ciocnire babilonică. Ce legendă a stat la baza expresiei „pandemoniu babilonian”

Pandemoniul babilonian este o unitate frazeologică pe care o auzim și o menționăm în mod repetat. Pentru a face acest lucru corect, trebuie să înțelegeți ce înseamnă. Să ne întoarcem la istorie pentru asta.

În cartea „Geneza”, capitolul XI din „Vechiul Testament”, se spune că toți oamenii care trăiesc pe Pământ vorbeau aceeași limbă și s-au înțeles perfect. Așa a fost până când a avut loc un eveniment care le-a schimbat complet viața.

Nimrod, regele hamiților, a întemeiat un stat puternic pe țara Shinar și a pornit să devină rege peste toți oamenii, dar pentru păcatele strămoșului său Ham, tot poporul său (hamiții) a trebuit să fie în slujbă ( sclavia) a altor popoare. Nimrod a uitat de această pedeapsă și s-a hotărât să construiască orașul Babilon și un turn înalt cât cerul pentru a se apropia de Dumnezeu.

Când a început construcția turnului, sau, cu alte cuvinte, a stâlpului, s-au adunat constructori de pe tot pământul. Lucrările au început să fiarbă cu viteză maximă, oamenii au ridicat rapid și amiabil mai multe niveluri ale acestui turn, dar apoi Atotputernicul a intervenit și i-a pedepsit pe cei neascultători. El a amestecat toate limbile între ele, iar oamenii au încetat să se înțeleagă.

Dacă cineva avea nevoie de cărămizi, aducea nisip; dacă avea nevoie de lut, aducea apă. Oamenii au strigat, au cerut, au demonstrat ceva unii altora, dar nimeni nu a înțeles nimic. A început un adevărat pandemoniu babilonian, care s-a încheiat cu faptul că toată lumea și-a abandonat munca și s-a împrăștiat la casele lor.

Până acum s-au păstrat urme de construcție care, desigur, era o structură unică. Pandemoniul babilonian a devenit ferm stabilit ca un exemplu al mândriei oamenilor și al dorinței lor de a fi mare contrar voinței lui Dumnezeu.

Mulți artiști, scriitori și muzicieni și-au dedicat lucrările acestui eveniment biblic. Scriitorii pictori olandezi Andrei Platonov și compozitorul Anton Rubinshtein au arătat pandemoniul babilonian în lucrările lor așa cum l-au înțeles ei.

De mii de ani, oamenii au fost interesați de însuși faptul acestui eveniment, care a fost confirmat în studiile oamenilor de știință și arheologi. În toate religiile lumii, există mituri și tradiții care, într-un fel sau altul, vorbesc despre un astfel de eveniment precum pandemoniul babilonian.

Și noi, generația actuală, trebuie să învățăm din această poveste biblică. Trebuie să ne gândim că nu ar trebui să cedem niciodată unei ispite atât de mari precum mândria. La urma urmei, oricât de sus am urca, în orice moment totul se poate termina. Pandemoniul babilonian, al cărui sens îl înțelegem ca dezordine, frământare, confuzie, este folosit în acest sens de mai bine de un secol. Această frază se găsește adesea nu numai în literatura clasică, ci și în lucrările autorilor moderni.

Pandemoniul babilonian este o unitate frazeologică care este mai puțin cunoscută astăzi decât numele orașului biblic Babilon. Ascultând muzică și vizionand filme de la Hollywood, auzim adesea cuvântul Babylon, care corespunde numelui rusesc Babylon, însemnând agitație, confuzie și vanitate. Adesea oamenii folosesc expresia „pandemoniu babilonian”, al cărui sens nici măcar nu-l cunosc.

Înainte de a folosi cuvinte și expresii nefamiliare, încercați să le aflați semnificația și apoi puteți opera cu ușurință unități frazeologice care nu sunt atât de comune în viața de zi cu zi.Cu astfel de cunoștințe, nu veți intra niciodată în mizerie. Puteți spune cu siguranță, când vedeți o mulțime mare de oameni care încearcă să demonstreze ceva cu ajutorul unui țipăt, că acesta este adevăratul pandemoniu babilonian. În acest fel, vă puteți sublinia alfabetizarea și inteligența.

