Pronomi dimostrativi negli esercizi di francese. Pronomi dimostrativi in ​​francese

I pronomi sono una parte abbastanza comune del discorso usato per costruire una frase. Uno dei tipi di pronomi sono i pronomi dimostrativi.

I pronomi dimostrativi francesi sono usati per distinguere un particolare soggetto dagli altri, nonché per determinarne le caratteristiche o le caratteristiche quantitative, in sostituzione del sostantivo corrispondente. Questo gruppo include pronomi come celui (questo o quello), ce (questo), celui-ci (questo), celui-là (quello), cela (questo, quello), ceci - questo, ecc. A seconda dell'inclinazione, sono declinabili (sono d'accordo con il sostantivo per genere e numero) e indeclinabili.

Il pronome dimostrativo celui (maschile) ha le seguenti forme:

• Celle - questo, quello (femminile)
• Ceux - questi (maschile e femminile o plurale maschile),
• celles - questi (plurale femminile).

Vedi argomenti correlati:

Di solito non è tradotto in russo, oppure è tradotto per mezzo della parola che sostituisce, a seconda della situazione e del contesto.

Per esempio:

celui que vous voulez visiter - quello che vuoi visitare.

Celle que je cherche longtemps è quello che cercavo da molto tempo.

Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - le riviste settimanali vengono qui di notte e le riviste quotidiane al mattino. (come si vede, nella parte 2, manca il sostantivo “riviste” sostituito dal pronome dimostrativo).

Spesso questo pronome dimostrativo francese è usato in frasi prestabilite o frasi, in particolare, nei proverbi o nelle frasi commerciali usate nei documenti ufficiali, e quindi perde il suo significato diretto. Le frasi più comuni sono le seguenti:

ceux de l'âge - la stessa età, coetanei,

parmi ceux-ci citons - da questo numero è necessario evidenziare,

celui la en vaut quinze! - questa è classe! Semplicemente meraviglioso!

selon celle des date qui survienne la première - quello che viene prima.

Il pronome dimostrativo francese celui-ci è anche usato per indicare il pronome “questo”, (celle-ci è questo, celles-ci è questi (è implicito il femminile), ceux-ci (maschile o femminile e maschile sono impliciti insieme) , e per denotare il pronome "che" - celui-là. Avendo forme simili al pronome sopra, cioè celle-là - that, celles-là - quelli, ceux-là - quelli. Questi pronomi possono essere usati in una frase indipendentemente , nonché per indicare più vicino all'oggetto o all'oggetto parlante. Ad esempio:

Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - questi si alzano, si addormentano.

Il ne s'attendait pas voir à celle-là era qualcosa che non si aspettava di vedere.

Anche uno dei pronomi dimostrativi più usati è il pronome - questo, quello che mantiene la sua forma indipendentemente dal sesso e dal numero. È usato sia da solo (ad esempio, ce me semble que je dois le dire - penso di aver bisogno di parlargliene), sia in costruzioni o frasi con être, il più delle volte per enfatizzare (c'est le travail qu' il doit faire demain - questo è il lavoro che deve fare domani), in frasi stabili (per esempio, si ce n'est - eccetto ce n'est pas de refus - un'espressione del suo consenso a qualcosa, compte tenu de ce qui précède dans le texte - tenendo conto di tutto quanto sopra indicato in questo documento). Questo pronome è usato anche nella formazione di pronomi interrogativi complessi o particelle interrogative in francese, ad esempio: Qu'est-ce que nous faisons? - che cosa stiamo facendo? Le soleil brille n'est-ce-pas? Il sole splende, vero?

Il pronome ceci è questo, cela è quello, ça è usati più spesso come soggetto, l'eccezione in questo caso è il verbo être, con il quale non vengono utilizzati, oltre che in sostituzione della frase, frase o frase precedente, o semplicemente in frasi impostate. Per esempio:

ceci n'est pas négociable - non soggetto a discussione (considerazione),

cela ne fait rien - non c'è bisogno di preoccuparsi di nulla!

