Postanowiłem napisać o tym artykuł, ale najpierw poszukałem w Internecie i nie wymyślałem koła na nowo. Tutaj przeczytaj, co piszą o tym inni badacze!

Ale na koniec nadal wyrażam swoją osobistą opinię, ponieważ ciekawie będzie dla Ciebie wiedzieć, co myśli o tym Rosjanin po 8,5 roku życia w Chicago.

Czy zrozumieją mnie w Ameryce, jeśli będę studiował brytyjski angielski? Spróbujmy dowiedzieć się, czym brytyjski angielski różni się od amerykańskiego.

Istnieją 4 główne różnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim.

• różnice w wymowie
• różnice w słownictwie
• różnice w pisowni
• różnice gramatyczne

Wymowa- wymowa samogłosek i spółgłosek, a także intonacja i akcent są wymawiane inaczej w brytyjskim i amerykańskim angielskim (schemat w wersji brytyjskiej zaczyna się od dźwięku sh, a w wersji amerykańskiej brzmi sk na początku słowa)

Leksykon- słowa mają różne znaczenia w wersji amerykańskiej i brytyjskiej.

wariant amerykański	Tłumaczenie na rosyjski	wariant brytyjski
1 piętro	pierwsze piętro	parter
2 piętro	drugie piętro	1 piętro
Administracja	rząd	rząd
Apartament	mieszkanie	mieszkanie
Przystawka	przekąska	rozrusznik
zadanie	Praca domowa	Praca domowa
Audytorium	Aula	Aula
Bagaż	bagaż	bagaż
Piwnica	piwnica	piwnica
Rachunek	banknot	banknot
Miliard	miliard	miliard
Niebieski	smutny	smutny
Mogą	cyna	cyna
Warcaby	warcaby	warcaby
klasa	Przebieg studiów	kurs
Gabinet	szafa na ubrania	szafa na ubrania
ciastko	Herbatnik	Herbatnik
kukurydza	kukurydza	rozmiar
Kanapa	sofa	sofa
aptekarz	aptekarz	chemik
Basen	bilard	bilard
Prezydent	przewodniczący	przewodniczący
Kartkówka	kontrola, test	egzamin testowy
rodzynki	rodzynki	Sułtanka
rezerwa	zamówienie	książka
Harmonogram	harmonogram	rozkład jazdy
Rura kanalizacyjna/kanalizacyjna	kanał ściekowy	drenaż
sklep	sklep	sklep
szorty	szorty	majtki
Strzał	zastrzyk	ukłucie
Chodnik	chodnik	chodnik
Piłka nożna	piłka nożna	piłka nożna
samochód uliczny	tramwajowy	tramwajowy
Etykietka	etykieta	etykieta
Podatki	podatki	|stawki
Praca semestralna	kurs pracy	esej/projektorry
samochód ciężarowy	samochód ciężarowy	ciężarówka
dwa tygodnie	dwa tygodnie	dwa tygodnie
Przejście podziemne	przejście podziemne	metro

Pisownia (pisanie słów)

Niektóre słowa są pisane inaczej w amerykańskim i brytyjskim angielskim.
Na przykład:

1. Honor (br) - honor (am)
2. Kolor (br) - kolor (am)
3. centrum (br) – centrum (am)
4. dialog(br) - dialog(am)
5. obrona (br) - obrona (przed południem)
6. rozpoznać(br) -rozpoznać(am)

W wersji amerykańskiej spółgłoska na końcu wyrazu nie jest podwojona, podczas gdy w wersji brytyjskiej jest podwojona.

podróże, podróżnik, podróżowanie (brytyjskie) i podróże, podróżnik, podróżowanie (amerykański)

Gramatyka

W brytyjskim angielskim, Present Perfect służy do wyrażenia działania, które wydarzyło się w niedalekiej przeszłości i ma wpływ na teraźniejszość.

Na przykład:
Zgubiłem klucz. Czy możesz mi pomóc go znaleźć?

W amerykańskim angielskim możemy powiedzieć
Zgubiłem mój klucz. Czy możesz mi pomóc go znaleźć? - co jest niedopuszczalne w wersji brytyjskiej

Różne są też słowa.
już, właśnie i jeszcze.

W brytyjskim angielskim, just i już są umieszczane tylko po have i są wskaźnikami czasu Present Perfect.
Na przykład:

1. właśnie jadłem lunch
2. Widziałem już ten film
3. Czy skończyłeś już swoją pracę domową?

W amerykańskim angielskim po prostu a już może być również używane w czasie przeszłym (Past Simple)
amerykański angielski:
Właśnie jadłem lunch LUB właśnie jadłem lunch?
Widziałem już ten film LUB już widziałem ten film.
Czy skończyłeś już swoją pracę domową? LUB Czy skończyłeś już pracę domową?

Przynależność

Własność można pokazać na 2 sposoby język angielski . Mieć lub mieć

1. Czy masz samochód?
2. Masz samochód?
3. Nie ma żadnych przyjaciół.
4. Nie ma żadnych przyjaciół.
5. Ma piękny nowy dom.
6. Ma piękny nowy dom.

Obie formy są poprawne i są używane zarówno w Ameryce, jak iw Wielkiej Brytanii, ale Brytyjczycy wolą używać go, podczas gdy Amerykanie używają częściej.

Użycie przyimków.

1. Amerykański angielski - w weekend
2. Brytyjski angielski - w weekend
3. Amerykański angielski - w zespole
4. Brytyjski angielski - w zespole
5. Amerykański angielski - napisz do mnie wkrótce
6. Brytyjski angielski - napisz do mnie wkrótce

A oto kolejny zabawny obrazek ze słowami, które są zupełnie inne w tych dwóch językach dla tych samych przedmiotów. W rzeczywistości jest ich znacznie więcej, ale to są główne, najpopularniejsze słowa.

I na koniec moje osobiste wrażenie. Oczywiście różnica jest oczywista. Wygląda jednak na to, że słuchasz kostromsk nagana. Wszystko jasne, ale zabawne!

Zauważam, że wielu Rosjan używa tutaj brytyjskiej wersji języka, czego nauczyli się w szkole, na studiach i tak dalej, na niektórych kursach przed wyjazdem.

To absolutnie nikogo nie dziwi. Najważniejsze, że przekazujesz swój pomysł rozmówcy. Ogólnie rzecz biorąc, jest bardzo przyjazny stosunek do tych, którzy nie znają zbyt dobrze języka, ponieważ w Ameryce WSZYSCY imigranci!

Z historii

W XVII-XVIII wieku do Ameryki (Nowego Świata) napływał tłum imigrantów w osobach Francuzów, Hiszpanów, Niemców, Holendrów, Norwegów, a nawet Rosjan. Ale większość z nich pochodziła z Anglii (ogólnie z Wysp Brytyjskich, a to Szkocja i Walia), gdzie mówili po angielsku. Nawet wtedy język angielski nie był taki sam dla wszystkich grup ludności: było wiele różnic w mowie arystokratów, burżuazji i chłopów. Nowa ludność Ameryki po prostu musiała się ze sobą porozumieć, wybór padł na język, którym posługuje się większość – angielski. Ale nie był to arystokratyczny (królewski) angielski, ale język burżuazji i chłopów, którzy z reguły nie mieli wystarczająco dobrego wykształcenia.
Przez cały czas mieszkańcy Ameryki mieli inne cele i zadania niż ludność Anglii, ich historia rozwijała się inaczej, żyli w innym świecie przyrody, co nie mogło nie wpływać na język, więc wchłonął całkiem sporo zmian . Tak pojawił się amerykański angielski, brytyjski i inne warianty jego rozwoju.

Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim

Oczywiście między tymi opcjami jest więcej podobieństw niż różnic – w końcu to jeden i ten sam język! Mimo to istnieje między nimi szereg różnic, z których główną jest prostota wersji amerykańskiej, ponieważ. ze względu na konieczność porozumiewania się, chłopski angielski stał się jeszcze łatwiejszy.

