Słownik angielsko polski. Polskie słowa z wymową i tłumaczeniem

Tekst źródłowy włączony Język rosyjski
Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać pozycję z menu rozwijanego za pomocą Rosyjski, na Polski.
Tłumaczyć polski tekst.

Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego

Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia należy do określonej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego leksykonu rosyjskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.

Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego

Jeśli Rosyjski układ nie na komputerze, użyj klawiatury wirtualnej. Wirtualna klawiatura umożliwia wpisywanie myszą liter alfabetu rosyjskiego.

Tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Głównym problemem językowym przy tłumaczeniu z rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomii środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele rosyjskich długich zdań tłumaczonych jest jednym lub dwoma słowami w polskich słownikach.
Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi używać słów nie tylko ze słownika czynnego, ale także używać konstrukcji językowych z tzw. słownika biernego.
Jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst w języku rosyjskim, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu dosłownie. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- ekwiwalenty semantyczne, a nie wychwytywanie słów ze słownika.

Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe wrażenia. Ale czasami pojawia się problem ze znajomością języka, a raczej nieznajomością go. Poza tym jadąc do Polski chciałbym się dokładnie porozumieć po polsku zanurzyć się w lokalnym kolorze. Dlatego każdy turysta będzie potrzebował małego rosyjsko-polskiego rozmówki.

Tak więc w końcu przyjechałeś na wycieczkę do Polski. Rozmówki rosyjsko-polskie zacznijmy od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście, prawdziwa wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy niewielkich błędach w wymowie na pewno zostaniesz zrozumiany i pomoże. Nie zapominajmy o tym Wszystkie słowa akcentowane są na przedostatniej sylabie.

„Podstawowe formy komunikacji”

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Dzięki	Dziękuję	Jenkuen
Dziękuję za opiekę/pomoc/zaproszenie/poradę	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen o opiekę / pomoc / prośbę / rad
Proszę	Prosze	Prosheng
Jestem bardzo zadowolony	Jestem bardzo zadowolony	Tak bardzo zadowolony
Proszę pomóż mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomoots
Pozwól, że zapytam	Pozwólcie, że zapytam	Pozwól mi zadzwonić do Ciebie
W porządku!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Za zdrowie!	Na zdrowie!	Zdrowy!
Smacznego!	Smacznego!	Smachnego!
śpieszę się	Śpieszę	Szczeniak Szpeszena
TAk	Tak	Więc
Nie	Nie	Nie
zgadzam się	Zgadzam się	Zgadzamski szczeniak
Zrozumiały	Jasne	Jasne
nie mam nic przeciwko	Nie mam nic przeciwko	Nie mama kłaniać się pshetsivko
Niestety nie mam czasu	Niestety, nie mam czasu	Nestets, nie ma czasu dla mam
Z przyjemnością	Z przyjemnoscia	3 noce

"Stacja kolejowa"

Po przyjeździe do Polski wylądowałeś na stacji kolejowej. Nazwijmy następującą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą ci w dalszej podróży.

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Jak dojechać do kasy biletowej?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gdzie jada casa biletu?
O której odjedzie pociąg do...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojina mam polonchen do...?
Na ile stacji się udać...?	Jak wiele bedzie zrobić...?	Jak zaprowadził benje do...?
Ten numer peronu...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Gdzie należy wykonać przeszczep?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Z którego peronu odjeżdża pociąg na...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu ubrania pochong zrobić...?
Daj mi bilet sypialny/bilet drugiej klasy.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Poproś o bilet na łyk / inne przekleństwo.
Jaka stacja?	A więc na za stacja?	Jaka jest stacja?
Gdzie jest wagon restauracyjny?	Gdzie znajduje się wagon restauracyjny?	Gdzie znasz wagon restauracji?

