Bună pronunție japoneză. Transcrierea insidioasă a cuvintelor japoneze și pronunția lor

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu)- "Buna dimineata". Salutare politicoasă. În tineret comunicarea poate fi folosită seara. Memento: în cele mai multe cazuri, „y” după consoanele fără voce nu este pronunțat, adică această expresie este de obicei pronunțată ca „Ohayo gozaimas”.

Ohayo (Ohayou)- Versiune informală.

Ossu- O opțiune masculină foarte informală. Adesea pronunțat ca "Oss".

Konnitiva (Konnichiwa)- "Buna ziua". Salutul obișnuit.

Kombanwa- "Bună seara". Salutul obișnuit.

Hisashiburi desu- "Nu ne-am văzut de mult". Opțiune standard politicoasă.

Hisashiburi nu? (Hisashiburi nu?)- Varianta pentru femei.

Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa)- Versiunea masculină.

Ahho! (Yahhoo)- "Hei". opțiune informală.

Ooh! (Ooi)- "Hei". O opțiune masculină foarte informală. Salutul obișnuit pentru apelul nominal la distanță mare.

Eu! (Yo!)- "Hei". Versiunea masculină exclusiv informală.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Buna ziua". Un salut feminin rar, foarte politicos.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Buna ziua. Raspunde prin telefon.

Sayonara- "La revedere". Opțiunea obișnuită. Se spune dacă șansele unei noi întâlniri devreme sunt mici.

Saraba- "Până". opțiune informală.

Mata asita (Mata ashita)- "Pana maine". Opțiunea obișnuită.

Mata ne (Mata ne)- Varianta pentru femei.

Mata naa (Mata naa)- Versiunea masculină.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Te văd". opțiune informală.

Jaa- Destul de informal.

De wa (De wa)- Puțin mai formal.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Noapte bună". Oarecum formală.

Oyasumi- Versiune informală.

hai- "Da". Expresie standard universală. Poate însemna și „înțeleg” și „Continuați”. Adică nu înseamnă neapărat consimțământ.

haa (haa)- "Da domnule". O expresie foarte formală.

ee (ee)- "Da". Nu foarte formal.

Ryokai- "Da domnule". Opțiune militară sau paramilitară.

ie (ie)- "Nu". Expresie standard politicoasă. De asemenea, o formă politicoasă de a refuza un mulțumire sau un compliment.

Nai- "Nu". Un indiciu al absenței sau inexistenței a ceva.

Betsu ni- "Nimic".

Naruhodo (Naruhodo)"Desigur."

Motiron (Mochiron)- "Firesc!" Un indiciu de încredere într-o declarație.

Yahari"Asta am crezut și eu."

Yappari— O formă mai puțin formală a aceleiași.

Maa... (Maa)- "Poate…"

Saa... (Saa)„Ei bine...” vreau să spun, „Poate, dar încă mai sunt îndoieli.”

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Într-adevăr?" Formă politicoasă.

Honto? (Hontou?)- Mai putin formal.

Şi ce dacă? (Souka?)- „Uau...” Uneori pronunțat ca "Su ka!"

Deci desu ka? (Sou desu ka?)— Forma formală a aceluiași.

So desu nee ... (Sou desu nee)- „Așa e ca...” Opțiune formală.

So da na... (Sou da naa)- Versiunea informală pentru bărbați.

So nee... (Sou nee)- Varianta informală pentru femei.

Masaka! (masaka)- "Nu poate fi!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)- O formă foarte politicoasă. Poate fi folosit singur. Folosit mai ales în cereri precum „fă ceva pentru mine”. Vă reamintesc că în cele mai multe cazuri, „u” după consoanele fără voce nu se pronunță, adică această expresie este de obicei pronunțată ca „Onegai Simas”.

Onegai (Onegai)— Formă mai puțin politicoasă, mai comună.

- kudasai- Formă politicoasă. Adăugat ca sufix la un verb. De exemplu, "zmeu-kudasai"- „Te rog, vino”.

— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- O formă mai politicoasă. Adăugat ca sufix la un verb. Tradus prin „Poți face ceva pentru mine?”. De exemplu, "Zmeu-kudasaimasen ka?"„Poți veni?”