Pisownia:

Istnieją setki słów, które są pisane inaczej w wersji brytyjskiej i amerykańskiej. Tutaj są niektóre z nich:
- „kolor” (Amer.) i „kolor” (Bryt.) (*)
- „metr” (Amer.) i „metr” (Bryt.) (**)
- „praktyka” (Amer.) i „praktyka” (Bryt.)
- „organizacja” (Amer.) i „organizacja” (Bryt.)
- „podróżował” (Amer.) i „podróżował (Bryt.)
- „kilogram” (Amer.) i „kilogramme” (Bryt.)
- itp.

W książce Słownik języka angielskiego autor Noah Webster zauważył, że:
W amerykańskim jest to często napisane
-lub zamiast -our (przykłady * powyżej)
-er zamiast -re
-se zamiast -ce
-z- zamiast -s-
-l- zamiast -ll-
-me, -ue brakuje na końcu słów.

Słownictwo:
Wiadomo, że wiele słów używanych w Ameryce od dawna nie było używanych w Anglii i na odwrót.
Główna różnica w słownictwie wynika z faktu, że Amerykanie bardzo różnili się od życia Brytyjczyków. Zależy też od wpływu innych języków (zwłaszcza hiszpańskiego, francuskiego i niemieckiego) na angielski w Stanach Zjednoczonych. Różnice leksykalne dotyczą głównie slangu i tych słów języka normatywnego, które określają czysto amerykańskie lub czysto brytyjskie realia w sferze społecznej, ekonomicznej, politycznej, technicznej i artystycznej.
Amerykański angielski stworzył tysiące słów i wyrażeń, które weszły zarówno do ogólnego angielskiego (autostop, osuwisko), jak i do globalnego leksykonu (ok, nastolatek).
Odmienny klimat, przyroda, środowisko i sposób życia doprowadziły do ​​adaptacji i pojawienia się nowych słów i pojęć w lokalnym języku angielskim. Ta kategoria obejmuje słowa, które powstały w Stanach Zjednoczonych i nie rozpowszechniły się w Anglii: nazwy roślin i zwierząt kontynentu północnoamerykańskiego (Łoś- „Północnoamerykański łoś” po angielsku łoś, które w Stanach Zjednoczonych otrzymało znaczenie „jelenia”), różnych zjawisk związanych z państwem i systemem politycznym Stanów Zjednoczonych ( diksiekrata- „demokrata ze stanu południowego”), z życiem Amerykanów ( apteka- "apteczny bar przekąskowy").
Specjalną grupę tworzą słowa używane zarówno w Anglii, jak iw USA, w których tylko jedno z ich nieodłącznych znaczeń jest specyficznie amerykańskie ( rynek- sklep spożywczy kariera- "profesjonalny"). Słowo Wydział w Anglii używa się go w znaczeniu „wydział”, aw Ameryce „kadra nauczycielska”. Rzeczownik chodnik dla Anglika oznacza to „chodnik”, a dla Amerykanina „chodnik”. W kategorii amerykanizmów znajdują się również słowa, które w Anglii przekształciły się w archaizmy lub dialektyzmy, ale nadal są szeroko rozpowszechnione w USA: jesień- „jesień” zamiast francusko-normskiej jesieni, apartament- „apartament” zamiast mieszkania, leniwy- „Spóźniony” i inne.

brytyjski	amerykański
mieszkanie prawnik bagaż miliard taksówka Spółka centrum miasta Apteka wyciąg jesień benzyna Autostrada skrzyżowanie ulic pokój dzienny trener Poczta kino spodnie podkład kolej żelazna sprzedawca rozkład jazdy piłka nożna pod ziemią Biuro rezerwacji być chorym rzecznik ciężarówka uruchomić	apartament adwokat bagaż miliard Taxi Korporacja śródmieście apteka winda jesień gaz droga skrzyżowanie salon autobus dalekobieżny Poczta kino Spodnie Pulmanowski droga kolejowa sprzedawca, urzędnik harmonogram piłka nożna metro Kasa biletowa być chorym Prawnik procesu samochód ciężarowy bagażnik samochodowy

Gramatyka:
Jednym z głównych powodów, dla których Brytyjczycy uważają Amerykanów za nieostrożnych w posługiwaniu się językiem, jest to, że Amerykanie prawie nigdy nie używają Perfectu w mowie potocznej., ale zamiast tego użyj czasu grupy Simple (nieokreślony).

Słowa prawie nigdy nie są używane w języku amerykańskim powoli I naprawdę- są wymienione powolny I prawdziwy
Wiele brytyjskich angielskich poprawiło się w amerykańskiej wersji (na przykład spalanie – spalenie, sen – marzenie, wychudzenie – pochylenie, nauka – nauka, zapach – zapach, pisownia – ortografia, rozlanie – rozlane, zepsucie – zepsucie). Od czasowników nieregularnych tylko niepotrzebne problemy, Amerykanie są pewni.
W wariancie amerykańskim częściej powstają rzeczowniki odsłowne ( do badań- badania, badanie- badanie)
Oczywiście istnieją inne różnice między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim, które mają na celu uproszczenie języka, ale z reguły są one używane w mowie potocznej.

Fonetyka:
Między amerykańskim a brytyjskim angielskim istnieją różnice w wymowie niektórych słów i całych zdań.

1. Nacisk na słowa. Niektóre brytyjskie i amerykańskie słowa są wymawiane z naciskiem na różne sylaby, np. addr mi ss (bryt.) i a adres (Amer.), c a fe (brytyjski) i kawiarnia mi(am.).

2. Brzmi w słowach. Są słowa, w których wymowa Amerykanów i Anglików różni się jednym lub dwoma dźwiękami: ask czyta się w Wielkiej Brytanii, a [əsk] w Ameryce, taniec wymawia się zarówno w Anglii, jak iw USA. Dźwięk [t] jest wymawiany jako słabo wyartykułowany [d], a kombinacja liter tt znajdująca się w środku słowa u Amerykanów jest bardzo podobna do [d]. Nie „połykają” brzmienia [r] jak angielski, więc mowa wydaje się bardziej niegrzeczna, warcząca. Językoznawcy opracowali listy kombinacji liter i sytuacji, w których wymowa Anglika i Amerykanina będzie się różnić.

3. intonacja w zdaniach. Brytyjczycy stosują wiele wzorów intonacyjnych, podczas gdy Amerykanie mają tylko dwa - płaskie i opadające.

Pobierz ten artykuł:
(pliki do pobrania: 2456)

Tekst został dostarczony przez internetową szkołę języka angielskiego Englishdom - zajęcia przez Skype.

Czasami, nawet mówiąc tym samym językiem, możesz znaleźć się w sytuacji, w której „mój twój nie rozumie”. Nie chodzi nawet o to, co mówisz, ale o to, jak to mówisz. Oczywiście większość z nas postrzega angielski ze szkoły jako coś sztywnego, podobnego do sonetów Szekspira, ale w praktyce jest w tej grze inny gracz – Stany Zjednoczone Ameryki, których mieszkańcy wprawdzie mówią po angielsku, ale czasami pod względem dźwiękowym wydaje się, że ten język jest nam nieznany. I sztuczka nie polega na tym, że ktoś jest mądry i dobrze zrobiony, ale ktoś nie potrafi wymówić połowy alfabetu. Różnica w wymowie brytyjskiej i amerykańskiej jest wynikiem wieków rozwoju historycznego i jedyne, co możemy zrobić, to spróbować zrozumieć szczegóły tych 2 podobnych i jednocześnie różnych ścieżek dźwiękowych, ponieważ jeśli zaczniesz uczyć się angielskiego, wymowa jest podstawą umiejętności, ale bez niej nie ma mowy. To jest jak wiązanie sznurowadeł, wydaje się drobiazg - a bez tego można złamać nos. Nauczyciele rosyjskojęzyczni i native speakerzy pomogą Ci zawiązać językowe sznurowadła z amerykańskim lub brytyjskim akcentem w internetowej szkole języka angielskiego angielski dom http://www.englishdom.com/ , ponieważ od lat doskonalą swoje umiejętności podczas wyjazdów zagranicznych i szkoleń.

