Brighton Beach w Nowym Jorku: opis i cechy obszaru. Czy pogoda jest dobra na Deribasovskaya, czy znowu pada deszcz w Brighton Beach Russian Quarters w Ameryce?

31 grudnia 2014 - Sylwester, Nowy Jork. Na początek dnia jedziemy do Brighton Beach - regionu rosyjskiego, zwanego też "Małą Odessą". Dowiemy się jak i gdzie mieszkają ludzie z Rosji i Ukrainy w USA. A wieczorem – najtrudniejsza rzecz – trzeba iść na Times Square, zająć dobre miejsca i świętować Nowy Rok na ulicy w tłumie. W przeddzień wyjazdu przeczytaliśmy, że było to praktycznie nierealne, a po wyszukaniu w Google nie znaleźliśmy ani jednej rosyjskojęzycznej recenzji procesu świętowania Nowego Roku w Nowym Jorku na Times Square, z wyjątkiem siedzenia w czyimś mieszkaniu lub wbicie się w następny takt. Jednak noworoczny Times Square kusi wielkim koncertem, na którym można zobaczyć gwiazdy, gratulacjami od astronautów, dużych firm, strażaków i toną kolorowych konfetti spadających z dachów drapaczy chmur do wykonywanej piosenki „New York, New York” autorstwa Franka Sinatry - "ta-ta-tarara, ta-ta-tarara". Jak możesz tego przegapić. Uczymy się, daklydyvayem i ostrzegamy :)
Część 1. Plaża w Brighton.

Tymczasem mała Rosja na otwartych przestrzeniach wielkiej Ameryki. Rano jedziemy metrem. Pięć przystanków na linii R, przesiadka i kolejne 16 przystanków na linii B - 50 minut jazdy samochodem Przypomnę, że nasz hotel znajduje się na Brooklynie. A Brighton Beach również znajduje się na Brooklynie. Tak, Brooklyn to duży obszar. Być może o samej okolicy napiszę w osobnej notatce, ale na razie nie zawracamy sobie głowy. Linia metra B z przystanku Prospect Park kursuje na powierzchni, a nie pod ziemią. Ale nie pokażę Wam poza widoki, bo prawie całą drogę po obu stronach stały betonowe płoty lub puste ściany budynków mieszkalnych i magazynów. Od czasu do czasu mignęły ulice z rzędem typowych amerykańskich domów lub podwórka tych samych mieszkań amerykańskich obywateli.

I oto jesteśmy w Brighton Beach.

Schodzimy w dół i wiadukt metra teraz góruje nad nami. To, co widzieliśmy w rosyjskich filmach lat 90., teraz mamy przed sobą w pełnej rzeczywistości. Typowy wiadukt metra, przechodzący nad autostradą i zakrywający całą ulicę od nieba i słońca. Kiedy pociąg odjeżdża, huk jest niewiarygodny, więc nie słychać osoby stojącej obok. A pod całym tym wiaduktem znajduje się ulica o nazwie Brighton Beach Avenue, znana wielu ze sklepów, sklepów, salonów i innych punktów sprzedaży, których oznakowanie kojarzy się ze znanymi napisami cyrylicą, to znaczy napisanymi po rosyjsku. W kinie ta okolica jest oczywiście mniej oświetlona niż Central Park, ale są też niezapomniane filmy – Brat 2, Dobra pogoda na Deribasowskiej czy znowu pada na Brighton Beach, Requiem dla snu, Lord of War i inne.

Wrócimy na tę ulicę. Tymczasem morze jest dla nas ważne. Nie umiem wytłumaczyć swoich działań, ale kiedy wiem, że gdzieś jest morze i wyjście z niego, nic nie ma dla mnie znaczenia poza tym, jak nad morze iść. Tak jest tutaj. Przede wszystkim postanowiliśmy zobaczyć, po co osiedlili się tu osadnicy z byłego Związku Radzieckiego - ocean.
Coney Island Street i drogi kompleks mieszkaniowy Oceana na zdjęciu po prawej (ocean i nabrzeże są za nami). Kompleks został zbudowany na początku 2000 roku, a wielu dużych rosyjskich biznesmenów, wysokich rangą rosyjskich urzędników i popularnych postaci rosyjskiego show-biznesu kupiło tutaj mieszkania.

Wychodzimy na słynne drewniane nabrzeże Brighton Beach – Boardwalk. Pogoda jest słoneczna, pogodna, ale mroźna. Chodźmy na spacer.

Ocean Atlantycki.

Brighton Beach zasłynęło w ZSRR od połowy lat 70., kiedy zaczęli osiedlać się tu emigranci z Ukrainy i Rosji, głównie Żydzi. Po rozpadzie ZSRR do Brighton Beach zaczęli napływać imigranci z krajów byłego ZSRR. Populacja powiatu to ponad 20 tysięcy osób, ale są tacy, którzy nie biorą udziału w spisie, może być około 30-50 tysięcy osób. Obszar ma bardzo wysoką gęstość zaludnienia i najwyższą na całym Brooklynie. Jednak w porównaniu do Times Square, Broadwayu, 5 i 7 alei wydaje się, że nie ma tu ludzi. Przyjechaliśmy wcześnie rano, więc może jeszcze śpią przed nowym rokiem.

Brighton Beach został pierwotnie zaprojektowany w 1868 roku jako kurort. Pod koniec XIX wieku był uważany za modny kurort dla zamożnych Europejczyków. W latach Wielkiego Kryzysu (lata 30. XX wieku) obszar ten zaczął zaludniać nowojorska biedota, a II wojna światowa położyła kres napływowi europejskich wczasowiczów. Do najbiedniejszych należał obszar z infrastrukturą wyłącznie uzdrowiskową. Jednak później, dzięki wzrostowi urodzeń i dużemu napływowi imigrantów z ZSRR, stopniowo zaczął się odradzać. Naszych byłych współobywateli przyciągnęły niskie koszty mieszkania w Brighton Beach, bliskość oceanu, dobra komunikacja z obecnością metra, którym można dostać się do wszystkich części Nowego Jorku. Niezwykłe, prawda? Tanie mieszkania nad morzem to dla nas bzdura.

Teraz mieszkanie w Brighton Beach jest prestiżowe, dlatego ceny zakwaterowania wzrosły. Miesięczny czynsz za mieszkanie waha się od 1350 do 2400 dolarów. A oto osobliwość - nie ma tu zwyczaju oszklenia balkonów.

Balkony z widokiem na morze. Koszt wynajmu mieszkania w tym domu to 1800 dolarów miesięcznie.

