Pronume franceze cu transcriere rusă. Pronume-complement verbal (directe și indirecte) - Les pronoms conjoints compléments

Pronume-complement verbal (directe și indirecte) - Les pronoms conjoints compléments

Pronume-obiecte directe eu, te, nous, vous indicați numele unei persoane în funcția de obiect direct (Elle me voit. Il nous cherche) și pronume le, la, lesînlocuiți un substantiv cu obiect direct și luați genul și numărul acelui substantiv.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cherry.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Pronumele verbale-obiecte directe se găsesc și în construcții cu cuvinte demonstrative voici, voilà. În acest caz, ele joacă rolul subiectului și sunt traduse în rusă în cazul nominativ al pronumelor:me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, voilà. - Vii? - Da, iată-mă.
Où sont mes livres? - Les voici - Unde sunt cărțile mele? - Aici sunt ei.

3. Pronume-obiecte indirecte me, te, lui, nous, vous, leurînlocuiți substantivele animate-obiecte indirecte numai cu prepoziția à:

Je seamănă cu un mon père.→ Je lui resemble.
J'écris à ma soeur.→ Je lui ecris.
Eu telefonez la părinții.→ Je leur telefon.

Subiect	complement direct	adaos indirect
je (j') - eu	eu (m') - eu	eu (m') - eu
tu - tu	te (t') - tu	te (t') - la tine
il - el; elle - ea	le (l’) - lui, la (l’) - ea	lui - lui, ei
nous - noi	nous - noi	nous - pentru noi
vous - tu	vous - tu	vous - pentru tine
ils, elles - ei	les - ei	leur - im

Notă!
În unele cazuri, un astfel de obiect indirect este exprimat prin forme de pronume independente cu prepoziția " à " . Acesta este cazul:
1) după verbe reflexive:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) după verbe:

penser, songer a qn- a se gandi la cineva;
croire a qn- a crede în cineva;
renoncere a qn- a refuza pe cineva;
tine a qn- prețuiește pe cineva;
face atentie si qn- acordați atenție cuiva;
courir, venir a qn- fugi, du-te la cineva:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites atenție a elles.
Courez a nous.
Venez a moi.

Toate pronumele de obiect verbal personal stau întotdeauna imediat înaintea verbului; la timpuri complexe - înaintea verbului auxiliar:

Il cherche sa soeur.
Il la cherry.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa soeur.
Il lui ecrit.
Il ne-a scris pas.
Lui a scris-il ?
Il a telefoné a ses amis.
Il leur a telefon.
Il ne leur a pas telephone.
Leur a-t-il telefon?

În forma negativă a imperativului, pronumele complement sunt de asemenea plasate înaintea verbului:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur telephonez pas.

Numai în forma afirmativă a modului imperativ sunt plasate după verb și atașate acestuia prin intermediul unei liniuțe, iar forma neaccentuată te este înlocuită cu forma accentuată. moi:

Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez noi!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui telephonez pas!
Ne-mi telefonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Pronume complementar, referindu-se la infinitiv, este plasat imediat înaintea lui:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois telephoner a mespărinţi.
Je dois leur telephoner.
Je ne dois pas leur telephoner.

Dacă două pronume-complementare (directe și indirecte) aparțin unui verb, atunci ambele pronume vin înaintea verbului și sunt aranjate în următoarea ordine:
1) Mai întâi, obiect direct și apoi indirect, dacă ambele pronume sunt persoana a 3-a:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adresse ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) În primul rând c o u n d e adaos si apoi direct dacă pronumele diferit fețe:

Il me donne son adresa.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
You donne-t-il son adresse?→ Tu la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Tu les a-t-il montrees?

În forma afirmativă a modului imperativ, ambele pronume-complement vin după verb și sunt atașate acestuia cu o liniuță, iar obiectul direct este întotdeauna primul, urmat de indirect:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

În forma negativă a imperativului, ambele pronume vin înaintea verbului în aceeași ordine ca în primele două cazuri:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Pronume complementare legate de infinitiv sunt aranjate în aceeași ordine și sunt plasate imediat înaintea infinitivului:

Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il poate eu la donner. Il face nous les montrer.

