Wszystkie czasowniki frazowe w języku angielskim z tłumaczeniem. Angielskie czasowniki frazowe: lista i użycie

Angielskie czasowniki frazowe to czarny koń. Nauczyciele nie lubią wyjaśniać tego tematu, usprawiedliwiając się tym, że „nie jest to takie konieczne”. Tymczasem, jeśli znasz czasowniki frazowe, Twój angielski z pewnością pójdzie pod górę. Spróbujmy w tym pomóc. Ponieważ temat jest obszerny, artykuł zostanie podzielony na dwie części. W pierwszym otworzymy nieco drzwi do świata tych tajemniczych czasowników, opowiemy co, jak, dlaczego i dlaczego. W drugiej części będzie wiele, wiele przykładów i sekretów skutecznego zapamiętywania.

Część pierwsza, w której zapoznajemy się z czasownikami frazowymi

Jeśli zapytasz przeciętnego mówiącego po angielsku, jakie są czasowniki frazowe, wzruszy ramionami. To termin, który pojawił się właśnie w kontekście nauki języka obcego. W języku angielskim istnieją tylko czasowniki, z których niektóre są używane w połączeniu z krótkimi częściami mowy - przysłówkami lub przyimkami.

Dla uproszczenia czasami będziemy nazywać te krótkie słowa cząstkami.

Na przykład istnieje czasownik put. I jest jego zastosowanie z licznymi cząsteczkami - włączonymi, wyłączonymi, w dół, w poprzek, z tyłu i tak dalej. W każdym przypadku znaczenie jest inne.

Oznacza to, że angielskie czasowniki frazowe to czasowniki składające się z dwóch części:

1. Właściwie czasownik 2. Cząstka

Cząstka zmienia znaczenie czasownika, czasem nie do poznania:

Zepsuć- zepsuć
Włamać się- włamać się

Ktoś włamał się wczoraj wieczorem i ukradł moją biżuterię.
Zeszłej nocy ktoś włamał się i ukradł moją biżuterię.

Dawać- dawać
poddać się- poddać się

Nie poddawaj się, bo masz przyjaciół.
Nie poddawaj się, bo masz przyjaciół. Czasami, znając osobno tłumaczenie czasownika i partykuły, można odgadnąć znaczenie czasownika frazowego:

Siedzieć- Usiądź na dół- na dół

Usiądź- Usiądź

Pozwolić- pozwolić, w- w

Wpuść- wpuść

Wpuść kota, proszę.
Wpuść kota, proszę.

A czasami nie można odgadnąć znaczenia, spotykając po raz pierwszy czasownik frazowy:

Pozwolić- pozwolić, na dół- na dół. Ale wyrażenie „zawiedziony” nie ma sensu.

rozczarowanie- rozczarowanie

Nie zawiedź mnie tym razem.
Nie zawiedź mnie tym razem.

Frazowi tubylcy i niefrazalni zdobywcy

Czasowniki frazowe są w języku angielskim bardzo starym zjawiskiem. Odnaleziono je już w najstarszych źródłach pisanych. Początkowo ich znaczenia były dosłowne - kierunek ruchu, miejsce, położenie obiektów w przestrzeni:

W przeciwieństwie do krótkich przysłówków, przyimki pokazują nie tylko położenie przedmiotów w przestrzeni, ale także związek między czasownikiem a dopełnieniem.

Historia jednej cząstki

Z biegiem czasu znaczenie czasowników frazowych uległo zmianie. Związek między czasownikiem a cząsteczkami stawał się coraz bardziej złożony. Cząstki oznaczały gdzieś nie tylko ruch fizyczny, ale także ruch alegoryczny i wiele więcej.

Na przykład przysłówek na zewnątrz. Brytyjscy naukowcy śledzili jego ewolucję i oto, co zobaczyli:

• W IX wieku na zewnątrz oznaczało tylko ruch od środka na zewnątrz:

  Wyjdź - wyjdź
  Wyjedź - wyjedź

• Do XIV wieku na zewnątrz już wyraził się pomysł na coś słyszalnego:

  Płacz - krzycz
  Zadzwoń - zadzwoń

• Sto lat później dodano kolejne znaczenie - wymazywanie czegoś z powierzchni ziemi:

  Wymrzeć - wyginąć
  Wypal się - wypal się

• W XVI wieku pojawiły się nowe znaczenia: dystrybuować, dystrybuować:

  Zemdlej - rozdaj
  Parcel out - podziel na części

• W dziewiętnastym wieku na zewnątrz już używane z czasownikami oznaczającymi „usunąć coś z czegoś”

  Spłucz - spłucz, spłucz
  Wyczyść - wyczyść

Nie trzeba dodawać, że był to potężny środek rozwoju języka. Ale w 1066 wydarzyło się coś strasznego. Anglia została podbita przez Normandię pod wodzą Wilhelma Zdobywcy (nic dziwnego, że miał taki przydomek). Język angielski był dosłownie w niełasce przez około sto pięćdziesiąt lat. Zaczęto go uważać za język ludu. Czy możesz to sobie teraz wyobrazić? My też nie. Ludzie, którzy uważali się za kulturalnych, mówili po francusku.

Nieprzyzwoite było powiedzenie na przykład: makijaż(robić). W końcu był „kulturalny” francuski łgarz w tym samym znaczeniu. Tak pojawił się angielski czasownik fabrykować.

Angielskie czasowniki frazowe z tłumaczeniem i ich synonimy pochodzą z Francji:

Dlatego czasowniki frazowe mają zwykle niefrazalne synonimy. Do tej pory czasowniki frazowe występują częściej w mowie potocznej niż w literaturze. Oczywiście teraz podział nie jest już tak rygorystyczny. Wiele czasowników frazowych jest używanych tak często, że słyszysz je dosłownie wszędzie, widzisz je w książkach, nie wspominając o filmach i programach. Oznacza to, że nie możemy w żaden sposób powiedzieć: nie ucz się czasowników frazowych, możesz się bez nich obejść. Poradzisz sobie, ale zabrzmisz tylko bardzo nienaturalnie. Twoi rozmówcy będą stale mieć wrażenie, że wynaleziono wehikuł czasu, a ty właśnie z niego wyszedłeś.

Więcej czasowników frazowych i ich bardziej literackich odpowiedników:

Jak nauczyć się mówić za pomocą czasowników frazowych?

Postanowiłeś więc zbliżyć się do Anglików i ozdobić swoją mowę rodzimymi czasownikami frazowymi, aby nie brzmieć jak snob. Nie przychodzi łatwo. Są dwa powody:

1. Najczęściej w szkole lub instytucie uczymy się książkowych wariantów czasowników. Dopiero później, przy odrobinie szczęścia, natrafiamy na kilka fraz i dowiadujemy się o ich tłumaczeniu. Zdarza się, że uczniowie nawet nie wiedzą o swoim istnieniu, dopóki nie osiągną poziomu pośredniego.
2. Nawet jeśli wiesz o istnieniu takich struktur, łatwo jest pomieszać cząstki lub umieścić je w niewłaściwym miejscu. Dlatego używanie w mowie jest utrudnione przez banalny strach przed błędem.

Zrozumieliśmy pierwszy problem: teraz wiesz, że to zjawisko istnieje w języku angielskim i zajmuje bardzo ważne miejsce.

Aby zabić strach, wystarczy dowiedzieć się, jakie struktury istnieją i nauczyć się w nich poruszać.

Tak więc istnieje pięć głównych struktur:

1. Czasownik + przysłówek
2. Czasownik + przysłówek + dopełnienie
3. Czasownik + dopełnienie + przysłówek
4. Czasownik + przyimek + dopełnienie
5. Czasownik + przysłówek + przyimek + dopełnienie

1. Czasownik + przysłówek. Pierwsza kombinacja jest najprostsza i najkrótsza:

   

   W przeciwnym razie czasowniki frazowe tego typu nazywane są nieprzechodnimi, to znaczy akcja nie przenosi się z czasownika na jakiś przedmiot.

   Samolot wystartuje punktualnie - samolot wystartuje punktualnie
   Mój komputer się zepsuł - mój komputer się zepsuł

2. Czasownik + przysłówek + dopełnienie. Jeśli do poprzedniej konstrukcji dodamy dopełnienie - do czego zmierza akcja czasownika - otrzymamy drugi typ:

   

   Takie czasowniki frazowe nazywają się przejściowy. Akcja nie kończy się na czasowniku, ale przechodzi do jakiegoś przedmiotu.

3. Czasownik + dopełnienie + przysłówek: możesz wstawić dopełnienie między czasownik a przysłówek:

   

   Czasami dopełnienie można wstawić przed lub po przysłowniku, a znaczenie w żadnym wypadku się nie zmieni:

   

   Ale zdarzają się przypadki, gdy przedmiot powinien znajdować się tylko w określonym miejscu:

   • Jeśli dopełnienie jest bardzo długie lub kładzie się na niego semantyczny nacisk, istnieje tendencja do nie łamania czasownika frazowego:

     Umyj aluminiowy dzbanek do kawy ze szklanym blatem.
     Umyj ten aluminiowy dzbanek do kawy ze szklaną pokrywką

   • Jeśli dopełnieniem bliższym jest rzeczownik odsłowny (zakończony na ing), czasownik frazowy nie jest łamany:

     rzucić palenie ing- przestań palić
     mów dalej ing- mów dalej
     odłożyć decyzję ing- odroczyć decyzję
     podjąć taniec ing- zacznij tańczyć

   • Jeśli dopełnieniem jest zaimek, zawsze umieszcza się go między czasownikiem a partykułą:

     myć się to na zewnątrz(nie mogę powiedzieć, że to wypłukać)
     cios to w górę
     Brać to wyłączony
     wkładać ich na
     ręka to w

   • Wiele czasowników frazowych jest tradycyjnie używanych w tej samej formie:

     wypuszczać parę- wyluzuj
     Podejmij dobrą walkę- walczyć o coś
     Nie zdejmuj koszuli- Opanuj się
     Wypłacz oczy- wypłakiwać oczy
     Odstrzel komuś głowę- odstrzelić komuś głowę

4. Czasownik + przyimek + dopełnienie.

   Jest to podobne do czasownika konstrukcyjnego + przysłówek + dopełnienie. Ale w przeciwieństwie do przysłówka, przyimek służy do połączenia czasownika z dopełnieniem. Kolejność słów jest tutaj zawsze jasna. Ta kolejność jest podobna do rosyjskiego w zdaniach z przyimkami. W języku rosyjskim możemy powiedzieć zdanie „Liczę na moich przyjaciół”, gdzie „liczenie” to czasownik, „on” to przyimek, a „friends” to dopełnienie. Nie mogę powiedzieć „Liczę na przyjaciół”.

   Podobnie po angielsku. Możesz powiedzieć:

   i liczyć na moi przyjaciele
   i udać się do Dom,

   ale nie możesz:

   liczę na moich przyjaciół,
   Idę do domu.

5. Czasownik + przysłówek + przyimek + dopełnienie.

   Ta formuła łączy w sobie pierwszą i czwartą strukturę. Spójrzmy na przykłady:

   

   Ciekawe, że w czasownikach frazowych przysłówek lub przyimek to zawsze po czasownik. A w rzeczownikach, które zostały utworzone z tych czasowników, przysłówek prawie zawsze znajduje się na początku.

   

   Część druga, w której przyjaźnimy się z czasownikami frazowymi

   Możesz się z nimi zaprzyjaźnić na wiele sposobów.

   Jednym z nich jest nauka czasowników frazowych w języku angielskim nie osobno, ale używając rumianku. Oczywiście nie prawdziwe, ale narysowane, w których rdzeniem jest czasownik frazowy, a płatki to frazy, w których można go użyć. Lub zamiast płatków mogą istnieć planety krążące wokół Słońca – jak wolisz.

   Tak dla uspokój się(uspokój się, uspokój się), mamy cztery frazy:

   1. Herbata uspokaja ja na dół od razu. Herbata natychmiast mnie uspokaja.

   2. Odliczaj do uspokój się. Aby się uspokoić, odlicz wstecz.

   3. Sposoby na spokojna się na dół. Sposoby na uspokojenie.

   4. Spokojna Twoje dziecko na dół. Uspokój swoje dziecko.

   Umieszczamy uspokój się do centrum układu planetarnego. Oto, co mamy:

   

   Angielskich czasowników frazowych, których lista będzie bardzo długa, nie można nauczyć się jeden po drugim. Mowa składa się z fraz, a poszczególne słowa nie mają sensu. Dlatego z towarzyszami łatwiej i skuteczniej ich uczyć.

