Traduttori online di traslitterazione e traslitterazione, compresi i servizi con le regole di Yandex e Google. Servizio di traduzione indirizzi e come scrivere un indirizzo su negozi esteri

Aiuterà a eseguire la corretta traslitterazione dal russo all'inglese dei dati necessari: nomi, titoli, URL delle pagine del sito web. La traslitterazione online (traslitterazione online) è un programma comodo e facile da usare che faciliterà il tuo lavoro e ti aiuterà a presentare correttamente le informazioni necessarie in latino.

Vantaggi del nostro traduttore online:

Regole considerate di vari sistemi;
URL pronto per l'inserimento nel sito;
Traduzione online in tempo reale.

Usa risorse comprovate e non perdere tempo con lunghe traslitterazioni!

Traduci in linea

Di seguito puoi scoprire cos'è la traslitterazione e conoscere i principali sistemi di traslitterazione.

Cos'è la traslitterazione?

La traslitterazione è il modo più corretto e relativamente semplice per trasferire il testo scritto in un sistema alfabetico attraverso un altro, ad esempio parole russe in lettere latine. Questo metodo è stato sviluppato da Schleicher e rimane ancora richiesto. Questo è logico, perché grazie a questo particolare metodo diventa possibile rilasciare correttamente e correttamente patente, passaporto, diplomi e altri documenti.

In altre parole, questo è il trasferimento di parole russe in latino (in inglese), cioè la rappresentazione di parole russe usando l'alfabeto inglese. Ad esempio, "arrivederci" non suonerà "ciao", ma "dosvidaniya".

Dove si applica?

Inizialmente, la traslitterazione dall'inglese al russo era studiata e utilizzata principalmente dai traduttori, ma oggi la portata del suo utilizzo si è notevolmente ampliata. La traslitterazione è diventata molto popolare su Internet.

Quando traducono, i traduttori professionisti utilizzano il metodo di traslitterazione se:

È necessario scrivere il nome completo nei documenti, negli indirizzi (strade) e in altre lettere russe in latino. Ad esempio, Kovalenko - Kovalenko; Via Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
Si tratta di realtà del territorio o del Paese, che non sono designate nella lingua di arrivo, oppure c'è bisogno di enfatizzare il sapore della lingua. Quindi, possiamo citare come esempio il famoso borscht, che si traduce come "borsch", nonna - "babushka".

Se parliamo di tecnologie Internet, la traslitterazione in inglese serve a:

Trova un nome per il sito. Nonostante le lettere inglesi, molti nomi di siti sono facili da leggere in russo.

Utilizzare in corrispondenza o comunicazione Internet. Qui spesso le lettere vengono sostituite da numeri o altri simboli. H è spesso scritto come 4. Hat - Shapo4ka. È anche un metodo di comunicazione preferito dai giocatori, che spesso usano la traslitterazione in inglese.

I più diffusi sistemi di traslitterazione

Esistono vari sistemi di traslitterazione. Potrebbero avere alcune differenze tra loro. Proponiamo di considerare alcuni dei metodi di traslitterazione più rilevanti.

Traslitterazione secondo GOST. Questo è un documento approvato che definisce come traslitterare le lingue cirilliche usando l'alfabeto latino. GOST 7.79-2000 - adattato allo standard internazionale ISO9, adottato in Russia.

Traslitterazione di documenti secondo i requisiti ICAO. ICAO sta per Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile. Questa organizzazione ha sviluppato un proprio sistema di traslitterazione di cognomi e nomi. Questo sistema è spesso incluso nella traslitterazione online dal russo all'inglese.

TYP traslitterazione(Traslitterazione delle pagine gialle del viaggiatore). Nonostante l'ampia varietà di sistemi di traslitterazione, questo sistema è piuttosto popolare e utilizzato. Ha le sue regole di traslitterazione distintive dal russo all'inglese, che possono essere viste nella tabella seguente.

