Traslittera il testo online. Metodi di traslitterazione

Perché gli URL SEO con la traslitterazione corretta sono così importanti per un sito web?

Per una formazione competente e corretta della struttura di una risorsa web, una delle condizioni principali è un unico CNC (URL comprensibile dall'uomo). Il tipo di URL dà all'utente un'idea di cosa c'è nella pagina e dice al robot di ricerca qual è il formato, qual è la rilevanza per la query e così via. In una parola, fornisce informazioni che vengono utilizzate nell'algoritmo per la ricerca e l'emissione di pagine Web. Pertanto, quando si imposta l'indirizzo di una risorsa, è necessario utilizzare la traslitterazione Yandex.

Perché scegliere la traslitterazione da Yandex?

La traslitterazione Yandex è diversa dalla normale traslitterazione

Analizzando i collegamenti, il robot di ricerca Yandex presta attenzione agli indirizzi dei siti. E qui l'url scritto in traslitterazione gioca un ruolo importante. Si scopre che la traslitterazione Yandex non è conforme alle regole di traslitterazione tradizionali. Ci sono eccezioni alla traduzione dei caratteri cirillici in latino. Ad esempio, per Yandex, la trascrizione della lettera "u" differisce da quella generalmente accettata: SHH invece di SHCH.

Traslittera l'URL Yandex e il posizionamento del sito

Le strategie SEO tengono necessariamente conto degli algoritmi di ranking. Pertanto, il webmaster cerca di migliorare la posizione della risorsa web nei risultati di ricerca. Gli URL corretti aumentano le possibilità di avvicinarsi alle prime posizioni nella SERP. Le pagine con l'indirizzo traslitterato corretto sono classificate più in alto dal motore di ricerca. Di conseguenza, una risorsa Internet in cui si osserva la corretta traslitterazione Yandex ottiene un vantaggio rispetto alla concorrenza.

Yandex ha anche integrato un utile bonus per i siti che utilizzano la traslitterazione competente nella ricerca, evidenziando l'indirizzo traslitterato. Questa selezione è un potente strumento per attirare visitatori verso la risorsa, aumentando il numero di conversioni del sito web nel suo complesso.

Che tipo di CNC scegliere?

Traslitterazione o traduzione in inglese, cirillico?

Sul sito sono disponibili le seguenti tre opzioni di traduzione:

• Traduzione competente secondo le regole di Yandex. Ideale per Yandex, ma non adatto a Google. Google non evidenzierà queste parole nei risultati di ricerca.
• Traduzione manuale della parola in inglese. Sfortunatamente, tali collegamenti sono inutili per Yandex, ma per Google è una priorità.
• Uso della scrittura di URL in cirillico. Meno: i collegamenti anchorless esterni avranno questo aspetto http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

La conclusione è chiara: per creare un sito CNC su Internet per Yandex, utilizziamo il servizio di traslitterazione online. Per Google, prendiamo semplicemente la traduzione della parola in inglese.

In ogni lingua esiste una tale categoria di parole come nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi almeno una volta ha necessariamente dovuto affrontare la necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade, locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola, renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi degli eventi culturali e religiosi, i nomi delle festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché di queste cose comunichiamo con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.

A questo scopo, ci sono delle regole traslitterazione - un metodo per scrivere parole di una lingua per mezzo di un'altra. Ogni lettera dell'alfabeto russo (cirillico) ha una corrispondente lettera inglese (latina) o una combinazione di lettere.

Esistono molti sistemi e standard per la traslitterazione. Ma prima, parliamo degli standard di traslitterazione. Ora, quando quasi tutti hanno un passaporto, quando viaggiamo all'estero e compiliamo documenti e moduli in inglese, devi solo conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.

Di seguito sono riportate le opzioni di traslitterazione per lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:

Lettere russe	Lettere e combinazioni inglesi

Il soft sign e il hard sign non vengono trasmessi per iscritto. Alcune lettere vengono trasmesse in combinazioni di due lettere e la lettera Щ è una combinazione di quattro: shch.

Per esempio:

Cognome Shcherbakov sarà scritto Shcherbakov.