   Możesz znaleźć „towarzyszy” w Internecie, podsłuchiwać programy telewizyjne lub spisywać ich z magazynu, a nawet podręcznika - każde wiarygodne źródło jest dobre. Zwroty mogą być dowolne: długie, krótkie, często używane lub rzadkie, ale interesujące dla Ciebie osobiście.

   Kolejny „układ słoneczny” - sprzątać(do czyszczenia, prania).

   1. Chodźmy sprzątać! Posprzątajmy!

   2. Wiosenny miot sprzątać
   (jest to rzeczownik frazowy, ale przyda się również). Wiosenna zbiórka śmieci.

   3. sprzątać bałagan! Posprzątaj bałagan!

   4. Jest prawidłowo oczyszczone. Jest dobrze umyty.

   

   Dodatkowym plusem tej metody jest to, że widzisz słowo używane w różnych formach gramatycznych. Nie tylko w bezokoliczniku, ale także w czasie przeszłym, w stronie biernej, w trzeciej osobie i tak dalej.

   Drugim sposobem jest podział czasowników frazowych według tematu.

   Dziś wybraliśmy pięć tematów:

   1. Miłość i uczucia (gdzie bez nich);
   2. Internet i komputer (bez tego, tym bardziej nigdzie);
   3. Jedzenie;
   4. Sport i aktywność fizyczna;
   5. Studiuj.

   Miłość i uczucia

   Tak więc, jeśli chcesz nawiązać z kimś romantyczny związek, masz tak wiele sposobów, aby powiedzieć to za pomocą czasowników frazowych. Jeśli ty

   mieć kogoś na oku- mieć kogoś na oku

   Możesz zaczynać

   uderz go/ją- flirtuj z nim lub z nią

   porozmawiaj- Rozpocznij rozmowę, aby się poznać

   zaproś go / ją na randkę- zaproś go na randkę.

   Jeśli nie jesteś zbyt dobry?

   odebrać- uwieść

   i odmówiono ci, jest opcja

   biegnij za nim / nią- "biegnij" za nim/nią, czyli staraj się zwrócić na siebie uwagę(chociaż nie zalecamy tego robić).

   Cóż, jeśli miałeś związek, ale z jakiegoś powodu nie wyszło, zawsze możesz

   Zerwij z nim/nią zerwać z nim.

   W piosenkach używane są prawie wszystkie czasowniki frazowe w języku angielskim. Cóż, pieśni o miłości są ich niewyczerpanym źródłem. Czy potrafisz dowiedzieć się, gdzie ukryte są czasowniki frazowe?

   Wiem, że go nie kochasz, zerwij z nim.
   Wiem, że go nie kochasz, zerwij z nim.

   Muszę ją zaprosić, zanim się zestarze.
   Powinienem ją zaprosić, zanim się zestarzeję.

   Biegnie za dziewczyną, dopóki go nie złapią.
   Biegnie za dziewczyną, aż sam zostaje złapany.

   Internet i komputer

   Wiele wyrażeń w tym temacie jest związanych z czasownikiem iść. Nie ma to żadnego znaczenia - włącz, wejdź, wejdź, użyj czegoś...

   

   Ilekroć wchodzę na komputer, pierwszą rzeczą, którą otwieram, jest strona i YouTube.

   Kiedy siadam do komputera, pierwszą rzeczą, którą robię, jest odwiedzanie serwisu i YouTube.

   Więcej przydatnych słów:

   Zapisz się- Subskrybuj
   Wydrukuj (wyjście)- druk
   organizować coś- zainstalować
   Wpisz- drukuj, wprowadź (na przykład w linii wejściowej)
   podłączyć do- podłączyć
   Odfiltrować- odfiltrować (na przykład spam)

   Bez wątpienia spotkałeś przynajmniej część z nich w sieci, czytając coś takiego:

   Zarejestruj się, aby zobaczyć zdjęcia i filmy od znajomych.
   Zasubskrybuj, aby zobaczyć zdjęcia i filmy swoich znajomych.

   Czy muszę wydrukować bilety elektroniczne?
   Czy muszę drukować bilety elektroniczne?

   Podłącz klawiaturę do komputera.
   Podłącz klawiaturę do komputera.

   Żywność

   Głodny? Żaden problem, ugotujmy coś.

   otwórz lodówkę- otwórz lodówkę.

   Wydobądź wszystko, co tam źle leży.

   Pokrój wszystko- przeciąć wszystko
   dodaj wybrane przyprawy- dodaj przyprawy do smaku,
   usmaż to- smażyć. Nie zapomnij na czas
   Odwróć- obrót.

   Czy to nie smakowało bardzo dobrze? Jeśli nie

   do pełnego- jedli

   wtedy jedynym wyjściem jest

   jeść poza domem- jeść poza domem.

   Najważniejsze, gdy siedzisz w restauracji, to nie pamiętać nagle, że zapomniałeś

   wyłącz piekarnik- wyłącz piekarnik.

   Sport i aktywność fizyczna

   Po jedzeniu możesz trochę się rozciągnąć. Że tak powiem,

   pozbyć się dzięki pracy- ćwiczyć te słodycze, które zostały zjedzone w restauracji.

   I tak, byłoby miło

   pozbyć się- pozbyć się od kilku kilogramów.

   Czy lubisz ćwiczyć? Lubisz ćwiczyć?

   Na początek musisz

   rozgrzać się- rozgrzej się.
   Rozrzucić twoje ramiona - rozciągnij ręce na boki.
   schylać się kolana - ugnij kolana,
   skok Twoje stopy oprócz- Rozłóż szeroko nogi i
   skok Twoje stopy razem- Zbierz nogi z podskokiem.
   Trwać skakanie - skacz dalej.

   Dobra. Ale już

   ochłonąć- łap się, ochłoń.
   Rozciągnij się- Rozciągać.

   Jeśli znudzi Ci się praca w pojedynkę, możesz

   Dołączyć- dołącz, dołącz do klubu biegaczy (klubu biegaczy).

   Wtedy może pewnego dnia ty

   wziąć udział- weź udział w maratonie. Z biegiem czasu
   nabrać masy- Zyskaj masę mięśniową.

   Studia

   Wiemy, że wy, nasi czytelnicy, ciągle się uczycie. Może po to, żeby

   przejść przez egzaminy- pomyślnie zdać egzaminy
   przedzierać się przez nich- jakoś je oddaj

   i nie pozwól nauczycielom

   oznaczyć cię- Obniż swoją ocenę.

   Może skubisz granit nauki, żeby

   dostać się na dobry uniwersytet- dostać się na dobrą uczelnię, aby móc
   główny in- specjalizować się w tym, co lubisz i z czasem
   zapomnieć- wyprzedzić wszystkich innych.

   Jesteś pasjonatem języka angielskiego. ty

   zanotować- zapisz nowe słowa
   przejrzeć- przeglądać artykuły dotyczące gramatyki języka angielskiego,
   przejrzeć- ucz się czasowników nieregularnych i idiomów.

   Tak trzymaj! Główna rzecz,

   Nigdy się nie poddawaj- nigdy się nie poddawaj! I odniesiesz sukces.

   Teraz ZDOBĄDŹ bonus!

   Na koniec trochę o słowie dostwać. Nie jest to dla nas zbyt znane słowo. Tymczasem jest to wielka niesprawiedliwość, bo można go używać dosłownie do wszystkiego. Nie, naprawdę, jeśli zapomniałeś wszystkich czasowników frazowych języka angielskiego, a także tych niefrazycznych, powiedz dostwać i zostaniesz zrozumiany. Tak, to jest właściwe słowo na „każdą niezrozumiałą sytuację”:

   Jak ty? dostwać tutaj? - Jak się tu dostałeś?

   Ja nie dostwać możesz wyjaśnić? Nie rozumiem cię, możesz wyjaśnić?

   Dostwać trochę piwa ze sobą - Zabierz ze sobą piwo.

   Zauważyłem, że dostwać idzie zamiast przybyć (przybyć), zrozumieć (zrozumieć), wziąć (wziąć)? A to tylko niektóre z wartości. I czasowniki frazowe dostwać formy w sposób widoczny-niewidoczny. Dziś przedstawimy Wam niektóre z nich.

   

   Dawać sobie radę finansowo
   Poradzić sobie z trudnościami
   Poradzę sobie z niewielką pomocą rodziny.
   Mogę przez to przejść z niewielką pomocą rodziny.

   Dawać sobie radę
   Bądź z kimś w dobrych stosunkach.
   Moja siostra i ja dobrze się dogadujemy.
   Moja siostra i ja mamy dobre relacje.

   Dotrzeć
   Wskazówka.
   Do czego zmierzasz?
   Co sugerujesz?

   Idź naprzód
   Obejdź kogoś, dokonaj postępów w jakiejś dziedzinie w porównaniu z innymi.
   Zrobił wszystko, aby wyprzedzić swoich kolegów.
   Robił wszystko, aby ominąć swoich kolegów.

   Wejść w
   1. Daj się ponieść czymś;
   2. Wejdź, dostań (do instytucji edukacyjnej)

   Znowu zacząłem grać na pianinie.
   Znowu zacząłem interesować się grą na pianinie.
   A jeśli nie dostanę się na żadną uczelnię?
   A jeśli nie dostanę się na uniwersytet?

   uciec
   1. Wyjedź na wakacje/wakacje;
   2. Ukryj się, uciekaj.

   Uwielbiam wyjeżdżać na letnie wakacje.
   Uwielbiam jeździć gdzieś latem.
   Złodzieje nie mogli uciec w biały dzień.
   Złodzieje nie mogli uciec w biały dzień.

Angielski to język ekscentryków i miłośników zagadek. Tutaj znajdują się dobrze znane angielskie czasowniki get, look, take and give. I wszystko wydaje się być z nimi w porządku. Ale Brytyjczycy tak nie myśleli i postanowili urozmaicić słownictwo o dodatkowe elementy. W ten sposób wywrócili znaczenie słów do góry nogami: wysiąść (iść), rozejrzeć się (zapytać), rozebrać (skarcić) i poddać się (poddać się). Nazywali je czasownikami frazowymi. Właściwie to nie jest aż tak zagmatwane. Rozwiążmy to.

Pod czasownikiem frazowym ( czasownik frazowy) oznacza idiomatyczną frazę składającą się ze zwykłego angielskiego czasownika , ale z jednym wyjątkiem, który jest używany z dodatkowym elementem: z cząstką ( cząstki) = stać na(trzymać się) lub przysłówek ( przysłówek) = naprawić(aby poprawić swoje zachowanie); lub z obydwoma = trzymaj się(oprzeć się). Dlaczego angielskie czasowniki frazowe sprawiają tyle trudności? Odpowiedź tkwi w tym, że na pierwszy rzut oka ustalenie kumulatywnego znaczenia części czasownika jest niezwykle problematyczne.

Rodzaje czasowników frazowych

Mówiąc suchym językiem gramatyki, czasownik frazowy można z grubsza podzielić na 4 główne kategorie.

• przejściowy ( przechodni): czasownik, który wymaga dopełnienia po sobie. Na przykład jest czasownik wpadać na coś(przypadkowo natknąłem się), po czym powinna to być twarz, której po prostu nie oczekiwano. Nie możesz po prostu powiedzieć: w ostatni piątek wpadłem na. Dlatego Wniosek zawiera wyraźne niedopowiedzenie. Zamiast tego pomysł powinien być sformułowany jako:

W zeszły piątek wpadłem na Bennetta. „W zeszły piątek przypadkowo natknąłem się na Benneta.