Per gli appassionati della lingua francese, saranno utili tutor di francese a distanza.

DIMOSTRATIVI - LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Pronomi dimostrativi sono parole indipendenti. Sostituiscono i nomi che denotano oggetti e persone, prendono il loro genere e numero e hanno il significato di indicativo.
I pronomi dimostrativi possono essere maschili o femminili, singolari o plurali.
Insieme a questo, ci sono pronomi dimostrativi neutri che non cambiano e hanno il significato generale di questo.
Tra i pronomi dimostrativi ci sono semplice forme e complesso , comprese le particelle avverbiali ci e la .

Forme dei pronomi dimostrativi:

Singolare			Plurale
Genere neutro	maschile	Genere femminile	maschile	Genere femminile
se- questo ceci- questo cela- questo circa- poi	celui- questo quello celui-ci- questo celui-la- Quello	cella- questo quello celle-ci- questo celle-la- Quello	ceux- questi quelli ceux-ci - questi ceux la- quelli	cellule- questi quelli celles-ci- questi cellule-la- quelli

Pronome circaè una forma abbreviata di cela. Particelle ci e la sono attaccati alle forme del maschile e del femminile per mezzo di un trattino, e con le forme del genere medio sono scritti insieme.

Forme semplici di pronomi dimostrativi ( celui, celle, ceux, celle) non vengono mai utilizzati isolatamente. Sono sempre accompagnati da parole di definizione o chiarimento che possono essere espresse:
a) da una clausola attributiva subordinata:

- Donne moi le livre. Lequel? Celui qui est sur la table.(= ce livre qui est sur la table).

- Ceux qui veulent, peuvent rester.

b) un'addizione con una preposizione de:

- Couvre la tavola! - Celle de la cucina? - Non, celle de la salle à mangiatoia.
- Apparecchiare la tavola - La tavola è in cucina? - No, il tavolo è in sala da pranzo.

- J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et ceux de ma soeur.
Ho restituito i miei libri ei libri di mia sorella alla biblioteca.

forme complesse pronomi dimostrativi (con particelle ci e la ) sono indipendenti e sono usati in modo indipendente, senza parole complementari.
Quando si oppongono due oggetti (persone) ci indica un elemento più vicino, a la - a uno più remoto. Allo stesso tempo, i concetti di "vicino" e "remoto" si riferiscono sia allo spazio (un oggetto posizionato più vicino o più lontano dal parlante) sia al tempo (l'oggetto menzionato per primo ( celui-la ) o ultimo ( celui-ci ) nel flusso del discorso:

- Quel gâteau est-ce que tu preferes? Celui-ci ou celui-la?
- Che tipo di torta preferisci? Questo o quello?

- Marie et Jeanne sont mes amies. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
Maria e Zhanna sono mie amiche. Jeanne è sempre allegra e Maria è sempre triste.

Quando si tratta di un singolo soggetto da evidenziare, può essere utilizzato come celui-ci , e celui-la . La distinzione tra loro è offuscata:

- Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci).
- Questo libro è troppo difficile per te, meglio prendere questo.

Nel significato l'ultimo (ce dernier ) viene usato celui-ci:

- L'enfant a concerné le père. Celui-ci etait serieux.
Il bambino guardò suo padre. Era serio.

pronome dimostrativo se è una parola funzione ed è usata:
a) prima del verbo essere (anche in combinazione pouvoir être , devoire ) come soggetto:

- C "est ma voisine.
- Ce sont mes amis.
- Ce sera difficile.
- Ce doit être interessante.

Nota!
Con altri verbi, se nella funzione soggetto è solitamente sostituito da un pronome indipendente cela, ceci, ça .
Confrontare:

- C'est interessante.
- Cela(ceci, ça) ne m'intéresse pas.

b) con pronomi relativi ( qui, que, quoi, non ), introducendo una clausola subordinata:

- Ce qui se passe est étrange.
- Quello che sta succedendo è strano.

- Ecoutez ce que je vous dis.
- Ascolta quello che ti dico.