Domo (Doumo)- Forma scurtă, de obicei spusă ca răspuns la un mic ajutor „de gospodărie”, să zicem, ca răspuns la o haină depusă și la o ofertă de intrare.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Politecă, uniformă oarecum formală. Vă reamintesc că în cele mai multe cazuri, „u” după consoanele surde nu se pronunță, adică această expresie este de obicei pronunțată ca „ Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Formă politicoasă mai puțin formală.

Domo arigatou- "Mulțumesc mult". Formă politicoasă.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Mulțumesc foarte mult". Foarte politicos, uniformă formală.

Katajikenai - Uniformă de modă veche, foarte politicoasă.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)„Sunt dator cu tine.” Foarte politicos și formal.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— O formă informală cu același sens.

Două itashimashite) - Formă politicoasă, formală.

ie (ie)- "E plăcerea mea". formă informală.

Gomen nasai- „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”. O formă foarte politicoasă. Își exprimă regretul dintr-un anumit motiv, de exemplu, dacă cineva trebuie deranjat. De obicei, nu sunt scuze pentru o conduită greșită semnificativă (spre deosebire de sumimasen).

Gomen- Forma informală.

Sumimasen (Sumimasen)- "Îmi cer scuze". Formă politicoasă. Exprimă scuze asociate cu o abatere semnificativă.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)— Nu foarte politicos, de obicei formă masculină.

Sumanu„Nu foarte politicoasă, uniformă de modă veche.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Îmi cer scuze". Foarte politicos formal. Obișnuit, să zicem, pentru a intra în biroul șefului.

Shitsurei (Shitsurei)— Formă similară, dar mai puțin formală

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)„Nu am iertare.” Foarte politicos și formal. Folosit în armată sau în afaceri.

Moushiwake nai- Mai putin formal.

Dozo (Douzo)- "Cere". Un scurt formular, o invitație de a intra, de a lua o haină și așa mai departe. Răspunsul obișnuit este "Domo".

Totto... (Chotto)- "Fără griji". Formă politicoasă de refuz. De exemplu, dacă vi se oferă ceai.

Itte kimasu (Itte kimasu)— Am plecat, dar mă voi întoarce. Se pronunță la plecarea la serviciu sau la școală.

Chotto itte kuru- Mai putin formal. De obicei înseamnă ceva de genul „Voi ieși afară pentru un minut”.

Itte irashai (Itte irashai)— Întoarce-te curând.

Tadaima (Tadaima)„M-am întors, sunt acasă”. Uneori se spune în afara casei. Atunci această expresie înseamnă întoarcere „spirituală” acasă.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Bine ai venit acasa." Răspunsul obișnuit la "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) formă mai puțin formală.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Se pronunta inainte de a manca. Literal - „Accept [aceasta mâncare]”. Vă reamintesc că în cele mai multe cazuri, „u” după consoanele fără voce nu se pronunță, adică această expresie este de obicei pronunțată ca „Itadakimas”.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)„Mulțumesc, a fost foarte gustos.” Pronunțată la sfârșitul unei mese.

Gotisosama (Gochisousama)- Mai putin formal.

Kawaii! (kawaii)- "Ce dragut!" Deseori folosit în relație cu copii, fete, băieți foarte chipeși. În general, acest cuvânt are un sens puternic „apariția slăbiciunii, feminității, pasivității (în sensul sexual al cuvântului)”. Potrivit japonezilor, cel mai mult "kawaii" creatura este o fată blondă bună de patru sau cinci ani, cu trăsături europene și ochi albaștri.

Sugoi! (Sugoi)- „Cool” sau „Cool / cool!” În raport cu oamenii, este folosit pentru a însemna „masculinitate”.

Kakkoii! (Kakkoii!)- „Mis, frumos, moartă!”

Suteki! (Suteki!)- „Mișto, fermecător, frumos!” Vă reamintesc că în cele mai multe cazuri, „u” după consoanele fără voce nu se pronunță, adică această expresie este de obicei pronunțată ca — Stive!.

Forja! (Kowai)- "Infricosator!" Exprimarea fricii.

Abunai! (Abunai)- "Periculos!" sau „Atenție!”

Hida! (Hidoi!)- „Rău!”, „Rău, rău”.

Tasukete! (Tasukete)- "Ajutor ajutor!" Vă reamintesc că în cele mai multe cazuri, „u” după consoanele fără voce nu se pronunță, adică această expresie este de obicei pronunțată ca — Taskate!.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stop!"

Doamnă! (doamnă)"Nu, nu o face!"

