Chi sono la signora e la signorina. Qual è la differenza tra Miss, Mrs, Mister

Le parole inglesi sono sempre più utilizzate da persone che parlano russo. Spesso dobbiamo anche comunicare con gli stranieri. E qui sorge la domanda su come sia più appropriato nominare una donna in particolare. In effetti, nei paesi di lingua inglese, vengono utilizzate due opzioni: "Miss" e "Mrs". C'è davvero una differenza tra questi appelli, proviamo a capirla nel dettaglio.

Un po' di storia

Nei paesi di lingua inglese, le donne precedentemente sposate erano indirizzate all'amante ("amante") - nella traduzione letterale "casalinga", "proprietaria di casa". Contestualmente al ricorso sono stati inizialmente aggiunti il cognome e il nome del marito. Poco dopo, le donne potevano aggiungere le loro iniziali dopo la parola "amante" nei documenti ufficiali. Il cognome del marito è stato mantenuto. Più tardi, intorno al 17° secolo, entrarono in uso la “Miss” e la “Mrs.”, a noi oggi familiari. La differenza tra loro era che il primo appello è per le ragazze non sposate e il secondo è per le donne che hanno contratto matrimonio. Sono usati oggi e molti del gentil sesso sono orgogliosi del loro status sociale e possono essere seriamente offesi da un errore accidentale in una conversazione. Si scopre che la differenza tra Miss e Mrs è se una donna ha un coniuge. Di conseguenza, una signora di età rispettabile può anche essere una "ragazza", a condizione che non si sia sposata o divorziata.

Eccezioni alla regola

L'indirizzo "Miss" può essere utilizzato solo con il cognome da nubile. Supponiamo che se una donna è divorziata, lei stessa decida come presentarsi e come firmare i documenti ufficiali. Ci sono due opzioni: o "Mrs" con il cognome dell'ex marito, o "Miss" con il cognome da nubile. In caso di morte del coniuge, la vedova dovrebbe essere trattata come durante il suo matrimonio. Un fatto interessante: gli insegnanti nelle istituzioni educative dovrebbero essere sempre considerati "scomparsi", indipendentemente dal loro status sociale. Queste parole standard possono essere evitate se la donna ha un titolo speciale, come "signora" o "dottore". In questo caso, "Miss" e "Mrs." sono inappropriati. La differenza tra stato civile impallidisce davanti a una definizione professionale oa un titolo elevato.

Chi è "Miz" (Ms.)

A metà del 20 ° secolo, in America apparve un appello neutrale alle donne "miz", che non consentiva di determinare il loro stato civile. Si ritiene che sia stato inventato dalle femministe nella lotta per l'uguaglianza di genere. Oggi è ufficialmente utilizzato in relazione ai segretari e ad alcuni altri impiegati. In un ambiente aziendale, le parole "Miss" e "Mrs." sono usate raramente. La differenza tra questi concetti può essere importante per la donna stessa, e quindi usa il corretto indirizzo rispettoso a se stessa, presentandosi quando si incontra. Ma oggi, sempre più spesso, puoi incontrare il gentil sesso, a cui piace molto il "miz" universale.

Mi ricorda una barzelletta:

Presentami questa affascinante signorina!

Ma, signore, era sposata!

Ebbene, presentami questa degna signora!

Ma, signore, ha seppellito il suo quarto marito e ora è in lutto...

Ok, maledizione, finalmente presentami questo Mississippi!

Umorismo inglese però... Ma ogni battuta ha la sua parte di... battute - il resto è vero. Il complesso sistema dell'etichetta inglese regola in modo molto chiaro come una donna dovrebbe essere affrontata a seconda del suo stato sociale e, naturalmente, dello stato civile. Gli studiosi di lingua inglese sostengono che la divisione dell'indirizzo in "Mrs" per le donne sposate e "Miss" per le ragazze iniziò solo nel XVII secolo.

"Mrs" e "Miss" sono indirizzi rispettosi per le donne nei paesi di lingua inglese. "Miss" si riferisce a una ragazza, "Mrs" si riferisce a una donna sposata. Di norma, questo è un indirizzo generale e viene utilizzato se una donna non ha altri titoli, ad esempio Signora o Dottore.

Secondo la tradizione, il ricorso "Mrs" è spesso usato in combinazione con il nome e il cognome del marito.(es. "Sig.ra John Smith"). Oggi le donne sposate mantengono il loro nome, ma con il cognome del marito. Cioè, "Mrs. John Smith" diventa "Mrs. Elizabeth Smith". La vedova mantiene il suo nome da sposata, ma può anche essere chiamata non solo "Mrs. John Smith" ma anche "Mrs. Elizabeth Smith".