Traslitterazione con ordinanza del Ministero degli Affari Esteri N 4271 utilizzato per il rilascio dei passaporti.

Traslitterazione per ordine del Ministero dell'Interno N 995 viene utilizzato per il rilascio delle patenti di guida e attualmente (2018) coincide con la traslitterazione per i passaporti internazionali.

Traslitterazione per Yandex. Spesso, come nome della pagina del sito, usa il nome dell'articolo stesso in lettere inglesi. Per ottenere buoni risultati nei motori di ricerca, è necessario utilizzare l'algoritmo Yandex.

Quando traslitterate, alcune lettere del russo (o di qualsiasi altra lingua slava), come u, c, s, h, d, f, u, in inglese causare la maggior difficoltà. Diamo un'occhiata a come vengono traslitterati secondo i sistemi analizzati sopra utilizzando la tabella riepilogativa della traslitterazione.

Il tavolo finale della traslitterazione dal russo all'inglese

Di seguito è riportata una tabella riassuntiva per la traslitterazione dal russo all'inglese, che mostra i sistemi discussi sopra.

Lettere russe	Sistema TIPO	sistema ICAO	GOST 7.79-2000	Ordinanze del Ministero degli Affari Esteri N 4271 / Ministero degli Affari Interni N 995
































					Potresti essere interessato a studiare più in dettaglio l'argomento delle lettere e dei suoni della lingua inglese. Con l'aiuto del tutorial online di Lim English, puoi seguire un corso specializzato su questo argomento. e vai avanti con il divertimento!

Sul vanto, spesso chiedono come scrivere correttamente l'indirizzo su e in altri negozi online stranieri. Così abbiamo deciso di aiutare e abbiamo fatto un piccolo servizio. Inserisci il tuo indirizzo in russo e il servizio esegue la traslitterazione per te. Devi solo controllare l'indirizzo risultante e copiarlo negli appositi campi del negozio.

I dati non vengono salvati da nessuna parte. Domande-desideri - scrivi nei commenti. Voglio dire grazie - MI PIACE!

Riempi il modulo

Hai Javascript disabilitato nel tuo browser. Sfortunatamente, non potrai utilizzare questo modulo.

Come scrivere un indirizzo su negozi esteri

In linea di principio, affinché qualsiasi negozio invii un pacco, è sufficiente indicare il paese del destinatario e l'indice. Perché questi dati sono sufficienti perché il pacco raggiunga la nostra dogana. Pertanto, nella corrispondenza privata, puoi indicare l'indirizzo del paese in inglese e l'indice in numeri e l'indirizzo del destinatario (città, via, ecc.) In russo. La nostra posta è ancora più conveniente. Dopotutto, per il postino è più conveniente leggere l'indirizzo in russo che smontare la curva di traslitterazione.

Tuttavia, questo non è il caso dei negozi. Nella maggior parte dei casi, non possono stampare l'indirizzo in cirillico. Il loro computer potrebbe semplicemente non avere la codifica appropriata e vedranno semplicemente l'indirizzo scritto in cirillico in krakozyabry. Pertanto è necessario tradurre l'indirizzo. In questo caso, non è necessario scrivere l'indirizzo secondo le regole straniere. Non c'è bisogno di scrivere ogni tipo di strada, appartamento, casella postale, ecc. All'ufficio postale, un tale indirizzo potrebbe non essere compreso. Scrivi il tuo indirizzo come al solito, ma in lettere latine.

Se hai un passaporto straniero, allora è meglio scrivere sempre i nomi di strade, città o regioni così come è scritto lì.

Il nostro servizio non fa niente di speciale. Ti aiuta solo a traslitterare il tuo indirizzo, cioè a scrivere lettere russe in inglese. È tutto.

Attenzione! Assicurati di controllare il tuo indirizzo prima di inviarlo. Non siamo responsabili per errori nell'indirizzo (anche se cerchiamo di evitarli).

Igor. Aggiornamento: 1 ottobre 2018 .