Miejscowi chodzą na promenadę i wygrzewają się na słońcu. Rodacy czują się z daleka. Każdy tutaj taki jest :) Brighton Beach charakteryzuje się niską powszechnością języka angielskiego, a nawet 30% populacji okolicy może go nawet nie znać. Dlatego po rosyjsku należy mówić i komentować z uwagą. Tutaj wszyscy wszystko zrozumieją :) Poproszono nas nawet o zrobienie zdjęcia po rosyjsku - młoda Rosjanka i mężczyzna są wyraźnie Amerykanami, a może z innego kraju. Nie zdziwię się, jeśli Amerykanie w Brighton Beach poczują się nie na miejscu))))))

Infrastruktura samej plaży jest dobrze rozwinięta - ławeczki na świeżym powietrzu, ławeczki pod markizami, śmietniki co 20 metrów, gdzieś powinny być prysznice, a także świeża woda do picia.

No i oczywiście darmowe toalety. Tutaj odwiedzimy toaletę :)

Jakoś jest po sowiecki czy coś takiego :) Szczególnie sztuczne kwiaty. Ale czysto. Choć straszne jest samotność w dużej toalecie - nie wiesz, kto może na ciebie zaczaić się w jednym ze straganów. I cisza.

Wzdłuż plaży można zobaczyć restauracje. Postanowiliśmy udać się do jednej o nazwie „Tatiana”. Wchodząc do środka pod płócienną markizą, spotkaliśmy przy stole dwie starsze osoby. Brat bez namysłu zapytał ich po rosyjsku, czy restauracja jest otwarta. Na co, nie zdziwieni, odpowiedzieli po rosyjsku, że nie wiedzą i zaproponowali, że wejdą głębiej do środka i zapytają obsługę lub dowiedzą się w pobliskiej restauracji Volna. Rozglądając się, nie wydawało nam się, że restauracje działają, a personel nie jest obserwowany. Wcześnie, tylko 11 po południu.

Nie poszliśmy dalej. Tak, i jasne jest, że jest diabelski młyn i jeździ. Innym razem, kiedy jest może cieplej, ale zdążyliśmy zamarznąć i byliśmy głodni. Więc tylko kilka słów. W oddali widać obszar Coney Island, który jest uważany za miejsce narodzin wszystkich parków rozrywki, jest nawet uważany za protoplastę Disneylandu i wszystkich parków rozrywki. To tutaj powstał słynny hot dog (1867), kolejka górska - rocoster (1884) oraz pierwszy na świecie kryty park rozrywki (1895). A w 1879 roku sam Thomas Edison zapalił tutaj swoją pierwszą żarówkę. Ale parki rozrywki nas mało interesują. Po prostu przyjedź tu z dziećmi iw ciepłym sezonie :)

Wracamy do Brighton Beach Avenue. Nie będę komentował tutaj. Większość znaków została już zastąpiona wersjami angielskimi lub napisana po łacinie, ale nadal pozostają w języku rosyjskim. Szyldy :)

Okrążamy od Coney Island Avenue do Brighton 1st Rd, gdzie pod wiaduktem sprzedawano choinki.

Odnosi się wrażenie, że nie jesteś w centrum całej Ameryki, nie w hałaśliwym, modnym centrum biznesowym, nie w „wielkim jabłku”, nie w metropolii Nowego Jorku, ale w domu, w swoim mieście, gdzie ubrani ludzie chodzą, z torbami na zakupy, omawiają wiadomości w swoim ojczystym języku, wszystkie metki w sklepach po rosyjsku, w sklepie muzycznym można znaleźć rosyjskie filmy i muzykę, w pamiątkach można kupić koszulkę z napisem ” przestań pić!" lub kup flagę Ukrainy. Jedna z popularnych książek w księgarni - przypadkowo wpadła mi w oko - Aksenov "Crimea Island". A już wkrótce w Teatrze Narodowym odbędzie się Wieczór Pieśni Ukraińskich. Jesteśmy w domu! ;)

Wiadukt nad drogą został udekorowany noworocznie. Co było w środku całego projektu? No, oczywiście, żydowska menora menora. Bardzo często spotykaliśmy się z tym elementem w Nowym Jorku, ale nie przywiązywaliśmy żadnej wagi, mieszkamy w Dniepropietrowsku. Zaskoczyła mnie obecność menory przed choinką i na Wall Street (). Ale potem nie ma wątpliwości – Nowy Jork jest budowany i rozwijany dzięki Żydom, a może nie tylko jemu samemu ;)

O tak, chcemy jeść. Dlaczego poszliśmy do instytucji o tej nazwie? Nie wiem. Kawiarnia "U teściowej" :)

Przywitaliśmy się po rosyjsku, menu podano po rosyjsku, zamówienie przyjęto po rosyjsku, jest też kuchnia rosyjska. Zamówiliśmy, no oczywiście sałatkę Olivier, a także pierogi, pilaw, herbatę, naleśniki z mięsem. Oj, jakie tam są burgery - fu :) Zjedliśmy tylko 30 dolców, a nawet poprosiliśmy o sałatkę Oliviera z naleśnikami do zawinięcia z nami. Obsługa :) A przy okazji bardzo smaczna. I kostki cukru... :)

Cóż, wystarczy nam rosyjskiego, musimy wracać do Ameryki. Przed spotkaniem noworocznym i bez szampana.

Zapytaj dowolnego Amerykanina, gdzie mieszkają Rosjanie w Nowym Jorku, a bez cienia wątpliwości wskaże Ci kierunek Long Island, gdzie znajduje się Brooklyn i jego poszczególne dzielnice administracyjne. To tutaj znajduje się obszar, zwany popularnie „Małą Odessą”, w którym mieszkają głównie imigranci z byłego ZSRR. Nazywa się Brighton Beach, a większość restauracji, sklepów, a nawet gazet ma rosyjskie nazwy.

Historia dzielnicy

Obszar Brooklynu otrzymał swoją obecną nazwę na cześć kurortu o tej samej nazwie, znajdującego się w Wielkiej Brytanii. Wkrótce położono tu linię kolejową, która później stała się odnogą nowojorskiego metra. Na początku XX wieku okolica przyciągała turystów, a później Brighton Beach stało się modnym kurortem, do którego przyjeżdżali wypoczywać bogaci Europejczycy.

Wszystko zmieniło się dramatycznie podczas II wojny światowej. Obszar ten zmienił się z popularnego w biedny i przez pewien czas był uważany za przygnębiający. Z biegiem czasu wskaźnik urodzeń na Brooklynie wzrósł, a obszar stopniowo zaczął się ponownie rozwijać. W większym stopniu ułatwiał to napływ imigrantów ze Związku Radzieckiego. Wkrótce powstała tu swego rodzaju rosyjska dzielnica w Nowym Jorku. Brooklyn przyciągał imigrantów z Europy Wschodniej niskimi kosztami, a także dobrą infrastrukturą, dobrą komunikacją i lokalizacją w pobliżu wybrzeża.