- Ce dont vous parlez ne m'intéresse pas.
- Quello di cui parli non mi interessa.

Pronomi indipendenti ceci, cela, ça può sostituire nomi-oggetti e frasi intere. Sono usati con vari verbi come soggetto e oggetto:

- Ceci est un secret. - È un segreto.
- Prenez ceci.- Prendi questo.
- Cela est étrange. - Questo è strano.
- Je pense toujours à cela. - Ci penso sempre.

Se pronomi ceci e cela contrapposti, dunque ceci significa questo , un cela - poi .

- Ceci est beau et cela est lay. - Questo è bello, ma quello è brutto.

Se questi pronomi sono usati separatamente, sono entrambi equivalenti e hanno lo stesso significato. Pronome ceci usato molto meno frequentemente di cela :

- Cela (ceci) m'étonne.- Questo mi sorprende.

Pronome circa usato principalmente nel linguaggio colloquiale:

- Come va? - Come stai?

- Tu es contra? - Je n'ai pas dit ça.- Sei contrario? - Non l'ho detto.

Applicazione in francese:
"LES PRONOMS DÉMONSTRRATIF"

ICI? LA?

Quel pantalone?	Celui-ci tu celui-la ?	Quelle jupe?	Celle-ci tu celle-la ?
Quei pantaloni?	Ceux-ci tu ceux-la?	Quelle jupes?	Celles-ci tu celles-la?

• Costruzione

Les pronoms demonstratifs peuvent s "utiliser avant un pronom relatif ou une préposition:

Je voudrais saggista la jupe qui est in vetrina. → Je voudrais saggista cella qui est in vetrina.
La regione où je suis né s "appelle le Poitou.→ Celle où je suis ne...
Les livres de Paolo sont ici. → Ceux de Paolo sont ici.
Il vaso it → Celui en verre est plus joli que l "autre.

• Il pronome neutro

Vous prenez ceci?

Ca va! Funziona! Je prende ca. Circa?

1
LE TIEN EST RAVISSANT !
Elodie: Mon mobile ne marche pas, tu peux me prêter le tien? Oh, qu "est-ce qu" il est joli! Le mien est un vieux modello...
Caterina : Celui-ci aussi est un vieux modele. Celui-la, en revanche, est più recente.
Elodie: Tu come due cellulari? !
Caterina: Non, celui-ci est à moi, mais celui-là est à Jérôme. Le sien est vraiment tres sophistiqué.
Elodie: Tu as vu le dernier modele, celui qui est tout petit? Su dirait un bijou...
Caterina: Ah oui, c "est celui qui est dans la vitrine de la boutique, au coin, là-bas.
Elodie: Quelle boutique Ah ohi, cella tu su vend des objets de luxe...

?
Filippo: L "appartement des Blanchet, c" est celui qui un balcone?
Noel: Non, celui-la, c "est celui des Mercier. Celui des Blanchet est à l "étage au-dessus.
Filippo: Il doit être plus grand quele tien, non?
Noel: C "est difficile à dire. Les deux appartements sont différents. Le leura une forme plutôt carrée, alors que le mien est tout en longueur, comme tous ceux qui sont au deuxieme étage.
Filippo: C "est comme le nôtre, alors...

UN BUFFET DANS LE JARDIN:
Francoise: Michel, tu me pass mon assiette, s "il te plaît?
Michele: C "est celle-ci ?
Francoise: Non, celle-ci, con "est cella de Gilles. La mienne, c "est cella qui est à côté du plat, là-bas!
Michele: Moi, je ne sais plus où j "ai mis la mienne! J" ai pris cella de Claire per errore...
Francoise: Et ce verre à moitié vide, il est à qui? C "est celui de Paulette?
Michele: Non, le sien est là, à côté de ceux de Pietro e Sara.
Francoise: Quelle pagaille, mes amis!
Gilles: II y a une voiture qui gêne, devant la grille. C "est cella de Pierre e Sarah, no?
Michele: Mais non, la leur est rouge. Je crois que c "est la nôtre ... Je vais aller la changer de place.
Gilles: En attendant, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci! A la votre!