Temat + Czasownik + Cząstka + Przedmiot

• nieprzechodni ( nieprzechodni): czasownik, który występuje samoistnie w zdaniu i nie wymaga dodatkowych wyjaśnień po sobie w postaci dopełnienia. Na przykład czasownik dorastać(dorastać):

Jej dzieci szybko dorastają.- Jej dzieci szybko dorastają. Formuła:

Temat + Czasownik + Cząstka

NOTA BENE: Niektóre czasowniki, w zależności od przekazywanego znaczenia, mogą być przejściowy: Tomek budzi się Heather. - Tom będzie Heather. ORAZ nieprzechodni: Tomek Obudź się. - Tom się budzi.

• Odpinany ( rozdzielny): czasownik główny może różnić się od elementu semantycznego: Tom Obudź się Wrzos. = Tom budzi się Wrzos w górę. Jednak niektóre czasowniki preferują stałą prywatność, więc zawsze zachowują bezpieczną odległość od cząstek:

Trzymaj coś w pobliżu(zachowaj się dla siebie), ale nie „trzymaj się wokół czegoś”.

Temat + Czasownik + Cząstka + Przedmiot = Temat + Czasownik + Przedmiot + Cząstka

NOTA BENE: Jeśli używana jest rola obiektu zaimek osobowy, to formuła zdania zawsze będzie wyglądać tak:

Temat + czasownik + zaimek osobowy + partykuła

• Nierozłączny ( nierozerwalny): jak kochankowie, czasownik nigdy i pod żadnym pozorem nie rozstaje się z bratnią duszą. Na przykład, szanować ktoś(podziwiać kogoś), ale nie patrzeć komuś na / patrzeć komuś na:

William nigdy nie podziwiał swojego wuja. William nigdy nie podziwiał swojego wuja.

Temat + Czasownik + Cząstka + Przedmiot

NOTA BENE: Aby określić, czy czasownik jest przechodni, czy nie, zajrzyj do słownika angielskiego: Macmillan, Merriam Webster lub Collins. Przestudiowanie kontekstu i przykładów pozwoli Ci dowiedzieć się, czy angielski czasownik frazowy będzie rozdzielny, czy nierozłączny.

Czasowniki frazowe języka angielskiego z tłumaczeniem

PRZYNIEŚĆ
WŁ [ɔn]	stymulować dzwonić	odpinany	przemiana
W GÓRĘ [ʌp]	zgłosić problem	odpinany	przemiana
WIWAT
WŁ [ɔn]	inspirować	odpinany	przemiana
W GÓRĘ [ʌp]	Pomoc	odpinany	przemiana
CHODŹ
W GÓRĘ [ʌp]	pojawiają się (na ekranie)	nierozerwalny	nieprzechodni
IN [ɪn]	Wchodzić	nierozerwalny	nieprzechodni
PRZEZ [ə"krɔs]	potknąć się	nierozerwalny	przemiana
DOSTWAĆ
POPRZEZ	wytrzymać	nierozerwalny	przemiana
W GÓRĘ [ʌp]	wstać z łóżka	nierozerwalny	nieprzechodni
RĘKA
IN [ɪn]	oddanie (praca pisemna)	odpinany	przemiana
POWIESIĆ
W GÓRĘ [ʌp]	odłóż słuchawkę	odpinany	przemiana
TRZYMAĆ
NA DÓŁ	kontrolować	odpinany	przemiana
W GÓRĘ Z [ʌp wɪð]	być na bieżąco	nierozerwalny	przemiana
KOPNIĘCIE
NA ZEWNĄTRZ	wykopać	odpinany	przemiana
POPATRZ
W GÓRĘ [ʌp]	Zajrzyj do słownika	odpinany	przemiana
NA ZEWNĄTRZ	bądź ostrożny	odpinany	przemiana
ROBIĆ
W GÓRĘ [ʌp]	tworzyć / wymyślać	odpinany	przemiana
PODAWAĆ
AWAY [ə"myɪ]	umierać	nierozerwalny	nieprzechodni
WYBIERAĆ
W GÓRĘ [ʌp]	podnieść	odpinany	przemiana
WKŁADAĆ
W GÓRĘ Z [ʌp wɪð]	znosić	nierozerwalny	przemiana
PRZEŁĄCZNIK
WYŁ [ɔf]	wyłączyć	odpinany	przemiana
WŁ [ɔn]	włączyć	odpinany	przemiana
BIEGAĆ
POZA	wyschnąć	nierozerwalny	przemiana
BRAĆ
PO ["ɑ:ftə]	bądź jak	nierozerwalny	przemiana
OVER ["əuvə]	zaakceptuj (stanowisko)	odpinany	przemiana
BIEGAĆ
POZA	wyschnąć	nierozerwalny	przemiana
RZUCIĆ
POZA	przegapić szansę wyrzucić	odpinany	przemiana
SKRĘCAĆ
NA DÓŁ	ściszyć dźwięk	odpinany	przemiana
W GÓRĘ [ʌp]	podgłośnij dźwięk	odpinany	przemiana
PRACA
NA ZEWNĄTRZ	pociąg	nierozerwalny	nieprzechodni
POPRZEZ	utoruj się droga przez	nierozerwalny	przemiana

Jak nauczyć się angielskich czasowników frazowych

Znalezienie list w Internecie lub słownika angielskich czasowników frazowych w podręcznikach do gramatyki nie jest trudne. Nie jest to jednak najlepszy sposób ich studiowania. Porozmawiajmy o sztuczkach na skuteczne zapamiętywanie czasowników frazowych.

• Po pierwsze, kontekst- szef wszystkiego. Świetnym sposobem jest rozpoczęcie od listy czasowników frazowych i pustej kartki papieru. Wyobraź sobie oglądanie mistrzostw świata Formuły 1, prawdopodobnie będą używane różne wyrażenia idiomatyczne, w tym czasownik związany z ruchem na drodze, podciągnij się (zatrzymaj) itp. Teraz włącz swoją wyobraźnię. Wyobraź sobie, że jesteś na lotnisku czasowników frazowych, a jest ich nie mniej niż walizki w zwykłej. Wybierz jeden temat i napisz go na środku strony. Teraz przejrzyj listę czasowników frazowych, aż natkniesz się na coś, co można usłyszeć w tej sytuacji. Nie zapomnij natychmiast porzucić kilku przykładów, aby zrozumieć formę czasownika frazowego. Znacznie łatwiej przyswaja się materiał, gdy uwzględni się wszystkie niuanse użytkowania.
• Po drugie, po opracowaniu schematu połączeń konkretnej sytuacji warto skompilować łatwe do zapamiętania krótkie historie gdzie używane są czasowniki frazowe. W końcu wszyscy kochają zabawne historie. Niezależnie od tego, czy uważasz się za szermierza słownego, czy nie, istnieje kilka powodów takiego stanu rzeczy. Nikt nie będzie czytał szkiców piórem, chyba że chce. Nie trzeba ich zapisywać w zeszycie, wypowiadać na głos ani nagrywać przemówienia na dyktafonie.
• Po trzecie, naucz się czasowników frazowych na angielskie piosenki, ponieważ pomagają szybko i łatwo zapamiętać nowe słowa używane w żywej mowie potocznej. Wpisz tekst w polu wyszukiwania nazwę czasownika frazowego, wprowadź słowo, słuchaj fajnej muzyki i ucz się angielskiego.
• I wreszcie, po czwarte, sprawdź współczesne znaczenie czasowników frazowych, czytając Aktualności. Gdy będziesz miał dość, wróć do Google, ale tym razem zamiast szukać tekstów i filmów, przejrzyj zakładkę wiadomości lub wejdź na strony: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itp. Spróbuj znaleźć tam czasowniki frazowe. Wiadomości pozwolą Ci przeanalizować autentyczne przykłady angielskich czasowników frazowych.

Wniosek

Czasowniki frazowe są wszędzie i stanowią ważną część anglojęzycznego świata. Język, będący strukturą zmienną i podlegającą metamorfozom, z czasem uzupełniany jest o nowe wyrażenia idiomatyczne i wyraziste słowa. Ale nie martw się. Zacznij od kilku angielskich czasowników frazowych z tłumaczeniem w powyższej tabeli, nie spiesz się i popracuj nad specyfiką ich użycia w mowie. Bądź pewny, że wkrótce staniesz się wybitnym ekspertem.

Skoncentruj się i uwierz w siebie!

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Kilka przemyśleń na temat czasowników frazowych w języku angielskim.

Cześć! W tym artykule chciałbym opowiedzieć czasowniki frazowe. Czy lubisz ich? Założę się, że tak! 🙂 Ale ile z nich znasz? I ogólnie, ile czasowników frazowych istnieje w języku angielskim?

A odpowiedź brzmi - DUŻO! W rzeczywistości czasowniki frazowe są jednym z najtrudniejszych tematów. Uczę się angielskiego od ponad półtora roku, ale nie mogę powiedzieć, że znam wiele czasowników frazowych i często używam ich w mowie. Zawsze staram się ich nauczyć, ale najważniejsze jest to, że najlepszym sposobem na ich zapamiętanie jest częsta praktyka. A dla mnie dość trudno jest mówić na co dzień po angielsku przez długi czas, po prostu nie ma z kim. Oczywiście ćwiczę angielski zarówno z moim korepetytorem, jak iz przyjaciółmi, ale to nie wystarczy, aby dobrze opanować czasowniki frazowe. Bardzo chciałabym pojechać do jakiegoś anglojęzycznego kraju i trochę tam pomieszkać. Myślę, że byłby to najlepszy sposób, aby zapamiętać najpopularniejsze z tych wyrażeń!

W każdym razie bardzo ważne jest, aby nauczyć się czasowników frazowych i spróbować ich używać w rozmowie. Jest to charakterystyczna cecha języka angielskiego, która sprawia, że ​​Twoja mowa jest lepsza.

Co to jest czasownik frazowy?

Jest to stabilne wyrażenie, zwykle składające się z dwóch połączonych ze sobą słów. Jeden to czasownik, drugi to zwykle przyimek. Jeśli spróbujesz przetłumaczyć je osobno, nie zrozumiesz znaczenia frazy, ponieważ to pełna fraza ma dokładne tłumaczenie i najlepszym sposobem na jej zapamiętanie jest zapamiętanie i używanie go tak często, jak to możliwe.