Ciao, cari lettori del sito blog! Ho deciso di dedicare questo post all'argomento della traslitterazione, che, in poche parole, è le regole per scrivere il testo usando i segni di un'altra lingua (diciamo, in russo in latino).

Penso che quasi tutti gli utenti abbiano riscontrato questo fenomeno e molti abbiano utilizzato la traslitterazione, trasmettendo i propri pensieri in russo, ma scrivendoli in lettere inglesi, semplicemente non avendo un layout di tastiera in lingua russa nel display visivo.

Tali testi (note o messaggi) scritti in caratteri latini si possono ancora trovare su alcuni forum. Inoltre, scrivono i loro utenti, sostanzialmente non osservando alcuna regola che si svolge e di cui parleremo di seguito. Lo scopo principale di tale comunicazione è quello di trasmettere informazioni a un pubblico che le percepisca adeguatamente.

Alcuni usati (e usano ancora) traslitterazione dal russo all'inglese durante l'invio di SMS da un telefono cellulare, se non è disponibile un'opzione di lingua corrispondente. Tuttavia, questi non sono gli unici esempi di utilizzo di translit. Oggi parleremo di questo.

Regole di traslitterazione e sua differenza dalla trascrizione

Per cominciare, definiamo i concetti di base per una comprensione più accurata dell'argomento e impariamo anche la differenza fondamentale tra termini come "trascrizione" e "traslitterazione".

Trascrizione- questo è un concetto ampio, che significa, nel modo più accurato possibile, la trasmissione dei suoni di una determinata lingua attraverso un certo sistema di simboli.

Traslitterazione fornisce la visualizzazione delle lettere di una scrittura usando i segni di un'altra scrittura, senza concentrarsi sulla pronuncia.

Le parole scritte con caratteri speciali sono estremamente utili per imparare la pronuncia corretta quando si imparano le lingue straniere. Ecco alcuni esempi di trascrizione di parole russe in latino nel formato IPA (International Phonetic Alphabet):

Indirizzo - ADRʲɪS Alexey - ɐlʲɪksʲej almanac - ɐlʲmɐnax gogol - ɡoɡɡlʲ dmitry - dmʲitrʲɪj evgeny - jɪvɡʲenʲɪj ekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnburk mikhail - mʲɪxɐil dizionario - slinvarʲ tatyana - tɐtʲjænə yulia - jʉlʲɪjə yuriy - jʉlʲɪj

La maggior parte delle lingue (tra cui inglese e russo) ha le proprie regole di trascrizione, quando ogni parola è abbinata alla sua controparte fonetica, che ne descrive il suono. Qui ci sono un paio di esempi:

Sorriso - sorriso (trascrizione russa) sorriso - (trascrizione inglese)

Inoltre, lettere e parole in cirillico possono essere trascritte in inglese e viceversa.

Il compito della traslitterazione, come abbiamo già definito, è una semplice visualizzazione dei simboli di una scrittura usando i segni di un'altra. Quindi le parole russe fornite sopra come esempio (compresi i nomi) verranno traslitterate nello stesso inglese come segue:

Indirizzo - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Penso ora differenza tra trascrizione e traslitterazione nel senso generale di questi termini è ovvio. Esistono molti standard di traslitterazione, a volte incompatibili tra loro. Storicamente, sono stati adottati diversi standard statali (GOST) che, inclusa l'era sovietica, regolavano la traslitterazione.

L'attuale standard internazionale è ISO-9, che regola i principi generali della traduzione dal russo al latino. Il suo principale vantaggio è che elimina l'ambiguità dell'interpretazione.

In esso, ogni lettera dell'alfabeto cirillico corrisponde a una certa lettera dell'alfabeto latino o alla sua combinazione con un simbolo speciale (diacrito). segni diacritici- caratteri speciali in apice o pedice che vengono aggiunti alle lettere.