Vocali e e Yo traslitterati come YE se sono all'inizio di una parola o dopo una vocale:

Yezhov - Yezhov
Ricci - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

In russo si trovano spesso combinazioni di lettere Y con vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:

Combinazioni russe	Combinazioni inglesi

Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti. In Russia, ad esempio, si applicano le seguenti regole per i passaporti internazionali:

A-A, B-B, CV, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, KK, L- L, MM, HN, OO, PP, RR, SS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La traslitterazione di nomi e cognomi per passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto, devi usare l'ortografia del tuo nome e cognome che è presentata nel documento.

La traslitterazione viene utilizzata non solo nella preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per la trasmissione di cui usiamo la traslitterazione. Ad esempio, nei testi inglesi è facile incontrare le parole borshch, pelmeni, matrioska, Perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.

E, forse, ricordi i tempi in cui i telefoni cellulari non supportavano il russo e ci scambiavamo SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha intuitivamente inventato le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per inviare una lettera F usava le lettere G, J, Z, ZH. con una lettera S era generalmente difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei tempi sono lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, anzi, è aumentata. Utilizzare le conoscenze acquisite e comunicare fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!

Iscriviti alle nostre comunità

Aiuterà a eseguire la corretta traslitterazione dal russo all'inglese dei dati necessari: nomi, titoli, URL delle pagine del sito web. La traslitterazione online (traslitterazione online) è un programma comodo e facile da usare che faciliterà il tuo lavoro e ti aiuterà a presentare correttamente le informazioni necessarie in latino.

Vantaggi del nostro traduttore online:

1. Regole considerate di vari sistemi;
2. URL pronto per l'inserimento nel sito;
3. Traduzione online in tempo reale.

Usa risorse comprovate e non perdere tempo con lunghe traslitterazioni!

Traduci in linea

Di seguito puoi scoprire cos'è la traslitterazione e conoscere i principali sistemi di traslitterazione.

Cos'è la traslitterazione?

La traslitterazione è il modo più corretto e relativamente semplice per trasferire il testo scritto in un sistema alfabetico attraverso un altro, ad esempio parole russe in lettere latine. Questo metodo è stato sviluppato da Schleicher e rimane ancora richiesto. Questo è logico, perché grazie a questo particolare metodo diventa possibile rilasciare correttamente e correttamente patente, passaporto, diplomi e altri documenti.

In altre parole, questo è il trasferimento di parole russe in latino (in inglese), cioè la rappresentazione di parole russe usando l'alfabeto inglese. Ad esempio, "arrivederci" non suonerà "ciao", ma "dosvidaniya".

Dove si applica?

Inizialmente, la traslitterazione dall'inglese al russo era studiata e utilizzata principalmente dai traduttori, ma oggi la portata del suo utilizzo si è notevolmente ampliata. La traslitterazione è diventata molto popolare su Internet.

Quando traducono, i traduttori professionisti utilizzano il metodo di traslitterazione se:

• È necessario scrivere il nome completo nei documenti, negli indirizzi (strade) e in altre lettere russe in latino. Ad esempio, Kovalenko - Kovalenko; Via Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Si tratta di realtà del territorio o del Paese, che non hanno una designazione nella lingua di arrivo, oppure c'è la necessità di enfatizzare il sapore della lingua. Quindi, possiamo citare come esempio il famoso borscht, che si traduce come "borsch", nonna - "babushka".

Se parliamo di tecnologie Internet, la traslitterazione in inglese serve a:

• Trova un nome per il sito. Nonostante le lettere inglesi, molti nomi di siti sono facili da leggere in russo.

Utilizzare in corrispondenza o comunicazione Internet. Qui spesso le lettere vengono sostituite da numeri o altri simboli. H è spesso scritto come 4. Hat - Shapo4ka. È anche un metodo di comunicazione preferito dai giocatori, che spesso usano la traslitterazione in inglese.

I più diffusi sistemi di traslitterazione

Esistono vari sistemi di traslitterazione. Potrebbero avere alcune differenze tra loro. Proponiamo di considerare alcuni dei metodi di traslitterazione più rilevanti.