Pronume personaleîn franceză se împart în verbale și independente. Pronumele verbale sunt forme auxiliare, deoarece stau întotdeauna cu verbul, formând un grup ritmic cu acesta și, de obicei, nu sunt accentuate. Drept urmare, ele sunt numite pronume personale neaccentuate. Pronumele personale independente au întotdeauna propriul stres și se numesc accent.

Pronume personale neaccentuat

Au diverse forme care îndeplinesc funcțiile unui subiect, obiect direct sau indirect într-o propoziție.

Pronume obiecte directeînlocuiți substantivele obiecte directe (fără prepoziții) cu sau cu / adjectiv .

Pronume obiecte indirecte a inlocui anime substantive obiecte indirecte cu prepoziţia à.

!!! Unele verbe cu prepoziția à necesită utilizarea unor forme accentuate ale pronumelor (penser à, s'adresser à, s'habituerA, e interesantA, atentieà, ... - Pentru o listă completă, consultați linkul din paragraful 3)

Subiect	complement direct	adaos indirect
je (j') - eu	eu (m') - eu	eu (m') - eu
tu - tu	te (t') - tu	te (t') - la tine
il - el; elle - ea	le (l ') - lui, la (l ') - ea	lui - lui, ei
nous - noi	nous - noi	nous - pentru noi
vous - tu	vous - tu	vous - pentru tine
ils, elles - ei	les - ei	leur - ei

Formele trunchiate (j’, m’, t’, l’) sunt plasate înaintea cuvintelor care încep cu o vocală sau cu h tăcut.

Toate pronumele personale neaccentuate sunt plasate înaintea verbului (cu excepția formei afirmative):

Nous envoyons un colis.- Trimitem un pachet.

Il nous envoie un colis. — El ne trimite un pachet.

Dar: Envoie-nous un colis. — Trimite-ne un colet.

Dacă în propoziție sunt folosite două pronume-complement (direct și indirect), atunci se respectă următoarea ordine a cuvintelor:

1) dacă pronumele se referă la persoane diferite, atunci se pune pe primul loc pronumele-adunare indirect, apoi cel direct:

Il me le donne. — El mi-o dă.

2) dacă pronumele sunt de o persoană (a 3-a), atunci se pune pe primul loc pronumele-adunare directă, apoi cea indirectă:

Ile lui donne. — El i-o dă.

3) la forma afirmativă a modului imperativ, ambele pronume sunt plasate după verb, cu obiectul indirect pe ultimul loc:

Donnez-le-leur! — Dă-le lor!

Donnez-le-moi! — Dă-mi-l!

Pronume personale accentuatemoi, toi, lui, elle, nous, voi, eux, elles

Acestea sunt fie pronume folosite independent (fără verb) , sau cu prepoziţii pentru a exprima relaţii de cazuri oblice :

Qui est la? – Moi.- Cine e acolo? - eu.

Je pense à lui. — Mă gândesc la el.

Într-o propoziție, pronumele personal accentuat pot îndeplini funcțiile subiectului, obiectului direct și indirect și părții nominale a predicatului.

1. LA funcțiile subiectului pronumele accentuat apare în următoarele cazuri:

Pentru a evidenția logic subiectul, dacă este exprimat de o persoană animată:

Moi, je ne comprends rien.- Și nu înțeleg nimic.

Tu es heureux, toi. — Și ești norocos.

Când un verb are ca subiect un substantiv și un pronume sau două pronume, se folosește pronumele accentuat în locul pronumelui neaccentuat:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Eu și fratele meu, vom veni la tine.

În propoziții incomplete (fără predicat), care sunt răspunsul la întrebarea:

Qui a fait cela? - Moi. — Cine a facut asta? - eu.

Când se compară:

Comme toi. — Ce mai faci.

În propozițiile exclamative-interogative, unde predicatul este exprimat prin infinitiv:

Moi, mentir? — Să mint?