Babel

Babel
Din Biblie. Potrivit legendei, odată ce popoarele regatului babilonian au decis să construiască un turn înalt (în slavona bisericească - „stâlp”, respectiv „pandemonium” - construcție, crearea unui stâlp): „Și au spus: ne vom construi un cetate și turn, înalt ca cerul, și ne vom face un nume, înainte de a fi împrăștiați pe toată fața pământului” (Geneza, cap. 11, v. 4).
Dumnezeu, revoltat de obrăznicia oamenilor, a împiedicat construcția: a „amestecat” limbile și dialectele constructorilor, iar aceștia, neînțelegându-se, nu au mai putut continua construcția acestui stâlp.
De aici și expresia populară „confuzia babilonică a limbilor”.
Alegoric: zgomot, confuzie, dezordine produsă de o masă mare de oameni (dezaprobat).

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Babel

Expresia a apărut din mitul biblic al unei încercări de a construi un turn în Babilon care ar trebui să ajungă la cer. Când constructorii și-au început lucrarea, zeul mânios „le-a încurcat limba”, au încetat să se înțeleagă și nu au mai putut continua construcția (Geneza, 11, 1-9). Este folosit în sensul: confuzie, prostie, zgomot, tulburare.

Dicționar de cuvinte înaripate. Plutex. 2004

Sinonime:

Vedeți ce este „pandemoniul babilonian” în alte dicționare:

Cm … Dicţionar de sinonime

Babel- pandemoniul babilonian. Turnul Babel. Pictură de P. Brueghel cel Bătrân. 1563. Muzeul de Istoria Artei. Venă. PANILITARE BABILON, în Biblie există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după Potop (babilonian ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Dicționar explicativ al lui Ushakov

BABEL. vezi pandemoniu. Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

PANILITARE BABILON, în Biblie există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer (Turnul Babel) după Potop. Furios de insolența oamenilor, Dumnezeu le-a încurcat limbile (au încetat să se mai înțeleagă), le-a împrăștiat peste tot... ... Enciclopedia modernă

În Biblie, există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după Potop. Înfuriat de insolența oamenilor, Dumnezeu le-a amestecat limbile astfel încât oamenii să nu se mai înțeleagă și i-a împrăștiat pe tot pământul. În sens figurat, frământare, ...... Dicţionar enciclopedic mare

În Biblie, există o legendă despre cum Dumnezeu, supărat de îndrăzneala oamenilor care intenționau să construiască un turn spre cer (Turnul Babel), și-a amestecat limbile (au încetat să se mai înțeleagă) și a împrăștiat omenirea. pe tot pământul... Dicționar istoric

- (inosk.) mizerie, conversație proastă zgomotoasă Cf. Mi s-a întâmplat să particip la unele întâlniri și ce pandemoniu babilonian am întâlnit acolo, e greu de crezut... Parcă toată lumea vorbește limbi diferite, nimeni nu vrea să asculte pe nimeni, nici... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Babel- Carte. Neaprobat Doar ed. Confuzie totală, dezordine extremă, dezorganizare. Sunt multe miracole în lume, dar sunt și mai multe în literatura noastră. Acesta este un adevărat pandemoniu babilonian, în care oamenii... strigă în tot felul de limbi și dialecte, nu... Dicţionar frazeologic educaţional

Coordonate: 32°32′11″ s. SH. 44°25′15″ E / 32,536389° N SH. 44,420833° E d ... Wikipedia

Cărți

Pe partea însorită a străzii, Dina Rubina. Noul roman al Dinei Rubina este o știre în toate sensurile cuvântului: o capotaie neașteptată virtuozică „sub cupola literaturii”, o transformare absolută a stilului scriitorului, a intonației și a cercului ei obișnuit...

Cât de des te gândești la unitățile frazeologice? Există opinia că una dintre problemele societății moderne este lipsa de curiozitate, dorința de a învăța ceva nou.