Brighton pozostawał nieprestiżowy do końca ubiegłego wieku, kiedy nastąpił upadek ZSRR i dalsza restrukturyzacja. To paradoks, ale to właśnie te wydarzenia dały potężny impuls do rozwoju Małej Odessy, ponieważ wraz z biednymi obywatelami sowieckimi, do Stanów napłynął także strumień byłych rosyjskich biznesmenów.

Infrastruktura

Pierwsze pokolenia, które przeprowadziły się do Brighton, zrobiły wszystko, aby ich dzieci nie tylko znały angielski, ale także nie zapomniały rosyjskiego. Już na początku nowego stulecia rosyjska dzielnica Nowego Jorku bardzo często była zapełniona sklepami i restauracjami, w których pracował rosyjskojęzyczny personel i można było kupić rosyjskie produkty. Wspaniały Millennium Theatre został zbudowany w pobliżu wybrzeża, a cała postsowiecka beau monde mieszkała w luksusowym kompleksie mieszkaniowym Oceana. Węzeł komunikacyjny Brooklynu do dziś pozostaje jednym z najlepszych w Nowym Jorku.

„Mała Odessa”

W większości lokalnych banków, urzędów, centrów rozrywkowych i handlowych język rosyjski jest raczej normą niż wyjątkiem i można go tu usłyszeć częściej niż angielski. Co tydzień w Małej Odessie odbywają się występy rosyjskich gwiazd popu, więc o nostalgii za miejscowymi praktycznie nie trzeba mówić.

100 metrów białego piasku oddziela Brighton od wybrzeża, czy trzeba powiedzieć, że latem jest to po prostu raj dla turystów? Wszystkie plaże są wyposażone w bezpłatne toalety i automaty do napojów. Na morzu całodobowo dyżurują ratownicy, a wzdłuż linii brzegowej znajdują się specjalnie wyznaczone miejsca dla miłośników wędkarstwa.

Perspektywy rozwoju

Dziś rosyjska dzielnica Nowego Jorku wraz z sąsiednią wyspą Coney Island uważana jest za jeden z najszybciej rozwijających się obszarów. Zdaniem ekspertów te dwa ośrodki administracyjne są najbardziej perspektywiczne pod względem inwestycyjnym na najbliższą dekadę.

Populacja

Według danych ostatniego spisu ludności w Małej Odessie mieszka nieco ponad 23 tys. osób. Należy od razu zauważyć, że liczba ta jest tylko formalnością, ponieważ nie wszyscy mieszkańcy zawierają umowy najmu i w związku z tym nie są uwzględniani w statystykach. Ponadto w sezonie letnim populacja powiatu wzrasta 2-3 krotnie z powodu przyjeżdżających turystów. Jeśli chodzi o płeć, w Brighton mężczyźni i kobiety są w przybliżeniu równi.

Dzielnica rosyjska w Nowym Jorku w pełni uzasadnia swoją nazwę: 36% mieszkańców centrum administracyjnego nie mówi lub słabo włada językiem angielskim, podczas gdy w całej aglomeracji liczba ta nie przekracza 7%. Około 73% mieszkańców „małej Odessy” to emigranci, aw Nowym Jorku liczba ta mieści się w granicach 22%.

Pomimo faktu, że Brooklyn jako całość ma bardzo dużą populację ludzi z wyższym średnim dochodem, rosyjska dzielnica w Nowym Jorku ogólnie wykazuje niski standard życia. Tak więc na przykład około 30% populacji żyje tutaj w biedzie, a liczba samochodów na mieszkańca jest prawie dwa razy mniejsza niż bezpośrednio w Nowym Jorku.

Nie jest to zaskakujące. Podobny rozkład jest charakterystyczny dla dzisiejszej Rosji i większości krajów przestrzeni postsowieckiej. Podczas gdy niektórzy kąpią się w luksusie, ci drudzy zmuszeni są szukać środków do życia.

Wraz z tym to szerokość warstwy ludności o przeciętnych dochodach decyduje o jakości życia w całym kraju.

Cóż, na razie Brighton Beach to tak naprawdę „Mała Odessa” lub „Moskwa”, a nie największa aglomeracja Stanów Zjednoczonych na wybrzeżu Morza Śródziemnego.

Przybywając do Nowego Jorku, pierwszą rzeczą, której nie pojechałem na Manhattan z jego światłami i jasnymi reklamami. Poszedłem tam, gdzie setki tysięcy rodaków po raz pierwszy przybyły do ​​Ameryki - do Brighton Beach, słynnej rosyjskiej społeczności. W przeciwieństwie do nich, do Brighton dotarłem nie z Deribasowskiej i nie po to, żeby mieszkać, tylko po prostu odwiedzić.

Fakt, że spędziłem dwa miesiące w USA, zanim trafiłem do tej „mekki”, z pewnością wpłynął na moje wrażenie Brighton. Urok tego miejsca, wyśpiewywany w książkach i filmach, został rozbity na drobne kawałki.

„Trudne lata leżały między Brighton Beach a Deribasovskaya” lub dlaczego „Stirlitz niekontrolowanie wymiotował do domu” – w moim dzisiejszym raporcie.

1. Brighton zaczęło być zaludniane przez Rosjan na początku lat siedemdziesiątych. Jak udało im się opuścić kraj Sowietów, jak emigranci przedostali się przez nie do zdobycia żelazną kurtynę? Faktem jest, że pod koniec lat sześćdziesiątych nasz drogi Leonid Iljicz podpisał jakąś umowę międzynarodową, zgodnie z którą „osoby narodowości żydowskiej” otrzymały prawo do repatriacji do państwa Izrael. Z kilkoma ale: ci, którzy chcieli wyjechać za granicę, musieli poddać się dokładnemu sprawdzeniu przez wszystkie organy bezpieczeństwa państwowego, czy nie zabrali ze sobą tajemnic państwowych, podróżnik został pozbawiony wszelkich nagród i tytułów, a na domiar wszystkiego miał zapłacić państwu sowieckiemu ogromną kwotę - „odszkodowanie za zdobycie wykształcenia”. Na przykład nakarmiliśmy cię i pojliśmy, a teraz nas opuszczasz? Płacić! Żydzi płacili, oddając cały dochód ze sprzedaży nieruchomości, mieszkania wręczano jako łapówki, w efekcie nawet dobrze żyjąca rodzina trafiła na lotnisko prawie bez pieniędzy, ale wisiała z ogromną ilością niepotrzebnych ubrań, rzeczy, magnetofony, lampy stołowe: wszystko, czego nie byli w stanie sprzedać w Unii, ale mieli nadzieję, że uda im się zdobyć dla nich choć trochę pieniędzy w Ameryce. Nawiasem mówiąc, wielu formalnie wyjechało do Izraela z połączeniem w Austrii, ale potem zmieniło bilety i poleciało do Nowego Jorku. Niektórzy tak naprawdę wylądowali w Tel Awiwie, ale potem i tak przenieśli się do Ameryki: Stany Zjednoczone współczuły sowieckim Żydom, kraj oferował im znacznie lepsze warunki niż w Izraelu.