Jeśli mówimy o wymowie, jest kilka różnic, na które warto zwrócić uwagę:

Mieszkańcy mglistego Albionu i mieszkańcy ich dawnych kolonii inaczej akcentują słowa składające się z 2 lub więcej sylab:

brytyjski Amerykanin
Balet /′bælei/ /bæ′lei/
Gruz /'debri:/ /də'bri:/

Mówiąc w kilku sylabach (sekretarka), Amerykanie kładą większy nacisk niż Brytyjczycy:

brytyjski Amerykanin
Sekretarz /′sekrətri/ /′sekrə′teri/
Terytorium /′terətri/ /′terə′to::ri/

Istnieje różnica w wymowie /ju:/ i /u:/:

brytyjski Amerykanin
Tune / tju:n / / tu:n /
Aktualności / nju:z / / nu:z /

Samogłoski są też czasami wymawiane inaczej:

brytyjski Amerykanin
Zapytaj /α:sk/ /æsk/
Kąpiel /bα:θ/ /bæθ/
Ostatni /lα:st/ /læst/
Po /′α:ftə/ /′æftər/

Brytyjczycy często gubią dźwięk /r/ podczas mowy, podczas gdy Amerykanie wręcz przeciwnie, wymawiają go wyraźnie.

brytyjski Amerykanin
Ptak /be:d/ /be:rd/

Odejdźmy na chwilę od powagi. Czy myślisz, że akcent jest dla zwykłych śmiertelników? Oto wideo z czerwonego dywanu jednego z festiwali filmowych, na którym brytyjskie gwiazdy próbowały brzmieć jak Amerykanin i odwrotnie. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Poczuj różnicę? A oto jak Paul McCartney zamienił akcenty ze słynnym amerykańskim prezenterem

Ciesz się i spróbuj poćwiczyć!

Różnica między angielskim a amerykańskim może również tkwić w różnych znaczeniach tych samych słów. No i oczywiście koparka nadal będzie koparką (koparka!!!), ale słowo kamizelka w Wielkiej Brytanii oznacza koszulkę, a w Stanach kamizelkę. Takich słów jest wiele i możemy przyjrzeć się niektórym z najczęstszych przykładów. Brytyjczycy na przykład wiedzą, że Amerykanie używają słowa ciasteczka zamiast ciastek i mieszkanie zamiast mieszkania. W ten sam sposób Amerykanie, ich podwórko w Wielkiej Brytanii to ogród, ciężarówki to ciężarówki itp. Mała lista, gdzie pierwsze słowo to wariant Wuja Sama, a drugie to Królowa Elżbieta.

Szafa - szafka (bufet, szafka)
Wakacje - wakacje (święta)
Bagaż - bagaż (bagaż)
Film-film (film)
Zasłony - zasłony (zasłony)
Winda - winda (winda)
Czek - rachunek (konto, czek)
Linia - kolejka (kolejka)
Cukierki - słodycze (słodycze)
benzyna (benzyna)

Czy jesteś szczęśliwy? Nie bój się, to jeszcze nie koniec. Chociaż nie można powiedzieć, że w końcu uratowaliśmy najtrudniejszą część. Wiadomo, że Brytyjczycy po prostu mają obsesję na punkcie tradycji, dlatego zarówno brzmienie, jak i pisownia niektórych słów nie zmieniły się od czasów króla Artura, podczas gdy Amerykanie są wręcz przeciwnie – dajecie zmiany i uproszczenia z roku na rok. Być może dlatego niektóre słowa w amerykańskim angielskim też są inne:

brytyjski Amerykanin
-nasze -lub
humor, poród, ulubieniec, zachowanie humor, poród, ulubieniec, zachowanie
-tre -ter
centrum, litr, teatr, centrum widma, litr, teatr, widmo

Nce-nse
udawanie, obrona, przestępstwo udawanie, obrona, przestępstwo
-l— -ll-
wprawny, spełnić, ratalny, przerażający umiejętny, spełnić, ratować, przerażający

Oczywiście z reguły te różnice nie są krytyczne i nie zmienisz biegu historii używając bagażu zamiast bagażu (chociaż jeśli się nad tym zastanowić, celnicy to ludzie krnąbrni). Ale jeśli chcesz dążyć do perfekcji w języku angielskim - pamiętaj dzisiaj o kilku naszych wskazówkach, a odniesiesz sukces!

Brytyjski Angielski zachowuje wymowę wielu słów pochodzenia francuskiego. Amerykanie często „wyrzucają” ze słowa „niepotrzebne” litery i z reguły nie zachowują wymowy słów pochodzenia francuskiego, aby wymowa była bardziej „amerykańska”. Oto kilka przykładów:

brytyjski angielski amerykański angielski
Kolor Kolor
Centrum Centrum
honor
Analizuj Analizuj
Spełnić
Sprawdź Sprawdź
Opona opon
Praca Praca
Przysługa Przysługa

Aby mieć pewność, którego słowa użyć, najpierw ustal, czy masz na myśli Amerykanina, czy Brytyjczyka; a po drugie, konieczne jest uzgodnienie tego, co wariant angielskiego poprowadzisz konwersację: w brytyjskim angielskim lub . W przeciwnym razie istnieje ryzyko, że pisownia i wymowa zostaną zakwestionowane.

Na przykład słowa „favor” (brytyjski angielski) i „labor” (amerykański angielski) nie mogą być używane w tym samym dokumencie. Obie wersje brytyjska i amerykańska są uważane za poprawne, ale amerykańska pisownia i wymowa są uproszczone.

różnica w wymowie

Istnieją dziesiątki, jeśli nie setki różnych odmian języka angielskiego. W tym artykule nie możemy omówić wszystkich rodzajów akcentów, dialektów i odmian języka angielskiego. Skupimy się więc tylko na dwóch głównych opcjach konwersacyjnych: Amerykański i brytyjski angielski. Warto zauważyć, że " standardowa wymowa”, znany również jako „ królewska wymowa" lub " Oksfordzki angielski są używane tylko przez około 5% populacji Wielkiej Brytanii. Dzieje się tak, ponieważ na Wyspach Brytyjskich jest wiele dialektów. Jeśli pojedziesz do Wielkiej Brytanii, zauważysz, że różnice w wymowie między regionami są silniejsze i szersze niż w USA, które jest znacznie większe niż w Wielkiej Brytanii, być może dlatego, że przeciętni Amerykanie zmieniają miejsce miejsca zamieszkania częściej niż Brytyjczycy. Dialekt pojawia się wtedy, gdy ludzie mieszkają razem przez długi czas, więc społeczność rozwija swój własny, unikalny sposób komunikowania się. Mieszkańcy południa Stanów Zjednoczonych mają wyraźny akcent, który różni się od tych, którzy mieszkają na przykład w Bostonie, ale wróćmy do głównego tematu tego artykułu i skupmy naszą uwagę na niektórych z najbardziej różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim:

Dźwięk /r/ nie jest wymawiany na końcu niektórych brytyjskich słów, takich jak „samochód”. /r/ jest pomijane, jak w dialekcie nowojorskim i bostońskim.

W amerykański angielski różnica między „can” i „can't” jest czasami subtelna, podczas gdy w standardowym brytyjskim angielskim widać wyraźnie różnicę.

Amerykanie mają tendencję do wymawiania słów takich jak „reduce”, „produce”, „induce”, „seduce” (większość czasowników z „duce”) jako /dus/, podczas gdy w brytyjskim angielskim wymowa to /djus/.

Amerykanie mają również tendencję do skracania słów poprzez pominięcie niektórych liter. Na przykład słowo „fakty” brzmi jak „faks” w amerykański angielski, gdzie „t” jest ciche.

Czasami w Brytyjski Angielski dźwięki samogłoskowe są pomijane, jak na przykład w słowie „sekretarka”, gdzie dźwięk / a / nie jest wymawiany.