Hayaku! (Hayaku)- "Mai repede!"

Mate! (mat)- "Aștepta!"

Yoshi! (yoshi)- „Da!”, „Hai!”. De obicei se pronunță ca "Da!" .

Ikuzo! (Ikuzo)- „Să mergem!”, „Înainte!”

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- „Oh!”, „Doare!”

Atsuy! (Atsui)- "Fierbinte!"

Daijobu! (daijoubu)- "Bine", "Sanatoasa."

Kampai! (Kanpai)- „Până la dărâmă!” Toast japonez.

Gambate! (Ganbatte)- „Nu renunța!”, „Așteaptă!”, „Dă-ți tot ce ai mai bun!”, „Fă tot posibilul!” Cuvintele obișnuite de despărțire la începutul muncii dificile.

Hanase! (hanase)- "Sa mergem!"

Hentai! (hentai)- "Pervers!"

Urusai! (Urusai)- "Taci!"

Usos! (utilizare)- "Minciună!"

Yokatta! (Yokatta!)- „Mulțumesc lui Dumnezeu!”, „Ce fericire!”

Yatta! (yatta)- "S-a întâmplat!"

Dicţionar de expresii

Câteva caracteristici ale limbii japoneze:

Japoneza este una dintre cele mai dificile limbi din lume. Se bazează pe caractere chinezești numite kanji. Pentru a învăța să citești și să scrii în japoneză, pe lângă hieroglife, trebuie să cunoști două alfabete silabare - hiragana și katakana: primul conține înregistrări despre lucruri și concepte native japoneze, iar al doilea conține cuvinte împrumutate.

Dintre caracteristicile generale ale limbajului, se pot distinge următoarele fapte:
1. Nu există sunet „L” în japoneză. De exemplu, în loc de numele „Aleksey”, japonezii vor spune „Areksey”.
2. Timpurile prezent, trecut și viitor au nu numai verbele obișnuite, ci și adjective. De exemplu, akai - roșu, akakatta - era roșu.
3. Japonezii consideră unitatea cuvântului nu o literă, ci o silabă. Ei percep întregul text doar prin silabe. De exemplu, dacă îi cereți unui japonez să pronunțe cuvântul „watakushi” (I) în sens invers, el va spune „si-ku-ta-wa”, și nu „isukatav”, așa cum am face noi.
4. Nu există categorii de persoană, număr și gen în japoneză. Este posibil să stabilim dacă vorbim despre o pisică sau o pisică, despre multe sau despre una, doar după context.
5. Nu se pronunță vocalele „U” și „I”, situate între consoanele surde. De exemplu, cuvântul Empitsu (creion) se pronunță Empts.
6. Sunetul „C” din silaba „SI” se pronunță ușor șuierat, ca un „SCHI” moale. De aici și discrepanța în transcrierea cuvintelor japoneze care conțin această silabă (sushi - sushi etc.).
7. Spre deosebire de multe alte limbi din Asia de Est și de Sud-Est, japoneză nu este o limbă tonală. Vești bune: fonetica (pronunțarea cuvintelor) în japoneză este destul de apropiată de rusă.

Cuvinte și expresii utile:

Salutări, recunoștință

Bună dimineața - Ohayo: gozaimas
Bună seara - Combanwa
Salut ce mai faci? - Konnitiva, o-genki de ka?
Mulțumesc, e în regulă - Gankydes
Mă bucur să te cunosc - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Scuzați-mă, vă rog - Sumimasen
Felicitări - Omedeto: gozaimas
Numele meu este... - Watashi wa...des
Vă mulțumim pentru invitație - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Vă mulțumim pentru cadou - Presento arigato: gozaimas
Iti datorez mult - O-seva ni narimasita
Vă mulțumim pentru primirea călduroasă - Go-shinsetsu arigato:
Mulțumesc - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Nu merită un mulțumesc - Doitasimasite

Întrebări

Unde e camera mea? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Unde este hotelul? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Unde se află banca? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Cum se ajunge la hotel? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
De unde pot cumpăra o cartelă de telefon? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Unde e oficiul postal? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
La ce oră ne întâlnim? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Unde ar trebui sa ne intalnim? - Doko de matiavasesimas ka?
Cât face? - Kore wa o-ikura des ka?
Ce este? - Kore wa nan de ka?
De ce? - Nadze des ka? Dosite des ka?
Unde? - Doko de ka?
Cine e? - Kono hito wa donata de ka?
Pot sa platesc cu cardul de credit? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
De ce? Pentru ce)? - Nan no tame de ka?

