Aggettivi possessivi negli esempi francesi. Les adjectifs possessifs aggettivi possessivi

Questo è tuo marito?(aggettivo possessivo)
Sì mio. (pronome possessivo)

Possessivo - questo significa per una parola come se fosse attratto (attrazione), cioè indicalo chi possiede.

Prima di tutto non esiste le parole "possedere, possedere, possedere". Per i francesi è troppo astratto, a loro piace sottolineare la chiara titolarità del soggetto (il mio, il tuo, il nostro...).

In francese, ci sono diverse opzioni per rispondere alla domanda “Di chi? Di chi? Di chi?":

Un qui est ce livre? - Di chi è questo libro?
L'est à moi. - Lei è mia. (usando un pronome accentato con una preposizione)
C "est mon livre. - Questo è il mio libro. (usando un aggettivo possessivo)
C "est le mien. - Questo è mio. (usando un pronome possessivo)

Come puoi vedere, a differenza della lingua russa, dove, dopo aver dato due risposte a una domanda simile, usiamo la stessa parola “my” entrambe le volte, in francese nella stessa posizione ce ne sono due diverso parole: mon e le mien.

Qual è la differenza?

Gli aggettivi devono necessariamente essere allegati a un sostantivo, cioè senza di esso non esistono. E ci saranno lo stesso tipo e numeri (come in russo):

Monfil. - Mio figlio.
Ta fille. - Tua figlia.

	maschio unità numeri	femmina unità numeri	marito. e femminile imposta. numeri
Je	lun (mio)	mamma (mio)	mes (mio)
Tu	tono (tuo)	ta (tuo)	tes (tuo)
Il/Elle	figlio (suo)	sa (suo)	ses (suo)
nous	notre (nostro)	notre (nostro)	no (nostro)
Vous	votare (tuo)	votare (tuo)	vos (tuo)
Ils / Elles	leur (loro)	leur (loro)	leurs (loro)

E i pronomi stanno sempre da soli, dopo di loro non ci saranno nomi. Saranno dello stesso sesso e numero della parola loro sostituito:

C "est le mien. - Questo è mio (figlio).
C "est la tienne. - Questa è tua (figlia).

Forme dei pronomi possessivi
	singolare		plurale
viso	maschile	genere femminile	maschile	genere femminile
	un proprietario
io	il mio (mio)	la mia (mio)	i miei (mio)	le miennes (mio)
Voi	le tien (è tuo)	la tienna (il tuo)	les tiens (il tuo)	le tienne (il tuo)
Lui lei	le sien (suo sua)	la sienne (suo sua)	meno seni (suo sua)	le siennes (suo sua)
	diversi proprietari
Noi	le notre (nostro)	la notre (nostro)	le notre (nostro)
Voi	le votre (il tuo)	la votre (il tuo)	les votres (il tuo)
Loro sono	leur (loro)	la leur (loro)	i leuri (loro)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Non ho una penna, puoi prestarmela il tuo?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Il mio treno è partito in orario la sua(treno) è in ritardo.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Hai una bella macchina nostro ancora rotto.
Cette maison è aussi chouette que la vôtre. - Questa casa è altrettanto incredibile il tuo.

Attenzione!

Il figlio Manuel. C "est le sien. - Ha il suo libro di testo. Questo è il suo (libro di testo).
Elle un figlio manuel. C "est le sien. - Lei ha il suo libro di testo. Questa è lei (libro di testo).

Non importa "lei" o "lui"! È importante quale sia il genere e il numero in francese della stessa parola "libro di testo". Pertanto, in entrambi i casi, son manuel / le sien.

E, naturalmente, tradurremo in russo come dovrebbe suonare in russo :). In un caso " la sua libro di testo", e in un altro caso " suo manuale".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Lei ha ( suo) figlia. Questa è lei (figlia).
Il a sa fille. C "est la sienne. - Lui ha ( la sua) figlia. Questa è sua (figlia).

Nel caso della parola "bambini" c'è un accordo sul plurale:

Il ses e nfants. Ce sont les siens. - Lui ha ( la sua) bambini. Questo è il suo (figli).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Lei ha ( suo) bambini. Questi sono lei (bambini).
Ils ont leur enfant. C "est leur. - Loro hanno ( loro) bambino. Questo è il loro (figlio).
Ils ont leurs enfants. Ce sont leurs. - Loro hanno ( loro) bambini. Questi sono i loro (figli).