Pronomi…

Nel caso dei pronomi francesi, queste parole complicate possono bere molto sangue - in alcuni casi è estremamente difficile ricordare quale pronome sostituisce cosa e in quale ordine i pronomi si susseguono all'interno della stessa frase. Come capire tutti questi "lui", "noi", "a lei", "per loro" in francese?

In questo articolo, abbiamo compilato un'istruzione chiara, concisa e completa su come eliminare i nomi ripetuti in una frase e utilizzare i pronomi per dare al tuo discorso un vero idiomatico francese.

• Pronomi personali non accentati

I pronomi personali concordano sempre per genere e numero con la persona o cosa che sostituiscono nella frase. Questi pronomi possono sembrare insignificanti e minuscoli, ma danno immediatamente completezza e concisione alla struttura della frase e mostrano che capisci come una frase francese è costruita secondo le leggi della lingua.

1) Pronomi personali che sostituiscono il soggetto

Ti sei imbattuto subito in questi pronomi nella tua prima lezione di francese, perché senza di essi è impossibile formare una sola frase, ed è da loro che dipende la forma del verbo coniugato. Quindi, i pronomi che stanno nella frase al posto del soggetto:

1 l. unità ore - je/j'- IO
2 l. unità ore - tu- tu
3 l. unità ore - il/elle/on- lui lei
1 l. pl. ore - nous- noi
2 l. pl. ore - vous- tu, tu
3 l. pl. ore - ils/elles- essi

Giacomo etait en ritardato. - I l etait en ritardato. ( Giacomo tardi. - Lui tardi).

2) Pronomi che sostituiscono l'oggetto diretto

Je T'aim! Tu m'mira! - Amo tu! Tu ami me!

Bene, abbiamo iniziato, giusto? Queste due frasi sono note al 99% di tutti coloro che non sono indifferenti al francese, ma dobbiamo solo capire che contengono pronomi che sostituiscono gli oggetti diretti.

Quindi, prima di tutto, considera tutti i pronomi di questo gruppo:

1 l. unità ore - io/m'- me
2 l. unità ore - te/t'- tu
3 l. unità ore - le/la/l'- suo sua
1 l. pl. ore - nous noi
2 l. pl. ore - vous- tu
1 l. pl. ore - le- loro

Ricordiamo che le forme troncate dei pronomi (j', m', t', l') sono poste quando la parola che la segue inizia con una vocale o una “h” muta.

Je rogna le gateau. - Je le rogna. (Io mangio torta. - IO la sua mangiare.)

Tu miri i film francesi. - Tu le goales.(Ami i film francesi. - Tu loro amore.)

Attenzione: Un pronome concorda sempre in genere e numero con il nome che sostituisce. Sì, devi tenerlo d'occhio, ma è francese.

3) Pronomi che sostituiscono oggetto indiretto

1 l. unità ore - io/m'- per me
2 l. unità ore - te/t'- tu
3 l. unità ore - lui- a lui a lei
1 l. pl. ore - nous- NOI
2 l. pl. ore - vous- a te
2 l. pl. ore - leur- loro

Come puoi vedere, questi pronomi sono simili a quelli che sostituiscono l'oggetto diretto, ma svolgono una funzione diversa: sostituiscono il nome nella frase, che viene utilizzato con una preposizione.

Attenzione: il sistema dei pronomi differisce nelle forme di 3 l. unità ore e 3 litri. pl. ore: gli oggetti diretti sono sostituiti da le/la/le, integrazioni indirette - on lui/leur.

Esempi per vederlo in pratica:
Je richiesta un ma semplice.- Je lui domanda. (Chiedo a mia madre. - Chiedo suo).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur donne. (Faccio un regalo ai bambini. - Do la sua loro.)

Non preoccuparti ancora di due pronomi di fila nell'ultima frase: c'è un ottimo trucco alla fine di questo articolo su come ricordare l'ordine corretto dei pronomi in una frase.