Le donne divorziate conservano il cognome del marito e "Mrs".- Signora Elizabeth Smith. Oggi, le regole sono state allentate e una donna divorziata può prendere il suo cognome da nubile, ma rimanere "Mrs".

È interessante notare che gli insegnanti, sposati o meno, vengono chiamati "signorina". La tradizione è stata preservata dai tempi in cui solo le donne non sposate potevano lavorare.

Un trattamento rispettoso differenziato è comune in quasi tutti i paesi europei. Le donne sposate sono chiamate madam in Francia, in Spagna - señora, in Germania - frau, in Svezia - fru, nella Repubblica Ceca - pani. A causa dell'alto status di questa forma in Europa, è diventata la norma riferirsi a una collega come una donna sposata, a meno che lei stessa non sottolinei di essere "Miss" o "Fräulein". In Gran Bretagna, questo approccio è stato utilizzato per molto tempo per comunicare con professionisti, ad esempio governanti, cuochi e tate, che sono chiamati "Mrs" in segno di rispetto, indipendentemente dal loro stato civile.

Ma il femminismo sta marciando sulla terra - i cavalli devono essere fermati e le capanne stanno bruciando, quindi in Europa le donne volevano una conversione asessuata, per così dire, "unisex" - Ms. ("Il Miz"). Le Nazioni Unite consigliarono l'uso di questa "Miz" asessuata già nel 1974. Eppure la maggior parte delle donne al di fuori del gruppo femminista militante sottolinea ancora il proprio status di donna sposata con "Mrs" e altri indirizzi rispettosi accettati.

In conclusione, vorrei scrivere un paio di righe sulla Russia. Piuttosto, sulle donne sposate russe. Come vengono affrontati? Ad esempio, a seconda delle circostanze, si rivolgevano a me: "Signora", "Signora", "Ragazza", "Rispettata", "Signora", "Madre" (alcuni senzatetto), "Donna", "Cittadina", " hostess", "madre" (nella clinica per bambini) e persino "compagna". Tutto in qualche modo suona artificiale, assurdo e talvolta scortese e non cade come un dolce trillo nell'orecchio. Quindi la questione della scelta di un indirizzo per una donna sposata russa rimane aperta.

MISSIS, o MISTRIS è lo stesso del francese "madame" quando si fa riferimento a una donna inglese sposata, cioè madam, madam. Un dizionario completo di parole straniere che sono entrate in uso nella lingua russa. Popov M., 1907. La signora (amante inglese) in inglese ... ... Dizionario di parole straniere della lingua russa

MRS., uncl., femmina. (amante inglese, pronunciata signora). Il nome di una donna sposata senza titolo e la forma dell'indirizzo a lei in Inghilterra, America; lo stesso della signora nella Russia zarista. Dizionario esplicativo di Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Signora, appello Dizionario dei sinonimi russi. sig.ra n., numero di sinonimi: 3 sig.ra (27) padrona ... Dizionario dei sinonimi

MRS., uncl., femmina. Nei paesi di lingua inglese: un indirizzo educato a una donna sposata (di solito prima del nome, cognome). Dizionario esplicativo di Ozhegov. SI Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Sig.ra.- signora - [AS Goldberg. Dizionario energetico inglese russo. 2006] Temi energia in generale Sinonimi Mrs. EN MistressMrs ... Manuale tecnico del traduttore

Esistere, f., utilizzare. spesso Nei paesi di lingua inglese, la parola Mrs. è una forma di indirizzo educato per una donna sposata, che viene utilizzata prima del nome o del cognome. signora Higgins. Dizionario esplicativo della lingua russa Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003... Dizionario di Dmitriev

Sig.ra.- neskl., f. In Inghilterra e in America: rivolgersi o riferirsi educatamente a una donna sposata, di solito usato prima del cognome. Signora Stuart. Etimologia: Dall'inglese missis 'Mrs', 'Madam' (← mistress 'mistress', 'mistress') … Dizionario popolare della lingua russa

Multiplo f.; = amante Usato come forma di indirizzo o forma di cortese riferimento a una donna sposata nei paesi di lingua inglese, solitamente associato a un cognome oa un nome. Dizionario esplicativo di Efraim. TF Efremova. 2000... Dizionario esplicativo moderno della lingua russa Efremova

Sig.ra.- Signor issis, non squel., beh... Dizionario di ortografia russa

Sig.ra.- neskl., beh... Dizionario ortografico della lingua russa

Libri

La signora Poe, Cullen Lynn. Una storia d'amore piccante in ambientazioni gotiche. Il grande scrittore e poeta americano Edgar Allan Poe, la sua giovane moglie Virginia e la poetessa Francis Osgood - un triangolo amoroso nato ...
Mrs. Poe, Cullen L.. Una storia d'amore piccante in un ambiente gotico. Il grande scrittore e poeta americano Edgar Allan Poe, la sua giovane moglie Virginia e la poetessa Francis Osgood - un triangolo amoroso nato ...