Wymowa sylab w każdym wariancie czasami się zmienia. Na przykład ze słowem „reklama”
/ad-ver-'taiz-ment/ (amerykański angielski)
/ad-ver-tIz-ment/ (brytyjski angielski)

Różnica w słownictwie

Istnieje kilka ważnych różnic, które można znaleźć w słownictwie i należy je wziąć pod uwagę w zależności od tego, z kim rozmawiasz lub z kim prowadzisz rozmowę (pisemną lub ustną). Oto kilka przykładów: Brytyjski Angielski amerykański angielski
winda
bagażnika
Spodnie
Ciężarówka Ciężarówka Język ulicy lub „slang” jest również inny w każdym kraju.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, uczennica 9 klasy.

Streszczenie z elementami pracy badawczej.

Pobierać:

Zapowiedź:

Regionalna konferencja naukowa uczniów w regionie Samara

SEKCJA „Język obcy”

RÓŻNICE BRYTYJSKI ANGIELSKI I AMERYKAŃSKI ANGIELSKI

(Streszczenie z elementami pracy badawczej)

Dorochina Uliana Wiaczesławowna

Uczeń klasy 9

Gimnazjum GBOU, Jekaterinowka

Doradca naukowy:

Zadorozhnaya Tatiana Vladimirovna

nauczyciel angielskiego

Gimnazjum GBOU, Jekaterinowka

Skrzydlak

2014

Wstęp …………………………………………………………………………… s. 3-4

Rozdział 1. Podział języka angielskiego na angielski brytyjski i angielski amerykański ………………………………………………………………….. s. 5-8

Rozdział 2. Jakie są główne różnice między angielskim a amerykańskim? ……………………………………………........... od. dziewięć

2.1. Różnice fonetyczne …………………………………………………...… s. dziewięć

2.2. Różnice leksykalne …………………………………………………...… s. 9-11

2.3. Różnice w pisowni …………………………………………...…. od. 11-12

2.4. Różnice gramatyczne …………………………………………….…. od. 13-14

2.5. Różnice interpunkcyjne ……………………………………………….…. od. czternaście

2.6. Pojawienie się nowego znaczenia słowa, użycie słowa synonimicznego …………………………………………………………………………..………… .. P. 15

Wniosek …………………………………………………………………….. s. 15-17

Bibliografia ……………………………………………………………………. od. osiemnaście

Lista zasobów ……………………………………………………….……… s. 18-19

Wnioski ………………………………………………………………….... s. 20-29

Wstęp

Ucząc się angielskiego mamy do czynienia z tym, że spotykamy słowa, które różnią się pisownią, ale mają takie samo znaczenie. Podczas wpisywania słów na komputerze można zauważyć, że komputer generuje błędy w pisowni niektórych słów. Sprawdzając dane słowo ze słownikiem, jesteśmy przekonani, że słowo jest napisane poprawnie. Jaki jest powód? Powodem jest to, że istnieją dwie odmiany angielskiego: angielska i amerykańska. Są między nimi pewne różnice.

Znaczenie badańjest to, że w XXI wieku zainteresowanie językiem angielskim rośnie ze względu na istniejące trendy gospodarcze i polityczne. Jednocześnie rośnie rola amerykańskiego angielskiego na poziomie globalnym.Ucząc się angielskiego w szkole, mamy do czynienia z odmianą klasycznego brytyjskiego angielskiego, chociaż cały świat posługuje się językiem amerykańskim (słownictwo komputerowe, Internet itp.). Znajomość różnic między brytyjskim i amerykańskim angielskim jest konieczna, aby uniknąć trudności w czytaniu i tłumaczeniu literatury angielskiej. Jakie są różnice między tymi językami?

Cel badania:

• określenie różnic między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim.

Cele badań:

• zebrać materiały na podniesiony problem;
• zidentyfikować obszary różnic językowych: w pisowni, fonetyce, słownictwie, gramatyce;
• opracować słownik różnic ortograficznych, fonetycznych, leksykalnych i gramatycznych między dwiema odmianami języka angielskiego;
• Podsumowując;
• zwiększyć erudycję;
• zapoznanie kolegów z klasy z wynikami badania;
• rozwijać umiejętność formułowania własnego zdania i jego obrony;
• rozwijać umiejętność komunikowania się z publicznością, przemawiania na konferencjach, w kręgu.

Przedmiot studiów:słownictwo i gramatyka angielskiego i amerykańskiego.

Przedmiot badań: Angielskie słowa.

Hipoteza: Amerykański angielski i brytyjski angielski to tylko warianty tego samego angielskiego.

Metody badawcze:

• metoda gromadzenia, selekcji i porównywania faktów;
• metoda analogii i ustalania powiązań między faktami;
• metoda analizy uzyskanych faktów;

• metoda systematyzacji wiedzy.

Teoretyczne znaczenieAbstrakt polega na możliwości dalszego wykorzystania wyników badania w pracy z tekstami angielskimi, w rozpoznawaniu i przezwyciężaniu trudności w tłumaczeniu słownictwa, różnych struktur gramatycznych, w zrozumieniu ze słuchu mowy obcej, wymawianej zarówno w angielskim, jak i amerykańskim.

Praktyczne znaczenieAbstrakt polega na możliwości dalszego wykorzystania zidentyfikowanych różnic między dwoma wariantami języka angielskiego nie tylko w szkole w klasie, ale także podczas pracy na komputerze, wyszukując informacje ze źródeł anglojęzycznych.

Główny temat pracy: ustalenie relacji między brytyjskim i amerykańskim angielskim w zakresie słownictwa i gramatyki.

Rozdział 1. Podział języka angielskiego na angielski brytyjski i angielski amerykański.

Którą wersję języka do nauki - brytyjską czy amerykańską? Jak różne są języki i dlaczego pojawiły się między nimi różnice? Który język jest bardziej poprawny? Nie da się jednoznacznie odpowiedzieć, który z tych języków jest poprawny, którego trzeba się najpierw nauczyć. Wszystko zależy od celu, w jakim dana osoba uczy się określonej wersji języka. Wiele osób poleca rozpoczęcie nauki języka obcego od klasycznego brytyjskiego. Jest bardziej złożony i wieloaspektowy, ale jeśli ktoś go opanuje, łatwo będzie mu opanować amerykańską wersję języka angielskiego.

angielski odnosi się dojęzyki germańskie Rodzina indoeuropejska Języki . Zwyczajowo historię języka angielskiego dzieli się na następujące okresy:Staroangielski (- ), Średni angielski (- ), Nowy angielski (od przed naszymi czasami). Niektórzy lingwiści również wyróżniająwczesny współczesny angielski okres (koniec XV - połowa XVII wieku).

Przodkowie obecnego angielskiego -plemiona germańskie język angielski , Sasi I tak - przeniósł się doWyspy Brytyjskie w połowie V wieku. W tamtych czasach ich język był zbliżony do dolnoniemieckiego ifryzyjski , ale w późniejszym rozwoju oddalił się daleko od innych języków germańskich. W okresie staroangielskim język anglosaski (jak wielu badaczy nazywa staroangielski) niewiele się zmienia, nie odbiegając od linii rozwoju języków germańskich, z wyjątkiem rozszerzenia słownictwa. Ale wpływ Rzymian, którzy przez 400 lat posiadali część terytorium Wielkiej Brytanii, jest bardziej znaczący. Pochodzenie łacińskie to nazwy wielu rodzajów żywności i odzieży (masło, ser, palka), nazwy miejscowości (Chester, Gloucester, Lancaster), nazwy wielu roślin (gruszka, brzoskwinia), terminy bezpośrednio związane z kościół (apostoł, biskup, klasztor)

Średnioangielski okres języka angielskiego (- 1485) oznaczony inwazja normańskich panów feudalnych1066 , który wprowadził do języka staroangielskiego nową potężną warstwę leksykalną tzw.Starofrancuski wypowiedziane przez zdobywców. Normanizm pojawił się w czołowych gałęziach Anglii: w rządzie (panowanie, rząd, korona, państwo), w sprawach wojskowych (armia, pokój).