Un esempio lampante è l'icona """, presente in alcune delle parole traslitterate presentate sopra (ad esempio, Tat "jana), che denota l'ammorbidimento delle consonanti (un analogo del segno morbido "ь" nell'alfabeto russo). Come risultato di questa corrispondenza, è possibile la traslitterazione inversa anche se la lingua non viene riconosciuta.

Nonostante l'esistenza dello standard internazionale ISO-9, che riflette in modo molto inequivocabile i principi di traduzione dei caratteri dell'alfabeto russo in latino, non è l'unico, poiché in varie aree vengono applicate regole di base alternative.

Se sei incuriosito da questo argomento e vuoi conoscerlo meglio, puoi trovare un elenco di tutti i principali standard per la traslitterazione delle lingue cirilliche usando l'alfabeto latino su un'apposita pagina di Wikipedia.

Metodi di traslitterazione utilizzati nella pratica

Dopo aver presentato la parte teorica, è il momento di soffermarsi sui tipi di utilizzo pratico della traslitterazione. Eccoli:

1. Trascrizione pratica— si basa sullo standard di tipo ISO-9 che ho menzionato sopra. È necessario osservare non solo la corrispondenza grammaticale, ma anche fonetica tra le due lingue. In altre parole, è necessario trovare un "mezzo d'oro" nell'ortografia e nel suono di una parola basata su entrambe le lingue.

Il vantaggio di questo metodo è che semplifica l'immissione del testo. In questo caso vengono utilizzati solo caratteri latini. È vero, possono sorgere lievi difficoltà durante la lettura di alcune consonanti specifiche che hanno tali corrispondenze: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Viene anche utilizzato durante l'invio di SMS e spesso anche negli indirizzi di siti Web in lingua russa e quando si lavora con software che non supportano il cirillico. Di seguito una tabella dei più comunemente usati regole per la traslitterazione dell'alfabeto russo in latino:

Si noti che diverse varianti di caratteri latini corrispondono ad alcune lettere russe contemporaneamente (v, d, e, e, g, h, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, tu, i). Sono disposti in ordine decrescente di popolarità dell'applicazione.

2. lingua del giocatore(nome alternativo "codifica Volapyuk") - Qui vengono utilizzate lettere latine, insieme a numeri e segni di punteggiatura. Ha ricevuto questo nome a causa del fatto che tale traslitterazione è in uso tra i giocatori (giocatori di giochi per computer).

Il fatto è che in questi giochi non ci sono praticamente opzioni per usare il cirillico nei soprannomi, quindi i giocatori creano un tale insieme di caratteri e numeri inglesi che sembrano lettere russe (ad esempio, "Cuneiform" nella versione di gioco sembra "KJIuHonucb ”).

Per la formazione di soprannomi russi, questo è persino originale, ma ai fini dell'invio di SMS, e ancor di più durante la comunicazione, questo metodo chiaramente non è adatto. È vero, alcuni webmaster a volte usano la traslitterazione dei giochi per il loro sito (ad esempio, nouck.ru o kypc.ru).

3. Volgare- la versione più popolare della traslitterazione nella comunicazione tra utenti ordinari. Si basa su una miscela di trascrizione e linguaggio del giocatore. Qui è stato raggiunto un compromesso, poiché questa opzione è abbastanza semplice da inserire e allo stesso tempo di facile lettura.

Diciamo che usa il numero "4" per denotare la lettera "H". Inoltre, invece di "W" mettono un asterisco "*", invece di "W" - "W", ecc. In generale, la solita trascrizione consente quasi tutte le interpretazioni, la cosa principale è che l'autore si trova a suo agio nello scrivere il testo ed è facile per i lettori percepirlo correttamente.

Traslitterazione di nomi, cognomi e indirizzi di siti web

E ora passiamo all'area pratica, dove gli standard pertinenti devono essere rigorosamente osservati. Ad esempio, molto spesso è necessario fornire dati (nome, cognome, indirizzo) al momento della registrazione su siti esteri, ad esempio, sugli stessi siti Web di Google Adsense () o di sistemi di pagamento (ad esempio PayPal).