Poiché esiste un articolo nelle forme di pronomi possessivi (le mien, la tienne, les leurs ...), importante ricordati che:

Se dopo la preposizioneà viene fornito con un pronome possessivo con l'articolo le o les (come un sostantivo con l'articolo le o les), quindi si fondono tra loro e danno nuove forme:

a + le = au
à + les = aus

Est-ce que tu écris à tes genitori? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Scrivi ai tuoi genitori? Scrivo io il mio.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des consigli au mien. (à + il mio) - Dai consigli a tuo marito? io do un consiglio mio.

Se dopo la preposizione de viene con un pronome possessivo con l'articolo le o les (come un sostantivo con l'articolo le o les), quindi si fondono tra loro e danno nuove forme:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le votre) - Non mi piace il colore del mio maglione, mi piace il colore tuo suo.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Questa è la risposta dei miei amici. E questa è la risposta il tuo.

Probabilmente hai già capito che i francesi sono grandi esteti e nella lingua si battono costantemente anche per la bellezza del suono.

Quindi, esclusivamente per la bellezza del suono prima dell'inizio dei nomi in una vocale o impronunciabile h , vengono usati aggettivi possessivi maschio genere (anche se la parola stessa è femminile):

une école - scuola (femmina)
monécole è la mia scuola

Se hai bisogno di spiegazioni vocali di questo argomento grammaticale, oltre a un set aggiuntivo di esercizi, puoi trovarlo nel nostro corso audio.

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Trova aggettivi possessivi nel testo. Specificare la persona, il numero e il numero dei proprietari a cui si riferiscono.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte dit un figlio libero:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Determina il genere degli aggettivi possessivi.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta foto est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre begin à verdir.

3. Inserisci gli aggettivi possessivi appropriati.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agenti sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armadio! 5. - Léonie, veux-tu inviter .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6 Trouver Serge? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Victor, est-ce que tu as rangé .... affaires? - .... affari, maman? 8. - C'est....idee, Jacques? - Oui, c'est... ....idee. 9. - Raconte-moi....storia! .... nuova storia? 10. Claire Cherche .... album.
4. Sostituire i nomi in corsivo con aggettivi possessivi di 3a persona singolare e plurale.
Campione:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire di Giglio.
3. Voilà le carte de me colleghi.
4. Ce sont les roses de ma semplice.
5. Voilà les vetements de me bambini.
6. C'est le portrait de ma nonna.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la famiglia d'Agata.
9. Voilà la maison de mon cugino.
10. Ce sont les genitori de se amis.
5. Inserisci gli aggettivi possessivi appropriati.

1. L'orateur a terminé .... discors. 2. Je pense à .... maison, à .... genitori. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... versamenti. 5. Alice le remercie de .... attenzione. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affari. 11. Consulente Nous allons .... giuristi.
12. Je lirai .... appunti. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Dai una risposta affermativa alle domande.
Campione:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma rivista.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Fai domande per queste risposte. Campione:
-C'est ton velo?
- Oui, ce velo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est a lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Inserire, se necessario, un articolo o un aggettivo possessivo.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. ....conduttore baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Parigi.
- Il mio aussi. Bonne rotta!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Inserire, se necessario, un articolo o un aggettivo possessivo.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... agricoltura par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... Nations de .... Europa occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Inserire, se necessario, l'articolo, la preposizione de o l'aggettivo possessivo.

Madame Dupont a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... attention pour elle. Tous .... mattutino, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- Oh! lui, il n'a pas eu .... caso. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Inserire, se necessario, un articolo, un aggettivo possessivo o dimostrativo.

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivins en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ah! ....
Francais! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... cucina!
12. Inserire, se necessario, l'articolo, la preposizione de o l'aggettivo possessivo.
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... permesso. Alor,
.... guardia:
- Vous n'avez pas .... permis? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! explique monsieur Dupont. Je fais prendre ....bain à ....petit ver!
- Commento? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n'a pas ....maillot de bain...
13. Traduci.
1. Questo è il nostro conservatorio. 2. La mia fotocamera non funziona.3. Hai dimenticato la tua borsa? 4. - Dove sono i nostri biglietti? - Sulla tua scrivania.5. - Questo è il tuo cane? - No.6. I loro figli vanno a scuola. 7. Devi controllare i tuoi calcoli. 8. I tuoi esami stanno arrivando.9. La loro casa è vicino alla scuola.10. - Hanno già consegnato il loro lavoro scritto - E tu?
Risposte:
Esercizio 2
Maschio 1.4, 8
Donne 2, 3, 5, 6, 7
Esercizio 3
1. ton 2. mes, lun 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. figlio, sa 7. tes, mes 8. ton, lun 9. ton, ma 10. figlio