Come fai a sapere quando usare un pronome e quando usarne un altro? Cerca un'offerta. Se il sostantivo è preceduto da una preposizione, è sicuramente un oggetto indiretto.

4) Pronomi accentati personali

È del tutto possibile che il pronome accentato sia stata la prima parola francese della tua vita - potresti, ad esempio, rispondere alla domanda "Qui est là?" rispondi "Moi!".

Questi pronomi svolgono diverse funzioni e sono usati in un gran numero di costruzioni. Molto spesso compaiono in una frase quando è necessario porre un accento logico sull'argomento:

1 l. unità ore - moi
2 l. unità ore - toi
3 l. unità ore - lui/elle/soi
1 l. pl. ore - nous
2 l. pl. ore - vous
3 l. pl. ore - eux/elles

In totale, ci sono 11 modi per usare i pronomi accentati in una frase, concentriamoci su quelli più comuni:

• Dopo C'est o Ce son.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Pulisci il bagno.
• Quando ci sono diversi soggetti in una frase: un nome e un pronome o due pronomi.
  Michel et moi Avons fait du shopping. Michelle ed io siamo andati a fare shopping.
• Quando viene posta una domanda.
  Je suis contenuto, et toi? - Sono felice, e tu?
• Dopo i suggerimenti.
  Chez lui, san elle- a casa sua, senza di lei
• nei disegni comparativi.
  Nous sommes plus rapides qu' eus. Siamo più veloci di loro.
• Quando si indica la proprietà.
  Cette tarte est a elle. Questa torta è sua.

Tutto, puoi uscire dal colpo e passare al più interessante.

5) Pronomi riflessivi

Concludiamo parlando dei pronomi personali sui pronomi riflessivi e di quei verbi con cui vengono usati. A tutti coloro la cui lingua madre è il russo, i verbi riflessivi sembrano ridondanti e illogici. Ma in francese sono comuni e se dimentichi la particella riflessiva, puoi distorcere completamente il significato dell'intera frase.

Me, te, se, nous, vous, se- pronomi riflessivi che fanno parte dei verbi riflessivi:

se conca - per lavare
se casser - rompere (una parte del corpo)
S' habiller - vestire

I pronomi cambiano di persona e numero durante la coniugazione del verbo:
Je me lave.
Tu te lave.
I l se lave.
nous nous lavoni.
Vous vous lavez.
Ils se lavanda.

Probabilmente, per la prima volta, puoi sentirti un completo idiota, dicendo ad alta voce nous nous lavoni, ma i pronomi riflessivi concordano sempre con il soggetto per genere e numero, e in alcuni casi c'è una coincidenza così divertente nelle forme.

• Pronomi impersonali

6) Pronomi non personali che fungono da soggetto

Ce, il- analoghi dell'impersonale "it" in inglese. In generale, sono intercambiabili, ma ce più spesso utilizzato nella comunicazione informale.

Esempi:
I l est possible que... - È possibile che...
C'est moi. - Sono io.
I l est nouveau. - È nuovo.
C'est fini! - È finito!

7) Pronomi relativi

Questi pronomi fungono da collegamento tra le proposizioni principali e subordinate in una frase complessa. Un totale di 5 pronomi relativi, ciascuno con il proprio ambito d'uso precisamente limitato.

Il pronome sostituisce l'oggetto diretto nella proposizione subordinata. Nella funzione e nell'uso, può essere paragonato a "that" in inglese, la loro differenza fondamentale è che l'inglese "that" in una frase può spesso essere omesso, mentre il francese "que" deve essere presente nella frase. Confronta tu stesso:

Où est la scelta que j'ai achetee hier? Dov'è l'oggetto che ho comprato ieri?

Il pronome sostituisce il soggetto nella proposizione subordinata e in alcuni casi ricorda l'inglese "chi":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Vorrei studiare con un insegnante che non fa i compiti.