dorinte

Vreau să schimb bani - O-kane-o ryo: gae shitai des
Vreau să merg la... - ...no ikitai des
Mâine vreau să mă trezesc la ... ore ... minute - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Vreau să setez un ceas cu alarmă - Mezamashi tokei-o kaketay des
Vreau să sun la Moscova - Mosukuwa ni denwa sitai des
Mi-e sete - Nodo ga kawakimashita
Vreau să dorm - Nemuy des
Mi-e foame (vreau să mănânc) - Oh-naka ga suitimas
Vreau să merg la teatru (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Aș dori să cumpăr o carte - Hong-o kaitai to omoimas

Dificultăți

Mogu - Dekimas
Nu pot - Dekimasen
Pot să merg cu tine - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Nu pot merge cu tine - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Îmi pare rău, dar nu pot - Zannen des ga dekimasen
Sunt ocupat (nu am timp) - Watashi wa isogashii
Trebuie să mă grăbesc - Isoganakereba narimasen
Am întârziat - Okuremas
I'm Lost - Miti ni Mayetta
Îmi pare rău că vă țin să așteptați - O-matase shimashita
Nu înțeleg - Wakarimasen
Am înțeles - Wakarimas
Mă doare capul - Atama ga itai
Burta - Oh-naka ga itai
Hand - Tae ga itai
Leg - Asi ga itai
Heart - Shinzo: ga itai
Mă simt rău (mă simt rău) - Kibun ga varuku natta
Am răcit - Kaze-o hita
Am nevoie de medicamente - Kusuri ga hoshii

Numerale

Cât costă? - Ikutsu (dono gurai)
0 - zero (raza)
1 - ichi (hitotsu)
2 - fără futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
al 5-lea Itsutsu
6 - roku muzzu (muzu)
7 - orașul nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: atunci.

O scurtă carte de fraze japoneză vă este prezentată atenției, dacă aveți nevoie de cuvinte și expresii frecvent utilizate în limba japoneză, atunci mergeți mai departe!

Salutari

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Buna dimineata".

Aceasta este o urare destul de politicoasă de bună dimineață.

Merită să ne amintim că "la" nu pronunta în japoneză după consoane fără voce. Deci ei o pronunță „Ohae gozaimas”.

Ohayo (Ohayou)- aceasta este o opțiune informală, poate fi folosită printre prieteni și tineri.

Ossu- o versiune foarte informală și foarte masculină (pronunțată ca "oss"). Este recomandat să nu folosiți pronunția masculină pentru fete.

Konnitiva (Konnichiwa)- „Bună ziua”, „Bună ziua”, „Bună ziua”. Probabil unul dintre cele mai cunoscute cuvinte japoneze.

Ahho! (Yahhoo)- o versiune informală a cuvântului „bună ziua”.

Ooh! (Ooi)- de asemenea o versiune informală a „Bună ziua”, folosită de bărbați. Adesea pentru a atrage atenția la mare distanță.

Eu! (Yo!)- o versiune exclusiv masculină informală a aceluiași salut.

Gokigenyo (Gokigenyou)- un salut feminin destul de rar și foarte politicos, poate fi tradus ca „Bună ziua”.

Kombanwa- "Bună seara".

Hisashiburi desu- "Nu ne-am văzut de mult". Pronunțat ca „hisashiburi des”. Opțiunea informală feminină ar fi - Hisashiburi nu? (Hisashiburi nu?), masculin Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- folosit atunci când răspundeți la un apel telefonic ca „bună ziua”.

la revedere

Sayonara- versiunea obișnuită a „Adio” dacă există șanse mici de o nouă întâlnire.

Saraba- o versiune informală de tip „bye”.

Mata asita (Mata ashita)- opțiunea obișnuită „ne vedem mâine”. Femeie - Mata ne (Mata ne), masculin - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Te văd". O variantă informală foarte des folosită.

Jaa- o varianta foarte informala, des folosita de prietene.

De wa (De wa)- puțin mai formal decât "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Noapte bună". Opțiune oarecum formală, informală va fi doar - Oyasumi.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Răspunsuri

Hai - „Da”. Răspuns standard universal. Adesea poate însemna orice, dar nu acord, ci, de exemplu, doar - „continuă”, „înțeleg”, „da”.

haa (haa)- „Da, domnule”, „Supun, domnule”. Aceasta este o expresie foarte formală.

ee (ee)- "Da". Nu foarte formal.