Czasownik frazowy
działać, aby	spłatać figla
dodatek	Dodaj
sumować	zginać
Odpowiedz	pstryknąć
Odpowiedz	korespondować
spytaj później	radzić sobie z
uczęszczać na	usługa
wycofać się	wycofać się
kopia zapasowa	ubezpieczać
liczyć na coś	polegać na
potwierdzać	Pomoc
podtrzymywać	trzymać się
pobić	bicz, ogień
odpinać	wywrzaskiwać
zapiąć pas	Zamknij się
wystrzelić	szybować, szybować
wymazać	niejasny
zdmuchnąć	wychodzić
ucichnie	podawać
sprowadzać się do	sprowadzają się do
zameldować się	rejestr
butelkować	trzymaj w środku
pudełko wyłączone	otaczać
załamanie	odgrodzić
włamać się	włamywać się, ingerować
zerwać	przerwać, zakończyć
złamać się	włamać się
uciec	wybuchnął
przełom	przełom
spowodować	wywoływać, generować
przynieść z powrotem	wskrzesić
obniżać	redukować
przenieść	mianować
wprowadzać	Wchodzić
odratować	wyciągnąć wniosek
wydać	ujawnić
przekonać	przywrocic do zycia
zgarnąć	zgarnąć
mignąć się	pospiesz się?
oczyścić	odświeżać
opierać się na	smacznego
tworzyć	rozpędzać się
turkotać	trząść się
wpadać na coś	wpadać na coś
pozbyć się	wysłać
pozbyć się	wyjdź szybko
wpaść w	włamać się
pęknąć	huśtawka otwarta
wybuchnął	uciec
przelicytować	zakup
kupować w	dzielić
przekupić	przekupić
wykupić	odkupić
skupić	skupić
odczepić się od kogoś	odsuń się
zadzwoń pod numer	Zatrzymaj się przy
oddzwonić	wróć, oddzwoń
zadzwonić po	zadzwonić po
odwołać	Anuluj
wezwać	iść do
zawołać	krzyk
kontynuować	kontyntynuj
przeprowadzać coś	krzyk
odrzucać	odrzucić
zrozumieć	zaszczepić się
nadrobić zaległości	nadrobić zaległości
dogonić	dogonić kogoś
szansa na	przypadkowo natknąłem się na
ścigać	przypominać
porozmawiaj	flirt
Zameldować się	rejestr
odhaczyć	Notatka
sprawdzić	sprawdzić
sprawdzać	zadawaj pytania
Rozchmurz się	zachęcać
wyluzuj	naćpać się
postawić	interweniować
wyrównać	wyjść
schodzić	dawać
zamknąć w	tonąć
zamknąć	ująć
natknąć się	natknąć się
zbliżać się	osiągnięcie
rozpadać się na kawałki	rozpaść się
zdobyć	dostwać
wystąp naprzód	Zostać wezwanym
wstąpić na	być poddanym
puścić	oderwać się
Pospiesz się	osiągnięcie
dojść do siebie	ożywać
przejść	przeżyć
napotykają	wpadać na coś
wymyślić	wymyślać
ochłonąć	ostudzić zapał
liczyć na	liczyć na
liczyć	liczyć
ukryć	kryć kogoś
rozprawić się	radzić sobie z
dobić, załamać, zdołować, popsuć	wybuchnąć śmiechem
skreślać	skreślić
odwołać	odrzucać
odciąć	wyłączyć
odetnij	wyłączyć
rozdać się	handel
przebrzmieć	zamrażać
zamierać	zanikać
zgłębiać	kopać
pozbyć się	pozbyć się
przerobić	związać, zapiąć
robić bez	robić bez
podwójny powrót	odwróć się i wróć
Podwójnić się	zegnij na pół
cofać	odrzut
nabrać	podjechać
naciągnąć	stosowanie
wyciągać	rozciągać
zredagować	pójść naprzód
wymyślać	wymyślać
ubrać się	ubrać się
rozkoszować się	biesiada
odjechać	odrzucać
wypędzać	wypierać
wpadać	spójrz na kogoś
zjednać	popęd
rozwodzić się nad	ociągać się
zluzować	ciszej, zwolnij
pałaszować	denerwować
jeść poza domem	jeść w restauracji?
wejść na	wyruszać
wyjaśnić	znaleźć wymówkę
zanikać	stopniowo narastać, nasilać
zanikać	stopniowo maleć, słabnąć
rozpaść się	rozpaść się
uciec do	udać się do
zostać w tyle	zostać w tyle
zakochać się	zakochać się w
wpaść w	zgadzać się z
zapiąć się	skupić się na
czuć się	szukaj dotykiem
docierać	okazało się być
skrzypce z	kręcić się na rękach
zwalczać	bronić, powstrzymywać się
zwalczać	stłumić
rozwiązać	obliczyć, zrozumieć
wypełnić	wypełnić ząb
filtrować w	przesączać
dowiedzieć się	rozpoznać, zdemaskować
dokończyć	jeść, pić
wyłowić	wyłowić
pasować	dopasować się
naprawić	zorganizować
przeglądać	Przeglądaj
Pływać wokół	bujać
wypłukać	odstraszyć
doprowadzić do skutku	wykonać
podejmować właściwe kroki	prowadzić śledztwo
bałwanić się	wygłupiać się
powstrzymać	odeprzeć atak
posunąć się naprzód	iść naprzód
bulić	rozprzestrzeniać się
marszczy brwi	spójrz z ukosa
zamieszanie	potrząśnij
sapać	wypaplać
poruszać się	rozprzestrzeniać się
przejść przez	wyjaśnić
dawać sobie radę	radzić sobie z
dotrzeć	karp
uciec	wychodzić
uciec z	uniknąć kary
dawać sobie radę finansowo	podawać
zejść	wysiąść z transportu
wsiadać	dostać się do transportu
dostać się do	iść do
wydostać się z	pozbyć się
przeboleć	pokonać
Zawróć do	zamierzam coś zrobić
przedostać się	zadzwoń, przebij się
Wstań	wstawaj, wstawaj z łóżka
wstać do	badanie
poddać się	przestrzegać
wydzielać	palić
poddać się	poddaj się, poddaj się
krążyć	iść dookoła
zacząć robić	osiągnięcie
wracaj dalej	nie powstrzymuj się
idź po	osiągnąć
wziąć udział	brać udział
trwać	kontyntynuj
idź dalej w	trzymać się
przejść z	realizować
iść z	korespondować
iść bez	zostań bez
rozdzielić	odsuńcie się od siebie
dorastać	dorastać
obijać się	marudzić
wytrzymać	czekać
odłożyć słuchawkę	odłożyć słuchawkę
natrafić	wpadać na coś
udać się do	zmierza do
głowa do głowy	odwracać
poderwij się	Szukaj
uderzyć w	pazur
powstrzymywać się	trzymać się
trzymać się	poczekaj, czekaj
trzymaj się	trzymac sie
wytrzymać	rozciągnij się
odraczać	zapisać
wstrzymać	podnosić, wspierać
Pośpiesz się	pośpiech
ucisz się	bądź cicho
zapytać w	prowadzić śledztwo
rozprasować	rozstrzygać
biegać razem	poruszaj się powoli
skakać dookoła	zamieszanie
Skocz na	porwać
trzymać z dala od	trzymać się z dala od
trzymaj się	powstrzymywać się
trzymać się	trzymaj się w domu
nie podchodzić	omijać, unikać
nie wchodzić	nie wchodzić
nadążać	Pomoc
wędrować po świecie	obijać się
strącać	zaokrąglić
Nokaut	zagłuszać
drabina na zewnątrz	rozprowadzaj w prawo i w lewo
wyładunek	Odnajdź siebię
uruchomić w	oddawać się
leżeć w	robić zapasy żywności
położyć się w	rzucić się na
zwalniać z pracy	odrzucać
nakładać	zorganizować
układ	układ
odprowadzać	odsunąć się od
prowadzić	prowadzić przez nos
zapomnieć	zapomnieć o czymś
zaprzestać	nie włączaj
zostaw dalej	nie strzelaj
pomijać	pomiń, zignoruj
zdradzać tajemnicę	wypaplać
wypuść	uwolnienie
zelżeć	zatrzymać
kłamać na temat	tarzać się
położyć się na plecach	układać
chorować	ukryć
naprawić	zrekompensować
żyj do	uzasadnić, wznieść się do pewnego poziomu
zamknąć się	wziąć do aresztu
Zaloguj sie	Zaloguj sie
Zaloguj się do	Wchodzić
Wyloguj	Wyloguj
opiekować się	opiekować się
rozejrzeć się	rozejrzeć się
patrzeć z góry	patrzeć z góry
Szukaj	Szukaj
Oczekiwać	czekam na coś
zbadać	prowadzić śledztwo
Popatrz na	przestrzegać
uważaj	strzec się
spojrzeć przez	Przeglądaj
spojrzeć w górę	znaleźć informację
szanować	czytać
robione dla	zmierza do
uciec	ukryć
zrozumieć	robić różnicę
makijaż	makijaż, makijaż
wynagradzać	uzupełniać
zapamiętać	zmniejszyć, zniżka
odznaczać	Notatka
wyróżniać	zaznacz, podświetl
narzut	podbić, dodać wartość
zmierzyć	uzasadniać
mieszać	pomylić
rosnąć	gromadzić
mieszać się	jakoś sobie poradzić
radzić sobie	wspinać się
nie wyłączać	zasnąć
spakować się	wysyłać
odejść	na
mijać	mijać, mijać
zemdleć	stracić przytomność
przepuszczać	tęsknić
załatać	rozstrzygać
odbiór w	wybierać
zdzierać	zestrzelić metodycznie
czepiać się	znajdź błąd
dobrać	zrozumieć
umniejszać	nie skupiaj się na
grać z werwą	nawalać
podłącz	podłącz
opróżniać	pozbyć się
wpadać do kogoś	spójrz na kogoś
wyskoczyć	wyskoczyć
wyskoczyć	wyjść
wlać do	spieszyć się
naciśnij dalej	Przejdźmy do rzeczy
włączyć	kontyntynuj
porozciągać	machać
zatrzymać się	zatrzymać się
wsunąć	pasować
odepchnąć	wyjść
napierać	pójść naprzód
wywracać pchnięciem	obalić
push up	podnieść
umieścić w poprzek	wyjaśnić
odkładać	zapisać
mobilizować	ogłosić
przedstawiony	pchać do przodu, iść do przodu
wstawić do	ubiegać się o
włączać	włączać
zgasić	zgasić, wyłączyć
doprowadzić do skutku	połączyć, połączyć
znosić	wytrzymać, znosić
osiągnąć	rozciągnij się
zastanów się	rzucić cień na
korzeń o	grzebać
kibicować	dopingować
wyplenić	wykopać
zaokrąglić	kompletny
podsumowanie	zaokrąglić
wykluczyć	wykluczać
przebiec przez	wpadać na coś
spływać	ścinać, ścinać
wjechać	radzić sobie z
spływ	Uciekaj! Uciekaj
skończyć się	wyczerpać się, koniec
przejechać	zmiażdżyć
pospiesz się	zrobić w pośpiechu
zdobyć punkty	skreślić
zeskrobać razem	zeskrobać
zepsuć	zgniatać, zepsuć
zająć się	badanie
odprowadzać	odprowadzać
widzieć przez	doprowadzić do konkluzji
dopilnować	opiekować się
chwytać się	stoisko
wysłać do	zamówienie
nadesłać	ubiegać się o
puścić w górę	biegać
podawać na zewnątrz	układ
ustawić około	przystąpić do
wpadka	zatrzymać
wyruszać	wyruszać
organizować coś	tworzyć
zestrzelić	zestrzelić
strzelać do środka	biegnij na oślep
sterczeć	biegnij na oślep
strzelać w górę	skok
robić zakupy	zapytaj o cenę
zakrakać	zagłuszać krzyki
pokazać w	prowadzić do środka
popisujesz się	zgarnąć
pokazać się	eskortować do wyjścia
pokazać się	pojawić się
wzruszyć ramionami	zgarnąć
wyłączyć	wyłączyć
wykluczać	nie przegap
Zamknij się	Zamknij się
podarować notarialnie	przekazać
Zaloguj się	rejestr
wycofać się	koniec
Wyloguj się	sprawdzić
Zapisz się	zatrudnić, zasubskrybować
jeździć na łyżwach	objazd
jeździć na łyżwach	ignorować
spać w pobliżu	spać w pobliżu
spać w	obudzić się, spać
potknięcie	robić błędy
załagodzić	załatwić sprawy
wyłączyć dzwięk	mówić o tym
rozliczać się	wyrównać rachunki z kimś
stłumić	deptać
czekaj	być czujnym
wycofać się	ustąpić
oznaczać	wyznaczać, reprezentować
stać w obronie	wymienić
stać w obronie	podtrzymywać
Wstań do	wytrzymać
wynikają z	pochodzić z
popierać	stać w obronie
wywoływać	dzwonić
zatrzymać przez	Wejdź
zatkać	ścieśniać
Skreślony	skreślić
być podobnym	iść do kogoś
zdjąć	zburzyć
naciągnąć	zawierać
startować	startować
przybrać	walczyć z
przejąć	objąć prowadzenie
zabrać do	uzależnić się od
obejmować	weź, weź
popędzać naprzód co sił	pośpiech
zganić	skarcić kogoś
powiedz dalej	narzekać na
wymyślać	wymyślać
zwymiotować	wymiociny
dotykać	wpłynąć
podciąć	odcień
Spróbuj	zmierzyć, przymierzyć
schować	ukryć
zajadać	jechać, pchać
otulać	schron
Wyłącz	odrzucić
obrębiać	zakasać
wyłączyć	wyłączyć
włączyć	włączyć
pojawić się	ogłosić
czekać na	usługa
opuszczać kogoś	rzucić
zmyć naczynia	zmyć naczynia
mijać	stopniowo mijać
dłużyć się	osiągnąć
ćwiczyć	odnieść sukces, odnieść sukces
odpisać	odpisać, anulować
napisać sprawozdanie	uporządkować

Czasowniki frazowe Angielski (Phrasal Verbs) to stabilne wyrażenia, połączenie czasownika z jedną lub dwiema cząstkami (przyimek lub przysłówek pasujący do jego formy). Cząsteczki te są również nazywane postpozycjami. Czasownik oznacza czynność, a przyimek lub przysłówek oznacza jego charakter lub kierunek. Najczęstsze kombinacje czasowników dostwać , Brać , trzymać , utrzymać , chodź , Popatrz , wkładać , iść , zepsuć , dawać , biegać , skręcać z niewielką liczbą przysłówków i przyimków, takich jak z dala , w , na , wyłączony , na zewnątrz , koniec , przed siebie , w górę , na dół , o .