Tuttavia, il pronome qui può essere applicato anche a oggetti inanimati:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Tuttavia, l'insegnante ci dà dei compiti che ci aiutano a imparare.

Nell'ultimo esempio qui si riferisce a un sostantivo divora(compiti a casa).

• Lequel/Laquelle/Lesquel/Lesquelle

Questi pronomi belli e melodici sostituiscono gli oggetti indiretti con una preposizione.

Attenzione: se il sostantivo denota una persona, devi usare la combinazione "preposizione + qui».

francese lequel in alcuni casi può essere simile all'inglese "che":

Je n'ai pas lu la lettera una laquella tu come repondu. - Non ho letto la lettera a cui hai risposto.

• Non

Per oggetti indiretti con una preposizione de Il francese ha un pronome separato non, che può essere paragonato all'inglese "di cui" o "quello".

È spesso usato in frasi con un verbo preposizionale come Parler de(parlare di qualcosa) avoir besoin de(aver bisogno di qualcosa) o avoir per de(avere paura di qualcosa).

Per esempio:

Il pronome non j'ai peur! - suggerimento, chi Ho paura!

Questo pronome indica un luogo nello spazio ed è spesso lo stesso dell'inglese "where":

C'est la où j'ai mange hier. - È lì che ho mangiato ieri.

È interessante notare che il pronome où può anche indicare una circostanza temporale:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - Mercoledì è il giorno in cui parto.

8) Pronomi avverbiali

Per nostra fortuna, il francese, generoso di pronomi, in questo caso era limitato a due soli - y e it.

Y à + sostantivo, mentre it sostituisce un sostantivo in combinazione de + sostantivo.

Questi pronomi sono entrambi estremamente importanti e sono usati praticamente in ogni frase. Potresti già ricordare alcune frasi prestabilite in cui sono presenti questi pronomi: I l y un...(analogo dell'inglese "c'è") o J' it ai un(Ne ho una]). Vediamo dove altro vivono.

Cominciamo con esempi:

Je voudrais aller una Parigi. - Je voudrais y aller. (Vorrei andare a Parigi. - Vorrei andarci.)

Il pensiero a l'éte dernier. -I l y penna. (Pensa alla scorsa estate. - Pensa a lui.)

Questo pronome può anche sostituire un'intera frase, che viene introdotta usando la preposizione à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' y penna. (Penso a quello che ho letto. - Ci penso.)

Attenzione: in questa fase è già facile confondere i pronomi. Y usato al posto di un sostantivo in combinazione à + sostantivo inanimato. Non confonderlo con lequel, che è usata come parola alleata, o con lui/leur, che sostituiscono l'oggetto indiretto espresso da un sostantivo animato che denota una persona.

Ancora una volta, prima gli esempi:

Ma preparati di patè. - Mia madre it preparare. (La mamma sta cucinando la pasta).

Pronome it può fungere anche da sostituto di un sostantivo nella combinazione "numero / avverbio di quantità + sostantivo":

Il a beaucoup de bonbons. -I l it un bel colpo. (Ha molti dolci. - Ce l'ha loro molti.)
Elle a due livree.-Elle it un due. - Ha due libri. - Lei ha loro Due.

Attenzione: pronome it dovrebbe essere sempre usato quando si parla della quantità di qualcosa. Quindi, non puoi dirlo J'ai un.In questa forma, sarà al massimo considerato come l'inizio di una frase J'ai un...livre. Per dire "ne ho uno", devi inserire un pronome it: J'en ai un.

9) Pronomi indefiniti

autres- Altro
chacun, chacune- ciascuno, ciascuno
certo, certo- alcuni, alcuni
plusieur- molti molti
quelqu'un- chiunque
tout- tutti
tous, bagarini- tutti

Attenzione: La maggior parte dei pronomi indefiniti sono combinati con un verbo nella forma di 3 l. unità h.

TRUCCO DI VITA!