În revoluțiile participative:

Lui parti, nous suntem mis à lucrează. — A plecat și ne-am apucat de treabă.

2. LA funcții de complement pronumele personal accentuat apare în următoarele cazuri:

Dacă doresc să evidențieze un adaos exprimat printr-un pronume neaccentuat:

Tu l'aimes, lui. — Și tu îl iubești.

În propoziții incomplete:

Qui avez-vous vu hier? - Louis. — Pe cine ai văzut ieri? - A lui.

În funcția de obiect indirect după diverse prepoziții:

Je suis parti sans lui. — Am plecat fără el.

După unele verbe (enumerate la punctul 3) care necesită utilizarea prepoziției à:

Je pense à lui. — Mă gândesc la el.

3. LA funcţiile părţii nominale a predicatului pronumele personal accentuat apare în combinație cu verbul être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Sunt eu, sunt ei.

pronume personal y

Pronume yînlocuiește un substantiv obiect neînsuflețit precedat de prepoziția à sau sur:

Je pense à ce film. - J'y pense. Mă gândesc la acest film. - Mă gândesc la el.

propoziție întreagă introdusă cu prepoziția à . În acest caz, pronumele y = à cela (la aceasta, despre asta, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Mă gândesc la ce am văzut. - Ma gandesc la asta..)

pronume personal en

1) Pronume roînlocuiește substantiv obiect neînsuflețit precedat de prepoziția de:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis content. — Mă bucur să-l văd. - Mă bucur pentru el.

De asemenea, acest pronume poate înlocui o propoziţie întreagă introdusă cu prepoziţia de . În acest caz, en = de cela (în asta, despre asta, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - împrumut A mea carte la fiu.
Je le lui prete. - eu ea la el Eu dau.

Pronumele sunt combinate: fie prima coloană cu a doua, fie a doua cu a treia.

De asemenea, vă puteți aminti după cum urmează. Dacă ambele pronume dintr-o propoziție încep cu litera l, atunci le, la, les sunt întotdeauna pe primul loc. Și dacă pe litere diferite, atunci le, la, les - pe locul doi.

Împreună reprezintă un întreg indivizibil, stau înaintea verbului și, dacă este necesar, negat împreună cu verbul de parcă ar fi o parte din el.

Ilne nous les expres pas. - El noi ei nu explica.
Tu ne la lui corriges pas. - Nu o repari pentru el.

La timpurile compuse sunt negate împreună cu accesorii verb.

Le professeur ne le leur a pas explica. - Profesor sunt ei nu a explicat.

Dacă un grup de pronume trebuie pus în modul imperativ (utilizat pentru o cerere sau o comandă), se respectă următoarele reguli:

Când este refuzat

pronumele stau înaintea verbului
în mod obișnuit (ca regulă generală, vezi tabelul de la începutul documentului)

Ne-mi pas explicit. - Nu-mi explica.
Ne le leur racontez pas. - Nu le spune.

La aprobare

pronumele stau după verb
în timp ce le , la , les vin întotdeauna pe primul loc

explicit- le-moi. - Explica-mi.
Racontez- le-leur . – Spune-le.

Notă ca la pronumele me si te apar urmatoarele modificari:

pe mine- moi
te– toi

Dacă aveți nevoie de explicații vocale despre acest subiect gramatical, precum și de un set suplimentar de exerciții, îl puteți găsi în cursul nostru audio Gramatică în MP3 cu exerciții și răspunsuri.