Adesea oamenii, fără măcar să-i acorde importanță, folosesc expresii și fraze, al căror sens poate să nu se potrivească deloc contextului. De exemplu, știți de unde provine expresia despre șapte vineri într-o săptămână? Semantica opționalității și impermanenței în acest caz pare evidentă, dar însăși originea acestei fraze este destul de interesantă. Această expresie a apărut datorită faptului că vineri era ziua restituirii datoriilor și a îndeplinirii obligațiilor. Cei care nu au putut să-și plătească facturile au cerut amânare până în ziua următoare. Și așa a apărut un proverb atât de răspândit astăzi.

Și, de exemplu, o promisiune de a trimite acolo unde hibernează racii? De unde a venit? Chestia este că, în timpul iobăgiei în Rusia, era considerat destul de natural să ia masa cu acești locuitori delicioși ai apei proaspete. Racii iernează, după cum se știe, îngrozind nurcile în zonele de coastă. Dar țăranii delincvenți trebuiau să aducă aceste creaturi pentru cina stăpânului, care trebuia să stea ore lungi în apă înghețată pentru a găsi exact unde hibernează racii. Oamenii au suferit apoi mult timp și dureros, ceea ce era considerat a doua parte a pedepsei.

Există o altă expresie comună, la care puțini oameni se gândesc astăzi: pandemoniul babilonian. Despre el se va discuta mai departe.

Cum arată

Există o mulțime de cuvinte în rusă care au o colorare emoțională pronunțată. Puțini oameni știu, dar o parte destul de semnificativă a avut inițial un sens complet diferit. Cuvântul „pandemoniu” este doar unul dintre ele.

Cel mai adesea, înseamnă un număr mare de oameni adunați într-un singur loc cu un scop mic sau deloc. „Pandemoniul babilonian” în acest caz este considerat un sinonim pentru cuvântul mai familiar „mulțime”.

La prima vedere, acest lucru pare destul de logic și rezonabil, dar dacă sapi mai adânc, un adevăr complet diferit va fi dezvăluit. Acest lucru va fi discutat puțin mai târziu.

Georeferențiere

Printre cei care folosesc sintagma „pandemoniu babilonian” se numără și oameni familiarizați cu povestea biblică, care este spusă chiar și la școală. Direcția gândirii în acest caz este luată destul de corect, dar esența se schimbă în favoarea unui sens mai familiar. În astfel de cazuri, oamenii se îndreaptă către a doua parte a istoriei, când un conflict de neînțelegere între reprezentanții rasei umane intră în arena. Amintiți-vă că, potrivit legendei, Dumnezeu i-a pedepsit pe oameni pentru insolență, forțându-i să vorbească diferite limbi.

Desigur, în această situație, pandemoniul în sensul modern al cuvântului nu a putut decât să apară. Cu adevărul, această explicație are însă un singur punct de intersecție - Babilonul.

Să trecem la vocabular

Nu trebuie să fii filolog pentru a vedea două rădăcini în al doilea cuvânt al combinației „pandemoniu babilonian”. Semantica verbului „crea” este destul de evidentă în el, ceea ce ridică întrebarea: ce anume?

Să revedem intriga poveștii. Locuitorii Babilonului construiau un turn, a cărui înălțime trebuia să atingă cerul. Așa că oamenii sperau să se echivaleze într-un anumit sens cu Cel Prea Înalt, pentru care au fost în cele din urmă pedepsiți. Iar turnul este chiar stâlpul care formează prima jumătate a cuvântului nostru.

De ce este stâlpul în acest oraș?

Frazeologismul „Pandemoniul babilonian” este mult mai complicat decât ar părea la prima vedere. De exemplu, nu este complet clar de ce acțiunea are loc acolo. Potrivit unei versiuni, orașul se numește Babilon din cauza numelui arhitectului - Babel. Filologii cred că expresia „pandemoniu babilonian” are o altă origine – de la cuvântul „babil”, adică confuzie, confuzie și zarvă. Cu toate acestea, speculațiile nu se termină aici.

Sintagma „pandemoniu babilonian”, a cărei semnificație tocmai am aflat, potrivit unor surse, se poate întoarce la expresia „bab-el”, care înseamnă „poarta lui Dumnezeu”. Această versiune este considerată una dintre cele principale, deoarece semantica numelui orașului este destul de în concordanță cu intriga poveștii în sine.

Frazeologismul lumii întregi

Este de remarcat faptul că în multe părți ale lumii există diferite versiuni ale frazeologismului „pandemoniul babilonian”. Sensul său, indiferent de forma de exprimare, practic nu se schimbă.