2. I tak wylądowali w Nowym Jorku, nie wiedząc nic i nikogo. Gdzie oni jechali? Oczywiście nie ma to znaczenia dla Brighton, gdzie mieszkała druga kuzynka siostrzenicy, Sarochka lub Sonechka. Jako emigranci polityczni Żydzi mieli prawo do zasiłku wypłacanego im przez państwo amerykańskie.

3. Ameryka to zupełnie inny świat, inna planeta, nawet teraz. Doskonale pamiętam moje pierwsze dni w kraju, kiedy wszystko jest tak inne od zwykłego świata, nawet jeśli jest napisane w języku, który rozumiem. Ale dla migrantów z ZSRR absolutnie wszystko było obce: zarówno język, jak i lud, i mit o „zwierzęcym uśmiechu kapitalizmu”, który był już z powodzeniem kultywowany. Cóż, w Brighton wszystko jest w ich ojczystym języku, „ich” ludziach i instytucjach. Wyjechali wszyscy ludzie. Ktoś próbował szybko nauczyć się języka i znaleźć pracę w swojej specjalności lub zacząć od dołu. A komuś udało się wciągnąć w zasiłek, który Amerykanie tak hojnie rozdawali biednym emigrantom.

4. Ale zostawmy na chwilę naszych rodaków i cofnijmy się o sto pięćdziesiąt lat, do lat sześćdziesiątych XIX wieku, kiedy pojawiła się ta Brooklynska część Brighton Beach. To miejsce było kiedyś popularne wśród nowojorczyków, którzy przyjeżdżali na plażę nad oceanem, aby się zrelaksować. Niedaleko miasta można spieszyć się na weekend, popływać, pograć w kasynie. Dla wygody wczasowiczów położono tu kolej naziemną, która później połączyła się z siecią metra w Nowym Jorku. Ale tym, którzy chcieli odpocząć w Brighton, nie było końca, było tu tak wielu ludzi, że plaża w Soczi w szczycie sezonu wydawałaby się opuszczona. W latach Wielkiego Kryzysu Brighton popadło w ruinę: ludzie nie mieli środków na podróżowanie dla przyjemności. Modne kasyna i restauracje zaczęły się zamykać, a hotele zaczęły wynajmować pokoje nie na dzień, ale na miesiąc, za grosz. Pognały tu biedne warstwy ludności, zbankrutowane rodziny i po prostu żyjące na granicy godnej płacy. Po latach miejsce to wybrała pierwsza fala sowieckich osadników właśnie ze względu na jego taniość.

5. Czym jest dzisiejsze Brighton XXI wieku? Tak, dokładnie tak samo jak dziesięć, dwadzieścia i czterdzieści lat temu. Struktura terenu układa się warstwowo: po prawej stronie ocean, za nim piaszczysta plaża, na której nawet latem nie ma zbyt wielu kąpiących się. Plaża jest oddzielona od dzielnicy mieszkalnej szeroką na sto metrów drewnianą podłogą, tzw. „promenadą” (szeroki deptak), odziedziczoną po dawnym kurorcie. Za nim znajduje się dzielnica mieszkaniowa wielopiętrowych budynków. Niektórzy stoją tu od dawna, ale wielu pojawiło się po zasiedleniu terenu przez Rosjan. Za tymi domami znajduje się podziemna linia metra. To właśnie tam „gotuje się” całe życie w Brighton i niedługo tam pojedziemy. Ale na razie przejdźmy się po deptaku.

6. Tutaj, w Ameryce, nauczyłem się dokładnie identyfikować typy. Pomógł w tym Brighton, ale wcale nie jest trudno rozpoznać rodaków i to nawet nie po wyrazie twarzy, ale po ubiorze i sposobie chodzenia. Sowiecka moda nigdy się tu nie starzeje.

7. Tutaj ubierają się w bardzo wyjątkowy styl, który jest nieodłączny tylko dla imigrantów z ZSRR: niekompatybilne kolory i style, czapka i spodnie z garnituru - to normalne dla Brighton.

8. Gdziekolwiek spojrzysz - wokół są tak kolorowe postacie, że kamera nie ma czasu na przetworzenie przechwyconych kart. Co ludzie robią na plaży? Zgadza się, odpocznij. Nikt nie pływa - i nie chodzi o to, że Atlantyk jest zimny pod koniec maja, po prostu wcześniej nie pływali, w Odessie też jest morze, ale dla nich jest to morze, "jak światło stopu dla zająca".

9. Niektórzy mają odwagę się opalać.

10. Ten dres i kąpielówki wydają się być sprowadzone z powrotem do ZSRR i nadal są zachowane.

11. Wysokość dnia roboczego, ale na plaży jest dużo ludzi. Można by pomyśleć, że przyłączyli się do amerykańskiego ruchu Leuters (ludzi, którzy siedzą i nic nie robią), ale nasi dawni współobywatele nie są tak prymitywni: czytają, komunikują się ze sobą.

12. Starzy ludzie grający w gry planszowe to częsty widok na wielu sowieckich podwórkach. To jest komunikacja, a jeśli grają w szachy, to także trening dla mózgu. Ale jakie to było dzikie widzieć ludzi, którzy przez cały dzień poruszają figurami i walą kostkami w stół - po tym, jak zobaczyłem wypoczynek amerykańskich emerytów: basen, siłownię, klub, teatr, amatorski koncert dla siebie lub podróże ....

13. Chociaż placówki są przystosowane dla lokalnych mieszkańców, mieszkańcy Brighton nie odwiedzają kawiarni i restauracji bez powodu. Jak to jest - iść na kawę? Przywieźć z domu w termosie na plażę - też nie każdy zgadnie.

14. Tak więc stoliki w restauracjach Volna, Tatiana i Primorsky są puste do późnego wieczora, gdzie, jak poprzednio, odbywają się czasem eleganckie bale ze śledziami i koncerty przestarzałych gwiazd, ale coraz mniej: rozrywka kosztuje, a dla codziennie Byli ludzie sowieccy, którzy stali się Amerykanami, nie mają pieniędzy na wakacje.