Okres nowoangielski, do którego należy stan języka współczesnej Anglii, zaczyna się pod koniecXV wiek . Wraz z rozwojem druku i masowej dystrybucji książek utrwala się normatywny język książki.

Wpływ języków na słownictwo angielskie

Łacina (29%) francuski (29%) niemiecki (26%) Grecki (6%) Inne języki (6%) Pochodne od nazw własnych (4%)

Z wykresu wynika, że ​​największy wpływ na rozwój i kształtowanie się języka angielskiego miały łacina, francuski i niemiecki. Wynikało to z inwazji plemion i ludów na terytorium Anglii, niosąc ze sobą nie tylko władzę, ale także kulturę i język.

Zaledwie trzy wieki temu istniał tylko jeden rodzaj języka angielskiego, którym posługiwali się mieszkańcy Foggy Albion . Brytyjscy kolonizatorzy, kupcy, podróżnicy przenieśli go na inne kontynenty, gdzie się zmieniał i wzbogacał. Pojawiły się nowe słowa, zmieniła się wymowa. Największe przemiany z językiem angielskim zaszły na kontynencie amerykańskim. Jeśli w Irlandii, Australii, Nowej Zelandii było więcej zmian fonetycznych, to imigranci z różnych krajów, którzy osiedlili się w Ameryce, również zmodyfikowali gramatykę języka angielskiego, czyniąc ją prostszą i łatwiejszą.

Angielski jest od wieków jednym z najczęściej używanych języków na świecie. Sprzyjała temu polityka kolonialna Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza kolonizacja Ameryki Północnej i Australii.

Po B II wojna światowa dramatycznie wzrosła rola języka angielskiego. Stany Zjednoczone stały się jedną z dwóch najsilniejszych potęg na świecie, a poupadek ZSRR - praktycznie niekwestionowany światowy lider, m.in. w dziedzinie uzbrojenia, nauki i techniki. Postępy w polityce, ekonomii i nowoczesnej technologii pozwoliły Stanom Zjednoczonym na wywieranie znaczącego wpływu na całym świecie. Dziś to amerykański angielski ma dominujący wpływ na „światowy angielski”, a wynika to z następujących czynników:

1. Populacja (liczba native speakerów amerykańskiego angielskiego wynosi 70% w porównaniu do 17% brytyjskich użytkowników angielskiego z całkowitej liczby rodzimych użytkowników języka angielskiego).
2. Gospodarka amerykańska jest silniejsza niż gospodarka brytyjska.
3. Przewaga liczebna uczelni wyższych w USA nad Wielką Brytanią.
4. Skala amerykańskiego przemysłu poligraficznego.
5. Znaczenie wpływu amerykańskich mediów i technologii informacyjnych w skali globalnej.
6. Atrakcyjność amerykańskiej popkultury, jej wpływ na język i styl życia całego globu.
7. Międzynarodowa sytuacja polityczna i gospodarcza USA.

Zarówno Amerykanie, jak i Brytyjczycy śmieją się z siebie i nie lubią swoich języków. Z punktu widzenia Brytyjczyków amerykański angielski jest zbyt bezpośredni i niegrzeczny, a oni uważają swój angielski angielski za język uprzejmych ludzi. Z drugiej strony Amerykanie uważają brytyjski angielski za zbyt napięty, obłudny język snobów, a ich rodzimy amerykański angielski jest przyjazny i gościnny. Na stacji benzynowej w USA usłyszysz:"Napełnij ją, dobrze?", a w Wielkiej Brytanii:„Czy mógłbyś zatankować mój samochód?”Jeśli odwiedzający go Anglik wypowie to zdanie w Ameryce, reakcja może być mniej więcej taka: „Próbujesz być mądry czy co?”.

Poniżej przedstawiono ogólne kategorie różnic między standardowym amerykańskim angielskim (AmE) a standardowym brytyjskim angielskim (BrE), z których każdy ma swoje własne znaczenie socjologiczne (tj. użycie pewnych słów i wyrażeń przez określoną klasę społeczną).

Rozdział 2. Jakie są główne różnice między angielskim a amerykańskim?

Główne różnice między brytyjskim i amerykańskim angielskim można prześledzić w fonetyce, słownictwie, pisowni i gramatyce.

2.1. Różnice fonetyczne

Istnieje kilka różnic między AmE i BrE:

W AmE zawsze wymawia się końcowe /-r/, aw BrE tylko przed kolejną samogłoską (wokalizacja);

Różnice indywidualne: ate – eit (AmE), aet (BrE);

Długa i krótka wymowa litery „a”: ask - aesk (AmE), a: sk (BrE);

Różnice akcentujące:na przykład „reklama”, co oznacza „ogłoszenie, reklama” po rosyjsku, w Ameryce będzie to brzmiało jak [”æd vз: r taz mənt], aw Wielkiej Brytanii - [əd "vз: t smənt]. Słowo "schedule" - (przetłumaczone jako "schedule") z ust Amerykanina będzie brzmiało jak ["sked ju: l], a Brytyjczycy przeczytają to tak - ["edju:l]. Oto kilka przykładów różnic fonetycznych. Pełna lista znajduje się w Aneks 1.

2.2. Różnice leksykalne

Te same słowa w brytyjskim i amerykańskim angielskim mają czasem różne znaczenia. „Pochodnia” jest rozumiana przez Brytyjczyków jako „latarnia”, a dla mieszkańców Ameryki to słowo oznacza „pochodnię”. „Ciasteczki” oznaczają „pliki cookie” w Wielkiej Brytanii i „babeczki” w Stanach Zjednoczonych.

Osoby posługujące się angielskim i amerykańskim językiem angielskim często używają zupełnie różnych słów, które mają to samo znaczenie. Wynika to ze specyfiki rozwoju historii i kultury krajów, różnorodności lokalnych dialektów i wyrażeń. "Nazwisko" przetłumaczone na brytyjski angielski brzmi jak "nazwisko", a w amerykańskim - "nazwisko". Inne przykłady: „szafa” (br.) i „garderoba” (por.) to to samo, co „szafa”, a „spodnie” (br.) i „spodnie” (por.) po rosyjsku oznaczają „spodnie”. Często mówi się, że Amerykanie lubią skracać słowa, czyniąc je znacznie krótszymi niż w klasycznym języku brytyjskim. To częściowo prawda, ale w amerykańskim angielskim jest sporo słów, które są dłuższe niż w brytyjskim. Na przykład „winda” w Anglii zostanie przetłumaczone jako „winda”, w Ameryce - „winda”; "mieszkanie" - BrE "mieszkanie", a AmE - "mieszkanie".

Najbardziej zauważalne różnice leksykalne między tymi dwoma wariantami dotyczą terminologii związanej z samochodami, ponieważ zarówno Amerykanie, jak i Anglicy mają na ich punkcie obsesję. Na przykład AmE gaz (benzyna) - benzyna BrE; samochód - samochód; pedał gazu - akcelerator; kaptur-maska; opona - opona; ciężarówka; bagażnik-bagażnik; przednia szyba-szyba przednia.

Idiomy powodują również zamieszanie między głośnikami AmE i BrE. Czyli na przykład Amerykanin słysząc"sztuka była prawdziwą bombą" zinterpretuje to jako "całkowitą katastrofę" - zupełna porażka. Brytyjczyk uzna to za wielki sukces.

Różnice te wynikają z licznych zapożyczeń w amerykańskiej wersji języka z języków indyjskich i (głównie) hiszpańskiego. Pełna lista znajduje się w Załącznik 2.