În versiunea în limba engleză, de exemplu, există o expresie destul de comună Babylon feeling, care înseamnă confuzie, o stare de pierdere și neînțelegere. Practic, expresia, desigur, este comună în țările în care religia principală este creștinismul, deoarece se bazează pe povestea biblică.

Din Biblie. Potrivit legendei, odată ce popoarele regatului babilonian s-au hotărât să construiască un turn înalt (în slavona bisericească „stâlp”, respectiv construcție „pandemonium”, crearea unui stâlp): „Și au spus: ne vom construi un oraș și un turn, până la ...... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

Cm … Dicţionar de sinonime

BABEL. vezi pandemoniu. Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Coordonate: 32°32′11″ s. SH. 44°25′15″ E / 32,536389° N SH. 44,420833° E d ... Wikipedia

Cărți

Pe partea însorită a străzii, Dina Rubina. Noul roman al Dinei Rubina este o știre în toate sensurile cuvântului: o capotaie neașteptată virtuozică „sub cupola literaturii”, o transformare absolută a stilului scriitorului, a intonației și a cercului ei obișnuit...
Secretele Babilonului, V. A. Belyavsky. Cum era Babilonul cu douăzeci și cinci de secole în urmă? A existat cu adevărat un pandemoniu babilonian sau este ficțiune? Ce au fost și cum au fost construite grădinile suspendate ale Babilonului și...

Dicţionar Ushakov

Dicţionar enciclopedic

Babel

în Biblie există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după Potop. Dumnezeu mâniat de insolența oamenilor "și-au amestecat limbile"încât oamenii au încetat să se înțeleagă și i-au împrăștiat pe tot pământul. În sens figurat - frământare, o mizerie completă, vanitate.

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

Babel

Biblia povestește despre construirea unui turn în Babilon de către oamenii de după Potop, care, potrivit constructorilor, trebuia să ajungă în cer (Geneza, XI, 1-9). Potrivit poveștii biblice și a tradițiilor iudaice de mai târziu, Nimrod a fost vinovatul întreprinderii. După ce a întemeiat un stat puternic, a devenit mândru de primul său succes și a plănuit să stabilească o monarhie mondială, contrar voinței lui Dumnezeu, care i-a determinat pe descendenții lui Ham (căreia îi aparținea Nimrod) să fie sclavii altora. Și astfel, în acest scop, ca semn al puterii lor și ca centru al puterii mondiale, hamiții au decis să construiască un „turn înalt ca raiul”. Prin urmare, întreprinderea nu era doar nebună și impracticabilă, ci și contrară planului divin. De aceea, când lucrarea a început să fiarbă, s-au ars cărămizi și s-a pregătit gudron de pământ, Domnul a hotărât să-i pedepsească pe constructori. Le-a încurcat limbajul astfel încât au încetat să se mai înțeleagă și să nu mai poată continua să construiască, iar apoi încetul cu încetul s-au împrăștiat pe tot pământul.