Na przykład czasownik patrzeć znaczy patrzeć
szukać- Szukaj,
nie mogę się doczekać- czekam na coś.

Patrzę na ciebie.
Patrzę na ciebie.
Szukam Ciebie.
Szukam Ciebie.
Nie mogę się doczekać.
Nie mogę się doczekać.

Różnica tkwi tylko w partykułach po czasowniku, ale to dzięki nim znaczenie czasownika zmienia się diametralnie. Spróbuj wyczuć poszerzone znaczenie tych słów. Czasami dzięki znaczeniu przyimka można odgadnąć znaczenie czasownika frazowego. Lecz nie zawsze tak jest. Znaczenie wielu czasowników frazowych jest idiomatyczne. W większości przypadków bardzo różni się od znaczenia czasownika, z którym są tworzone, i w większym stopniu zależy od kontekstu, w jakim są używane. Zapamiętaj je lepiej, gdy uczysz się języka.

W języku rosyjskim przedrostek służy do tworzenia różnych czasowników z tego samego rdzenia ( spacerować, idziesz, chodź, z chodzeniem, wychodzić itd.), a w języku angielskim podobną rolę odgrywają przyimki i przysłówki.

Jak wszystkie słowa we współczesnym języku angielskim, większość czasowników ma pochodzenie łacińskie (romańskie) lub germańskie. Historycznie słowa pochodzenia germańskiego należą do słownictwa neutralnego lub potocznego. Czasowniki frazowe wywodzą się od czasowników pochodzenia germańskiego, powszechnie występujących w mowie nieformalnej i nieformalnych tekstach w języku angielskim. W mowie urzędowej i języku literackim częściej używa się czasowników pochodzenia łacińskiego, użycie czasowników frazowych może brzmieć niewłaściwie i niepoprawnie. Język angielski zaczął obfitować w obce słowa, które wraz z rodzimymi wyrażały niuanse tego samego pojęcia. Podczas gdy rodzime czasowniki frazowe rozwinęły się naturalnie w języku narodowym, słowa zapożyczone poszerzyły słownictwo naukowe i literackie. Język angielski rozwija się do dziś na tych dwóch równoległych ścieżkach. Setki czasowników frazowych w języku angielskim mają francuskie, łacińskie lub greckie synonimy, które mają podobne znaczenie, ale brzmią bardziej „naukowo”.

Klasyfikacja czasowników frazowych

Czasowniki frazowe w języku angielskim dzielą się na przechodnie (przechodnie) i nieprzechodnie (nieprzechodnie) oraz na nierozłączne i rozdzielne. Nierozłączne czasowniki frazowe obejmują wszystkie nieprzechodnie i niektóre czasowniki przechodnie.

Nieprzechodnie czasowniki frazowe- takie czasowniki, które nie mają dodatków i są używane samodzielnie.

Choć praca była bardzo trudna, nie poddał się.
Choć praca była bardzo trudna, nie poddał się.

Przechodnie nierozłączne czasowniki frazowe(Inseparable Phrasal Verbs) - dopełnienie bliższe pojawia się dopiero po cząsteczkach.

Trzymaj się z dala ode mnie!
Trzymaj się ode mnie z daleka!

Przechodnie rozdzielne czasowniki frazowe(Separable Phrasal Verbs) - dopełnienie bliższe wyrażone przez rzeczownik występuje przed lub po partykułach. Jeśli dopełnienie bliższe jest wyrażone przez zaimek osobowy, umieszcza się go między czasownikiem a przyimkiem.

Czy przeglądałeś tę książkę?
Czy przeglądałeś tę książkę?
Przejrzałeś to?
Czy recenzowałeś tę książkę?

Niektóre czasowniki frazowe w różnych kontekstach są zarówno przechodnie, jak i nieprzechodnie.
W zdaniach pytających czasowniki frazowe są niepodzielne.
W zdaniach wykrzyknikowych trybu rozkazującego dopuszczalna jest inwersja.

Dalej!
Udać się!

Ten sam przysłówek lub przyimek może przekazywać różne odcienie, jeśli jest używany z różnymi czasownikami. Na przykład w swoim głównym znaczeniu przyimek po tłumaczy się jako po, ale w różnych frazach nabiera zupełnie innego znaczenia i nowego tłumaczenia:

dostać po- Pościg;
być podobnym- być podobnym;
być po- chcieć czegoś;
zachować po- krytykować;
opiekować się- opiekować się.

Czasowniki frazowe mogą wyrażać charakter działania, przejście z jednego stanu do drugiego, impuls do działania itp., ale we wszystkich przypadkach działanie jest niezmiennie charakteryzowane przez znaczenie zawarte w samym czasowniku.

Czasowniki frazowe, które wyrażają ruch i jednocześnie go charakteryzują, najczęściej wyrażają nie tylko ruch, ale przejście z jednego miejsca do drugiego. Większość z nich jest używana z postpozycjami wskazującymi kierunek ruchu ( do , na zewnątrz , w górę , do ).
Na przykład:

Wstań- wzrastać;
wychodzić- wyjdź, wyjdź;
wejść do- wejść;
wskoczyć do- podskakuj, podskakuj

Lub czasowniki frazowe wyrażają ustanie lub odwrotnie, początek ruchu.
Na przykład:

przeboleć- skończyć, pozbyć się czegoś;
zeskoczyć- zeskoczyć, zeskoczyć;
skończyć się- ukończyć wyścig;
zrzucić , zejść- zacząć coś.

Duża grupa składa się z czasowników frazowych, które wyrażają przejście obiektu z jednego stanu do drugiego lub jego ruch.
Na przykład:

wchodzić- przenieść się do nowego miejsca zamieszkania;
poruszać się w kierunku- poruszać się w kierunku czegoś lub kogoś;
ruszaj się- wyrusz w podróż, wyjedź.

Czasowniki frazowe bez zmiany pozycji dopełnienia.
Na przykład:

Zostań z tyłu- zostań za czymś lub kimś;
zostań w tyle- trzymaj się za czymś lub kimś;
zostań na dole- pozostań na niższym poziomie;
pozostać na czele- bądź na czele lub na pozycji lidera

Jak nauczyć się czasowników frazowych

Jak zapamiętać czasowniki frazowe i poprawnie ich używać w mowie.

Czasowniki frazowe są tak liczne, że nie można ich wszystkich zapamiętać i nie ma takiej potrzeby. Musisz nauczyć się podstawowych, często używanych w mowie potocznej, aby łatwo zrozumieć ich znaczenie w kontekście i swobodnie z nich korzystać. Dzięki znajomości najważniejszych czasowników frazowych Twoja mowa stanie się bardziej naturalna.

Nie ucz się czasowników frazowych w kolumnie, to wcale nie jest skuteczne. Nie próbuj zapamiętywać wszystkich znaczeń jednego czasownika frazowego na raz, możesz się pomylić. Ponadto niektóre znaczenia czasowników frazowych mogą nigdy nie być dla ciebie przydatne, ponieważ są rzadko używane.

Najskuteczniejszym sposobem nauki czasowników frazowych jest zapamiętywanie ich w kontekście opowieści i dialogów. Tylko w ten sposób możesz wyczuć ten lub inny czasownik frazowy, co on oznacza, a także cechy jego użycia.

Naucz się czasowników frazowych ze wspólną cząsteczką.
Na przykład:

kontynuować ,
Kontynuuj ,
włączać ,
przybrać ,
trwać itp.

I odwrotnie, nie ucz się wszystkich czasowników frazowych naraz, utworzonych z jednego czasownika.
Na przykład, brać :

startować ,
przybrać ,
zabrać do ,
obejmować itp. Bardziej prawdopodobne jest, że się pomylisz.

Zwróć uwagę, czy czasownik frazowy jest rozdzielny, czy nierozłączny. Będzie to zależało od tego, gdzie możesz umieścić dopełnienie: między czasownikiem a partykułą lub po czasowniku frazowym. Nie wszystkie czasowniki frazowe można oddzielić i umieścić między nimi zaimek w przypadku obiektywnym.

Wykorzystaj skuteczną technikę zapamiętywania słów i wyrażeń - technikę rozłożonych powtórzeń, a także techniki mnemoniczne (kojarzenie z obrazem, tworzenie obrazów itp.).

Lekcja wideo na temat czasowników frazowych

Szybki skok:

1. idź dalej

kontyntynuj)

Trwać!
Kontynuuj (te)!

Nancy czytała list dalej.
Nancy kontynuowała czytanie listu.

odbywać się

Co tu się dzieje?
Co tu się dzieje?

2. odebrać

weź, podnieś, podnieś, podnieś (w bardzo szerokim znaczeniu tego słowa: dowolny przedmiot, osoba, sygnał, dźwięk, zapach, ślad itp.)

Aby podnieść szlak.
Ruszaj na właściwe tory.

Podniósł swoją torbę.
Podniósł swoją torbę.

3. wróć

Wróć

Chcielibyśmy wrócić w przyszłym roku.
Chcielibyśmy wrócić w przyszłym roku.

być zapamiętanym

To wszystko do mnie wraca!
Wszystko to mi przypomina!

4. wyjdź

pojawiają się, wyłaniają się

Wstało słońce.
Słońce wzeszło.

wstać, podejść

Moje egzaminy zbliżają się w przyszłym miesiącu.
Moje egzaminy zbliżają się w przyszłym miesiącu.

5 wróć

Wróć

Kiedy wracasz do Londynu?
Kiedy wracasz do Londynu?

6. dowiedz się

dowiedz się, dowiedz się, odkryj, dowiedz się

Muszę poznać rozkłady jazdy pociągów.
Muszę znać rozkład jazdy pociągów.

7. wyjdź

wyjść (z książki, albumu, filmu)

Kiedy wychodzi ich nowy album?
Kiedy wychodzi ich nowy album?

pojawiają się, wyłaniają się

Na niebie pojawia się księżyc.
Na niebie pojawia się księżyc.

okazać się

Jak wyszło twoje ciasto czekoladowe?
Jak wyszło twoje ciasto czekoladowe?

8. wyjdź

wyjść (do zabawy)

Wyjdźmy w następną niedzielę.
Chodźmy gdzieś w następną niedzielę.

Wynoś się, wynoś się

Wyjść na wieś.
Wyjechać z miasta.

9. wskaż

Wskaż, podkreśl, wskaż

Wskazał na moje błędy.
Zwrócił mi uwagę na moje błędy.

10. dorosnąć

dorośnij, zostań dorosłym

Dorastała w Nowym Jorku.
Dorastała w Nowym Jorku.

wzrastać, rosnąć

Między nimi wyrosła bliska przyjaźń.
Zawiązała się między nimi bliska przyjaźń.

11. skonfigurować

przygotować, zainstalować

Na jego cześć wzniesiono pomnik.
Na jego cześć wzniesiono pomnik.

12. okazuje się

okaże się, okaże się, dowiedz się

Okazał się lekarzem.
Okazał się lekarzem.

13. wyjdź

wyjdź, wyjdź

Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd!

wyjmij, wyciągnij

Wyjął okulary.
Wyjął okulary.

14. wejdź

wejść, wejść

Chcesz wejść na filiżankę herbaty?
Chcesz wejść na filiżankę herbaty?

15. brać na siebie

nabyć, przejąć (forma, wygląd, własność itp.)

Jego twarz przybrała zmartwiony wyraz.
Jego twarz przybrała zmartwiony wyraz.

16. poddaj się

poddaj się, poddaj się

Poddajesz się?
Poddajesz się?

wyjdź, wyjdź

John postanowił rzucić palenie.
John postanowił rzucić palenie.

17. makijaż

wymyślać, komponować

Nie mogli się zdecydować, co dalej.
Nie mogli zdecydować, co dalej.

pogodzić się, rozstrzygnąć kłótnię

Jest gotów się pogodzić.
Jest gotowy do pojednania.

makijaż (y), farba (y)

Nadrobienie jej zajmuje dużo czasu.
Pogodzenie się zajmuje jej bardzo dużo czasu.