Traslitterazione secondo GOST. Questo è un documento approvato che definisce come traslitterare le lingue cirilliche usando l'alfabeto latino. GOST 7.79-2000 - adattato allo standard internazionale ISO9, adottato in Russia.

Traslitterazione di documenti secondo i requisiti ICAO. ICAO sta per Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile. Questa organizzazione ha sviluppato un proprio sistema di traslitterazione di cognomi e nomi. Questo sistema è spesso incluso nella traslitterazione online dal russo all'inglese.

TYP traslitterazione(Traslitterazione delle pagine gialle del viaggiatore). Nonostante l'ampia varietà di sistemi di traslitterazione, questo sistema è piuttosto popolare e utilizzato. Ha le sue regole di traslitterazione distintive dal russo all'inglese, che possono essere viste nella tabella seguente.

Traslitterazione con ordinanza del Ministero degli Affari Esteri N 4271 utilizzato per il rilascio dei passaporti.

Traslitterazione per ordine del Ministero dell'Interno N 995 viene utilizzato per il rilascio delle patenti di guida e attualmente (2018) coincide con la traslitterazione per i passaporti internazionali.

Traslitterazione per Yandex. Spesso, come nome della pagina del sito, usa il nome dell'articolo stesso in lettere inglesi. Per ottenere buoni risultati nei motori di ricerca, è necessario utilizzare l'algoritmo Yandex.

Quando traslitterate, alcune lettere del russo (o di qualsiasi altra lingua slava), come u, c, s, h, d, f, u, in inglese causare la maggior difficoltà. Diamo un'occhiata a come vengono traslitterati secondo i sistemi analizzati sopra utilizzando la tabella riepilogativa della traslitterazione.

Il tavolo finale della traslitterazione dal russo all'inglese

Di seguito è riportata una tabella riassuntiva per la traslitterazione dal russo all'inglese, che mostra i sistemi discussi sopra.

Lettere russe	Sistema TIPO	sistema ICAO	GOST 7.79-2000	Ordinanze del Ministero degli Affari Esteri N 4271 / Ministero degli Affari Interni N 995
					Potresti essere interessato a studiare più in dettaglio l'argomento delle lettere e dei suoni della lingua inglese. Con l'aiuto del tutorial online di Lim English, puoi seguire un corso specializzato su questo argomento. e vai avanti con il divertimento!

Servizio Online: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in latino.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando si compilano moduli di registrazione, questionari, redigendo vari tipi di documenti (ad esempio un passaporto o un visto), è necessario scrivere il proprio cognome, nome, indirizzo in lettere latine (inglese). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) russi lettere dentro inglese.

Come scrivere il cognome e il nome in inglese? Come nominare correttamente un sito russo in lettere inglesi? Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione di nomi e cognomi (traslitterazione di parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le lettere o combinazioni di lettere corrispondenti dell'alfabeto inglese (vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione di nomi e cognomi si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, E, Ъ, b e dittonghi (combinazioni di una vocale e Y).

AA K - K X - KH B-B LL C - ST (TC) B-V MM H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, SI P - P B - Yo - E, SI R - R Y - Y Zh - ZH C - S B - Z-Z T - T E-E io - io U - U Yu - YU (UI) Y - Y (I) F - F Sono YA (IA)

In modo da tradurre lettere inglesi in russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai la traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, per il rilascio del passaporto sono state utilizzate nuove regole di traslitterazione cirillica per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio su una carta di plastica. Affinché il nome sia inserito correttamente nel passaporto (come prima), ovvero in modo che corrisponda al nome su una carta di credito o sulla patente, è necessario presentare inoltre un'apposita domanda. Esempio: Julia nel nuovo sistema sarà Iuliia , molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si richiede una patente di guida, viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. A richiesta del titolare dell'atto in lettere latine nelle patenti can

Quando si lavora al computer, ci sono momenti in cui incontriamo la traslitterazione del testo, ad es. con la scrittura delle parole della lingua russa (cirillico) in lettere latine.

Ad esempio, se siamo all'estero o in qualche Internet cafè, ecc. e il computer che vogliamo utilizzare non ha un layout di tastiera russo, in questi casi è abbastanza difficile stampare il testo russo.