Come promesso, mostriamo un modo per disporre correttamente i pronomi in una frase. Conosci la canzone francese per bambini "Frère Jacques"? Ogni volta che pensi a dove mettere le, E dove - lui cantare sulla melodia della canzone:

io, te, nous, vous
io, te, nous, vous
le, la, le
le, la, le
lui, leur
lui, leur
y
it
y
it

Ora puoi facilmente dare giri furiosi a prima vista come " Je le lui alle donne!

Pronomi flessi

forme semplici

singolare		plurale
Sig.	zh.r.	Sig.	zh.r.
celui	cella	ceux	cellule
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. - Chi viene prima riceverà un regalo.	Preferisco la voce di Camille à celle de Jean. - Mi piace più l'auto di Camila che quella di Jean.	Ceux qui sont venus partent ce soir. - Chi è venuto se ne va la sera.	Celles avec le chien sont mes copines. - Quellidacagnolino- miofidanzate.

Mai usato in isolamento. Dopo di loro, assicurati di seguirli T

1) participio:

Voici son dessin, voici celui realizzo par mon fils. - Ecco il suo disegno, ecco quello che ha fatto mio figlio.

2) aggiunta con suggerimento(il più delle volte de).

Il pronome dimostrativo usato in frasi di questo tipo di solito non è tradotto in russo. Si ripete invece lo stesso sostantivo che è stato sostituito da un pronome nella frase francese:

Les chaussures de Michel sont noires, celles de Victor sont jaunes. - Gli stivali neri di Michel, stivali Victor - giallo.

3) clausola relativa:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Ve li presento quelli,che ha vinto questa mattina.

forme complesse

Usati da soli.

singolare		plurale
Sig.	zh.r.	Sig.	zh.r.
celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
celui-la	celle-la	ceux-la	celles-la
Celui-la, on ne peut jamais compter sur lui. - Su questo non si può mai contare.	Quelle voiture preferisce-tu? Celle-ci où celle-la? - Che macchina ti piace? Questo o quello?	Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. - I Duran e gli Ivanov trascorsero tre settimane negli chalet di quest'ultimo.	Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - Perché hai scelto queste tra tutte le immagini?

Le particelle ci e là indicano la lontananza di un oggetto/persona nello spazio e nel tempo. Ci indica ciò che è più vicino nello spazio, o sostituisce il sostantivo menzionato per ultimo (in confronti o membri omogenei di una frase). La- cosa c'è dopo o menzionato prima:

Prenez celui-ci! - Prendi questo!(qualunque sia più vicino).

Prenez celui la! - Prendi quello!(Qual è il prossimo).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Marie e Anna studiano bene, ma quest'ultima (Anna) è più diligente.

Pronomi invariabili

1. Ce (c') - "questo"

Usato comeargomento con il verbo essere, ad esempio, in caso di selezione, quando segue:

1. pronome relativo (qui, que, dont, ...):

C' est la fille non je t'ai parle. - Questa è la ragazza di cui ti ho parlato.
Ce sont les artistes que nous avons vus au theater. - Questi sono gli artisti che abbiamo visto a teatro.

2. soggetto espresso da un sostantivo:

Ah, c'est beau, l'amour! - Oh, è bellissimo, amore!

Ce sont e c'est sono usati prima dei nomi di professioni e nazionalità quando si rappresentano volti sconosciuti:

Ce sont des étudiantes. - Questi sono studenti.
C'è un cantore. - Questo è un cantante.
Ce sont des espagnols. - Questi sono gli spagnoli.

Nel caso in cui vengano introdotti conoscenti, vengono utilizzati i pronomi personali:

Elle sont étudians. - Essi sono studenti.
Roberto? I l est cantore. - Roberto? Lui è un cantante.
Olga est spagnola. - Olga è spagnola.

2. Ceci, cela, ça - "questo"

- Usato come soggetto con tutti i verbi tranne être; e anche come aggiunta o parte nominale del predicato:

Cela sembra normale. - Questo sembra normale.
Votre chat disponibile ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. - Il tuo gatto ce l'aveva in gola", ha detto il veterinario, sollevando un grosso gomitolo di filo.
Elle sait conduire. Sans cela, elle ne pourrait pas réussir à faire tout ce qu'elle fait. - Sa guidare una macchina. Senza questo, non sarebbe in grado di fare tutto ciò che fa.