18. koniec

kompletne, skończone

Zaczęliśmy od zupy, a skończyliśmy z lodami.
Zaczęliśmy od zupy, a skończyliśmy na lodach.

Wszystkie historie tak się kończą.
Wszystkie historie tak się kończą.

19. wracaj

powrót)

Muszę wracać.
Muszę wrócić.

20. spójrz w górę

szukaj czegoś (w tekście, słowniku, liście itp.)

Zawsze szukam nowych słów w słowniku.
Zawsze wyszukuję nowe słowa w słowniku.

spojrzeć w górę

Psy na nas patrzą.
Psy patrzą na nas.

poprawić

Nasza sytuacja finansowa poprawia się.
Nasza sytuacja finansowa się poprawia.

Wiele czasowników frazowych jest niejednoznacznych: podnieś pisklęta - 1) podnieś kurczaki z podłogi, 2) „podnieś” dziewczyny.

Czasowniki frazowe po angielsku (czasowniki frazowe) - problematyczny temat, jak lub, i nie tylko dla początkujących. Jedną z trudności z nimi związanych jest to, których czasowników frazowych należy się najpierw nauczyć.

Czym są czasowniki frazowe?

Czasownik frazowy to połączenie czasownika i 1) przysłówka, 2) przyimka, 3) przysłówka i przyimka. Jest to integralna jednostka semantyczna, którą należy postrzegać jako jedno słowo, a nie kombinację słów. Często znaczenie czasownika frazowego jest dalekie od znaczenia każdego zawartego w nim słowa z osobna.

1. Czasownik + przysłówek:

i zapytał dookoła ale nikt nie widział Johnny'ego. - I pytali ludzie ale nikt nie widział Johnny'ego.

2. Czasownik + przyimek:

Film jest wychodzić tego lata. - Film wychodzić tego lata.

3. Czasownik + przysłówek + przyimek:

Jesteśmy nie mogę się doczekać Pańska odpowiedź. - My Oczekiwać Twoja odpowiedź.

Czasami mówi się również, że czasownik frazowy składa się z czasownika i jednej lub dwóch cząstek, co oznacza, że ​​przez cząstki przyimek i przysłówek.

Cecha czasowników frazowych

Ważne jest, aby zrozumieć, że czasownik frazowy jest słowem, a nie kombinacją dwóch lub trzech słów, to znaczy, że jego znaczenie nie jest równe sumie znaczeń jego słów składowych.

Weźmy czasownik frazowy wychodzić. Poszczególne słowa oznaczają: iść- iść, na zewnątrz- na zewnątrz, na zewnątrz. Można założyć, że wychodzić To znaczy „wyjdź skądś”. Faktycznie wychodzić jest pójść gdzieś na spacer, pobawić się.

Sheila zamierza wychodzić z jej kolegami z college'u. – Sheila jedzie dziś wieczorem iść gdzieś z przyjaciółmi ze studiów.

Ponadto, wyjść z w pewnym kontekście jest to umawianie się z kimś, bycie w romantycznym związku.

Sheila jest nieruchoma wychodzić z Daniela. – Sheila jest nieruchoma spotyka się z Danielem.

Inną trudnością związaną z czasownikami frazowymi jest to, że często są one niejednoznaczne (jak zwykłe słowa). w czasowniku wychodzić jest jeszcze inne znaczenie, które jednak w mowie potocznej jest mniej powszechne:

Światła wychodzić o jedenastej. - Lekki wyłącza o jedenastej.

Kombinacje „czasownik + przyimek” nie zawsze są czasownikiem frazowym, istnieją również czasowniki przyimkowe (), takie jak zależeć od – zależeć od, Bój się – bać się czegoś. Ich znaczenie można zwykle odgadnąć z czasownika. Więcej o przyimkach i konstrukcjach, w których są one używane, opowiedziałem w tym filmie:

Dlaczego musisz znać czasowniki frazowe

Czasowniki frazowe są bardzo powszechne w mowie potocznej. Bez ich zrozumienia, przynajmniej tych podstawowych, nie zrozumiesz dobrze native speakerów. Nawiasem mówiąc, osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka angielskiego często unikają czasowników frazowych, zastępując je jednowyrazowymi synonimami („contuniue” zamiast „go on”), dzięki czemu łatwiej się z nimi porozumieć.

Ogólnie rzecz biorąc, wiele czasowników frazowych jest opcjonalnych, aby móc mówić, wyrażać myśli. Owszem, czynią mowę żywszą, „bardziej potoczną”, krótszą, ale często można je zastąpić synonimami lub ominąć, wyrażone w inny sposób. Czasowniki frazowe muszą być najpierw poznane, aby zrozumieć mowę na żywo.

Jak nauczyć się czasowników frazowych

Czasowników frazowych, jak każdych słów, można uczyć na różne sposoby: itd. - jest to bardziej kwestia osobistych preferencji, a nie skuteczności tej lub innej techniki. Najważniejszą rzeczą jest czasowniki frazowe należy zapamiętać ze względu na ich kontekst.

Są słowa, powiedzmy, nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego, które są doskonale zapamiętywane bez kontekstu. Kuchenka mikrofalowa w każdym kontekście mikrofala. Ta sztuczka nie zadziała z czasownikami frazowymi, ich znaczenie jest jasne tylko w kontekście, a poza tym o wiele lepiej je zapamiętuje się, gdy masz przed oczami przykład. Dlatego przygotowałem listę czasowników frazowych wraz z przykładami - przykłady pomogą Ci je lepiej zrozumieć i zapamiętać.

Kolejna wskazówka dotycząca zapamiętywania czasowników frazowych: nie bój się ich. Tak, jest ich wiele, ale często występują w mowie (częściej w mowie niż w tekstach), więc jeśli oglądasz, słuchasz programów, rozmawiasz, to szybko nauczysz się głównych czasowników ze względu na ich użycie.

Lista: czasowniki frazowe z przykładami i tłumaczeniem + fiszki

Lista, którą proponuję, opiera się na zdrowym rozsądku i osobistym doświadczeniu - są to czasowniki frazowe, które uważam za najbardziej przydatne. Poniżej znajdziesz również krótki fragment tej listy zawierającej zaledwie 30 słów. Skróty ktoś I coś oznacza ktoś(ktoś) i coś(coś). Napisałem bardziej szczegółowe artykuły o niektórych czasownikach z czasownikami frazowymi, idiomami, użytecznymi wyrażeniami, linki znajdziesz poniżej.

Dodatkowo polecam samouczki wideo i ćwiczenia w Puzzle English. Jest seria lekcji na temat czasowników frazowych, a w ćwiczeniach musisz zebrać zdania, dobierając odpowiednie słowa.

Ćwiczenia z czasownikami frazowymi w Puzzle English

Zapytać się

• wypytaj kogoś- zapytaj o randkę

Jan zapytał Nancy? na (na) kolację. - Jan zaprosił Nancy na obiad.

Czy ten miły młody człowiek? zaprosić Cię na randkę? Ten miły młody człowiek zaprosił cię na randkę?

• wypytaj się- zadać pytanie, zadać pytanie kilku osobom

i zapytał dookoła ale nikt nie wiedział, jak znaleźć ten hotel. - I pytali ludzie ale nikt nie wie, jak znaleźć ten hotel.

Co? Przepraszam, nie widziałem twojego kota. Zapytaj w pobliżu. - Co? Przepraszam, nie widziałem twojego kota. Zapytaj ludzi.

Być

• być po- spróbować coś znaleźć

Co są Ty po w tym pokoju? Tam nic nie ma. - Co ty próbując znaleźć w tym pokoju? Tu nic nie ma.

nie wiem kim on jest jest po. - Nie wiem co on potrzebuje.

• być daleko (dokądś)- być nieobecnym, być gdzie indziej

Johnsona nie było przez cały ostatni tydzień do Meksyku. – Rodzina Johnsonów przez cały ostatni tydzień nie było w Meksyku.

• być włączony/wyłączony– być włączony, wyłączony (o urządzeniu)

Jest robot nadal na?– Robot jest nieruchomy włączony?

Światła Są wyłączone w budynku. – Światło w budynku wyłączony.

Cios

• wysadzić w powietrze- eksplodować

Samochody nie wysadzić w powietrze jak w filmach. - Maszyny nie są eksplodować, jak w filmach.

Zepsuć

• zerwać- część (zakochanych)

Jack i Helen zerwać wreszcie. – Jack i Helen wreszcie zerwać.

• załamanie zepsuć (np. o samochód)

Możesz mnie podwieźć? mój samochód zepsuła się. - Czy możesz mnie podwieźć? Mój samochód zepsuła się.

• włamać się- włamać się

Policja włamał się i wszyscy aresztowani. – Policjanci włamał się i wszyscy zostali aresztowani.

• uciec- ucieczka, ucieczka

Film opowiada o facecie, który… wybuchł więzienia. - Film o facecie uciekł z więzienia.

przynieść

• przynieść ze sobą- przyprowadź kogoś ze sobą

On przyniesione ze sobą syna na mecz piłki nożnej. - On przyniósł ze sobą syn na mecz piłki nożnej.

• przyprowadzać- przynieś coś komuś, zabierz coś ze sobą

Jacek sprowadzony nową grę wideo i graliśmy w nią razem. - Jacek przyniósł ze sobą nową grę wideo i graliśmy w nią razem.

• wychować- 1) wspomnij o czymś w rozmowie, podnieś temat, 2) edukuj, wychowuj dzieci

nie chciałem wychować biznes w porze lunchu. - Nie chciałem wzmianka biznes przy obiedzie.

Jego babcia przyniósł jego w górę.- Jego uniesiony babcia.

dzwonić

• oddzwoń (smb) z powrotem- oddzwonić

Byłem na dziesięciu rozmowach o pracę, wiesz, co oni wszyscy powiedzieli? Dobrze dzwonić Ty plecy. „Poszedłem na dziesięć wywiadów, wiesz, co mi wszyscy powiedzieli? My do ciebie oddzwonić.

• dzwoń przez- odwiedzić na chwilę

Chciałbym dzwoń przez w drodze do domu. - Chciałem Wejdź do ciebie w drodze do domu.

Spokojna

• uspokój się uspokój się, uspokój kogoś

Uspokój się, wszystko będzie dobrze. - Spokojnie wszystko będzie dobrze.

Pielęgniarka podeszła do dziewczynki i uspokoił ją. Pielęgniarka podeszła do dziewczynki i uspokoił ją.

żeton

• postawić- wyrzucić pieniądze

Zamówię pizzę, chodźmy postawić. - Zamówię pizzę, chodźmy złóżmy.

Każdy z nich rozdrobnione w dziesięć dolarów na prezent. - Oni wszyscy rozdrobnione w 10 dolarów każdy, aby kupić prezent.

Liczyć

• liczyć na (polegać)- polegać na kimś

Możesz liczyć na mój przyjacielu, zawsze dotrzymuje słowa. - Możesz polegać na mojego przyjaciela, zawsze dotrzymuje słowa.

Sprawdzać

• obczaj to- zameldowanie, wymeldowanie z hotelu

My zakwaterowany w sobotę, a my sprawdzić we wtorek. - My ustatkować się(w hotelu) w sobotę i wyprowadźmy się we wtorek.

• Sprawdź z= zgodzić się z kimś, uzyskać aprobatę

On musi Sprawdź z swojej żonie, aby upewnić się, że nie mają innych planów. - On potrzebuje skonsultować się (zgadzam się) z żoną, aby upewnić się, że nie mają innych planów.

Chodź

• natknąć się (przebiegać)- natknąć się na coś, kogoś, spotkać przypadkiem

i napotkać moja była żona w sklepie spożywczym. - Ja przypadkiem napotkać do swojej byłej żony w sklepie spożywczym.

• Wróć- Wróć

On odszedł. Ale obiecał… Wróć. - Wyszedł. Ale obiecał powrót.

• przyjść do ktoś- podejść do kogoś lub czegoś

Ona podszedł do mnie i zapytał, czy się zgubiłem. - Ona podszedł do mnie i zapytał, czy się zgubiłem.