Esercizio 4
1. Ce sont ses journaux.
2. Dizionario C'est son.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vetements.
6. Ritratto del figlio di C'est.
7. Ce sont ses progetti.
8. C'est sa famiglia.
9. Voilà sa maison.
Esercizio 5
1. figlio 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. figlio 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Esercizio 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Album Oui, c'est tone.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Esercizio 7
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta collection?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C'est votre appareil?
Esercizio 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
Esercizio 9
La, la, ses. L', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, figlio. Figlio.
Esercizio 10
Sa, figlio. Une/figlio, ma. Figlio, d'. Les, figlio, au. L', ma, des, les, un, des/ses. La. Voto. De. Sa. Au, les, au.
Esercizio 11
Un, -, l", -, vos. Un, figlio, ces. Des, notre.
Esercizio 12
La. Un, figlio. De. Le, de. Un. Un, lun. -, un, voto, de, -
Esercizio 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billette?
- Ufficio di Sur ton.
5. - C'est votre chien?
-Non.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. Tes examens si avvicina.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs copie.
- Et vous?

I pronomi possessivi in ​​francese sono di due tipi: questi sono gli stessi pronomi possessivi, oltre a. Qual è la differenza tra questi due tipi?

Un pronome possessivo di solito sostituisce un sostantivo con un aggettivo possessivo.

Gli aggettivi possessivi sono usati solo insieme ai nomi e i pronomi possessivi sono usati indipendentemente.

Ora parliamo di ogni tipo separatamente.

Pronomi possessivi - les pronomi possessivi

Ecco le principali caratteristiche distintive con cui riconosci i pronomi possessivi in ​​francese: Pronomi possessivi in ​​francese

I pronomi possessivi sono indipendenti. In una frase sostituiscono un sostantivo già menzionato in un discorso. Il pronome possessivo deve essere preceduto da un articolo determinativo, in accordo con il pronome per genere e numero (ricordate gli articoli continui! - parler aux siens - parla con il tuo).

I pronomi possessivi concordano in genere e numero con il nome che sostituiscono, e in persona e numero con il proprietario dell'oggetto. Dai un'occhiata e confronta le offerte:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - Il miogli amiciinFrancia, mail tuo- inRussia.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Il miofratelloè venutoin tempo, maè tuotardi.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - La suacasagrande, mamiopoco.

E ora, amici, prestate attenzione alla tabella completa dei pronomi possessivi in ​​francese:

Numero di unità Mr	Zh.r.unità	Traduzione	Mrpl.	Numero F.r.pl	Traduzione
Le mie	La mia	mio mio	Le mie cose	Les Miennes	mio
Le tien	La Tienne	tuo/tuo	Les tiens	Le tienne	il tuo
Le sien	La Siena	suo sua	Les siens	Le senesi	loro
Le notre	La notre	nostro/nostro	Le notre	Le notre	nostro
Le votre	La votre	tuo/tuo	Les Vôtres	Les Vôtres	il tuo
Leur	La leur	loro/loro	I Leuri	I Leuri	loro

Aggettivi possessivi - les adjectifs possessifs

Parliamo ora degli aggettivi possessivi francesi. Indicano l'appartenenza di uno o più oggetti a uno o più proprietari.

In una frase sostituiscono l'articolo, quindi concordano con il sostantivo per genere e numero: matavolo - il mio tavolo,lunpastello - la mia matita.
Aggettivi possessivi

Aggettivi possessivi lun, ton, figlio sono usati prima dei nomi femminili che iniziano con una vocale o h nel muto:

• un élève / mon élève - mioallarme
• une assiette / ton assiette - miotavolo
• une école / son école - mioscuola

Ora facciamo una tabella degli aggettivi possessivi francesi:

Numero di unità Mr	Traduzione	Zh.r.numero di unità	Traduzione	MFRpl.	Traduzione
lun	Il mio	ma	Il mio	il sig	Il mio
tono	È tuo	Ta	il tuo	Tes	Il tuo
Figlio	La sua	Sa	Suo	sez	Suo sua
notre	I nostri	notre	I nostri	notre	I nostri
Voto	Il tuo	Voto	Il tuo	elettori	Il tuo
Leur	Loro	Leur	Loro	Leur	Loro

A differenza dei pronomi possessivi russi, gli aggettivi possessivi in ​​francese non si concentrano sul sesso del proprietario (la sua casa è la sua casa; la sua vita è la sua vita). In francese, la caratteristica distintiva è il genere del sostantivo in questione.

Guarda! I miei genitori mi hanno regalato i pattini per il mio compleanno e mia nonna mi ha regalato delle scarpe da ginnastica!