Ryokai- "Da domnule". răspuns militar.

ie (ie)- "Nu". Expresie standard politicoasă. Folosit și ca formă politicoasă de a refuza un mulțumire sau un compliment.

Nai- "Nu". Folosit pentru a indica absența sau inexistența a ceva.

Betsu ni- "Nimic".

Naruhodo (Naruhodo)- "Desigur".

Motiron (Mochiron)- "Firesc!" Exprimarea încrederii.

Yahari- "M-am gândit eu".

Yappari- de asemenea, dar nu atât de formal.

Maa... (Maa)- "Poate…"

Saa... (Saa)- "Bine…". Utilizați atunci când este dificil să fiți de acord și să vă îndoiți.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- „Este cu adevărat adevărat?”

Honto? (Hontou?)- Mai putin formal.

Deci desu ka? (Sou desu ka?)- Forma formală a expresiei „Wow...”. informal - Şi ce dacă? (Souka?) poate fi pronuntat ca "Su ka!"

So desu nee ... (Sou desu nee)- „Așa este...” Opțiune formală.

So da na... (Sou da naa)- Versiunea masculină.

So nee... (Sou nee)- Varianta pentru femei.

Masaka! (masaka)- "Nu poate fi!"

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Cereri

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)„Forma de cerere foarte politicoasă. Folosit mai ales în cereri precum „fă ceva pentru mine”.

Onegai (Onegai)„O cerere mai puțin politicoasă și mult mai comună.

- kudasai- Formă politicoasă. Adăugat ca sufix la un verb.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- O formă mai politicoasă. De asemenea, adăugat ca sufix la verb. Poate fi tradus ca „Poți face ceva pentru mine?”.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Mulțumiri

Domo (Doumo)„Mulțumesc” este folosit ca răspuns la ajutorul mic de zi cu zi. De exemplu, când te-au lăsat să mergi înainte sau au depus ceva.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– O formă politicoasă și formală, expresia este de obicei pronunțată ca „Arigato gozaimas”.

Arigato (Arigatou)— Formă politicoasă mai puțin formală.

Domo arigatou- "Mulțumesc mult".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– O expresie de recunoștință foarte politicoasă și foarte formală.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)„Sunt dator cu tine.” Foarte politicos și formal. Informal spun ei Osewa ni natta (Osewa ni natta).

ie (ie)- "E plăcerea mea". formă informală. Opțiune politicoasă - Două itashimashite.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Scuze

Gomen nasai- „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”. O formă foarte politicoasă. Își exprimă regretul dintr-un anumit motiv, de exemplu, dacă cineva trebuie deranjat. Adesea nu sunt scuze pentru o abatere majoră (spre deosebire de sumimasen).

Gomen– Forma informală a aceluiași.

Sumimasen (Sumimasen)- "Îmi cer scuze". Formă politicoasă. O scuze pentru comiterea unei abateri semnificative.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Nu foarte politicos, versiune masculină.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Îmi cer scuze". Foarte politicos formal. Folosit, să zicem, ca „Îmi pare rău că te deranjez” atunci când intri în biroul unui superior.

Shitsurei (Shitsurei)- de asemenea, dar mai puțin formal.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)„Nu am iertare.” O uniformă foarte politicoasă și formală, folosită mai des în armată și în afaceri.

Moushiwake nai- nu atât de formal.

Dozo (Douzo)- "Cere". Forma scurtă, o ofertă de a intra, de a lua un lucru și așa mai departe. Răspunsul este ceea ce știm deja "Domo".

Totto... (Chotto)- "Fără griji". Formă politicoasă de refuz. De exemplu, dacă vi se oferă cafea.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Fraze de uz casnic

Itte kimasu (Itte kimasu)- Literal poate fi tradus prin „Am plecat, dar mă voi întoarce”. Utilizați când plecați de acasă la serviciu sau la școală.

Chotto itte kuru- Nu o formă formală, ceva de genul - „Voi ieși un minut”.

Itte irashai (Itte irashai)— Întoarce-te curând. Ca raspuns la " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- „M-am întors” sau „Sunt acasă”. De asemenea, este folosit ca o întoarcere spirituală acasă.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Bine ați venit acasă”, ca răspuns la "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- nu este o opțiune formală.