• wymyślić coś- wymyśl rozwiązanie, znajdź pomysł

A potem nagle Mary wymyślił jej genialny plan. – A potem nagle Mary wymyślił twój genialny plan.

Dokładnie wymyślić coś. - Dokładnie wymyślić coś (rozwiązanie).

• pochodzić z- być skądś

Skąd pochodzić z? – Gdzie Ty?

Ona pochodzi z Hiszpanii. - Ona z Hiszpanii.

• puścić- spaść

stara farba ma puścićściana. – Stara farba spaść od ściany.

• wyjść- 1) wyjdź (o filmie, książce) 2) otwórz (o tajemnicy)

Kiedy jest twoja nowa książka? wychodzić? - Kiedy wychodzić twoja nowa książka?

Wyszło to zdjęcie było fałszywe. - Ujawnił,że zdjęcie było fałszywe.

• przyjść- przyjść do kogoś (zwykle do domu)

Moi rodzice wyjechali w podróż służbową, przyjść. - Moi rodzice wyjechali w podróż służbową, chodź do mnie.

• Daj spokój!- wyrażenie o znaczeniach: 1) chodź! (Wiwat) 2) chodźmy! Pośpiesz się! 3) przestań już! (dobrze dla ciebie, chodź)

Daj spokój, chłopaki, możesz to zrobić! - Miejmy, chłopaki, możecie!

Daj spokój, musimy się spieszyć. - Poszedł, musimy się spieszyć.

Oh Pospiesz się, tato, wiem, że nie ma Świętego Mikołaja. - Papież, wystarczająco dobrze dla ciebie Wiem, że nie ma Świętego Mikołaja.

• być- 1) wizyta, przyjście, 2) powrót do zdrowia po utracie przytomności

Mieszkam po drugiej stronie ulicy być czasami. - Mieszkam po drugiej stronie ulicy Wejdź jakoś.

Był nieprzytomny, ale lekarz go kazał… być. Był nieprzytomny, ale dr. przyprowadził go do.

Ciąć

• wyciąć na coś- 1) zmniejsz, zmniejsz zużycie czegoś

będziemy musieli skrócić wody, jeśli chcemy wytrzymać, aż nadejdzie pomoc. - Będziemy musieli zmniejszyć zużycie wody, jeśli chcemy wytrzymać, aż nadejdzie pomoc.

Rząd zamierza skrócić wydatki na obronę. - Rząd idzie ciąć koszty na obronie.

• odciąć coś– 1) odetnij coś, 2) izoluj

Czemu ty ciąć rękawy wyłączony?- Dlaczego ty odciąć rękawy?

Na tej wyspie jesteśmy odciąć z reszty świata. Jesteśmy na tej wyspie odciąć z reszty świata.

• wyciąć coś- wyciąć coś

Ona odetnij jego zdjęcie z magazynu. - Ona odetnij jego zdjęcie z magazynu.

• wtrącać się (na oczach kogoś)- cięcie na aucie, klinowanie ostro przed innym autem

Zielony Ford ciąć przed nami jakby był właścicielem drogi! – Zielony Ford odetnij nas jakby to był jego sposób!

Rozdać

• radzić sobie z kimś / kimś- robić biznes

wolę radzić sobie z za każdym razem ten sam przedstawiciel. - Wolę za każdym razem robić biznes z tym samym przedstawicielem.

sukienka

• ubrać się (jako ktoś/smt)- ubierać się, ubierać pięknie lub surowo, przebierać się w kogoś, w coś

Nie musisz ubrać się iść do centrum handlowego, dżinsy i T-shirt grzywny. - Nie potrzebujesz ubrać się w centrum handlowym wystarczą dżinsy i t-shirt.

Ellie przebrana za wiedźmę na Halloween. – Ellie przebrana za wiedźmę podczas Halloween.

koniec

• skończyć- skończyć w miejscu lub sytuacji

tak ja skończyło się w tym małym miasteczku. - Tak ja skończyło się w tym mieście.

Po tak błyskotliwej karierze on… skończyło się sprzedaż samochodów używanych. – Po tak błyskotliwej karierze, on ostatecznie stał się dealer samochodów używanych.

jesień

• upaść- jesień

mój kot upadł z balkonu, ale jest ok. - Mój kot ściąć z balkonu, ale jest ok.

• zakochać się w kimś- zakochać się

Mikrofon zakochał się Jane. – Mike zakochać się w Jane.

• zakochać się w czymś- wkup się w podstęp, uwierz w oszustwo

To głupia historia, moja żono nigdy nie będzie nabrać się na to.- To głupia historia, moja żono. nigdy tego nie lubię kupi.

• rozpaść się- rozpaść się

Jeśli mówimy o osobie, to się rozpadnij - ciężko czegoś przeżyć

Jak zamierzasz sprzedać swój dom? Jego rozpadać się. Jak zamierzasz sprzedać swój dom? On jest rozpadać się.

Po utracie pracy byłam rozpadać się. - Po utracie pracy, ja nie był sobą(bardzo zmartwiony).

• zostać w tyle- zostać w tyle

Opóźnij się zarówno fizycznie, w ruchu, jak i w przenośni, na przykład za harmonogramem.

Jeden z turystów spadł i zgubiłem się. - Jeden z turystów w tyle i zgubiłem się.

Musimy się spieszyć, jesteśmy pozostawanie w tyle Harmonogram. Musimy się spieszyć, my w tyle z wykresu.

Napełnić

• wypełnić/wypełnić- wypełnić formularz)

Będzie dużo papierkowej roboty, będziesz musiał przeczytać, wypełnić, podpisz setki dokumentów. – Będzie dużo papierkowej roboty, będziesz musiał przeczytać, napełnić, podpisuj setki dokumentów.

• dowiedz się / dowiedz się- dowiedz się, dowiedz się

Nie wiem jak to działa ale chodźmy rozwiązać. – Nie wiem jak to działa, ale chodźmy dowiedzieć się(wymyślmy to).

Jak ty? dowiedzieć się gdzie mnie znaleźć? - Jak się masz pojąć gdzie mnie znaleźć?

Dostwać

• współżyć- dogadać się z kimś, być w dobrych stosunkach

W szkole nie zrobiłem współżyć moi koledzy z klasy. - W szkole I nie dogadałem się z kolegami z klasy.

• przedostać się- zadzwonić

Dzwoniłem do ciebie dwa razy, ale nie mogłem przedostać się. Dzwoniłem do ciebie dwa razy, ale nie mogłem dzwonić.

• wchodzić- wsiąść do samochodu.

Hej, musimy się pospieszyć! Wchodzić! Hej, musimy się pospieszyć! Wsiąść do samochodu!

Nie widział nadjeżdżającej ciężarówki, kiedy byliśmy wchodzić jego samochód. Nie widział nadjeżdżającej ciężarówki, kiedy usiadł w samochodzie.

• wsiadać- wsiądź do pociągu, samolotu, statku, autobusu

boję się, my dostałem się zły pociąg. - Obawiam się, że my usiadł nie w tym pociągu.

• zejść- 1) wysiądź z transportu (samochód, pociąg, autobus itp.), 2) wysiądź, usuń się z czegoś

Jestem wysiadać tutaj, do zobaczenia później! - Jestem tutaj wychodzę Do zobaczenia!

Dostwać Twoje stopy wyłączony mój stół! - na wynos twoje stopy z mojego stołu!

• wstać\w dół- wstawać, wstawać \ opadać, schylać się

Bokser wstał i kontynuował walkę. – Bokser Róża i kontynuował walkę.

Kiedy coś eksplodowało, ja spadł, ale to był tylko fajerwerk. - Kiedy coś wybuchło, ja schylił się ale to były tylko fajerwerki.

• uciec (z smt)- uciec z czymś

Jak uciec z morderstwo. - W jaki sposób uniknąć kary za morderstwo.

• przeboleć- 1) pokonanie przeszkody, 2) poradzenie sobie z problemem, chorobą

Kot jest tak gruby, że nie może przeboleć płot. Ten kot jest tak gruby, że nie możesz wspinać się nad przez płot.

Jeśli masz problem, musisz przeboleć to. - Jeśli masz problem, musisz się z nim uporać. radzić sobie.

Dawać

• poddać się– 1) poddaj się, 2) przestań coś robić

Walcz i nigdy się nie poddawaj. - walczyć i nigdy poddać się.

i poddał się palenie. - I rzucił(przestał) palić.

• oddaj coś- 1) rozdaj sekret, sekret, 2) rozdaj, rozdaj (za darmo)

Ktoś dał twój mały sekret z dala.- Ktoś powiedział o twojej małej tajemnicy.

Są rozdawanie niektóre niesprzedane rzeczy. - Oni są rozprowadzać niektóre niesprzedane przedmioty.

• oddać- wracać

Zabrałeś mój telefon! Dawać to plecy!- Zabrałeś mój telefon! powrót jego!

• wydać– rozpowszechniać, zwykle bezpłatnie i do dużej liczby osób

Nie możesz po prostu wydać cukierki są po jednym dolarze. - Nie możesz tak po prostu rozprowadzać słodycze kosztują dolara za sztukę.

iść

• dalej (z smt)- rób coś dalej

Trwać, proszę, słucham. - trwać proszę, słucham.

Po krótkiej przerwie Jane poszło dalej z jej historią. – Po krótkiej przerwie Jane nieprzerwany Twoja historia.

• wychodzić- idź gdzieś pobawić się, pospaceruj

i wychodzić z moimi przyjaciółmi w każdy piątek wieczorem. - I iść gdzieś z przyjaciółmi w każdy piątek wieczorem.

• wyjść z kimś- spotykaj się z kimś, bądź w romantycznym związku

Czy wciąż jesteś wychodzić z pion? - Czy wciąż jesteś randki z Bobem?

• iść z- podejdź, połącz, idź do czegoś (o ubraniach, jedzeniu)

Te buty nie iść dobrze z Twoje spodnie. – Te buty są złe pasują do siebie z twoimi spodniami.

Jakie wino? idzie z ryba? – Jakie wino pasuje do ryb?

• Wróć do- wróć do czegoś

My wrócił do praca po krótkiej przerwie. - My zwrócony powrót do pracy po krótkiej przerwie.

• idź w dół/w górę- spadek wzrost

Czy spodziewasz się, że ceny będą? spadać? Zwykle tylko wchodzić. Czy oczekujesz cen? jesień? Zwykle są tylko rosną.

• iść bez coś- dogadać się bez czegoś

Tym razem będziesz musiał iść bez moja pomoc. - Tym razem będziesz musiał dawać sobie radę finansowo bez mojej pomocy.

ręka

• materiały informacyjne- rozdaj do grupy osób

materiały informacyjne zaproszenia dla wszystkich. - Wydać wszystkie zaproszenia.

• doręczać– oddanie (np. praca domowa)

Musisz doręczać Twój esej do poniedziałku. - Powinieneś podawać esej do poniedziałku.

Rosnąć

• dorastać- dorośnij, zostań dorosłym

Kiedy ja dorastać, Chcę być lekarzem. - Chcę zostać lekarzem, kiedy dorastać.

• odrosnąć- odrastać, odrastać

Nie martw się o swoją fryzurę, to będzie odrosnąć. Nie martw się o swoją fryzurę, włosy odrosnąć.

• wyrosnąć z czegoś wyrosnąć z czegoś, stać się na to za dużym lub za starym

Moje dzieci wyrosła z ubrań Kupiłem zaledwie kilka miesięcy temu. - Moje dzieci wyrosły z ubrań którą kupiłem zaledwie kilka miesięcy temu.

i wyrosnąć kreskówek. - już mam za stary dla kreskówek.

powiesić

• powiesić- trzymaj się, nie trać serca

powiesić tam! Przychodzimy cię uratować. - Trzymać się! Pomożemy.

• spędzać czas- spędzać czas z kimś, spędzać czas

zamierzam spędzać czas z moimi przyjaciółmi dzisiaj. - idę dzisiaj spędzać czas z przyjaciółmi.

• odłożyć słuchawkę odłożyć słuchawkę, zakończyć rozmowę przez telefon

Czekać! Nie rozłączaj się!- Czekać! Nie rozłączaj się!