Se ti stai registrando dal territorio della Federazione Russa, segui rigorosamente le regole che si applicano al rilascio dei passaporti, altrimenti potrebbero sorgere difficoltà.

Pertanto, la corretta ortografia del nome, cognome, indirizzo russo (così come altri dati necessari) in inglese può aiutarti molto.

Per i webmaster, anche il rispetto chiaro e coerente delle regole per la traslitterazione delle parole russe è di fondamentale importanza. Dopotutto, molti proprietari di risorse web su Runet usano translit sia negli indirizzi delle pagine che nel nome dei loro siti.

Cosa serve? Il fatto è che gli URL contenenti parole chiave () di pagine web hanno un effetto positivo sulla promozione del sito web SEO. Dici che è una sciocchezza? Ma la promozione di successo di qualsiasi progetto consiste solo in continue sfumature.

Una prova indiretta di ciò può essere il fatto che, ad esempio, Yandex, quando si classifica (in che modo i motori di ricerca classificano i siti), abbastanza recentemente ha persino evidenziato le parole chiave negli URL in grassetto nei risultati della ricerca:

Pertanto, è molto importante osservare la corretta traduzione dal russo all'inglese per gli indirizzi di tutte le pagine del tuo sito. A tal fine, vale la pena prendere come base la tabella sopra fornita.

Tieni inoltre presente che quando si compone un URL, è meglio limitare il set di caratteri a quanto segue: utilizzare solo numeri (0-9), lettere maiuscole (A-Z) e minuscole (a-z), nonché trattini ("-" ) e trattini bassi ("_").

Per chi ha risorse web, c'è una semplice estensione (questo plugin però non è stato aggiornato da molto tempo, quindi per perfezionisti ardenti come me c'è un analogo più moderno) che fornisce la traduzione automatica delle lettere russe nell'indirizzo della pagina , durante la creazione di CNC (URL comprensibili dall'uomo).

Per quanto riguarda l'ottimizzazione dei motori di ricerca, vorrei soffermarmi su un'altra sfumatura (vi ricordo che in promozione non ci sono sciocchezze). Nonostante il principale standard internazionale sia attualmente ISO-9, la traslitterazione in Yandex e Google ha le sue caratteristiche.

Ad esempio, nello standard generalmente accettato, la lettera russa "x" (ha) corrisponde alla "x" latina (X). Tuttavia, Yandex non evidenzia le parole chiave con questa opzione nell'URL nei risultati di ricerca (solo quelle parole chiave in cui "x" è traslitterato in "h" sono soggette a grassetto):

Una situazione simile si osserva con Google, sebbene ci siano alcune differenze con il motore di ricerca russo nelle regole di traslitterazione per "l'impero del bene".

Poiché molti webmaster e proprietari di risorse commerciali sono un po' più concentrati su Yandex, nell'ultimo capitolo fornirò uno dei servizi online che consente di tradurre correttamente qualsiasi insieme di lettere in una traslitterazione conforme alle regole del "Runet specchio".

In generale, puoi sempre inserire manualmente la lettera desiderata durante la compilazione dell'URL di qualsiasi pagina web. Utilizzando l'opzione automatica a fronte dello stesso RusToLat, perdiamo tempo per la modifica, poiché nelle impostazioni di questo plugin è possibile impostare solo lo standard ISO-9 come quello più adatto. E in esso solo la corrispondenza "x" - "x".

Certo, puoi trovare una via d'uscita anche qui. Vale a dire, modificare leggermente il file del plug-in, dove sono definite le corrispondenze tra gli alfabeti russo e latino. Per fare ciò, aprilo per la modifica (ti consiglio di utilizzare l'editor Notpad++ in questi casi) e sostituisci i caratteri necessari:

Non dimenticare di assicurarti che RusToLat sia configurato correttamente in (la codifica ISO 9-95 dovrebbe essere impostata lì):

Naturalmente, per fare o meno un'operazione del genere, ognuno decide da solo. A proposito, sarei lieto di qualsiasi tuo commento su questo aspetto. Il gioco vale la candela?