15. Po dwóch miesiącach „jednopiętrowej” Ameryki, bardzo nietypowe było dla mnie patrzenie na miasto drapaczy chmur z dziedzińcami ogrodzonymi płotami. Ale główna różnica między Brighton a całym krajem polega na tym, że po wyjeździe do Ameryki ci ludzie przywieźli ze sobą nie tylko stare futra i płyty, ale także własną wizję świata, z którą nie mogli się rozstać.

16. Chinatown lub dzielnica włoska (a takie dzielnice narodowe są w prawie każdym większym mieście) bardziej przypomina Amerykę niż Brighton Beach. Różnią się tam tylko szyldy i potoczna mowa na ulicy, inna jest też architektura budynków.

17. Stare domy, które mają prawie sto lat, są oczywiście dość amerykańskie, chociaż tutaj można znaleźć klimatyzatory na fasadach, cecha charakterystyczna, która wskazuje na skład etniczny mieszkańców domu. W Ameryce, nawet w starych domach, które nie były wyposażone w klimatyzatory, mieszkańcy zwykle wrzucają się, aby zainstalować centralny system, ale tutaj ktoś odmówił, kogoś nie było w domu, w rezultacie z brązowych okien wystają białe kraty. czerwony dom.

19. Jeden dom w Brighton przypominał mi klasyczne sowieckie dwunastopiętrowe wieże. Ten dom wydaje się tu tak obcy i chociaż nie ma dwunastu pięter, podobieństwo jest oczywiste.

20. Co powinno wywoływać nostalgię - powoduje odrzucenie. Świeżo ubity dywan na balkonie, wyrzucony do kosza i telewizor koniecznie roztrzaskany młotkiem - żeby nikt go nie dostał.

21. Ale główne życie Brighton, jak pisałem wcześniej, toczy się pełną parą pod napowietrzną linią kolejową metra w Nowym Jorku. To jedna z najbardziej odległych części miasta, ponad godzinę jazdy pociągiem. Schodzisz w dół - i znajdujesz się w samym centrum życia handlowego, biznesowego, kulturalnego, religijnego i po prostu Brighton. Przyjechałem tu samochodem i miałem trochę czasu, żeby przyzwyczaić się do lokalnych realiów. Ale życie „pod metrem” każdego szokuje.

23. Oto jest - ekstrawagancja rosyjskich tablic i znaków. Czujesz się szalony po dwóch miesiącach, gdy nie widzisz niczego w cyrylicy!

25. Zgodnie z lokalnymi zwyczajami (no cóż, w końcu Ameryki) prawie wszystko jest tłumaczone na angielski. Tak, zgadza się, z rosyjskiego na angielski. Jednocześnie, zarówno w jednym, jak iw drugim języku, z reguły jest napisany niezdarnie.

26. Wiele znaków wskazuje na dziwne, a nawet nie całkiem legalne transakcje. Na przykład możesz otrzymać wykład o tym, jak unikać podatków lub oszczędzać na rachunkach. Nauka jazdy jest całkiem legalna, ale w Ameryce nie są tak powszechne jak my. Dlatego tutaj przeczytasz pięciogodzinny wykład, dowiedziawszy się, które możesz przejść, aby przekazać prawa, a nawet podwieźć samochód.

27. I oczywiście tylko w Brighton można znaleźć rzeczy, które są dzikie dla reszty Ameryki, ale tak znajome dla Rosji.

28. Czasami można znaleźć marki, które są powszechne w Ameryce, na przykład Walgreens, sieć aptek spożywczych, ale nawet jest przystosowana dla ludności rosyjskojęzycznej.

29. Supermarket spożywczy też to już przeszłość: prawie go nie ma nawet w Rosji, w Ameryce, a jeszcze bardziej, aw Brighton to „delikatesy” z lat dziewięćdziesiątych.

30. W żadnym z amerykańskich sklepów nie ma takich „biur bagażowych”. Logiczne jest, że jeśli ktoś przychodzi do sklepu z plecakiem lub torbą, jest to dla niego tak wygodne. W sklepie spożywczym każą ci wszystko wkładać do tych tac. A pierwsze zdanie, którym witają Cię pracownicy sklepu, gdy widzą kamerę na Twojej szyi, to „Tutaj nie wolno strzelać”. Musiałem iść do właściciela sklepu i wyjaśnić kim jestem i dlaczego jest to konieczne. Właściciel okazał się odpowiedni i pozwolił mi zrobić zdjęcia w swoich delikatesach.

31. Och, ile tu jest znajomych towarów! Nawet metki z cenami są pisane ręcznie, z wyjątkiem tego, że cena jest nadal w dolarach.

32. Niektóre towary przywieziono tu bezpośrednio z Rosji, a niektóre, łatwo psujące się, są robione tutaj, na Brooklynie, ale według „starych rosyjskich przepisów”. Mieszkańcy są szczęśliwi.

33. Co za szczęście kupować kiełbaski bez mięsa i kiełbasy, gdzie jest więcej tłuszczu niż kiełbasy! Nie trzeba dodawać, że w Brighton po prostu nie ma innych sklepów?

34. Nagle na horyzoncie pojawił się młody chłopak o azjatyckim wyglądzie. „Nie możemy robić zdjęć!”
- Czemu? Przejechałem pół Ameryki i nikt mnie nigdy nie prosił o zdjęcie aparatu, co tu masz tajne, przeterminowane towary?
- Nie, nie mam nic przeciwko – facet natychmiast się wycofał. - Przywództwo przysięga.

Po zapewnieniu pracownika delikatesów, że wszystko uzgodniłem z jego kierownictwem, zacząłem wypytywać go o życie. Okazało się, że facet przyjechał niedawno z Kazachstanu, żeby trochę zarobić. Planuje wrócić za kilka lat. „Cóż, jest dom, rodzina, matka. Oni tu nie przyjdą”. Nie lubi Brighton, mówi, że wszystko jest prawie takie samo jak w domu, tylko jest morze i drogie papierosy. Nigdy nie podróżował poza granice Brooklynu.

35. W sklepie spożywczym można kupić gotowe jedzenie, oczywiście dania kuchni rosyjskiej: kotlety, ziemniaki, naleśniki, kapustę kiszoną, ogórki i arbuzy.

37. W szczycie dnia roboczego pracuje tylko kilka kas, tworzą się kolejki. Karty kredytowe są akceptowane tylko w dwóch kasach, w pozostałych "tylko gotówka". Karty są „doładowywane” bardzo niechętnie, kasjer ma odręcznie napisane ogłoszenie, że minimalna kwota do zapłaty kartą to 10 dolarów. Tak przy okazji, wszędzie w Brighton. Czasem nadal da się przekonać do płacenia gotówką: „Czym jesteś głupcem, że płacisz podatki. Ale za dolary sprzedam ci tak, bez podatków”. Nawiasem mówiąc, nikt nie potrafił mi wyjaśnić przyczyny minimalnego limitu, kiedy powiedziałem, że łamią prawo, po prostu wzruszyli ramionami.