In tali situazioni, un traslitteratore può essere di aiuto (traslitterazione abbreviata - convertitore cirillico). Il principio della traslitterazione è semplice: premendo i tasti con lettere latine, otteniamo l'alfabeto cirillico.

O questa situazione: per esempio, viviamo in Russia, parliamo e scriviamo in russo e abbiamo un sistema operativo sul nostro computer che supporta i caratteri russi. E il nostro amico o conoscente vive "all'estero" e non ci sono caratteri russi sul suo computer, quindi non può scriverci in russo.

Conosce il russo, ma semplicemente non può digitare il russo sul suo computer, quindi usa la traslitterazione e scrive il testo russo in lettere latine.

E di solito in questi casi possiamo ricevere un messaggio che potrebbe assomigliare a questo:

Ciao Massimo! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Se conosciamo le lettere latine, possiamo facilmente capire cosa c'è scritto nel messaggio:

Ciao, Massimo! Come stai? Ti scrivo in traslitterazione, perché non ho caratteri russi sul mio computer.

Ma se riceviamo un messaggio simile scritto in traslitterazione, diventa molto più difficile leggere rapidamente un testo di grandi dimensioni. Pertanto, in una situazione del genere, può aiutare anche un traslitteratore, che tradurrà rapidamente questo messaggio in cirillico.

Esistono vari servizi e programmi online che eseguono la traslitterazione del testo. Per prima cosa, prestiamo attenzione a tre traslitterazioni del testo online, da quelle semplici a quelle più avanzate.

Traslitterazione online - alla traslitterazione e dalla traslitterazione al cirillico

Se abbiamo solo bisogno di tradurre il testo in traslitterazione, o abbiamo ricevuto un messaggio traslitterato e deve essere tradotto in cirillico, cioè in russo, allora possiamo usare, ad esempio, un semplice servizio:.

Traduciamo il testo in traslitterazione:

Traduciamo il testo dalla traslitterazione in cirillico:

Resta da selezionare il testo e, premendo il tasto destro del mouse, selezionare copia per un ulteriore utilizzo del testo selezionato.

Puoi anche utilizzare un altro servizio di traslitterazione del testo: il traduttore di traslitterazione online.

Qui è lo stesso del servizio precedente descritto, qui è stato aggiunto solo un pulsante Per tamponare, che corrisponde all'azione di selezione e copia del testo. E anche in questo servizio è presente una tastiera virtuale per la digitazione:

Un servizio di traslitterazione del testo ancora più avanzato: Translit.

Questo servizio è stato sviluppato appositamente per i residenti di lingua russa nei paesi della CSI che si trovano all'estero e desiderano corrispondere nella loro lingua madre. E questo servizio ha ancora più opportunità dei precedenti.

Non è particolarmente necessario descriverlo in dettaglio in questo articolo, poiché c'è anche un riferimento su come usarlo con una descrizione chiara:

Anche se vorrei citare alcune caratteristiche interessanti di questo servizio.

Ad esempio, chi è esperto di computer può utilizzare la tastiera virtuale russa e digitare russo alla cieca anche su computer che non supportano la lingua russa.

Servizio di traduzione può anche tradurre parole in altre lingue (anche se personalmente preferisco usare ), cercare il significato delle parole nei dizionari e alcune altre utili funzioni.

C'è anche una versione mobile di translit qui: http://translit.ru/classic/ per funzionare nei browser di telefoni, smartphone e computer su cui il browser non supporta JavaScript:

Programma per la traduzione dalla traslitterazione al russo e viceversa

Esistono anche diversi programmi per la traslitterazione del testo, ma poiché nella maggior parte dei casi gli utenti inesperti spesso non hanno a che fare con la traslitterazione, quindi non mi concentrerò sui programmi finora.

Ma se qualcuno ha ancora bisogno di un programma di traslitterazione, allora puoi, ad esempio, usare il programma NI Transliterator, provando a gestirlo tu stesso (se ci sono richieste per preparare le istruzioni per l'installazione e l'utilizzo di questo programma, ne prenderò nota).