A ciascuno il suo. Immagina di essere a una festa e qualcuno ti chiede:

Questo è il tuo bicchiere o il mio?

È tuo. Il mio è già vuoto.

Ci sono situazioni in cui non si può fare a meno di queste parole, altrimenti sorgeranno incomprensioni...

• indicare la proprietà di uno o più oggetti a uno o più proprietari;
• hanno le seguenti forme:

	maschio	femmina	maschio	femmina
	genere	genere	genere	genere
Uno	lun	ma	mes
proprietario	mio	mio	mio
	tono	ta	te
	è tuo	il tuo	il tuo
	figlio	sa	sez
	la sua	suo	suo sua
Parecchi	notre		nn
proprietari	nostro		nostro
	votare		vos
	il tuo		il tuo
	leur		leur
	loro		loro

lun, tono, figlio sono usati anche prima dei nomi femminili che iniziano con vocale o muta h. Confrontare:

un réveil / mon réveil - la mia sveglia

une table / ma table - il mio tavolo

une école / mon école - la mia scuola

• sostituendo l'articolo d'accordo:

° per genere e numero con un nome che indichi il soggetto del possesso

In contrasto con il pronome possessivo russo, l'aggettivo possessivo in francese non si concentra sul sesso del proprietario (cfr. "la sua casa", "la sua casa" - "la sua vita", "la sua vita"). In francese, il genere del sostantivo in questione è determinante:

° di persona e numero con una parola che indica il proprietario dell'oggetto

Roger un passaggio figlio esame. Ruggero è passato il mio esame.

Il passo sez esami. È passato loro esami.

Roger e Daniel non sono passati leur esame Roger e Daniel sono passati suoe esame.

Ils ont passé leurs examens. Hanno superato gli esami.

Confronta l'uso di aggettivi possessivi in ​​francese e pronomi possessivi in ​​russo:

Je ferme lun Manuale. Sto chiudendo il mio/mio libro di testo.
Tu ferme tono Manuale. Chiudi il tuo/il tuo libro di testo.

II/elle ferme figlio Manuale. Lui (lei) chiude il suo libro di testo.

nous fermons notre manuel Chiudiamo il nostro/nostro libro di testo.

Vous fermez votare Manuale. Chiudi il tuo/il tuo libro di testo.

Ils/elles fermento leur Manuale. Chiudono il loro libro di testo.

Quando si confrontano gli aggettivi possessivi francesi e gli aggettivi possessivi pronominali russi, si dovrebbero anzitutto notare alcune delle loro differenze significative in termini morfologici e funzionali, generalmente legate alle peculiarità della struttura grammaticale del francese e del russo.

1. L'uso degli aggettivi possessivi, così come di altri determinanti, in francese è molto più ampio dell'uso dei corrispondenti aggettivi pronominali possessivi in ​​russo. Pertanto, gli usi individuali degli aggettivi possessivi in ​​​​russo corrisponderanno a zero equivalenti o pronomi personali nelle forme del caso che sono caratteristiche della struttura sintetica della lingua russa.

2. Al singolare, gli aggettivi francesi possessifs concordano sempre in genere con il sostantivo che denota l'oggetto del possesso: lunlivre — muna maison, tonolivRif-taMaison, figliolivre-saMaison.

In russo, tale accordo è caratteristico solo delle forme della prima e della seconda persona: la mia casa è il mio libro, la tua casa è il tuo libro, la nostra casa è il nostro libro, la tua casa è il tuo libro. Alla terza persona singolare del titolare, la scelta della forma di genere dipende dal soggetto del possesso, ad esempio: figliolivre- il suo libro. Al plurale del proprietario, questa opposizione è neutralizzata in russo come in francese: leurlivremaison— il loro libro, la casa.

L'ambiguità di son, s e può comportare in francese la necessità di utilizzare mezzi aggiuntivi per esprimere la possessività:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Mi ha detto che sarebbe stata felice di rivederlo prima del matrimonio.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Prima del suo matrimonio o del suo?

3. In russo esiste una forma riflessiva universale svoi possessivo, il cui funzionamento cambia l'intero paradigma degli aggettivi pronominali possessivi russi rispetto agli aggettivi possessivi.

4. In tutti i casi di utilizzo di aggettivi possessivi in ​​senso possessivo con membri omogenei di una frase, la ripetizione dei pronomi possessivi russi è facoltativa e, di norma, in russo il pronome possessivo viene utilizzato solo prima del primo dei membri omogenei:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. La sua ansia e il desiderio di partire si fecero più forti.