- Cela sostituisce un suggerimento o un'idea precedente; ceci - introduce l'idea che seguirà questa affermazione:

On t'a dit que j'etais malade.<- Cela est assoluto falso. - Ti è stato detto che ero malato. Non è vero.

Je vais te dire ceci. -Sto per dirti questo.

- Cela denota un oggetto più distante; ceci - più vicino:

Vu d'ici, celaest un animal et non une plante. -E da qui sembra un animale, non una pianta.

Ceciest un vaso précieux, pas un jouet.-Questo è un vaso prezioso, non un giocattolo.

- Ça sostituisce cela e ceciparlato, ma usato raramente per iscritto:

Mangiatoia in classe, circa non se fait pas. - Non puoi mangiare in classe.

- con un verbo être cela può essere sostituito da ce:

Cen'est pas tres gentil de ta part. -Questo non è molto buono da parte tua.

Dimostrativi non sono solo aggettivi, ma anche pronomi. I pronomi dimostrativi vengono utilizzati quando è necessario sostituire un nome che è già stato discusso. Possono essere semplici o complessi.

Semplici pronomi dimostrativi e loro uso nel parlato

Considera i pronomi semplici:

I semplici pronomi dimostrativi non sono mai usati isolatamente. Questi pronomi sono sempre seguiti da:
1. parola con una preposizione de. Preferisco la maison de Camille a celle de moi.“Mi piace la casa di Camille più della mia.
2. una nuova frase come parte di una complessa. Voilà celui que je voulais voir. Questo è quello che volevo vedere.

I pronomi dimostrativi composti e il loro uso nel parlato

Per quanto riguarda le forme complesse, vengono utilizzate in modo indipendente.

Nota che le forme complesse differiscono da quelle semplici aggiungendo particelle. "ci" e "la", che indicano la lontananza di un oggetto o di una persona nello spazio o nel tempo. "ci" indica ciò che è più vicino o sostituisce il sostantivo menzionato per ultimo. "LA" denota ciò che è successivo o menzionato prima. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi:
Ce sont des livres. Celui-ci est neuf, celui-la est vieux.- Questi sono libri. (maschile in francese). Questo è nuovo e quello è vecchio.
Quelle est ta maison? Celle-ci ou celle-la?- Qual è la tua casa? Questo o quello?

Pronomi dimostrativi invariabili e loro uso nel parlato

Tutti i pronomi di cui sopra sono flessi, ma ci sono anche quelli che non lo fanno. Hai già familiarità con un pronome invariabile: questo è il pronome "ce" in circolazione "C'est". Anche i pronomi invariabili lo sono cela(poi), ceci(questo), circa. Sostituiscono non singole parole, ma idee e persino intere frasi.
J'aprecie cela- Lo apprezzo.
E tu contrari? - Je n'ai pas dit ça.- Sei contrario? - Non l'ho detto.
Je vais faire ceci.- Lo farò.

"Circa" usato nel discorso colloquiale e "seci" e "cela" se usati nella stessa frase, formano un contrasto: parler de ceci et de cela- per parlare di questo, di questo.

Compiti per la lezione

Esercizio 1. Inserisci il pronome corretto.
1. (questo) est beau et (quello) est lay. 2. Quelle tarte est-ce que tu preferes? (questo) tu (quello)? 3. Ce livre est (that) dont je t'ai parle. 4. Voici ma chambre et voilà (questo) de ma soeur. 5. Cette bicyclette n'est pas nouvelle, prends (che). 6. J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et (questi) de mon frère. 7. (Questo è) est un secret. 8. Il pense toujours à (vol.).

Risposta 1.
1. ceci, cela 2. celle-ci, celle-là 3. celui 4. celle 5. celle-là 6. ceux 7. ceci 8. cela