38. Z tego sklepu spożywczego chciałem biec tam, gdzie spojrzę moje oczy. Ale nie ma dokąd uciekać - wszędzie jest to samo rosyjskie getto.

39. Tak, getto to chyba najbardziej poprawne słowo. Jak w każdym „złym rejonie” Ameryki, jest tu bardzo brudno. Jedyną różnicą jest to, że rozumiem mowę tych ludzi, więc można się tu poruszać stosunkowo spokojnie.

40. Próbka języka Brighton. Przeczytaj uważnie wszystkie ogłoszenia, zdobądź fana!

42.

43. Wiele „urzędów pocztowych”. Oczywiście to nie jest prawdziwa poczta – nie USPS, nie DHL czy FedEX. Te małe biurka są zaangażowane w wysyłanie czegokolwiek do swojej historycznej ojczyzny. Z reguły taka paczka kosztuje 15-20 dolarów, co jest znacznie tańsze niż wysłanie jej zwykłą pocztą. I z reguły szybciej – wszystko to za sprawą zwabionych stewardes Aeroflotu i Aerosvitu (w przypadku Ukrainy).

44. Nie odważyłam się zjeść obiadu w Brighton, ale ci, którzy spróbowali, mówią, że obsługa jest długa, połowa menu może nie być dostępna i łatwo mogą być niegrzeczni. Nie jestem zaskoczony.

45. Handel uliczny to rodzaj plagi naszych ludzi. No bo po co organizować zawalenie się brudnych stołów, dlaczego nie da się zbudować choćby małego centrum handlowego czy sklepu?

46. ​​​​Chociaż są tu też sklepy. Kolorowe i nieudolnie udekorowane, z mieszanką wszystkich możliwych i niemożliwych, w stylu indyjskich ciężarówek: im więcej różnych rzeczy, tym lepiej.

47. Wewnątrz księgarni.

48. "Ta muzyka będzie trwać wiecznie - jeśli zmienię baterie." A tak przy okazji, jak ci się podoba stara płyta Alli za 15 dolarów? Nic nie powstrzyma fanów.

49. Po godzinie marszu "pod metrem" z Brighton zaczynasz się męczyć, boli cię głowa. Tyle kolorowych i niekompatybilnych rzeczy...

50. Twarze zaczynają się męczyć. Nie radośni, z tępymi oczami… wydaje się, że wszyscy ci ludzie zginęli i to właśnie teraz i od razu.

51. Podwórko tego miejsca jest nie do odróżnienia od typowej ulicy w prawie każdym rosyjskim czy ukraińskim mieście. Wszystko jest nędzne, na ulicy są śmieci, ale zaparkowane samochody to wszystkie mercedesy.

52. Tutaj można znaleźć wiele różnych aptek, ale nie każdy zrozumie, że apteka w Ameryce wcale nie jest apteką i nawet Brighton musi się z tym liczyć. W tak zwanej „aptece” można kupić pastę do zębów, proszek do prania lub wodę sodową, a z leków co najwyżej sprzedają lekarstwo na głowę lub zaparcia. Sprzedaż poważnych leków odbywa się tylko na receptę i nie każda „apteka” ma taki produkt, lekarz zwykle podaje listę adresów, pod którymi można kupić przepisany lek. Dlaczego apteka ma wszystko oprócz leków? Ta historia sięga prawie wieku, kiedy sami farmaceuci kruszyli swoje proszki w moździerzu i miksturach. Ale pojawiły się duże firmy, które zaczęły produkować leki w fabrykach i sprzedawać gotowe produkty farmaceutom. Interes farmaceutów podupadał i musieli jakoś się wydostać. Farmaceuci zaczęli więc smażyć jajecznicę i wyciskać sok z pomarańczy. Mężczyzna przyszedł po tabletki, a jednocześnie jadł. W latach sześćdziesiątych apteki przestały być stołówkami, ale zaczęły sprzedawać żywność i lekkie przekąski, tzw. „śmieciowe jedzenie – śmieciowe jedzenie”. Od tego czasu stało się to zwyczajem: w amerykańskiej aptece nie można kupić antybiotyków ani świeżego mięsa, tylko napoje gazowane, chipsy i szampon.

53. Na Brighton Beach jest wiele znaków i śmiesznych znaków, nie możesz skomentować ich wszystkich. Ciesz się bez komentarza! A kiedy skończysz, pójdziemy dalej.

55.

57. Kasy biletowe słynnej sali koncertowej „Millennium”, w której występują znani wykonawcy rosyjsko-ukraińsko-sowieckiej sceny. Znajome twarze, które od dawna niepokoiły wszystkich, gromadzą tutaj pełne domy.

59. Mimo wszystkich moich wysiłków nie mogłem tu znaleźć portretu Putina - Brightonczycy go nie lubią, ale bardzo uważnie śledzą sytuację w swojej ojczyźnie, kupując książki o oszustach i złodziejach, skorumpowanych władzach, Putinie, Miedwiediewie i Matwienkę.

63. Rodacy wolą osiedlać się w mrowiskach, z własnej woli. Wstawiaj kraty w okna i żelazne drzwi, narzekaj na głośnych sąsiadów i wynoś śmieci w futrze i kapciach.

64. Och, byli współobywatele! Tak bardzo chciałeś jechać do Ameryki, tak bardzo chciałeś uciec od znienawidzonego sowieckiego sensu, ale czy mogłeś uciec od siebie?

65. Nie, nie mogli.

66. Być może niektórzy z was nawet próbowali to zrobić: uczyli się języka, szukali pracy. Ale rozpoczęcie nowego życia jest trudne, nieznane zawsze przeraża. Ameryka dała ci ubezpieczenie społeczne i emerytury, których byłeś pozbawiony w Unii. Czy zostałeś tu wezwany tylko z litości? Żebyś siedział na takiej ławce, słuchał kieszonkowego radia (siedzą razem, ale każdy słucha swojego, nie wiedzą o istnieniu słuchawek) i nic nie robisz?

67. To bardzo smutny obrazek - spojrzeć na tych, którzy chcieli coś zmienić w swoim życiu, postanowili porzucić wszystko i przenieść się na drugi koniec świata. Po co? Po prostu zmienić „rejestrację” bez zmiany czegokolwiek w sobie? Nawiasem mówiąc, nie da się obliczyć dokładnej liczby mieszkańców Brighton Beach, nie uczestniczą oni w spisach ludności.