Itadakimasu (Itadakimasu)- pronuntat inainte de a manca. Literal, „Accept [aceasta mâncare]”. Adesea își încrucișează mâinile ca în rugăciune.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)„Mulțumesc, a fost delicios.” La sfârșitul unei mese. O alta varianta - Gotisosama (Gochisousama)

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Fraze de zi cu zi și necesare

Kawaii! (kawaii)- „Uau!”, „Ce drăguț!”, „Ce farmec!” . Adesea folosit în relație cu copii, fete, precum și băieți foarte arătoși. Acest cuvânt are un sens puternic „o manifestare de slăbiciune, feminitate, pasivitate (în sensul sexual al cuvântului)”.

Sugoi! (Sugoi)– „Cool” sau „Cool/cool!” În relație cu oamenii, este folosit pentru a desemna masculinitatea.

Kakkoii! (Kakkoii!)– „Mis, frumos, minunat!”

Suteki! (Suteki!)- „Frumos, fermecător, delicios!”, pronunțat ca „Stive!”.

Hida! (Hidoi!)- „Rău!”, „Rău”.

Forja! (Kowai)- "Infricosator!" . Cu o expresie de frică.

Mate! (mat)– „Stai!”, „Oprește-te!”

Abunai! (Abunai)- avertisment - "Pericol!" sau „Atenție!”

Expresii SOS în japoneză:

Tasukete! (Tasukete)- "Ajutor ajutor!" - Pronunțat ca „Taskate!”.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Opreste opreste!" sau "Stop!"

Doamnă! (doamnă)- "Nu, nu o face!"

Hanase! (hanase)- "Sa mergem!"

Hentai! (hentai)- "Pervers!"

Urusai! (Urusai)- "Taci!"

Usos! (utilizare)- „Minciuni!”, „Mințiți!”

Browserul dvs. nu este acceptat!

Oferta pentru persoane fizice:
Obțineți acces pe viață la acest traducător și la alte instrumente!
Pachete lingvistice

Oferta pentru antreprenori:
Acest traducător word-to-transcription este disponibil ca API REST.
Preț de la 1500 de ruble / lună.

Creați un scenariu pentru practicarea scrierii hieroglifelor:

Vă rugăm să activați JavaScript în browser pentru a vedea comentariile Disqus.

Transcrierea cuvintelor japoneze - furigana, romaji și pitch

Fonetica japoneză poate părea ușor de învățat pentru începători limba japoneza. Există doar 5 vocale în japoneză, consoanele japoneze nu diferă mult de cele rusești. Cu toate acestea, există ceva despre limba japoneză care provoacă dificultăți pentru aproape toți studenții. Aceasta este... accent de înălţime! Ce este?

Accentul de înălțime înseamnă că vocalele din cuvintele japoneze sunt pronunțate cu diferite tonuri(ton înalt și scăzut). Pentru a înțelege mai bine acest fenomen, să comparăm japoneză cu rusă. În rusă, accentul este puternic - vocalele accentuate sunt pronunțate mai tare neaccentuat. În unele cazuri, poziția accentului schimbă sensul cuvântului. Comparaţie:

Pe deal era un castel frumos.
A pus un lacăt mare pe uşă.

Dacă un străin care începe să învețe limba rusă rostește una dintre aceste fraze, punând stresul în locul greșit, interlocutorul îl va înțelege, desigur, dar va chicoti. Același fenomen există și în japoneză, unde accentul tonului ajută la distingerea cuvintelor, care arată la fel când sunt scrise canoe(alfabet japonez). Dacă o persoană vorbește japoneză cu accentul corect de ton în cuvinte, atunci vorbirea sa sună naturală și este mult mai ușor de înțeles.

Acum aș dori să vorbesc despre diferitele tipuri transcriere fonetică în japoneză. Există mai multe moduri de a înregistra modul în care sunt pronunțate cuvintele japoneze, și anume:

romaji- scrierea cuvintelor japoneze cu litere latine,
furigana este o mică kana imprimată lângă kanji (caractere japoneze),
alfabet fonetic internațional (IPA),
Sistemul Polivanov- scrierea cuvintelor japoneze în chirilic.

Iată, de exemplu, transcrierea fonetică a cuvântului japonez 発音 (pronunție):

hatsuon (romaji),
発音 (はつおん) (furigana lângă kanji),
(alfabet fonetic internațional),
Hatsuon (sistemul Polivanov).