Exerciții

Exercitiul 1

Pune forma corectă a pronumelui personal

I-a făcut un cadou soțului ei? Sunt sigur că a făcut-o pentru el.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - soț)
I-am trimis o scrisoare bunicii. I-am trimis-o.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai trimis.
Ne aduci ziare la birou? Îți vom aduce acasă.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux - ziare)
Fiica ta îți pune multe întrebări? Mă întreabă ea tot timpul.– Ta fille te pui multe întrebări? Elle poza mereu. (beaucoup de - mult)
Vă voi spune această poveste mai târziu. Îți voi spune despre asta mai târziu.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus târziu - mai târziu)
Când le vei trimite un pachet? Le vom trimite poimâine.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
Le-ai spus deja părinților tăi adevărul? Nu, dar o să le spun.– Vous avez déjà dit la vérité aux parents? Non, mais je vais groaznic.
Să nu ne spui niciodată!– Ne dites jamais! (jamais - niciodată)
Le-a spus ea copiilor povestea vieții ei? Le-a spus cu mult timp în urmă.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - cu mult timp în urmă)
Profesorul traduce textul pentru elevii săi? El nu le traduce. O fac singuri.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne comerțul pas. Ils le font eux-memes.
Copiii fac poze pentru tine? Ni le desenează din când în când.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
Cumperi jucării pentru copii? Da, tocmai le-am cumpărat pentru ei.„Vous achetez des jouets aux enfants?” Oui, je viens de cumpără. (des jouets - jucării)
Face ea comentarii colegilor? Ea le face tot timpul.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
Le-ai anunțat această veste prietenilor tăi? Le-am anunțat-o.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous am anunțat. (la nouvelle - stiri)
Ii aduci flori sotiei tale? i le aduc uneori.– You apportez des fleurs à your femme? Je apporte parfois.
De ce nu-mi returnezi cartea? ți-l voi returna mai târziu.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
I-a arătat cea mai bună poză a ei? Nu, dar ea îi va arăta.– Elle lui a montre sa meilleure photo? Non, mais elle va montrer. (meilleure este cel mai bun)
Ați cumpărat deja manualele? Sper că mama îmi va cumpăra ea însăși. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman cumpără elle-meme.
Ei nu înțeleg această regulă complicată. Trebuie să le explici.– Ils ne comprend pas cette regle difficile. tu trebuie explicator.
Poate ea să-i pună această întrebare? Nu, nu vrea să-l întrebe.– Elle poate pune această întrebare? Non, elle ne veut pas pozator. (poser - pune o întrebare)
Ne poți pune această întrebare? Da, o să vă întrebăm.– Ne puteți pune această întrebare? Oui, pe va pozator. (la intrebare - intrebare)
Vreau să scriu un e-mail prietenilor mei. Scrie-le cât mai curând posibil!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite posibil.
Îi putem cere un sfat? Cu siguranță. Cere-i pentru asta. Noi putem demander son conseil? Bine sigur, cere- .
Nu vreau să-i explic. Nu-i explica asta dacă nu vrei.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si tu ne want pas. (si - dacă)
Îmi poți spune povestea vieții tale? Nu, nu vă spun.„Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Non, je ne raconterai pas.
Ne plătiți această sumă? Da, vă vom plăti.– Vous nous paierez această sumă? Oui, nasul paierons. (la somme - sum)
Trebuie să le returnăm aceste documente la timp. Le-ai returnat inca?- Nous devons leur rendre ces documents à l "heure. Et vous, vous ne ai pas encore rendus?
Nu ne-au spus tot adevărul. Ne-au ascuns.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils „ont cachee.
Dă-mi fotografia ta. Îmi pare rău, dar nu ți-l dau.– Donnez-moi your photo. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
A uitat să-ți dea un exemplu? Da, nu ne-a dat-o.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne „a pas donne.

Bifați Clear

Exercițiul #2

Introduceți traducerea cuvântului sau a frazei

Elle a fait un cadou a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
J "ai envoye une o ma- . Je la lui ai envoyee.
Vous nous apporterez des au birou? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te pose de intrebari? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
Tu ai dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
Le professeur traduit le A sesétudiants? Il le leur traduit pas. Este fontul .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle Fait Des aux ? Elle les leur fait .
Tu ai anuntat aceasta aux amis? Noi la leur am annoncee.
Vous apportez des e femeia ta? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montre sa fotografie? Non, mais elle va la lui montrer
Tu as déja achete des ? que ma maman me les buya .
Ils nu inteleg pas cette regle . Vous devez la leur .
Elle peut lui această întrebare? Non, elle ne veut pas la lui .
You can poser this ? Oui, on va vous la poser.
Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite posibil.
Noi putem cere fiul ? , demandez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas nu vrei pas.
Tu îmi povestești histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
Ils ne nous ont pas dit . Suntem cachee.
Donnez-moi your photo. , je ne vous la donnerai pas.
„il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Bifați Clear