To samo słowo, ale o innym znaczeniu lub odcieniu w znaczeniu

(według rodzaju homonimów)

Ożeniłem się z domową dziewczyną.
brzydki	dobry gospodyni
Otwarcie naszej nowej sztuki było bomba!
źle, porażka	Wielki sukces
Wszyscy mieliśmy herbatę i ciastka? . („crumpets” kontra „angielskie babeczki” itp.)
rodzaj chleba wypiekanego w małych okrągłych kawałkach (babeczki) brE podpłomyk	cienkie, płaskie, suche, zazwyczaj słodkie ciasto (Herbatnik) AmE babeczka
Evelyn wyjęła monetę z portmonetka.
torebka damska (torebka) Torebka Bre	portmonetka (portmonetka, portfel) Jestem zmień torebkę
Kukurydza zbiory były w tym roku wyjątkowe.
kukurydza kukurydza brE, kukurydza	zboża (pszenica, owies, jęczmień), zboża

2.3 Różnice w pisowni

Ogólnie rzecz biorąc, w amerykańskiej ortografii słowa pochodzenia francuskiego w -our zapisuje się przez -or (honor, splendor); zamiast -re w kilku słowach zapisuje się -er (teatr, centrum). Różnice te są w dużej mierze spowodowane Noah Websterem (język angielski Noah Webster amerykański leksykograf , językoznawca , kompilator American English Dictionary) , który wprowadził do amerykańskiej wersji praktykę pisania -er zamiast -re (środek "środek", metr "metr", teatr "teatr"), -lub zamiast -nasz (przysługa "usługa", cześć "honor" , praca "praca" ), czek zamiast czeku "czek" itp.

Niektóre słowa mają podobną, choć nie identyczną pisownię. Na przykład brytyjskie „raise” (raise) jest zapisywane w amerykańskim angielskim jako „rise”. Skrót od terminu „matematyka” (matematyka), Brytyjczycy piszą „matematyka”, a Amerykanie – „matematyka”.

Podobna, ale inna pisownia

aluminium	aluminium
polietylen	polietylen
matematyka (skrót od „matematyka”)	matematyka
podnieść (więcej pieniędzy w pensji/płacach)	wzrastać

We współczesnym języku zdarzają się przypadki odmiennej pisowni (odstępstw od normy). Sprzyjają temu hasła reklamowe, show-biznes, dziennikarstwo, prasa, które zmieniają pisownię słów, by przyciągnąć uwagę kupujących, tworzą chwytliwe nagłówki. Na przykład dokładna transkrypcja wymowy słowa, na przykład: noc - noc, przez - przez.

Oto kilka przykładów różnic w pisowni. Pełna lista znajduje się w Załącznik 3.

2.4 Różnice gramatyczne

Różnica w użyciuczasy czasowników : zamiast teraźniejszość idealna Amerykanin może użyćczas przeszły prosty . Porzucenie czasów doskonałych w języku mówionym stało się powszechne. Zwykle główny wkład w ignorowanie czasów perfekcyjnych przypisuje się imigrantom z krajów, których języki nie mają czasów doskonałych. Jednak każdy anglojęzyczny Amerykanin użyje Perfect, jeśli inny wybór sprawi, że stwierdzenie będzie niejednoznaczne lub niezrozumiałe.

Zamiast woli AmE używa woli, która z kolei jest zastępowana przez formęzamierzać - potocznyzamierzam . To jest teraz ogólny trend języka angielskiego.

Stopniowe wypieranie formy trzeciej osoby robi przez formę pierwszej i drugiej osoby. Odnosi się to również do przeczącej formy tego czasownika: "Ona" dostała bilet na przejażdżkę i "nie obchodzi ją to". Jednak normą literacką nadal jest użycie czasownika robi w trzeciej osobie.

Wiele Czasowniki nieregularne (na przykład spalić, zepsuć) są poprawne w języku amerykańskim.

Używany inaczejartykuły . Na przykład „to/in THE hospital” w wersji amerykańskiej, podczas gdy w brytyjskim „to/in hospital” nie ma artykułu.

Często w tym samym wyrazie zamiast jednegowymówka inny jest używany np. „w weekend / w weekend” zamiast „w weekend / w weekend” w wersji brytyjskiej; „na ulicy” zamiast „na ulicy”.

Wiele ustalonych wyrażeń w języku amerykańskim ulega zmianie. Na przykład Amerykanin powiedziałby „weź prysznic/wannę” zamiast „weź prysznic/wannę”. Zamiast "needn" t używa się formy złożonej "don" t need to".

- przymiotniki „slow” i „real” są używane jakoprzysłówki : Lubi jeździć wolno (zamiast wolno). Jest naprawdę miła (zamiast naprawdę).

Amerykanie są mniej skłonni niż Brytyjczycy do używania czasowników w liczbie mnogiej z rzeczownikami zbiorowymi. Na przykład „linie lotnicze” lub „policja”. Amerykanie użyją tutaj liczby pojedynczej, a Brytyjczycy liczby mnogiej, ponieważ mówimy nie o jednej osobie, ale o ich całości.

Jednak pomimo wszystkich powyższych, większość cech gramatycznych amerykańskiego angielskiego nie ma statusu normatywnego we współczesnym angielskim. Przykłady różnic gramatycznych są wymienione w Załącznik 4.

2.5. Różnice interpunkcyjne

W tych odmianach języka angielskiego istnieje wiele różnic w interpunkcji i składni. Z uprzejmym adresem, list w Wielkiej Brytanii nie umieszcza kropki po Mr, Mrs lub Dr, w przeciwieństwie do Ameryki, gdzie pisze się Mr. Jones zamiast pana Jonesa. Jest też różnica w postaci cudzysłowów – Amerykanie używają podwójnego apostrofu „…”, a Brytyjczycy pojedynczego „…”. Różnica między mieszkańcami Wielkiej Brytanii i Ameryki w zapisie dat i godzin jest wyraźnie wyrażona.(Patrz załącznik 5)

2.6. Pojawienie się nowego znaczenia słowa, użycie

równoznaczne słowo

W Dodatku 6 pokazano przypadki pojawienia się nowego znaczenia słowa, użycie słowa synonimicznego.

Wniosek

Opinia ludzi, że istnieją znaczne różnice między angielskim amerykańskim i brytyjskim, to tylko mit. W rzeczywistości nie ma ich tak wielu. Czasami trudno jest zrozumieć, czy ta czy inna książka została napisana przez amerykańskiego czy brytyjskiego autora. Jednak z każdym rokiem pojawia się coraz więcej różnic między tymi dwoma wariantami językowymi. Można je podzielić na 6 grup:

1. Różnice fonetyczne
2. Różnice leksykalne
3. Różnice w pisowni
4. Różnice gramatyczne
5. Różnice interpunkcyjne

Dziś amerykański angielski jest bardziej rozpowszechniony niż brytyjski. Wynika to przede wszystkim z silnego wpływu Stanów Zjednoczonych na sytuację gospodarczą, polityczną i kulturalną na świecie. Media i kultura popularna Ameryki bardzo przyczyniają się do tego, że amerykański angielski staje się bardziej popularny niż klasyczny brytyjski. Istotną rolę odgrywa również fakt, że terytorium Stanów Zjednoczonych jest kilkadziesiąt razy większe niż obszar Wielkiej Brytanii, w związku z czym liczba native speakerów języka amerykańskiego jest znacznie większa niż Brytyjczyków. Ponadto liczba instytucji szkolnictwa wyższego w Ameryce znacznie różni się od ich liczby w Anglii, co wyjaśnia, dlaczego studenci z innych krajów są bardziej skłonni do nauki języka amerykańskiego.