Per ottenere una partecipazione attiva del tuo sito alla ricerca di immagini, puoi utilizzare parole chiave translit nel nome stesso dei file di immagine. Per questi scopi è conveniente utilizzare il programma Punto Switcher. Dopo aver attivato il software, è sufficiente selezionare il nome del file grafico e premere Alt + Scroll Lock sulla tastiera (tasti di scelta rapida predefiniti in Switcher).

Traduttori di traslitterazione online

1. Prima di tutto, vorrei mantenere immediatamente la promessa e fornire un servizio che tenga conto delle regole di Yandex (sospetto che funzionerà anche per il motore di ricerca di Google). Questo è Translit-online.ru dove ci sono più opzioni tra cui scegliere. Nella scheda principale, puoi tradurre online qualsiasi testo per leggere fino a 50.000 caratteri:

Di seguito sono riportate le impostazioni per alcuni simboli inerenti solo al cirillico (ё, й, х, ц, ш, е), che causano alcune difficoltà durante la loro conversione in latino. Poiché questa è una modalità di traduzione per la lettura, puoi regolare la corrispondenza in base alla tua comprensione:

Ma puoi utilizzare la seguente pagina del traduttore online per tradurre l'URL della pagina del tuo sito Web CNC in translit:

C'è anche uno strumento così interessante come una tastiera virtuale. Ti permette di digitare in russo, anche se non hai un layout russo. Passando al layout inglese, puoi stampare utilizzando i caratteri latini che sono più consoni alle loro controparti russe. Vero, devi prima impostare la tastiera virtuale in modalità "RU" usando il pulsante "Esc":

Ad esempio, per ottenere la parola "traslitterazione", dopo le azioni precedenti, devi digitare "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" in inglese e per visualizzare la lettera "i" nel campo di testo, devi prima premere Ctrl, quindi "a" .

Tra le caratteristiche utili di questo servizio c'è anche la possibilità di ottenere un nome e un cognome per il passaporto, questa opzione è anche estremamente adatta per la registrazione su importanti risorse estere, di cui ho parlato sopra nell'articolo. In una scheda separata viene fornito un traduttore multilingue online dal russo e viceversa.

2. Un altro traduttore di traslitterazione online è una risorsa ben nota Translit.net(ex Translit.ru), dove sono i loro vantaggi. C'è anche una tastiera virtuale proprio sulla pagina principale, che ti permette di traslitterare il testo.

In ogni lingua esiste una tale categoria di parole come nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi almeno una volta ha necessariamente dovuto affrontare la necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade, locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola, renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi degli eventi culturali e religiosi, i nomi delle festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché di queste cose comunichiamo con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.

A questo scopo, ci sono delle regole traslitterazione - un metodo per scrivere parole di una lingua per mezzo di un'altra. Ogni lettera dell'alfabeto russo (cirillico) ha una corrispondente lettera inglese (latina) o una combinazione di lettere.

Esistono molti sistemi e standard per la traslitterazione. Ma prima, parliamo degli standard di traslitterazione. Ora, quando quasi tutti hanno un passaporto, quando viaggiamo all'estero e compiliamo documenti e moduli in inglese, devi solo conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.

Di seguito sono riportate le opzioni di traslitterazione per lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:

Lettere russe	Lettere e combinazioni inglesi

Il soft sign e il hard sign non vengono trasmessi per iscritto. Alcune lettere vengono trasmesse in combinazioni di due lettere e la lettera Щ è una combinazione di quattro: shch.

Per esempio:

Cognome Shcherbakov sarà scritto Shcherbakov.