Exercițiul #3

Traduceți din rusă în franceză

I-a făcut un cadou soțului ei? Sunt sigur că a făcut-o pentru el. (le mari - soț)
I-am trimis o scrisoare bunicii. I-am trimis-o. (la grand-mère - bunica, une lettre - scrisoare)
Ne aduci ziare la birou? Îți vom aduce acasă. (des journaux - ziare)
Fiica ta îți pune multe întrebări? Mă întreabă ea tot timpul. (beaucoup de - mult)
Vă voi spune această poveste mai târziu. Îți voi spune despre asta mai târziu. (plus târziu - mai târziu)
Când le vei trimite un pachet? Le vom trimite poimâine. (après-demain - poimâine, le colis - pachet)
Le-ai spus deja părinților tăi adevărul? Nu, dar o să le spun. (déjà - deja, aux parents - părinților)
Să nu ne spui niciodată! (jamais - niciodată)
Le-a spus ea copiilor povestea vieții ei? Le-a spus cu mult timp în urmă. (il y a longtemps - cu mult timp în urmă)
Profesorul traduce textul pentru elevii săi? El nu le traduce. O fac singuri. (le texte - text, eux-mêmes - ei înșiși)
Copiii fac poze pentru tine? Ni le desenează din când în când. (les images - pictures, de temps en temps - din când în când)
Cumperi jucării pentru copii? Da, tocmai le-am cumpărat pentru ei. (des jouets - jucării)
Face ea comentarii colegilor? Ea le face tot timpul. (des remarques - observații, tout le temps - constant, les collègues - colegi)
Le-ai anunțat această veste prietenilor tăi? Le-am anunțat-o. (la nouvelle - stiri)
Ii aduci flori sotiei tale? i le aduc uneori. (des fleurs - flori, uneori - uneori)
De ce nu-mi returnezi cartea? ți-l voi returna mai târziu. (pourquoi - de ce, le livre - carte)
I-a arătat cea mai bună poză a ei? Nu, dar ea îi va arăta. (meilleure este cel mai bun)
Ați cumpărat deja manualele? Sper că mama îmi va cumpăra ea însăși. (des manuels - manuale, j "espère - sper că elle-même - ea însăși)
Ei nu înțeleg această regulă complicată. Trebuie să le explici. (dificile - complex, expliquer - explica)
Poate ea să-i pună această întrebare? Nu, nu vrea să-l întrebe. (poser - pune o întrebare)
Ne poți pune această întrebare? Da, o să vă întrebăm. (la intrebare - intrebare)
Vreau să scriu un e-mail prietenilor mei. Scrie-le cât mai curând posibil! (un mail - email)
Îi putem cere un sfat? Cu siguranță. Cere-i pentru asta. (bien sûr - desigur, le conseil - sfat)
Nu vreau să-i explic. Nu-i explica asta dacă nu vrei. (si - dacă)
Îmi poți spune povestea vieții tale? Nu, nu vă spun. (la vie - viata, votre - a ta, a ta)
Ne plătiți această sumă? Da, vă vom plăti. (la somme - sum)
Trebuie să le returnăm aceste documente la timp. Le-ai returnat inca? (ces documente - aceste documente, pas encore - nu încă...)
Nu ne-au spus tot adevărul. Ne-au ascuns. (toute la verite - tot adevarul)
Dă-mi fotografia ta. Îmi pare rău, dar nu ți-l dau. (excusez-moi - sorry, mais - but)
A uitat să-ți dea un exemplu? Da, nu ne-a dat-o. (Exemplul este un exemplu, nu este)

Pe lângă pronumele personale în franceză, există o altă categorie de pronume numite percuţie. Sunt traduse în rusă în același mod ca și cele personale, dar au o serie de caracteristici în uz care nu trebuie uitate.

pronume accentuate

pronume accentuate sunt pronume independente și pot fi folosite fără verbe - spre deosebire de pronumele personale, care nu sunt folosite fără verb. Pronumele accentuate sunt, de asemenea, folosite pentru a arăta relația dintre cuvinte - în rusă, acesta este sistemul de cazuri.