Come rivolgersi a una signora sconosciuta in Russia? Non esiste un fascino universale: una ragazza, una giovane donna: tutti usano queste e altre opzioni secondo i propri gusti. Per gli stranieri le cose vanno un po' meglio con questo: Fröken e Frau in Svezia, Fraulein e Frau in Germania, Senorita e Senora in Spagna, Mademoiselle e Madame in Francia, Miss and Mrs in Inghilterra, USA, Australia, Canada e molti altri . Non sembra esserci molta differenza tra le due parole. Eppure ci sono sfumature che non sono note a tutti.

Sembrerebbe, perché separare così rigorosamente la signora e la signorina? La differenza è in due lettere e ci sono molte domande. Qual è il modo migliore per rivolgersi a uno sconosciuto? Un gran numero di dubbi sorgono quando non si tratta di comunicazione personale, ma di corrispondenza commerciale.

La differenza tra Miss e Mrs è che la prima si applica a donne giovani e non sposate sconosciute, mentre la seconda si applica solo a donne sposate e vedove. La "signora" può essere definita una signora anziana se non c'è certezza nel suo stato civile.

Quando all'indirizzo viene aggiunto un cognome, è necessario scegliere con cura tra "Signora" e "Signorina". La differenza è la stessa - Tuttavia, in questo caso, è più probabile che le donne si offendano se dici "Signora" a una donna non sposata. Pertanto, in caso di dubbio, è meglio utilizzare l'opzione "da ragazza". In casi estremi, puoi scusarti e fare dei bei complimenti.

Quanto a qui, la situazione è da tempo più semplice, dal momento che viene sempre più utilizzata la versione neutra di "Ms", che non si concentra sullo stato civile dell'interlocutore. Anche se in alcuni

Nei casi, di cui parleremo poco dopo, nelle lettere ufficiali si usano anche "Miss" e "Mrs". C'è una differenza anche qui, anche se generalmente viene utilizzata la "signora" neutra. o "Ms" - la presenza o l'assenza di un punto dipende dal fatto che la corrispondenza sia condotta con un europeo o un americano.

Eppure in alcuni casi lo stato civile può e deve essere enfatizzato. Questo viene fatto, ad esempio, negli inviti ufficiali ad alcuni eventi quando sono previsti

l'intera famiglia. Poi c'è l'enumerazione: Mr, Mrs e Miss, se parliamo di un uomo, sua moglie e sua figlia. Ovviamente, in questi casi, l'uso di un indirizzo neutro è assolutamente inappropriato, sarà più organico apparire esattamente come "Mrs" e "Miss". La differenza tra questo e altri casi è che qui l'enfasi sulla parentela e sullo stato civile delle donne è assolutamente naturale.

Ma forse in futuro in questi casi verrà utilizzato qualcosa di neutro, poiché i sentimenti femministi imperversano in Europa. Le donne non sono inclini a pubblicizzare il loro stato civile, quindi considerano sessismo l'uso di appelli separati per donne sposate e non sposate. L'anno scorso, la Francia ha vietato l'uso di "mademoiselle" nei documenti ufficiali, che è stata sostituita da "madame".

Quindi, negli indirizzi "Mrs" e "Miss" la differenza è ancora abbastanza grande. E il punto qui non è nello stato civile, ma piuttosto nell'atteggiamento di coloro che lo circondano. In futuro, forse, rimarrà ancora una cosa non solo nella corrispondenza commerciale, ma anche nella comunicazione personale, ma per ora resta da chiedersi quale parola sia ancora meglio usare.

Molti di noi confondono gli indirizzi Miss e Mrs. In che modo differiscono e con chi si riferiscono, ora lo capiremo. E ci immergeremo anche nella storia di questi appelli, per comprendere meglio l'essenza di questi titoli femminili. La signora in inglese suona come " padrona“, che letteralmente significa “amante”.

Storia dell'origine di "Miss" e "Mrs"

La signorina ha una storia multistrato. I significati della parola "mistress" dall'Oxford Dictionary sono definiti dai seguenti significati:

La donna in carica.
Donna qualificata.
Insegnante donna.
Amato o padrona.

Le definizioni del significato della parola sono un esempio lampante dell'evoluzione dell'indirizzo nei confronti delle donne. Alla fine del diciottesimo secolo, le donne non sposate in età avanzata nella società venivano identificate con le donne sposate, chiamandole tutte la stessa signora, cosa che è diventata una tradizione fino ad oggi.