"Transport"

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/tramwajowy/trolejbusowy?	Gdzie jest najblizszy autobusowy / tramwaju autobusowy?	Gdzie jest najbliższy autobus / tramwaj / trolejbus?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gdzie je najbliższa stacja licznika?
Do jakiego tramwaju / autobusu / trolejbusu można dojechać...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem można się dostać do…?
Gdzie powinienem się przebrać?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzie jest szczeniak mama psheshchonchch?
Jak często kursują autobusy/tramwaje?	Jak często jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobus/tramwaj?
O której odjeżdża pierwszy/ostatni autobus?	O ktorej godzinie pierwszego / ostatni autobus?	O kturei gojina najpierw / wysiąść z autobusu?
Czy możesz mi powiedzieć, kiedy muszę wyjść?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech trampki vyschonschch?
O której odjeżdża autobus do...?	O ktorej godzinie odchodzi godzina do...?	O autobusie kturei gojina odhoji do...?
Gdzie mogę dostać autobus do...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do...?	Gdzie mogę pojechać autobusem do...?

„Miasto, orientacja”

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Gdzie jest...?	Gdzie jest...?	Gdzie jest jedzenie...?
Ile kilometrów do...?	Jak wiele kilometrów zrobić...?	Jak poprowadził kilometr do…?
Jak znaleźć ten adres?	Jak znalezc dziesięć adresów?	Skąd znasz dziesięć adresów?
Czy możesz pokazać na mapie, gdzie teraz jestem?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Czy możesz pokazać pan(i) na mapie, w jakim czasie, teraz estem?
Ile czasu zajmuje dotarcie tam samochodem/pieszo?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Ile czasu zajmuje chekach, jeśli tylko na noc samojezdny/pieszy?
Czy możesz pokazać na mapie, gdzie jest to miejsce?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Czy możesz pokazać na mapie, gdzie to je?
Jak dojechać do centrum miasta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Jak sprowadzić szczeniaka do centrum?
Czy jesteśmy na dobrej drodze do...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy do pravidlovego...?

"Hotel"

Jeśli wybrałeś się w podróż na własną rękę, bez usług biura podróży, na pewno będziesz musiał zarezerwować hotel.

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Masz w hotelu pokój jedno/dwuosobowy?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Zacier jedno/dwugatunkowy pokuy w hotelu?
Czy masz wolne pokoje?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch wolny pokój?
(Nie)lubię ten numer.	Dziesięć numer do mnie (nie) podoba.	Dziesięć numer mi (nie) podobny.
Ile kosztuje pokój z łazienką/śniadaniem/bez śniadania/pełne wyżywienie?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile je odpoczynek z lazhenką / schnyadan / bez schnyadan / paune przeżyje?
Czy istnieje tańszy/lepszy pokój?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Czy je vele tanei / lepi?
Pokój w hotelu jest dla mnie zarezerwowany.	Mialem zarezerwowanym dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane dla spokoju w hotelu.
Na jakim piętrze jest pokój?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na którym Pentshe je odpoczynek?
Czy w pokoju jest klimatyzacja/TV/telefon/lodówka?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Co je klimatyzator / telewizor / telefon / dmuchawa do lodu?
Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Trampki i gdzie mogę kupić trampki?
O której jest śniadanie?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Masz bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Rozgniatasz szwedzkie krzesło?
Czy mogę go zostawić w sejfie?	Moge zostawic w sejfie?	Czy możesz to schować do sejfu?
Gdzie znajdują się toalety?	Gdzie jest toaleta?	Gdzie on je toaletę?
Czy możesz przynieść koc?	Moge przyniesc koc?	Koty Moge Pshineshchch?
W moim pokoju nie ma mydła/ręcznika/gorącej wody.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	W moim pokoju nie ma myśli / renniki / alpiniści wody.
Nie działa włącznik/światło/radio/klimatyzacja/wentylator/ogrzewanie.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogrzewania.	Nie djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / TV / ogzhevanya.
Obudź mnie... proszę.	Obudz mnie... prosze.	Daj mi... proshen.
Zapłacę gotówką.	Wymień gotówkę.	Gotowcon zapłacił.
Zapłacę kartą kredytową.	Zaplace karta kredytowa.	Płatne kartą kredytową.

„Bar, restauracja, kawiarnia, sklep”

No i oczywiście w rozmówkach rosyjsko-polskich potrzebne będą zwroty, żeby się odświeżyć lub kupić coś w sklepie.