Pronume personal	pronume accentuat	Traducere
je	moi	eu
tu	toi	tu
il	lui	este el
elle	elle	ea este
nous	nous	noi
voi	voi	tu
ils	eux	Ei m.)
elles	elles	ei (f.)

După cum arată tabelul, atât pronumele personale, cât și pronumele accentuate sunt traduse în rusă în același mod, iar unele forme chiar coincid.

Utilizarea pronumelor accentuate în vorbire

Diferența în utilizarea lor este cel mai bine văzută cu exemple:
Crois al meu.- Crede-ma.
Il parle de toi.- Vorbește despre tine.

Foarte des pronumele accentuate sunt folosite după verbe împreună cu prepoziții: se toarnă(pentru), cu(cu), Sans(fără), Chez(y,k):
avec toi- cu mine
chez lui- el

Se mai folosesc pronume accentuate:
1. În răspunsuri prescurtate: — Qui est-ce? — Moi, Katia.- Cine e? - Eu sunt Katya.
2. Pentru expresivitate, pentru a sublinia subiectul sau obiectul: Moi, je le says!— Eu, știu!
3. În starea imperativă (cereri și comenzi): Privește-mă!- uită-te la mine!
4. În proiectare "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.- Acesta este fratele tău? - Da, acesta este el.
5. După niște verbe care necesită o prepoziție după sine „à”: Je pense à toi.- Mă gândesc la tine.

Sarcini pentru lecție

Exercitiul 1. Traduceți pronumele dintre paranteze.

1. Achète - (către mine) cette voiture. 2. (I) (lui) ai dit de partir. 3. (tu) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (el). 5. Je devrais être avec (ei - m.p., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (mie) aussi. 8. (ea) pense à (tu). 9. Assure-(tu) que tout va bien là-bas. 10. (Sunteți) sentez-vous fatigues? - (Noi)?

Raspunsul 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Prieteni, astăzi aș dori să discut despre subiectul pronumelor în franceză. Pronumele franceze, ca și cele rusești, sunt împărțite în mai multe categorii. Astăzi vom vorbi despre pronumele personale în franceză.

Pronumele personale în franceză înlocuiesc substantivele menționate anterior într-o propoziție sau discurs. De exemplu:

Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Elevia trecutal lorsarciniprofesor? - Da, eilor-la trecut.
Vrei să joci tenis? - Oui, j'aime mult și joc. - TudragosteJoacaîntenis? Da, îmi place să-l joc.
Voulez-voibisducafenea? -non,merci,je n'roveuxla care se adauga. - Mai vrei cafea? - Nu, mulțumesc, nu mai vreau.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. - Tutu stii, cePatricecurândse casatoreste? - Da, euAcestȘtiu.

Pronume personale franceze

În franceză, pronumele personale au funcții diferite într-o propoziție. Care sunt aceste funcții și în ce cazuri sunt folosite pronumele personale - vom afla puțin mai jos.

Pronumele personale ca subiect

Pronumele personale în franceză pot acționa ca subiect. Atenție, prieteni, în fața voastră se află un tabel de pronume personale, care se împart în două categorii: verbale neaccentuate și pronume independente accentuate.

Pronume personale verbale și accentuate

Pronumele verbale neaccentuate sunt folosite cu un verb și indică persoana și numărul verbului:

Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - euam ajunsînParisînora 8serile.
Tu es occupé tout le temps. - Tutoatetimpocupat.
nous avem nevoie de ajutorul tău. - NoinevoieîntaAjutor.
Pourriez- voi fermier la porte? - Nuar puteaarTuînchideo usa?