68. Bardzo szybko zmęczyło mnie patrzenie na tętniące życiem pod mostem metra i poszedłem po samochód, z powrotem na plażę.

69. W drodze na parking wszedłem do parku, w którym siedziało kilkudziesięciu emerytów. Prawie wszyscy przybyli tu około trzydzieści lat temu, w czasach sowieckich. Teraz grają w karty, tryktrak, domino, czytają gazety i mielą sobie nawzajem kości. Dziadkowie cieszyli się ze świeżej krwi iz przyjemnością rozmawiali ze mną, nie pozwalając jednak ich fotografować.

W Rosji masz złodziejską moc! Wszyscy są oszustami i bandytami!
- Jak mi żal Rosjan! Mogliby żyć tak dobrze, ale przeklęci demokraci (komuniści - podkreślaj w razie potrzeby) nic im nie dają, po prostu kradną i kradną!

Zwroty o tym, jak bardzo Rosja otaczała mnie ze wszystkich stron. Ci ludzie, spędzając całe dnie na ławkach nad brzegiem Atlantyku, przekazali mi zupełnie niepotrzebne informacje, które już znałem. Wszelkie próby rozmowy o tym, czy lubią Amerykę i czy dostali swoje szczęście, kończyły się fiaskiem: „Oczywiście, że nam się podoba! Jesteśmy obywatelami wolnego kraju, mamy paszporty! Ale w Rosji jest władza złodziei!”

Ale nikt nie poszedł dalej niż ogólne słowa, ci ludzie pilnie unikali mówienia o osobistych doświadczeniach i sukcesach w Ameryce. Wielu z nich nigdy nie nauczyło się angielskiego i nigdy nie opuściło swojej okolicy. Nie, raz czy dwa razy w ciągu trzydziestu lat byli na Manhattanie, ale tylko wtedy, gdy odwiedzali ich krewni, mówiący przynajmniej trochę po angielsku.

Podobało Ci się? Ważna jest dla mnie Twoja opinia na temat tego, co robię i co piszę w magazynie. Twój komentarz to najlepsza ocena mojej pracy. Porozmawiajmy więcej!

Dodaj mnie jako przyjaciela jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś!
Oprócz LiveJournal piszę również w

Chyba żadne inne miejsce w Ameryce nie zyskało takiej sławy w byłym Związku Radzieckim jak nowojorska dzielnica Brighton Beach, gdzie mieszkają nasi liczni rodacy. Co więcej, wśród samych „byłych” jest mniej więcej taka sama liczba tych, którzy uważają Brighton Beach za żłobskie i przygnębiające miejsce, ale dokładnie taka sama liczba kocha ten obszar i mieszka tam z przyjemnością lub przyjeżdża na spacer. Tymczasem region stał się „rosyjski” od lat 70. XX wieku, czyli nieco ponad 40 lat temu. Początkowo, na początku wieku, był to modny kurort, w którym biedni emigranci nie mogli nawet marzyć o życiu. Odpoczywał tu cały nowojorski beau monde, a na krótko przed wybuchem II wojny światowej koncertował tu sam Frank Sinatra. Wszystko upadło właśnie w wyniku wojny w Europie. Po pierwsze wybrzeże oceanu USA zamieniło się w zamkniętą strefę militarną i niemieckie okręty podwodne krążyły wokół, próbując przebić się do stoczni Nowego Jorku, a po drugie kryzys gospodarczy i zniknięcie europejskich turystów. W latach 50. i 60. Brighton Beach, pomimo wszystkich swoich wspaniałych plaż, stało się biednym przedmieściem Nowego Jorku, nędznym obrzeżem i tak już skromnego Brooklynu. Do… aż do naszego przybycia!

Z centrum Nowego Jorku jest tu dość daleko, około 20 kilometrów w linii prostej i najwygodniej tam dojechać metrem, stacja nazywa się Brighton Beach, nie sposób się pomylić. Tak, a zobaczysz naszych ludzi nadal w samochodzie, ich procent wzrośnie, gdy zbliżysz się do wspomnianej stacji -

Na początku pierwszymi „Rosjanami” w Brighton byli oczywiście Żydzi. W 1972 roku, w wyniku poprawki Jacksona-Vanika zakazującej sowieckim Żydom opuszczania kraju, Stany Zjednoczone nałożyły sankcje gospodarcze na ZSRR Breżniewa. W końcu Sowieci ugięli się i pozwolili na opuszczenie kraju około 200 tys. Żydów. Około połowa wyjechała do Izraela, a połowa do Stanów Zjednoczonych, głównie do Nowego Jorku, a częściowo do Baltimore i San Francisco. Ale byłoby błędem sądzić, że wszyscy rosyjskojęzyczni imigranci w Ameryce to Żydzi. Absolutnie nie. Po rozpadzie ZSRR około dwóch milionów (!) rosyjskojęzycznych obywateli przybyło za ocean, z czego tym razem byli to Żydzi, nie daj Boże, jeśli jedna trzecia całości. Zgodnie z ogólnym odczuciem samych mieszkańców Brighton (a rozmawiałem z 3-4 rodzinami), dziś jest tu jeszcze więcej etnicznych Ukraińców niż Żydów i Rosjan razem wziętych. Ponadto w ciągu ostatnich półtorej dekady do Brighton przyjechało kilka tysięcy Gruzinów, Ormian i mieszkańców Uzbekistanu. To znaczy, że nie wszyscy tutaj zrozumieją i docenią dowcipy o ciotce Żydówce Rosie, ale jeśli wpadniesz na Gruzina, to też przekręci ci palcem skroń.

Dlaczego tak wielu naszych ludzi w Ameryce nienawidzi Brighton Beach? Przede wszystkim dlatego, że po opuszczeniu „Sovki” (nie mylić ze współczesną Rosją, ponieważ główna część nadal opuściła stagnację ZSRR), ludzie nie chcieli żyć wśród tych, którzy tęsknią za tym właśnie „Sovokiem”. Wręcz przeciwnie, chcieli żyć wśród Amerykanów i jak najszybciej stać się Amerykanami. Nie wszystkim się to udało, ale taka teoria ma prawo istnieć. Na przykład, bez wyjątku, wszyscy moi krewni w Stanach i Kanadzie (a tam mam niesamowitą liczbę krewnych, rodzin, myślę, że pięćdziesiąt) nie lubią Brighton Beach.