Uwaga: odbierz - odbierz telefon.

utrzymać

• trzymać się- 1) proszę czekać, 2) nie poddawaj się, poczekaj

Trzymać się, Zapomniałem telefonu. - Czekać, Zapomniałem telefonu.

Trzymać się, chłopaki, pomoc nadchodzi. - trzymać się Chłopaki, pomoc jest w drodze.

• mieć to przeciwko komuś- mieć do kogoś urazę

Okłamał mnie, ale ja nie mieć to przeciwko niemu. Okłamał mnie, ale ja Nie mam do niego urazy za to.

• powstrzymywać się- powstrzymać się fizycznie

Armia siedmiu narodów nie mogła trzymaj mnie. – Armia siedmiu narodów (państw) nie mogła powstrzymywać się.

Spieszyć się

• Pośpiesz się- spieszyć się

Musisz Pośpiesz się, jesteśmy prawie spóźnieni. - Potrzebujesz spieszyć się, jesteśmy prawie spóźnieni.

trzymać

• rób (włącz) smt- rób coś dalej

Zamiast „robić” możesz użyć innego czasownika.

Mieszaj dalej aż się zagotuje. - mieszaj dalej! aż się zagotuje.

Idź dalej, idź dalej. – Idź idź(chodźmy, chodźmy)

• trzymaj coś przed kimś- zachować coś przed kimś w tajemnicy

nie możesz trzymać Twoja śmierć od Twoja rodzina. - Nie możesz ukryć moja choroba od rodziny.

• trzymaj kogoś z daleka!- nie wpuszczaj, nie wchodź, nie wpuszczaj

Powinieneś trzymać Twój pies na zewnątrz mojego trawnika. - czujesz się lepiej Trzymać Twój pies z dala z mojego trawnika.

trzymać Twoje ręce na zewnątrz mnie! - Utrzymać twoje ręce ode mnie z dala!

Pozwolić

• zawieść kogoś- rozczarowanie

Nie martw się, możesz na mnie polegać, nie będę pozwolić Ty na dół. Nie martw się, możesz na mnie polegać. Nie jestem tobą zawiedź mnie.

• wpuścić kogoś- wpuść, pomiń

facet, wpuść mnie, tam jest zimno! - Chłopaki, wpuść ja, tam jest zimno!

Dziennik

• logowanie/wylogowanie– zaloguj/wyloguj się z konta (w Internecie), zaloguj/wyloguj

Jak mogę Zaloguj sie jeśli zapomniałem hasła? - Jak ja Zaloguj sie jeśli zapomniałem hasła?

Wyloguj najpierw, potem Zaloguj sie ponownie i sprawdź, czy gra działa. - wyjść z konta Wejdź ponownie i sprawdź, czy gra działa.

Popatrz

• Szukaj- Szukaj

Ja jestem szukam Poczta. - I szukam Poczta.

• Oczekiwać- czekam na coś

My Oczekujemy Twoja następna wizyta. - jesteśmy z nie mogę się doczekać Twoja następna wizyta.

My Oczekujemy odwiedzam cię. - My Oczekiwać kiedy cię odwiedzamy.

• opiekować się- obserwuj, obserwuj

Czy możesz opiekować się moje rzeczy, proszę? Zaraz wracam. - Mógłbyś opiekować się moje rzeczy, proszę? Zaraz wracam.

• spojrzeć w górę znaleźć informacje (zwykle w książce)

nie znam tego słowa Popatrz to w górę w słowniku. - Nie znam tego słowa. Popatrz w słowniku.

• Uważaj- bać się czegoś

Powszechnie używany jako wykrzyknik „Uważaj!” – „Strzeż się!”

Uważaj! Ktoś idzie! - Uważaj! Ktoś idzie!

Robić

• zmyślić- wymyśl, zgódź się na coś

musiałem makijaż opowieść o tym, dlaczego się spóźniłem. - Musiałem komponować opowieść o tym, dlaczego się spóźniłem.

Mówiłem ci ona zrobiony to w górę!- Mówiłem ci, że ona jest tym wszystkim składający się!

• zrozumieć- całuj namiętnie i długo

Jack złapał swoją dziewczynę całować się z jego przyjacielem. Jack znalazł swoją dziewczynę całowanie z jego przyjacielem.

ruszaj się

• przenieść do)- przeprowadzka do nowego domu

My przeniósł się wczoraj i nikogo tu nie znam. - My przeniósł tu wczoraj i nikogo tu nie znamy.

Zamierzam przenieść do miejsce mojego przyjaciela. - Zamierzam przenieść się do przyjaciel.

• odejść (do)- gdzieś wyjechać, wyprowadzić się z domu

Pattersonowie mają wyprowadził się, ale mogę podać nowy adres. – Patterson wyprowadził się(przeniesiony), ale mogę podać nowy adres.

Urodziłem się w Niemczech, ale my przeniósł się do Anglia, kiedy byłem dzieckiem. – Urodziłem się w Niemczech, ale my przeniósł się do Anglia, kiedy byłem dzieckiem.

• pójść dalej- przejdź od jednej rzeczy do drugiej, idź dalej

Myślę, że już wystarczająco o tym rozmawialiśmy, chodźmy pójść dalej. Myślę, że rozmawialiśmy o tym wystarczająco, chodźmy dalej(przejdźmy do innego tematu).

Chcę zmienić pracę pójść dalej. - Chcę zmienić pracę, potrzebuję pójść dalej.

Podawać

• odejść- idź do innego świata, zgiń

Przemijanie jest formalnym, najbardziej uprzejmym i ostrożnym synonimem śmierci.

Mój dziadek zmarł kiedy miałem dziesięć lat. - Mój dziadek zostawił nas kiedy miałem dziesięć lat.

• mijać- omijać, omijać i nie zatrzymywać się

Byliśmy przechodząc obok Ratusz, kiedy Ann zobaczyła Harry'ego na ulicy. - My uchwalona przez Ratusz, kiedy Ann zobaczyła Harry'ego na ulicy.

• zemdleć- stracić przytomność

W kościele było gorąco i starsza pani? zemdlał. Było gorąco w kościele i starej kobiecie zemdlał.

Uwaga: przyjdź - opamiętaj się.

Płacić

• odpłacić komuś- spłacić dług

Morgan kupił mi bilet, ale nie mam płatny jego plecy już. Morgan kupił mi bilet, ale nie mam zwrócony mu pieniądze.

• opłacać się- opłacać się

Twój wysiłek będzie opłacać się. - Twoja praca się opłaci.

Wybierać

• odebrać- 1) podnieś z podłogi, 2) podnieś telefon, 3) „usuń”, „przylgnij” (o znajomości)

Czy właśnie upuściłeś papierosa na ziemię? Podnieś to! Czy właśnie rzuciłeś papierosa na ziemię? Podnieś to!

To mój szef dzwoni, nie Podnieś to. To dzwoni mój szef. nie odbieraj telefonu.

„Wrócił do domu z dziewczyną, którą miał odebrane w barze." – „Masz na myśli, że miała doborowy jego w górę?"„Wrócił do domu z dziewczyną, która… podłączony w barze." „Masz na myśli który? podłączony?”

bawić się

• grać razem (z kimś)- grać razem

Jim grał razem z Ron, kiedy powiedział, że jest producentem filmowym. — Jim grał razem Ron, kiedy powiedział, że jest producentem filmowym.

Nie martw się, po prostu grać razem ok? - Nie martw się, tylko grać razem Dobra?

• bawić (wygłupiać się)- wygłupiać się

Czy nie jesteście za duzi chłopcy na wygłupiać się? - Czy nie jesteście za duzi, żeby oszukać?

Nauczyciel był zły, ponieważ byliśmy wygłupiać. Nauczyciel się zdenerwował, ponieważ my wygłupiał się.

ciągnąć

• zjechać na pobocze- zatrzymaj samochód na poboczu

My zatrzymany sprawdzić nasze opony. - My zatrzymany przy drodze sprawdzić koła.

• wziąć się w garść- Weź się w garść

Pospiesz się, Weź się w garść, musimy pracować. - Już chodź. zbierać się, musimy pracować.

Wkładać

• włączać- włączać

Wkładać Twój kapelusz na. – włączać kapelusz.

Włączać Twoje pasy bezpieczeństwa. - Brać się do rzeczy(założyć) pasy bezpieczeństwa.

Biegać

• uciec- uciec

Opowiedz mi tę zabawną historię, jak ty uciec od psa. – Opowiedz im tę zabawną historię, jak się masz uciekać od psa.

• biegnij po- biegać za czymś

Zgubiłem portfel, kiedy był Biegać dla autobus. - Zgubiłem portfel, kiedy Pobiegł za autobusem.

• wpaść na kogoś \ wpaść na kogoś (napotkać)- przypadkowo na kogoś natknąłem się

Ron przebiegł przez jego nauczycielka, panna Smith, w parku, kiedy miał być w szkole. – Ron natknął się na u jego nauczycielki, panny Smith, w parku, kiedy miał być w szkole.

• biegać dookoła- bądź bardzo zajęty, rób dużo rzeczy

Później biegac w kolo przez cały dzień James jest zbyt zmęczony, by bawić się ze swoimi dziećmi. - potym jak on obsługiwany biznes przez cały dzień James jest zbyt zmęczony, by bawić się z dziećmi.

• uruchomić na smt- popracować nad czymś (o źródle energii)

Czy ten autobus? biegnij dalej gaz czy prąd? - Ten autobus pracuje dla benzyna czy prąd?

• przejeżdzać smt\smb- poruszaj się samochodem

Jeleń był podbiegła samochodem. - Jeleń przeniósł samochód.

ustawić

• skonfigurować coś- 1) aranżować, organizować, 2) zastępować

Czy możesz organizować coś spotkanie z nim? - Możesz zorganizować spotkanie z nim?

Policja ma ustawić jego w górę. Włożyli mu do kieszeni trochę narkotyków. – Policja to oprawiony. Włożyli mu narkotyki do kieszeni.

Uwaga: słowo „policja” w znaczeniu „policjanci” występuje w liczbie mnogiej, a nie pojedynczej, więc jest to „policja ma”, a nie „policja ma”.

pokazać

• popisujesz się- chwalić się, popisywać

Kupił najdroższą gitarę do popisujesz się swoim przyjaciołom. Kupił najdroższą gitarę, więc złapać przed przyjaciółmi.

• pokazać się- pojawiać się, przyjeżdżać

Pokaż się - to zwykle przychodzi nieoczekiwanie lub późno, jak "pojawić się" po rosyjsku. Często używany, gdy ktoś był oczekiwany, ale nigdy nie przyszedł.

Czekamy na niego od godziny, ale on się nie pojawił. Czekamy na niego od godziny, ale on… nie przyszedł.

On pokazał się w środku nocy. - On pokazał się w środku nocy.

Spać

• nocowanie- spędzić noc w czyimś domu

Już za późno na powrót do domu, dlaczego nie? nocowanie? Już za późno na powrót do domu, dlaczego nie? zostań na noc?

Czy mogę nocowanie w domu mojego przyjaciela? - Czy mogę spędzić noc w domu przyjaciela?

Powolny

• Kierowco zwolnij- Zmniejsz prędkość

Samochód Kierowco zwolnij mijając nas. - Samochód zwolnił przechodząc obok nas.

Zamknąć

• zamknij się (smt/smb) w górze- Zamknij się, zamknij się

Hej, Zamknij się, nic nie słyszę. - Hej, Zamknij się, Nic nie słyszę.

Ktoś zamknąć ten alarm w górę.- ktokolwiek Zamknij się już ten alarm.

podpisać

Nie powinieneś pisać najlepszego eseju w historii, ale musi wyróżniać się. Nie musisz pisać najlepszego eseju wszechczasów, ale to musi być coś różnić się.

Przewodnik turystyczny miał na sobie pomarańczową kurtkę, żeby… wyróżniał się W tłumie. – Przewodnik miał na sobie pomarańczową kamizelkę, aby wyróżniać się w tłumie.

Kij

• trzymać się czegoś- trzymać się czegoś

Nie możesz schudnąć, jeśli tego nie zrobisz trzymać się dieta. Nie będziesz w stanie schudnąć, jeśli tego nie zrobisz trzymać się diety.