Vocali e e Yo traslitterati come YE se sono all'inizio di una parola o dopo una vocale:

Yezhov - Yezhov
Ricci - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

In russo si trovano spesso combinazioni di lettere Y con vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:

Combinazioni russe	Combinazioni inglesi

Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti. In Russia, ad esempio, si applicano le seguenti regole per i passaporti internazionali:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La traslitterazione di nomi e cognomi per passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto, devi usare l'ortografia del tuo nome e cognome che è presentata nel documento.

La traslitterazione viene utilizzata non solo nella preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per la trasmissione di cui usiamo la traslitterazione. Ad esempio, nei testi inglesi è facile incontrare le parole borshch, pelmeni, matrioska, Perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.

E, forse, ricordi i tempi in cui i telefoni cellulari non supportavano il russo e ci scambiavamo SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha intuitivamente inventato le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per inviare una lettera F usava le lettere G, J, Z, ZH. con una lettera S era generalmente difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei tempi sono lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, anzi, è aumentata. Utilizzare le conoscenze acquisite e comunicare fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!

Iscriviti alle nostre comunità

Perché gli URL SEO con la traslitterazione corretta sono così importanti per un sito web?

Per una formazione competente e corretta della struttura di una risorsa web, una delle condizioni principali è un unico CNC (URL comprensibile dall'uomo). Il tipo di URL dà all'utente un'idea di cosa c'è nella pagina e dice al robot di ricerca qual è il formato, qual è la rilevanza per la query e così via. In una parola, fornisce informazioni che vengono utilizzate nell'algoritmo per la ricerca e l'emissione di pagine Web. Pertanto, quando si imposta l'indirizzo di una risorsa, è necessario utilizzare la traslitterazione Yandex.

Perché scegliere la traslitterazione da Yandex?

La traslitterazione Yandex è diversa dalla normale traslitterazione

Analizzando i collegamenti, il robot di ricerca Yandex presta attenzione agli indirizzi dei siti. E qui l'url scritto in traslitterazione gioca un ruolo importante. Si scopre che la traslitterazione Yandex non è conforme alle regole di traslitterazione tradizionali. Ci sono eccezioni alla traduzione dei caratteri cirillici in latino. Ad esempio, per Yandex, la trascrizione della lettera "u" è diversa da quella generalmente accettata: SHH invece di SHCH.

Traslittera l'URL Yandex e il posizionamento del sito

Le strategie SEO tengono necessariamente conto degli algoritmi di ranking. Pertanto, il webmaster cerca di migliorare la posizione della risorsa web nei risultati di ricerca. Gli URL corretti aumentano le possibilità di avvicinarsi alle prime posizioni nella SERP. Le pagine con l'indirizzo traslitterato corretto sono classificate più in alto dal motore di ricerca. Di conseguenza, una risorsa Internet in cui si osserva la corretta traslitterazione Yandex ottiene un vantaggio rispetto alla concorrenza.

Yandex ha anche integrato un utile bonus per i siti che utilizzano la traslitterazione competente nella ricerca, evidenziando l'indirizzo traslitterato. Questa selezione è un potente strumento per attirare visitatori verso la risorsa, aumentando il numero di conversioni del sito nel suo complesso.

Che tipo di CNC scegliere?

Traslitterazione o traduzione in inglese, cirillico?

Sul sito sono disponibili le seguenti tre opzioni di traduzione:

Traduzione competente secondo le regole di Yandex. Ideale per Yandex, ma non adatto a Google. Google non evidenzierà queste parole nei risultati di ricerca.
Traduzione manuale della parola in inglese. Sfortunatamente, tali collegamenti sono inutili per Yandex, ma per Google è una priorità.
Uso della scrittura di URL in cirillico. Meno: i collegamenti anchorless esterni avranno questo aspetto http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

La conclusione è chiara: per creare un sito CNC su Internet per Yandex, utilizziamo il servizio di traslitterazione online. Per Google, prendiamo semplicemente la traduzione della parola in inglese.