Język rosyjski	Język polski	Wymowa
Czy możesz polecić dobrą/niedrogą restaurację?	Czy moze pan(i) polecic dobry/tani restauracji?	Czy możesz dobrze traktować patelnię / patelnie / tanya restauraci?
O której godzinie restauracja jest otwarta/zamknięta?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na otworze / zamku?
Gdzie jest najbliższa restauracja?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gdzie jada najbliższa restauracja?
Chcę zarezerwować stolik dla dwóch/trzech/czterech osób.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwóch / trzech / czterech.	Stół Khchyalbym zarezervoch dla dwojga / tsheh / chtereh.
Czy masz stolik w rogu / na zewnątrz / przy oknie / w strefie dla niepalących?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy stół mache w rogu / na zevnonzh / w bliższym oknie / w kolejności palenia?
Co polecasz?	Cośmy?	Czy to możliwe?
Menu poproszę.	Poprosze menu.	Zapytaj o menu.
Czy masz specjalne menu dla diabetyków?	Czy macie specjalne menu dla diabetyków?	Jakie jest specjalne menu dla diabetyków?
Czy masz posiłki dla dzieci?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache hołd dla dzhechi?
To musi być pomyłka. Zamówiłem)...	Do muzyki byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To mydło z muschi. Zamovilem(a)...
Rachunek prosze.	Prosze o rachunek.	Zapytany o rahuneck.
Lubiliśmy. Dzięki.	Podobalo nam sie do. Dziekuje.	Przystało nam na szczeniaka. Genque.
Gdzie jest najbliższy sklep?	Gdzie sie znajduje sklep?	Skąd szczeniak zna kryptę?
Gdzie mogę kupić...?	Gdzie moge kupic...?	Gje moge kupich...?
Przepraszam, masz...?	Niestety, mam pan(i)...?	Niestaty, ma pan(i)...?
Chciałbym kupić...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kup ...
Czy mógłbyś to dla mnie zapakować?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Ile to kosztuje?	Ile to kosztuje?	Ile to Koshtue?
Czy mogę to przymierzyć?	Czy możesz sprobovac?	Mugham spróbować?
Czy jest inny kolor?	Czy jest inny kolor?	Co je inna koler?
Czy istnieje mniejszy/większy rozmiar?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Co to jest rozmyar mneishi / venkshi?
Potrzebuję pół kilo/kg/dwa kilogramy	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogramy	Potshebuen pul kilo / kilogram / dwa kilogramy

Widziałeś błąd w tekście? Wybierz go i naciśnij Ctrl + Enter. Dzięki!

Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, które chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik polski - rosyjski ale słowniki dla każdej pary języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać spośród dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeń

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: podajemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone zdanie. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z równoległych korpusów stworzonych przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 129 178 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika polski-rosyjski dostępnego online. Wystarczy się zalogować i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to zunifikowany projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Pozwala to na obrazowanie w naszym słowniku polski rosyjski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, dzięki czemu możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będą za to wdzięczne.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełniony słowami, ale pomysłami na to, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a zobaczysz, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia

Tekst źródłowy włączony ukraiński musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.
Na przykład dla Tłumaczenie ukraińsko-polskie, należy wpisać tekst w języku ukraińskim w górnym oknie i wybrać pozycję z menu rozwijanego za pomocą ukraiński, na Polski.
Następnie naciśnij klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz pod formularzem - polski tekst.

Specjalistyczne słowniki języka ukraińskiego

Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia należy do określonej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego leksykonu ukraińskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa ukraińskiego.

Wirtualna klawiatura dla układu ukraińskiego

Jeśli Układ ukraiński nie na komputerze, użyj klawiatury wirtualnej. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu ukraińskiego za pomocą myszy.

Tłumaczenie z języka ukraińskiego.

Współczesny ukraiński język literacki ma 38 fonemów, 6 samogłosek i 32 spółgłoski. Przy tłumaczeniu z języka ukraińskiego na polski należy wziąć pod uwagę, że słownictwo zawiera głównie słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego. Jest jednak wiele słów, które powstały w języku ukraińskim podczas jego samodzielnego rozwoju historycznego, są zapożyczenia z innych języków, niekoniecznie z polskiego.
Język ukraiński jest jednym z najpiękniejszych języków świata. Wśród wszystkich języków język ukraiński zajmuje drugie miejsce po włoskim pod względem melodyjności.
Jak w każdym innym języku, tłumacząc tekst ukraiński, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu dosłownie. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- ekwiwalenty semantyczne, a nie wychwytywanie słów ze słownika.