Według wielu rosyjskich językoznawców i nauczycieli „poprawnym” językiem jest wersja brytyjska, a raczej ta jego część, która nazywa się „przyjętym standardem”. Nawiasem mówiąc, poprawny podstawowy angielski jest potrzebny, aby zrozumieć inne warianty językowe, dialekty i cechy. I żeby móc je opanować. Osoba z dobrą klasyczną angielszczyzną nigdzie nie zniknie i, jeśli zajdzie taka potrzeba, będzie w stanie dość łatwo się przestawić, przyzwyczaić do kolejnej modyfikacji języka. Według rosyjskich lingwistów i nauczycieli należy zacząć od wersji brytyjskiej również dlatego, że jest to najbardziej kompletny i najbogatszy język. Gramatyka amerykańska jest wyraźnie uproszczona w porównaniu z brytyjską. Amerykański angielski można nazwać „niechlujnym” językiem. Wersja brytyjska jest bardziej szczegółowa, bardziej skrupulatna. Ma ogromną różnorodność wzorów intonacyjnych, w przeciwieństwie do amerykańskiego, gdzie praktycznie jest jeden: skala płaska i ton opadający. Ten schemat intonacyjny określa całą strukturę dźwiękową wersji amerykańskiej. Brytyjski angielski ma wiele skal: malejącą i rosnącą, schodkową i ślizgową. Czasami akcent zdradza nie wymowę dźwięku, ale cechy czasowe: jeśli trochę zaostrzysz (lub skrócisz) dźwięk, zostaniesz rozpoznany jako obcokrajowiec. Nawiasem mówiąc, sami Amerykanie traktują brytyjski angielski z szacunkiem. Amerykanie nazywają brytyjski angielski wyrafinowany - nigdy nie mieli tego języka, tak jak nigdy nie mieli oczywiście tego, co nazywa się „angielską tradycją i kulturą”. Wszystko to oczywiście przemawia na korzyść brytyjskiej opcji nauki w szkole.

A co najważniejsze, klasyczny język brytyjski jest językiem ogromnej liczby uznanych światowych arcydzieł sztuki, nauki, muzyki, historii. Ludzie na całym świecie znają dzieła Szekspira, Geoffreya Chaucera, Daniela Defoe. Tworzone przez nich nieśmiertelne dzieła literackie są nadal najbardziej powielanymi i kochanymi na całym świecie.

Wielki angielski naukowiec Charles Darwin, którego idee stworzyły solidne podstawy dla współczesnej nauki biologii, jest znany nawet współczesnym piątoklasistom.

Utalentowany i wpływowy bohater kina niemego Charlie Chaplin na przełomie tysiącleci znalazł się na dziesiątym miejscu w pierwszej setce największych gwiazd światowego kina.

Światowa sława przyniosła Anglii i odważnemu zdobywcy oceanów James gotuje . To on od czasów rozkwitu popularności radzieckiego aktora teatralnego i piosenkarza Władimira Wysockiego nawiedza absurdalna pieczęć zjadana przez kanibali.

Wkład Anglii do światowego skarbca wybitnych ludzi jest ogromny io każdym z nich można pisać wiele i długo.

Nie da się uprościć języka angielskiego, bo upraszczając go tracimy największe osiągnięcia kultury.

Po przeanalizowaniu zebranych informacji można stwierdzić, że amerykański angielski i brytyjski angielski to tak naprawdę tylko warianty tego samego angielskiego. Jest między nimi więcej podobieństw niż różnic, zwłaszcza tam, gdzie brzmi mowa ludzi wykształconych lub używany jest język nauki. Powodem większości rozbieżności są osobliwości historycznego i kulturowego rozwoju obu krajów, różnorodność lokalnych i regionalnych idiomów oraz zestawów wyrażeń.

Bibliografia

1. Rio-Rey, Carmen (2009-10-09). "Kontrola tematyczna i koordynacja w darmowych dodatkach i absolutach wczesnego nowożytnego angielskiego ”. Język angielski i lingwistyka (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Wykaz korespondencji amerykańsko-brytyjskiej (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Krzemień, 2001.

3. Sidney Greenbaum Randolph Quick „Gramatyka studenta języka angielskiego”, Longman, 1990.

4. Schweitzer A. D. Literacki angielski w USA i Anglii. - M .: Szkoła Wyższa, 1971, - 200 s.

5. Słownik // Collins. Słownik rosyjsko-angielski. - M., 1996 - 573 s.

6. Zabotkina V. I. Nowe słownictwo współczesnego angielskiego: Podręcznik. - M .: Wyższa Szkoła, 1989, - 124 s.

7. Nesterchuk G.V. USA i Amerykanie. - M .: Wyższa Szkoła, 1997, - 238 s.

8. Elyanova N. M. Charakterystyka porównawcza angielskiego i amerykańskiego, Leningrad: Edukacja, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. „Typologia porównawcza języków rosyjskiego i angielskiego”, podręcznik. - Żytomierz: Wydawnictwo ŻDU, 2005. - 204 s.

2) Wikipedia, amerykański angielski [Zasoby elektroniczne] – Tryb dostępu:http://en.wikipedia.org/wiki

3) Wikipedia, Webster Noah - [Zasób elektroniczny] - Tryb dostępu:http://en.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Projekt „Amerykański angielski i brytyjski angielski – ten sam język?”: [Zasoby elektroniczne] – Tryb dostępu:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5) Angielski amerykański i brytyjski: jaka jest różnica? Strona "język angielski.ru":[Zasób elektroniczny] - Tryb dostępu:http://english.language.ru/news/american_british.html

6) Główne różnice leksykalne i gramatyczne między angielskim brytyjskim i amerykańskim: [Zasób elektroniczny] - Tryb dostępu:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Wielcy i sławni ludzie Anglii: [Zasób elektroniczny] - Tryb dostępu:

8) Amerykański angielski: cechy występowania i użycia: [Zasób elektroniczny] - Tryb dostępu:

Aplikacje

Załącznik 1

(do s. 9)

Różnice fonetyczne

	Słowo
„æd vз:r ta z mənt	Reklama	əd "vз: t smənt
anty-, anty:	anty-	anty:
ba „lei	balet	„być lei
klz:rk	Urzędnik	kla:rk
„ka:n trə vz:r si	spór	„k n trə vз: si kən „tr v əsi
cholera	taniec	da:n t s
„da nə sti	dynastia	„dnəsti
„lab rə t r i	laboratorium	lə "br ə tri
„le er	wypoczynek	„leə
„sked ju:l	harmonogram	„ed ju:l
„sek rə ter i	sekretarz	„sek rə tri
meit	pomidor	tә`ma:tәʊ
veis, veiz	wazon	va:z

Załącznik 2

(do s. 9-11)

Różnice leksykalne

	Tłumaczenie na rosyjski
1 piętro	pierwsze piętro	parter
2 piętro	drugie piętro	1 piętro
Administracja	rząd	rząd
Apartament	mieszkanie	mieszkanie
Przystawka	przekąska	rozrusznik
zadanie	Praca domowa	Praca domowa
Audytorium	Aula	Aula
Bagaż	bagaż	bagaż
Piwnica	piwnica	piwnica
Rachunek	banknot	banknot
Miliard	miliard	miliard
Niebieski	smutny
	cyna
Warcaby	warcaby	warcaby
klasa	Przebieg studiów	kurs
Gabinet	szafa na ubrania	szafa na ubrania
ciastko	Herbatnik	Herbatnik
kukurydza	kukurydza	rozmiar
Kanapa	sofa	sofa
aptekarz	aptekarz	chemik
winda	winda	wyciąg
gumka do mazania	gumka do mazania	(kauczuk
jesień	jesień	jesień
	naprawa	naprawa
droga wolna	Autostrada	Autostrada
Gra	mecz	mecz
Benzyna	benzyna	benzyna
stopień	znak	znak
Ubezpieczać	gwarancja	zapewnić
Skrzyżowanie, skrzyżowanie	skrzyżowanie ulic	skrzyżowanie ulic
Nafta oczyszczona	nafta oczyszczona	parafina
nazwisko	nazwisko	nazwisko
linia	skręcać	kolejka
pożyczka	pożyczać	pożyczać
usytuowany	usytuowany	usytuowany
Magik	magik	magik
Poczta	Poczta	Poczta
metro/metro	pod ziemią	rura/podziemna
Kino	kino	kino
Serwetka	serwetka	serwetka
Owsianka	owsianka	owsianka
pakiet	pakiet, pakiet	paczka
Spiżarnia	spiżarnia	spiżarnia
Spodnie	spodnie	spodnie
Parafina	parafina	biały wosk
chodnik	chodnik	droga
Basen	bilard	bilard
Prezydent	przewodniczący	przewodniczący
Kartkówka	kontrola, test	egzamin testowy
rodzynki	rodzynki	Sułtanka
rezerwa	zamówienie	książka
Harmonogram	harmonogram	rozkład jazdy
Rura kanalizacyjna/kanalizacyjna	kanał ściekowy	drenaż
sklep	sklep	sklep
szorty	szorty	majtki
Strzał	zastrzyk
Chodnik	chodnik	chodnik
Piłka nożna	piłka nożna	piłka nożna
samochód uliczny	tramwajowy	tramwajowy
	etykieta	etykieta
Podatki	podatki	stawki
Praca semestralna	kurs pracy	esej/projekt
samochód ciężarowy	samochód ciężarowy	ciężarówka
dwa tygodnie	dwa tygodnie	dwa tygodnie
Przejście podziemne	przejście podziemne	metro
Wakacje	wakacje	wakacje
odkurzacz	odkurzacz	odkurzacz
Estakada	molo	nadbrzeże
Drut	telegram	Telegram
Klucz	klucz	klucz do nakrętek
	litera Z
Kod pocztowy	kod pocztowy	kod pocztowy