Să revenim acum la întrebarea de ce este atât de greu de învățat pitch-ul. Cred că principala problemă nu este că pitch-ul este greu de reprodus pentru începătorii japonezi. Problema este că stresul pe pitch nu este foarte adesea marcat în niciun fel în dicționarele și manualele japoneze. Și, ca urmare, majoritatea studenților (și uneori chiar și profesorii lor) consideră acest aspect al limbii japoneze neimportant. Când începi să înveți limba japoneză, ești avertizat în primul capitol al manualului că japoneză are accente de ton, așa că dacă vrei ca discursul tău să sune corect, ascultă înregistrările audio și repetă. Și de cele mai multe ori, acolo se termină discuția! În opinia mea, aceasta este o abordare foarte superficială!

Spre deosebire de alte limbi cu accent de ton (cum ar fi chineza), este rar în japoneză ca poziția accentului într-un cuvânt să-și schimbe complet sensul. Dacă o persoană, vorbind japoneză, pune stresul în locul greșit, este înțeles (adesea cu mare dificultate). Elevul mediu concluzionează: „Dacă sunt înțeles, atunci de ce să înveți aceste accente?” Dar nu totul este atât de simplu. Comparați următoarele trei fraze (culorile indică tonuri înalte și joase):

端を見る ha shi o mi ↧ ru – a vedea sfarsit,
箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – a vedea Bețișoare de mâncare,
橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – a vedea pod.

După cum puteți vedea, poziția accentului schimbă complet sensul frazei. Dacă vrei să suni natural când vorbești japoneză, mai devreme sau mai târziu va trebui să înveți tonul! De ce să-l stinge pe arzătorul din spate?

Sper asta traducător online de text japoneză (hieroglife + kana) la transcriere ajuta la schimbarea situatiei. El scoate în evidență silabe în diferite culori, care sunt pronunțate pe un ton scăzut sau înalt.

O opțiune specială subliniază vocalele reduse /i/ și /u/. În aceste cazuri, silaba redusă va fi înlocuită cu un katakana încercuit. De exemplu: 惑星わ㋗せい. Având în vedere că caracterele ピ și プ din cerc nu există, acestea vor fi înlocuite cu ㋪° și, respectiv, ㋫°.

O opțiune suplimentară evidențiază nazalizarea consoanei [ɡ]. În aceste cazuri, insigna obișnuită dakuten (pentru voce) va fi înlocuită cu o insignă handakuten. De exemplu: 資源し ↧ け°ん .

Pentru a crea un traducător, am folosit un analizor morfologic pentru limba japoneză MeCab, Dicţionar japonez NAISTși un fișier CSS pentru a suporta furigana. Am luat informații despre stresul de înclinare în cuvinte japoneze din următoarele dicționare:

Dicţionar modern japonez-rus, B.P. Lavrentiev.

Culoare care evidențiază cuvintele japoneze comune

Instrumentul online de pe această pagină vă permite să codificați culorile cuvintelor japoneze pe care trebuie să le cunoașteți pentru a le face Examenul de competență în limba japoneză JLPT :

În acest fel, puteți găsi rapid cuvintele japoneze pe care trebuie să le învățați pentru a vă pregăti pentru nivelul JLPT necesar.

Lungimea maximă a textului (număr de caractere):

utilizatori neînregistrați - 50,
pachet de limbă „utilizator frecvent” - 10.000,
pachet lingvistic „poliglot” - 10.000.

Notă: Pentru a afișa corect textul japoneză (kanji, hiragana, katakana, furigana), vă rugăm să utilizați cea mai recentă versiune a browserului dvs. de internet și să selectați codificarea Unicode (UTF-8) pentru a afișa această pagină. Acest traducător este disponibil doar onlineși nu poate fi descărcat pe computer.

Romaji și Pitch în japoneză - Resurse online

Actualizări ale acestui cuvânt la translatorul de transcriere

Actualizare mare a traducătorului de caractere japoneze în transcriere

În ultimele câteva săptămâni, ne-am străduit din greu la îmbunătățirea translatorului cuvânt japonez în transcriere. Iată o listă cu cele mai importante actualizări: S-a îmbunătățit semnificativ calitatea traducerii hieroglifelor în transcriere. Acum stresul tonal este marcat în...