Din punct de vedere arheologic, povestea biblică a făcut obiectul multor studii menite să determine care dintre ruinele babiloniene se potrivește cel mai mult cu caracteristicile turnului lui Nimrod. Există mai multe astfel de ruine în apropierea orașului Gilla, situat pe locul vechiului Babilon. Primul cercetător serios al ruinelor babiloniene, Rawlinson, credea că rămășițele Turnului Babel ar trebui căutate în Niffer, la 140 de verste sud-est de Gilla, unde există o masă de cărămizi cimentate cu gudron de pământ, așa cum se spune în Biblia. Dar această opinie, care nu găsește confirmare în mărturiile autoritare ale scriitorilor antici, a fost abandonată, iar acum părerile cercetătorilor sunt împărțite între alte două ruine care au mult mai mult dreptul de a fi identificate cu Turnul Babel. Una dintre aceste ruine este situată la nord de Babilonul antic și este încă cunoscută printre arabii locali sub acest nume Babil, iar celălalt la sud-vest de acesta, pe malul drept al Eufratului, și este numit printre arabi Bere-Nimrud, adică Turnul lui Nimrod. Ambele ruine sunt grandioase și arată că o cantitate inimaginabilă de muncă și milioane de cărămizi au intrat în construcția acestor structuri. Ultima este deosebit de maiestuoasă și, din moment ce numele său arab coincide direct cu referirea biblică la Nimrod, majoritatea cercetătorilor sunt înclinați să identifice această ruină specială cu Turnul Babel. În favoarea aceleiași opinii este o inscripție cuneiformă a lui Nebucadnețar, care afirmă că regele, după ce a găsit ruinele turnului celor șapte luminari din Borsippa (o suburbie a Babilonului), a reluat-o. În prezent, Birs-Nimrud este un deal gol, de 236 de picioare înălțime. La prima vedere, aceasta este o movilă simplă de pământ, dar săpăturile au arătat că aceasta este rămășițele unei clădiri construite din cărămidă. În vârful dealului, sub forma unui castel dărăpănat, se află rămășița turnului, la 40 de picioare ieșind din masa generală de ruine. Conform descrierii lui Herodot (I, 181), Birs-Nimrud (Templul din Bel) avea la bază o etapă în lățime și lungime (mai mult de 600 de picioare), iar după Strabon, aceeași ca înălțime. Conform calculului aproximativ al lui Rawlinson, o astfel de construcție ar necesita cel puțin 35 de milioane de cărămizi de cea mai mare dimensiune. Enormitatea ruinelor poate fi judecată din faptul că Alexandru cel Mare, pentru a restaura clădirea, a folosit 10.000 de oameni timp de două luni pentru a îndepărta doar resturile care căzuseră din ea la vremea lui.

Conform viziunii biblice, la început toți oamenii vorbeau aceeași limbă. Aceasta a fost o mare binecuvântare, deoarece a făcut relații reciproce între ei nestingherite; dar au folosit greșit această binecuvântare și, ca pedeapsă, Dumnezeu le-a amestecat limbile, astfel încât ei au încetat să se înțeleagă unul pe altul, iar din diferitele lor dialecte s-au format mai târziu limbi eterogene. Multilingvismul, conform concepției biblice, este, așadar, o pedeapsă a lui Dumnezeu impusă oamenilor pentru a le îngreuna comunicarea între ei, întrucât, din cauza înclinației păcătoase a inimii umane, oamenii folosesc mai ales astfel de relații. pentru rău. În legătură cu viziunea biblică, există o legendă a Noului Testament potrivit căreia, atunci când, pentru răspândirea creștinismului, a fost necesar să se înlăture obstacolul reprezentat de multilingvism pentru predicarea diferitelor popoare, apostolilor li s-a dat darul limbilor, adică capacitatea de a înțelege limbajul uman universal, care odinioară fusese luat de la oameni, a fost restaurată limbajul (Fapte, II, 2-11).

Legenda pandemoniului babilonian, cu consecințele care l-au însoțit, s-a păstrat și în tradițiile altor popoare – și mai ales în rândul babilonienilor înșiși. Acest lucru ar putea fi deja judecat din mărturia a doi scriitori greci care și-au extras informațiile despre Babilonia din surse autohtone - Polyhistor și Abyden, dintre care primul transmite tradiția babiloniană într-o formă foarte apropiată de legenda biblică. Dar recent, au fost descoperite plăci babiloniene autentice, care se află acum la British Museum. Deși aceste plăci sunt grav deteriorate, cuneiformul a supraviețuit în așa măsură încât este posibil să se reproducă sensul general al textului. Se spune că Babilonul era înclinat spre păcat, mare și mic în el a început să construiască un fel de fortăreață, dar Dumnezeu, în mânia Sa, a hotărât să le insufle frică, le-a făcut limbajul ciudat și, astfel, a îngreunat succesul în continuare a cazului. („Înregistrări ale trecutului”, VII, 131 și 132). În rândul egiptenilor s-au păstrat ecouri ale aceleiași tradiții, care atribuiau împrăștierea popoarelor indignării oamenilor nelegiuiți împotriva zeilor; printre greci, care au păstrat tradiția akkadienilor, care au avut odată ideea mândră de a pătrunde în locuințele zeilor prin marele turn, și chiar în Lumea Nouă printre mexicani și diferite triburi indiene.