Dwudzieste piąte miejsce w rankingu najczęściej używanych języków świata, posługujących się nim 40 mln osób, należących do podgrupy lechickiej zaliczanej do rodziny języków indoeuropejskich – to wszystko cechy języka polskiego. Coś podobnego do rosyjskiego, miało i nadal wpływa na języki wschodniosłowiańskie, w tym rosyjski, białoruski i ukraiński. Znacząca różnica w tym, co Polacy mówili i pisali, czy ci się to podoba, czy nie, zmusza do korzystania ze słownika rosyjsko-polskiego online.

Natychmiast umieść kropkę nad wszystkimi „i”. Internetowy słownik języka polskiego z „strony internetowej” nie jest panaceum na wszystkie pojawiające się okresowo trudności językowe. Jednak uważne uwzględnienie specyfiki języka, usługa dostosowana do potrzeb użytkownika potrzebującego tłumaczenia oraz maksymalne przybliżenie wyniku pracy wykwalifikowanego specjalisty dają duże możliwości zrozumienia i zrozumienia tekstu w języku polskim. . Nasz polsko-rosyjski słownik online jest żywym przykładem wielofunkcyjnej, szybkiej aplikacji, która może w zarodku wyeliminować niejednoznaczność, zagadkę i złożoność obcego tekstu.

3,75/5 (łącznie: 16)

Misją tłumacza internetowego m-translate.com jest uczynienie wszystkich języków bardziej zrozumiałymi, a sposoby uzyskania tłumaczenia online są proste i łatwe. Aby każdy mógł przetłumaczyć tekst na dowolny język w ciągu kilku minut, z dowolnego urządzenia przenośnego. Z przyjemnością „usuniemy” trudności w tłumaczeniu z niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, angielskiego, chińskiego, arabskiego i innych języków. Zrozummy się lepiej!

Bycie najlepszym tłumaczem mobilnym oznacza dla nas:
- poznaj preferencje naszych użytkowników i pracuj dla nich
- szukaj perfekcji w szczegółach i stale rozwijaj kierunek tłumaczeń online
- wykorzystywać element finansowy jako środek, ale nie jako cel sam w sobie
- stwórz „gwiazdową drużynę” poprzez „obstawianie” talentów

Oprócz misji i wizji jest jeszcze jeden ważny powód, dla którego zajmujemy się tłumaczeniami online. Nazywamy to "pierwotną przyczyną" - to jest nasze pragnienie pomocy dzieciom, które padły ofiarą wojny, poważnie zachorowały, stały się sierotami i nie otrzymały odpowiedniej ochrony socjalnej.
Co 2-3 miesiące przeznaczamy na ich pomoc około 10% naszych zysków. Uważamy to za naszą odpowiedzialność społeczną! Cały skład pracowników je im, kupuje jedzenie, książki, zabawki, wszystko, czego potrzebujesz. Rozmawiamy, pouczamy, zależy nam.

Jeśli masz szansę pomóc, dołącz do nas! Zdobądź +1 Karmy ;)

Tutaj - możesz dokonać przelewu (nie zapomnij podać swojego adresu e-mail, abyśmy mogli wysłać Ci fotoreportaż). Bądź hojny, bo każdy z nas jest odpowiedzialny za to, co się dzieje!

Zapraszamy do słownika polsko-angielski. Wpisz słowo lub frazę, które chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik polski-angielski ale słowniki dla każdej pary języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać spośród dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeń

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język polski czy angielski: podajemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone zdanie. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z równoległych korpusów stworzonych przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy przetłumaczone 334.044 zwroty. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika polski-angielski dostępnego online. Wystarczy się zalogować i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to zunifikowany projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To sprawia, że nasz słownik polski angielski jest prawdziwy, ponieważ jest tworzony przez native speakerów, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, dzięki czemu możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będą za to wdzięczne.

Alfabet polski jest oparty na alfabecie łacińskim ze znakami diakrytycznymi ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacje liter oznaczające poszczególne dźwięki ( ch, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szczu).