Notă: pronume il folosit uneori în propoziții impersonale, caz în care nu este tradus în rusă.

I fait froid. - Rece.
Este 11 - 11 ore.
ilfaut. - Trebuie, trebuie.
ilpleut. - Plouă.
ilneige. - Zăpadă.

Cazuri de utilizare a pronumelor personale accentuate

Deci, prieteni, sunt folosite pronume personale accentuate:

pentru a evidenția subiectul sau obiectul:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - eueu mergpeplajă, Atu, cetuface?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - eunuȘtiudomnuleșiamantăLegrand, darlorcopii, lor, euȘtiufoartebine.

cu sindicatele et, ouși cu negare ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi în parc. - nepoțișieu, noiţinutdupa amiazatimpînparc.

Ni elle ni lui ne parent francais. Nici ea, nici el nu vorbesc franceza.

in constructie este... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, este lui. -Aceasta estedirectoruniversitate? - Da, Acesteste el.

in raspunsuri scurte:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi de asemenea. - Voi schia iarna asta, iar tu? - Si eu.

pentru a înlocui pronumele-subiect atunci când verbul este subînțeles:

Comme toi, j'adore la musique de Chopin. - Cumșitu, euadoramuzicăChopin.

Gilbert est plus age que moi. - Gilbertmai in varstape mine.

ca parte a unui subiect sau obiect cu membri omogene. În acest caz, un pronume verbal generalizator neaccentuat este plasat înaintea verbului-predicat:

Mathildeetmoi , nousfiare de călcataucinema. - Eu și Matilda, mergem la cinema.

Ta mere et toi, vous partez pourRoma. - Tu și mama ta, mergi la Roma.

dupa sugestii:

Jean aime beaucoup son grand-père, il vorbește adesea de lui. - Jeanfoarteiubirilea luibuniculșide multe oriEl vorbeștedesprelimba germana.

Pierre part avec moi. - Pierreplimbaricope mine.

Pronumele personale ca complement

Vorbim despre pronume verbal ca obiect. Iată un tabel cu astfel de pronume:

Pronumele personale ca complement

Vă rugăm să rețineți: pronume eu, te, le, la ia forma m᾽, t᾽, l' dacă verbul următor începe cu o consoană tăcută h sau cu o vocală. Exemple de propuneri:

ileu durerete (cejurnal)lesoir. - Îl cumpără (ziarul) seara.
Jeeu măr. - Îl sun.
Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je eu ai vue samedi. - Turecenta văzutJulie? - Da, eua eia văzutînsâmbătă.
Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - familieDuroy, îi cunosc de cincisprezece ani.
est-ce que vous m' ignori? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Tupe mineignora? - Nu, noitunuignora.
Mon văr t' un telefon hier soir. - Ale melevărfratenumittuieriseara.
J'ai écrit a Michel pour lui doresc un bon anniversaire. - eua scrisMichel, lava felicita luicudupa amiazanaștere.

Fiți atenți, dragi cititori: pronumele personale accentuate independente în franceză sunt folosite după verbe penser aqn, cântăreață aqn etc. iar după verbe reflexive care necesită o prepoziţie à (s'interesser a,s'adresator a etc.). De exemplu:

Jeparle aGustave. - Vorbesc cu Gustave.Jelui Parle. - Vorbesc cu el.
Je pense à Jose. - eugândidespreJose. Jepense alui . -Eu creddesprelimba germana.
Am sunat la Mauricine. - euchemândMorisine. Je lui telefon. - eua eichemând.
I-am adresa aSusanne. - Vorbesc cu Susanna. I-am adresa a elle. - Vorbesc cu ea.

Ei bine, asta e, prieteni. Pentru a vă împrieteni rapid cu pronumele personale ale limbii franceze, amintiți-vă de aceste reguli și faceți cât mai multe exerciții de gramatică pe această temă. Aveți grijă la utilizarea pronumelor și încercați să nu confundați accentuat cu neaccentuat și indirect. Vă dorim succes!