A poco a poco, le ragazze sono cambiate da miss a miss quando sono entrate nell'età adulta o dopo la morte della madre. Il processo di cambiamento può essere rintracciato nell'uso letterario degli autori di quei tempi. Fino all'inizio del Settecento non esisteva alcuna forma di indirizzo che precedesse il nome. Ma già dalla metà del diciottesimo secolo, "miss" cominciò ad essere usata piuttosto come un peggiorativo, poiché i ragazzi del villaggio si rivolgevano alle loro amanti.

L'autore del famoso diario della vita quotidiana a Londra durante la Restaurazione Stuart, Samuel Pepys, usava chiaramente "piccola signorina" solo per le ragazze.

Nelle lettere del 1754, la signorina appare come una forma di indirizzo comune, forse anche agli adolescenti.

Tra il 1695 e il 1706, un'alta percentuale delle restanti donne non sposate fu stigmatizzata con la frase "vecchia zitella" e in situazioni colloquiali veniva usata "fanciulla". Pertanto, è stata espressa preoccupazione per la diminuzione del numero di matrimoni. Ma questa mania di incoraggiare il matrimonio sembra troppo lontana nel tempo per ispirare il soprannome di Miss. Inoltre, il suo uso era socialmente limitato.

Tuttavia, l'appello di Miss alle donne adulte ha coinciso con l'aumento della popolazione di Londra. La distinzione basata sul matrimonio potrebbe essere stata adottata dai francesi. Durante il lungo diciottesimo secolo, le donne francesi della classe medio-bassa furono descritte come "mademoiselle", indipendentemente dallo stato civile.

Uso attivo degli appelli nella società

Vale la pena notare che la divulgazione dell'indirizzo "Miss" è stata facilitata dal boom industriale. L'allargamento degli ambiti di coinvolgimento delle donne, l'aumento dei legami comunicativi e del coinvolgimento nei processi sociali, hanno contribuito a cambiare la percezione del ruolo delle donne nella società. Secondo alcune fonti, la distinzione tra "Miss" e "Mrs" è nata come definizione implicita di donne sessualmente disponibili, quando un gran numero di loro è andato a lavorare nelle fabbriche. Spiegazioni molto più banali sono che era una moda dei letterati del diciottesimo secolo che divenne obsoleta e gradualmente ampliò la sua applicazione sociale per diventare parte della cultura inglese.

Miss sembra essere una delle poche parole per descrivere le donne inglesi che ha elevato con successo la qualità del suo status, dall'essere definite donne frivole all'essere trattate nell'alta società.

L'uso a lungo termine di "Mrs." Di norma, le donne che venivano chiamate "signora" e "signora" nel XVI e XVII secolo erano chiamate "Mrs" nel XVIII secolo. "Madame" rimase in uso fino al diciottesimo secolo, almeno al di fuori di Londra.

L'associazione della signora con gli affari può essere vista nei censimenti d'archivio sopravvissuti effettuati nella città mercato di Essex of Bucking nel 1793. Tra le 650 famiglie, cinquanta erano capeggiate da uomini che ricevettero il titolo di Mister. Queste persone erano agricoltori, droghieri, mugnai, produttori e altri importanti commercianti. Venticinque delle donne a capo delle loro famiglie si chiamavano Mrs. Quasi due terzi di questi intitolati Mrs., sono stati identificati nel mondo degli affari. In rare occasioni, la signora appare nei registri delle società commerciali, di solito è chiaro dal contesto che il suo uso denota lo stato sociale piuttosto che lo stato civile.

La storia presenta spiegazioni contrastanti per l'introduzione dell'indirizzo "Miss". Uno di questi è che le donne sono stanche di identificarsi con gli uomini.

Nel ventesimo e ventunesimo secolo, l'uso di "Mrs" ha creato più spesso confusione. Ad esempio, l'editore, Mary Wortley, ha corretto la signora in signorina, al fine di evitare l'errata opinione dei lettori che la corrispondente fosse sposata.
Per tutto il periodo, l'Inghilterra è stato l'unico paese in Europa in cui le donne sposate, che di solito assumevano i cognomi dei mariti, erano una sorta di ostaggio del regime caratteristico della proprietà matrimoniale. Ma poi, aveva diritto allo status sociale della signora, che è accompagnato dal proprio nome e dal cognome del marito.

Considerando che la forma "Miss" era persino desiderabile per alcuni segmenti della popolazione.

Signorina e signora, i nostri giorni

Nel ventesimo secolo, "Mrs" e "Miss" hanno acquisito il loro status finale, che determina se una donna è sposata o meno quando si rivolge. Per quanto riguarda la definizione di "signorina", vale anche la pena notare che questo è un indirizzo comune se una persona non vuole concentrarsi sul proprio stato civile.