2. Transliteracja

Większość liter i kombinacji liter jest przekazywana w języku rosyjskim jednoznacznie:

→ b

→ D

→ X

→ ny

szczu

→ SCH

→ C

→ dz

→ do

→ P

→ T

→ ts

→ J

→ ja

→ r

→ w

→ X

→ F

→ m

→ od

→ h

→ g

→ n

→ w

→ dobrze

3. Zasady kontekstowe dla samogłosek

Na początku słowa mi → uh, Inaczej mi → mi: Eugeniusz → Eugeniusz.

Listy ą I ę oznaczają samogłoski nosowe i są przekazywane na język rosyjski w taki sam sposób, jak kombinacje formy prosta samogłoska (o I mi odpowiednio) + spółgłoska nosowa (m przód b lub P, Inaczej n). Na przykład: Dębicki → Dębickiego, Badkowo → Bondkovo. Te litery nie występują na początku słowa.

Przed samogłoską i służy zatem do wskazania miękkości poprzedzającej spółgłoski ia → i, tj → mi, ja → Siema, ja (ja) → Yu.

4.J

Kombinacje J z samogłoskami są przekazywane w transkrypcji w następujący sposób:

Na początku słowa ja → i, je → mi, jo → Siema, jo (ju) → Yu;

Po samogłosce ja → i, je → mi, jo → Siema, jo (ju) → Yu;

po spółgłosce ja → tak, je → człek, jo → Siema, jo (ju) → Ew.

Przed spółgłoskami i na końcu wyrazu J → ten: Andrzeja → Andrzeja.

5. Tak

Po syczących spółgłoskach ( cz, rz, sz, szczu, ż ) zasada obowiązuje tak → I, w innych sprawach tak → s.

W imionach osobistych w środku słowa tak → I nie tylko po syczeniu, ale na końcu nazwisk tak → Uj: Krystyna → Krystyna, Walentego → Valenty.

„Transkryptor” nie robi wyjątków dla nieznanych mu nazwisk.

6. Zasady kontekstowe dla spółgłosek

Po bezdźwięcznych spółgłoskach ( ch, k, P, T) i przed nimi rz → w, w innych sprawach rz → dobrze.

Przed spółgłoskami ć , ja, ń , dź, ś , ź i przed innymi spółgłoskami, po których następuje i: dź → dz, ś → od, ź → h. W innych sprawach dź → dz, ś → kemping, ź → sz.

Miękkość dźwięku ja pokazane w transkrypcji z następującą samogłoską ( la → la, le → le, Li → czy, lo → le, lo (lu) → lu), a na końcu wyrazu lub przed spółgłoską - znak miękki: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Końcówki nazwisk

W języku rosyjskim zwyczajowo przekazuje się końcówki polskich nazwisk w ten sposób:

-narty / -ska	→ -niebo / -niebo
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaja
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzyż) / -dskaja (-dzskaja)

Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia

Tekst źródłowy włączony Polski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.
Na przykład dla tłumaczenie polsko-angielskie, należy wpisać tekst w języku polskim w górnym oknie i wybrać pozycję z menu rozwijanego za pomocą Polski, na język angielski.
Następnie naciśnij klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz pod formularzem - angielski tekst.

Specjalistyczne słowniki języka polskiego

Jeżeli tekst źródłowy do tłumaczenia należy do konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy tematykę specjalistycznego słownika polskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa polskiego.

Tłumaczenie z języka polskiego.

Ze względu na specyfikę wymowy Polaków mogą wystąpić poważne problemy z polskim tłumaczeniem na język angielski. W języku polskim akcent kładzie się zawsze na przedostatniej sylabie. Kwalifikowane tłumaczenie z języka polskiego jest praktycznie niemożliwe bez znajomości języka angielskiego przez tłumacza. Ta specyfika w dużej mierze determinuje złożoność pracy z językiem polskim.
Wśród rzeczy, na które należy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze przekładu słów z polskiego na angielski, są polskie nazwy geograficzne i ich formy przypadków, z których wiele w języku polskim brzmi nietypowo.
Jak w każdym innym języku, tłumacząc tekst polski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu dosłownie. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - język angielski- ekwiwalenty semantyczne, a nie wychwytywanie słów ze słownika.