środek

obrona

ochrona

obrona

honor

honor

honor

więzienie

więzienie

areszt

pług

pług

pług

przez

zanim

poprzez

podróżny

Anglia zagrała dzisiaj dobrze, nawet jeśli przegrała.

Anglia zagrała dzisiaj dobrze, nawet jeśli przegrała.

Jednostka/liczba mnoga

Rząd znowu zachowuje się jak on sam.

Rząd znów zachowuje się jak on sam.

3. forma czasownika

Czy masz już swoją ocenę z historii?

Masz już swoją ocenę z historii?

Przyimki

Był w kurs. Ilu było na kursie?

On wyszedł na kurs. Ilu było na kursie?

Mieszkaliśmy na Main Street.

Mieszkaliśmy na High Street.

Artykuł

Jest w szpitalu ze złamaną nogą.

Jest w szpitalu ze złamaną nogą.

mam

Mam samochód. Mam samochód.

(różne implikacje)

Mam samochód.

Przyimki

Jeden różnił się od drugiego.

Jeden różnił się od drugiego

Od poniedziałku do piątku

od poniedziałku do piątku

w weekend

w weekend

Prawidłowy/

Czasowniki nieregularne

Czasowniki i spoilery są regularne

Czasowniki palić, śnić, chudnąć, uczyć się, wąchać, rozlewać, czarować i urobek są nieregularne (spalone itp.)

Czasowniki quit, fit i wet są nieregularne ( zakończ - zakończ - zakończ; dopasowanie - dopasowanie; mokre mokre Mokre)

Czasowniki quit, fit i wet są regularne

Past Simple / Present Perfect

Nie jestem głodny. Właśnie jadłem lunch.

Nie jestem głodny. Po prostu…

Zapis daty, kolejność cyfr/słów. (Nigdy nie używaj tylko cyfr!)

Stosowanie przecinków i kropek wewnątrz/na zewnątrz cudzysłowów.

Powiedział: „Kocham cię”.

Powiedział: „Kocham cię”.

Pozdrowienia listów biznesowych, dwukropki kontra przecinki.

Szanowny Panie. Jones:

Szanowny Panie Jones,

Tytuł: Pan lub pani lub dr. Smith (USA) vs Mr lub Mrs lub Dr Smith (GB) itp.

Pan. Kowal
Pani. brązowy
Dr. Wilk

Pan Smith
Pani Brown
Dr Wolf

Dodatek 6

(do s. 15)

Pojawienie się nowego znaczenia słowa, użycie słowa synonimicznego

Aby wysłać list	wysłać list
Galeria Sztuki	muzeum sztuki
spaść benzyna
sedan/kombi	sedan/kombi
bagażnik (powierzchnia magazynowa)	uruchomić
tłumik (zmniejsza hałas wydechu)	tłumiki
kaptur	czapeczka
generator	dynamo
Zmiana	Dźwignia zmiany biegów
deser	Słodkie
borówki	Aby skorzystać z podglądu prezentacji, załóż konto (konto) Google i zaloguj się: https://accounts.google.com Podpisy slajdów: RÓŻNICE W ANGIELSKU BRYTYJSKIM I ANGIELSKIM AMERYKAŃSKIM Regionalna konferencja naukowa uczniów w regionie Samara Sekcja „Angielski” Wypełnia: Dorokhina Uliana, uczennica 9 klasy gimnazjum GBOU, Jekaterinowka Kierownik: Zadorozhnaya T.V. nauczyciel języka angielskiego, Samara, 2014 Badania polegają na identyfikacji różnic między angielskim brytyjskim a amerykańskim, aby uniknąć trudności w czytaniu literatury angielskiej. Trafność Celem badania jest identyfikacja różnic między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim. Przedmiotem badań jest słownictwo i gramatyka angielskich i amerykańskich słów języka angielskiego Przedmiot badań Amerykański angielski i brytyjski angielski to tylko warianty tej samej angielskiej hipotezy: Cele badań: zebranie materiału na poruszony problem; zidentyfikować obszary różnic językowych; sporządzić słownik różnic między dwiema odmianami języka angielskiego; Podsumowując; zwiększyć erudycję; zapoznanie kolegów z klasy z wynikami badania; rozwijać umiejętność formułowania własnego zdania i jego obrony; rozwijać umiejętność komunikowania się z publicznością, przemawiania na konferencjach, w kręgu. metoda gromadzenia, selekcji i porównywania faktów; metoda analogii i ustalania powiązań między faktami; metoda analizy uzyskanych faktów; metoda systematyzacji wiedzy. Metody badawcze: Łacina (29%) - Francuski (29%) - Niemiecki (26%) - Grecki (6%) - Inne języki (6%) - Rzeczowniki własne (4%) Czynniki przyczyniające się do dominacji amerykańskiego angielskiego nad brytyjskim Rozmiar populacji (liczba osób mówiących w amerykańskim języku angielskim wynosi 70% w porównaniu do 17% osób mówiących w brytyjskim języku angielskim) Silniejsza gospodarka USA Przewaga liczebna szkół wyższych w USA Skala amerykańskiego przemysłu poligraficznego Atrakcyjność amerykańskiej kultury popularnej, jej wpływ na język i sposób życia całego globu. Międzynarodowa sytuacja polityczna i gospodarcza USA Różnice między angielskim brytyjskim i amerykańskim angielski brytyjski amerykański angielski Różnice fonetyczne Różnice leksykalne Różnice w pisowni Różnice gramatyczne Reklama różnic fonetycznych əd "vз:ti smənt" ædvз:rta i zmənt harmonogram '∫ edju:l ` skedʒu ә l tomato t ә` ma:t ә ʊ t ә` meit ә ʊ wazon va:z veis , veiz zapytaj a: sk aesk Różnice leksykalne AME cukierki BRE słodycze AME piłka nożna BRE piłka nożna AME kod pocztowy BRE kod pocztowy AME trampki BRE buty sportowe „zagranie było prawdziwą bombą” AME: „całkowita katastrofa” Bre: „wielki sukces” Różnice w pisowni C entre - centrum Kolor - kolor Katalog - noc katalogowa - nocna, przelotowa C heque (n) - check (n) W podróży - w podróży Różnice gramatyczne Present Perfect - Past Simple Właśnie kupiłem nową książkę (wersja brytyjska) Właśnie kupiłem nową książkę (wersja amerykańska) Future Simple (będzie / będzie) - na wyjazd kupię samochód. - Kupię samochód. Wiele czasowników nieregularnych (na przykład palić, zepsuć) w języku amerykańskim jest regularnych. Artykuły są używane inaczej. Na przykład BrE „do / w szpitalu” bez artykułu, AmE „do / w szpitalu”. Różne przyimki: BRE „w weekend” – AME „w weekend” BRE „na ulicy” – AME „na ulicy” to rząd ' – BRE „rząd to” Angielski to William Shakespeare Jeffrey Chaucer Daniel DEFO Praktyczne znaczenie badania DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ !