธรรมชาติและชีวิตของผู้คน: “ลมสงบลง” “นกก็เงียบ” “ฝูงสัตว์นอนลง” “คนเลี้ยงแกะชื่นชมการร้องเพลง”

ทุกคนให้ความสนใจในตอนนั้น

ถึงคนโปรดและนักร้องของออโรร่า...

ออโรร่า- เทพีแห่งรุ่งอรุณ (ตำนานโรมันโบราณ)

ให้เราใส่ใจในรายละเอียดหนึ่ง: นกไนติงเกลไม่พูดเลยเขาแค่ร้องเพลงโดยสิ่งนี้ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าผู้โง่เขลา (ภาษาพูดและภาษาพูด) เป็นคนต่างด้าวสำหรับฮีโร่คนนี้ซึ่งแตกต่างจากลาที่พูดอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลาในขณะที่ใช้ คำศัพท์ภาษาพูดและภาษาพูดเป็นหลัก

ผู้เขียนใช้เทคนิค สิ่งที่ตรงกันข้ามตรงกันข้ามกับนกไนติงเกลผู้เป็นปรมาจารย์ในฝีมือของเขา นักร้องแห่งธรรมชาติอย่างแท้จริง ผู้ที่หลงใหลในการร้องเพลงของเขา และลา โง่เขลา โง่เขลา ไม่มีมารยาท ผู้ที่ไม่เข้าใจศิลปะที่แท้จริงเลย

สิ่งที่ตรงกันข้าม- อุปกรณ์โวหารที่มีพื้นฐานมาจากคอนเซ็ปต์และรูปภาพที่ตัดกันอย่างคมชัด

นิทานบรรยายถึงสถานการณ์ที่มักเกิดขึ้นในชีวิตจริง คนที่มั่นใจในตนเองและโง่เขลาจะตัดสินบางสิ่งที่เขาไม่มีความคิด

คุณธรรมของนิทานอยู่ที่คำว่า: "พระเจ้าทรงช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษาเช่นนี้" การใช้เทคนิคสัญลักษณ์เปรียบเทียบ นักเขียนผู้คลั่งไคล้สื่อให้ผู้อ่านของเขาทราบว่าหากงานศิลปะที่แท้จริงมักถูกตัดสินโดยผู้ที่ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับมัน เช่น ลา ปรมาจารย์ที่แท้จริง เช่น นกไนติงเกล ก็จะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

ศีลธรรม- นี่เป็นข้อสรุปเชิงให้คำแนะนำจากการเล่าเรื่องหลักซึ่งให้ไว้ตอนต้นหรือตอนท้ายของนิทาน

ชาดก- ชาดก - การพรรณนาแนวคิดนามธรรมผ่านภาพที่เป็นรูปธรรม

นิทานเรื่อง The Donkey and the Nightingale เขียนโดย Ivan Andreevich Krylov เมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว แต่ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องเพราะผู้พิพากษาโง่ ๆ เช่น Donkey สามารถพบได้ในชีวิตในยุคของเรา

1. นิทานของ Krylov [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: http: ()
2. บรรณารักษ์.RU. นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19 Ivan Andreevich Krylov [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: ()
3. อีวาน ครีลอฟ. พ.ศ. 2312-2387 [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: ()
4. Krylov Ivan Andreevich [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: ()
5. ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช บันทึกความทรงจำของผู้ร่วมสมัย [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์]. - โหมดการเข้าถึง: ()
6. วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19 อีวาน อันดรีวิช ครีลอฟ พ.ศ. 2303-2387 [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: ()

การบ้าน

1. เตรียมอ่านนิทานของ I.A. อย่างมีอารมณ์ Krylov "ลาและไนติงเกล"
2. * สร้างภาพประกอบสำหรับนิทานของ I.A. Krylov “ลาและไนติงเกล” โดยใช้เทคนิคบางอย่างในการสร้าง การ์ตูนรูปภาพ ตัวอย่างเช่น พิสดาร (พูดเกินจริง): หัวโตของลาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของจิตใจที่ "ยิ่งใหญ่" แต่เป็นร่างที่เล็กเกินจริงของนกไนติงเกลโดยเน้นว่าความสำคัญของเขาไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ของเขา แต่อยู่ที่ความสามารถในการร้องเพลงของเขา หรือ รายละเอียด. ตัวอย่างเช่น ดองกี้มีแว่นตาซึ่งเขาไม่ต้องการ เพราะเขาสามารถมองเห็นได้ชัดเจนหากไม่มีแว่นตา ดังนั้นเขาจึงไม่มองเข้าไปในแว่นตา แต่มองผ่านแว่นตาเหล่านั้น
3. * สมมติว่าลาเนื่องจากความดื้อรั้นของเขาจึงตัดสินใจแนะนำนกไนติงเกลให้รู้จักกับไก่ตัวผู้เพื่อนของเขาและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในจดหมาย นกไนติงเกลมีมารยาทดีและสุภาพ ดังนั้นเขาจึงตอบจดหมายของลา จดหมายโต้ตอบเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น คิดจดหมายโต้ตอบนี้ (บันทึกลักษณะเฉพาะของคำพูดของตัวละครแต่ละตัว)

มาอ่านนิทานของ I.A. กันดีกว่า Krylov “ลาและไนติงเกล”* คนสมัยใหม่รับรู้ได้อย่างไร?

ลาเห็นนกไนติงเกล
และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ ฟังนะเพื่อน!
พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการร้องเพลงที่เก่งกาจ
ฉันต้องการจริงๆ
จงตัดสินเอาเองเมื่อได้ยินท่านร้องเพลงแล้ว
ทักษะของคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน?
ที่นี่ไนติงเกลเริ่มแสดงงานศิลปะของเขา:
คลิกและผิวปาก
บนพันเฟรตดึงส่องแสงระยิบระยับ
แล้วเขาก็อ่อนแรงลงอย่างแผ่วเบา
และเสียงท่อที่อิดโรยดังก้องไปไกล
แล้วจู่ๆ มันก็กระจายออกเป็นชิ้นเล็กๆ ทั่วทั้งป่า
ทุกคนให้ความสนใจในตอนนั้น
ถึงคนโปรดและนักร้องของออโรร่า:
ลมสงบแล้ว เสียงนกร้องก็เงียบลง
และฝูงสัตว์ก็นอนลง
คนเลี้ยงแกะถอนหายใจเล็กน้อยชื่นชมเขา
และบางครั้งเท่านั้น
เมื่อฟังนกไนติงเกลแล้วเขาก็ยิ้มให้หญิงเลี้ยงแกะ
นักร้องเสียชีวิตแล้ว. ลาจ้องมองไปที่พื้นด้วยหน้าผากของเขา:
“ค่อนข้างมาก” เขากล่าว “พูดไม่ผิดหรอก
ฉันสามารถฟังคุณได้โดยไม่เบื่อ
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
คุณอยู่กับไก่ของเรา
หากเพียงแต่คุณตื่นตัวมากขึ้น
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเรียนรู้จากเขาเพียงเล็กน้อย”
เมื่อได้ยินคำพิพากษานี้แล้ว ไนติงเกลผู้น่าสงสารของข้าพเจ้า
เขาบินออกไปและบินไปยังทุ่งอันห่างไกล

พระเจ้าช่วยเราให้พ้นจากผู้พิพากษาเช่นนี้

ขั้นแรกให้เราจำไว้ว่านิทานเป็นหนึ่งในประเภทบทกวีต่ำของยุคคลาสสิก แนวเพลงระดับต่ำมีลักษณะเฉพาะด้วยคำพูดและสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันล้วนๆ
เมื่อฉันขอให้นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 แปลข้อความเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ พวกเขาประหลาดใจ: "ที่นั่นมีอะไรที่เข้าใจไม่ได้!" อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ทีละบรรทัดแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่ชัดเจนนัก

ฟังนะเพื่อน! แม้จะมีความทันสมัยของสำนวนนี้ แต่ก็ไม่ได้ใช้ในคำพูด (ลองนึกภาพผู้ชายอายุ 40-60 ปี: เขาจะไม่พูดแบบนั้น!) น่าแปลกที่คำอุทธรณ์ดังกล่าวสามารถได้ยินได้ในการแปลเรื่องราวนักสืบชาวอเมริกัน - เห็นได้ชัดว่าเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ เพื่อน. ในการสนทนากับ Krylovsky เพื่อนสอดคล้องกัน เพื่อนอาจจะด้วยซ้ำ ผู้ชาย. ฉันจะเรียกสิ่งนี้ว่าการใช้โวหารแบบโบราณ

พวกเขาพูด. เป็นคำที่ล้าสมัย มันสอดคล้องกับความทันสมัย พวกเขาพูด.

อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ชัดเจนว่ามีคำนี้อยู่หรือไม่ การประชุมเชิงปฏิบัติการในอดีต. เราจะบอกว่า อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่. คำ ยอดเยี่ยมถูกมองว่ามีโวหารสูง (นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่)หรือแดกดัน (นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่).

ฉันอยากจะตัดสินด้วยตัวเองจริงๆ ... เรากำลังพูด: ผู้พิพากษา(หรือ ผู้พิพากษา) ตัวพวกเขาเอง- แต่ตอนนี้สำนวนนี้ไม่ได้ใช้เกี่ยวกับตัวเองแล้ว

ทักษะของคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน? คำ อย่างแท้จริงในความหมายนี้ล้าสมัยและไม่ได้ใช้ มันสอดคล้องกับความทันสมัย จริงหรือ. เครื่องหมายคำถามที่ท้ายประโยคอธิบายก็ผิดปกติเช่นกัน

จัดแสดงงานศิลปะของคุณ ในภาษาสมัยใหม่จะใช้สำนวน แสดงงานศิลปะของคุณ; แสดงสามารถพบได้เฉพาะในบริบทที่ยกระดับโวหารเท่านั้น

เขาผิวปากพันเฟรต ปัจจุบันสำนวนนี้ไม่ค่อยได้ใช้ สามารถเห็นได้ในวรรณกรรมหรือวรรณกรรม แต่มันหายไปจากคำพูดภาษาพูด

ฉันยอมแพ้. คำในความหมายนี้ล้าสมัยและไม่ได้ใช้ เรากำลังพูด: น้ำมีกลิ่นโคลนเล็กน้อยหรือ มีเสียงสะท้อนในระยะไกล.

ฟัง. คำพูดนี้ถือว่าประเสริฐ ชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้องนั้นยิ่งใหญ่อย่างชัดเจนในยุคของ Krylov: นี่เป็นหลักฐานจากการกล่าวถึงเทพธิดาออโรร่า เขาล้อเลียนอภิบาล

เล็กน้อย. ตอนนี้ความเข้ากันได้ของสำนวนนี้เปลี่ยนไปบ้าง: ในนิทาน แทบจะไม่หายใจหมายถึง "เงียบมากพยายามไม่หายใจ"; พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นตอนนี้แม้ว่าคุณจะพูดได้ก็ตาม ผลักดันเล็กน้อย(“ดันหน่อย”)

นักร้องเสียชีวิตแล้ว. กริยา ล่วงลับ– ลัทธิโบราณวัตถุ; มันสอดคล้องกับความทันสมัย เสร็จ.

การจ้องมองการได้ยิน ตอนนี้ไม่ได้ใช้รูปแบบ gerunds เหล่านี้ - มันสอดคล้องกัน จ้องมอง, เมื่อได้ยิน(โบราณคดีทางไวยากรณ์)

อย่างมาก. ความหมายนี้ (“ดี ยิ่งใหญ่”) ล้าสมัยแล้ว

ไม่ใช่เรื่องโกหกที่จะพูด คำ ไม่เป็นเท็จไม่ได้ใช้. สำนวนนี้สอดคล้องกับของเรา บอกความจริง, อย่างแท้จริง.

มากกว่า. ไวยากรณ์โบราณ - cf. มากกว่า.

บทความนี้เผยแพร่โดยได้รับการสนับสนุนจากร้านค้าออนไลน์ “Microushi” โดยการเยี่ยมชมเว็บไซต์ของร้านค้าออนไลน์ซึ่งอยู่ที่ http://microushi.od.ua/articles/kak-legko-i-prosto-sdat-zno/#.Uozh1cRFB2E คุณสามารถดูวิธีผ่านการทดสอบได้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและความยุ่งยากมากนัก ไม่แน่ใจว่าคุณจะเขียนข้อสอบปลายภาคตามคะแนนที่ต้องการหรือไม่? หรือคุณต้องการความช่วยเหลือในการสอบหรือสอบที่มหาวิทยาลัย? หูฟังไมโครคือสิ่งที่จะช่วยคุณได้ แกดเจ็ตนี้จะดึงดูดทั้งนักศึกษาและนักธุรกิจ ผู้จัดรายการโทรทัศน์ ผู้ผลิต และนักสืบเอกชน นอกจากนี้บนเว็บไซต์ร้านค้าออนไลน์คุณจะพบบทความที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้หูฟังไมโคร บทวิจารณ์จากผู้ใช้ และแค็ตตาล็อกโดยละเอียดที่ระบุคุณลักษณะโดยละเอียดของอุปกรณ์

* อ้างอิงด้วยการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนตามฉบับ: Krylov I.A. นิทาน – อ.: โซเวียตรัสเซีย, 2512.