Moja opinia? I mi się tutaj podoba. Nie, nie sytuacja i środowisko, nie dbam o środowisko. Mieszkam teraz w Batumi i postrzegam większość mieszkańców jako część krajobrazu, komunikując się wyłącznie między emigrantami. Nie, lubię Brighton dla innych, powiem ci o krok dalej. W międzyczasie po prostu wybierz się na spacer, a spacer nieuchronnie rozpocznie się od stacji metra -

Brighton Beach Avenue to bardzo „rosyjska ulica” Nowego Jorku. Ale to nie znaczy, że nasi ludzie nie mieszkają nigdzie indziej. Nie mieszkają na tej ulicy, jest bardzo głośno od przejeżdżających pociągów. Ale tutaj wszystkie sklepy, restauracje i życie towarzyskie w okolicy -

Możesz oszacować ceny żywności, ale jest to cena za funt. Przypomnę, że 1 funt to 453 gramy wagi, czyli pomnóż liczbę przez dwa, a otrzymasz metkę z ceną za kilogram -

Gazety zdają się sugerować, że kontyngent się starzeje. Młodzi ludzie czytają już wiadomości w Internecie i oczywiście w języku angielskim -

Sprzedawanie starych książek za 1,99 dolara wygląda smutno. Ludzie z takim trudem ciągnęli do Ameryki swoje sowieckie biblioteki, wszystkie te zebrane dzieła Czechowa i Turgieniewa. A wszystko po to, aby następnie oddać je handlarzom śmieci -

Filmy na płytach, to samo wczoraj -

Ale temat przeprowadzki do Ameryki poprzez fikcyjne małżeństwo jest nadal aktualny. Pięćdziesięcioletnia panna młoda będzie cię kosztować około 20 tysięcy dolarów, a za te pieniądze pojedzie z tobą do urzędu imigracyjnego na wszystkie niezbędne 3-4 lata, potwierdzając, że nadal masz miłosne marchewki. Ostatnio jednak panny młode za pieniądze zaczęły coraz bardziej przyciągać poważne babcie ze względu na wiek, dlatego teraz meksykańska panna młoda lub Chinka, która sama od kilku lat otrzymała amerykański paszport, jest teraz bardziej popularna.

O pracy. Tutaj znaczna część robotników jest zaorana według szarego schematu, tak jak w Rosji i na Ukrainie. Oznacza to, że oficjalnie pracujesz, powiedzmy, jedną trzecią stawki i płacisz 500-600 dolarów miesięcznie. Co, nie wystarczy? Myślałeś, że tutaj pensje wynoszą 120 tys. dolarów rocznie, jak powiedział Ci znajomy informatyk z Doliny Krzemowej? Nie, pracują tu za co najmniej 7,45 dolara za godzinę, ale nawet z tą kwotą udaje im się „oszukiwać” i dają ci pensję w kopercie. Mówiąc najprościej, nie konkretnie w tej instytucji, ale w całym okręgu, pensje to tylko 1200-1600 dolarów miesięcznie na rękę.

Ale życie tutaj jest stosunkowo tanie. Wynajęcie pokoju w mieszkaniu kosztuje 350-500 dolarów miesięcznie, a mieszkanie z sypialni i pokoju dziennego to około 1000 miesięcznie, a nawet trochę taniej, np. 800. To jedna trzecia tego kosztu, nie tylko w porównaniu z Manhattanem (jest ich pięć razy więcej), ale nawet z Brooklynem. Dla porównania, w Waszyngtonie mój krewny wynajmował kawalerkę za 2000 miesięcznie, daleko od centrum. Pod tym względem życie tutaj nie jest tak drogie, zwłaszcza że jest to jedno z najdroższych miast na świecie.

Metki cenowe w restauracji -

Większość naszych ludzi, jak już wspomniano, w ogóle nie mieszka w pobliżu metra (jest tam głośno), ale w tych nowoczesnych domach w sąsiedztwie -

Idąc w pobliżu, łatwo zauważyć kontyngent -

Potrząśnięcie dywanikiem na głowie przechodniów poniżej to dla nas wszystko!

A teraz powiem wam, dlaczego tak naprawdę lubię Brighton Beach. Abstrahujemy od rosyjskich znaków i środowiska emigracyjnego, dobrze? Przełączyć? A teraz zobaczcie jak jest pięknie: fantastyczne plaże, elegancka promenada, ocean, przyjemna bryza, świeże powietrze -

Tak, to wszystko to plaża Brighton i ta ulica z rosyjskimi znakami w drugiej linii, tuż za tymi wieżowcami, pięć minut spacerem od plaż…

Co jest nie tak? Zapomnij o naszych współobywatelach, nikt nie zmusza cię do komunikowania się z nimi, a oni sami nie dbają o ciebie, zapewniam. Ciesz się tylko, że mieszkasz w Nowym Jorku, jednym z najfajniejszych miast na świecie, a nie gdzieś w slumsach Bronksu, ale z widokiem na Ocean Atlantycki.

Ale trudno jest całkowicie abstrahować, zgadzam się. Nie mam absolutnie żadnych uprzedzeń do emigrantów, a sam jestem emigrantem trzy razy. Ale pod pewnymi względami moi krewni mają rację, życie wśród ludzi żyjących w przeszłości jest szkodliwe. To filozoficzny i smutny temat, ponieważ nie jest tajemnicą, że większość tych dziadków przybyła do Ameryki jako młodzi chłopcy i dziewczęta w odległych latach 70. i 80. XX wieku. Niewielu z nich może powiedzieć, że jest zadowolonych ze swojej emigracji...

O czym babcie szepczą na ławkach? Tak, o tym samym, o czym babcie rozmawiają na ławce w Moskwie czy Jekaterynburgu: testy, Putin, emerytury, wnuki, Trump. Nie ma nic nowego pod słońcem.

Ta ramka mnie rozśmieszyła. Pijany w desce, z rosyjską flagą na tyłku. Przeklinając nieszczęsnego psa: „Och, jesteś suką, taką samą jak twoja kochanka, do cholery!”. Nieszczęsne zwierzę próbowało się przed nim ukryć, ale on okrutnie pociągnął ją za smycz.

A jednak Brighton Beach szybko się zmienia. Pospiesz się tam, gdzie duch sowieckiej Odessy nadal jest zachowany, podczas gdy ci kolorowi dziadkowie żyją. Jeszcze dziesięć lat, a Brighton Beach będzie obszarem głównie arabskim. Tych facetów jest tu coraz więcej -

Byłoby lepiej, gdyby rosyjskie babcie zastąpili chociażby Chińczycy, nieszkodliwi i pracowici…

Dobranoc, Brighton Beach, pokój z tobą!

Drzwi metra zamknęły się i ten dziwny obszar o niezwykłym losie pozostał gdzieś daleko. Już niedługo ten symbol „Rosyjskiej Ameryki” zniknie na zawsze wraz z tymi babciami. Ich dzieci i wnuki nie są już tam, gdzie przyszli ich rodzice. Zmieniają się w Amerykanów i rozpraszają po całym rozległym kraju.