Esempio di contratto per lo sviluppo della documentazione di progetto. Alcune caratteristiche della regolamentazione legale del contratto per l'esecuzione di lavori di progettazione

in una persona che agisce sulla base di , di seguito denominata " progettista", da un lato, e un cittadino, passaporto (serie, numero, rilasciato) residente all'indirizzo, di seguito denominato " Cliente”, d'altra parte, di seguito denominata “ Feste”, hanno concluso il presente contratto, di seguito denominato “Contratto”, come segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il cliente incarica il progettista di preparare un compito per l'attuazione del lavoro di progettazione e della documentazione tecnica e il progettista si impegna a preparare un compito per l'attuazione del lavoro di progettazione e, in conformità con il compito, sviluppare la documentazione tecnica (progetto) per una casa di sviluppo individuale per la costruzione a: .

1.2. L'incarico predisposto dal Progettista diventa vincolante per le parti dal momento in cui viene approvato dal Cliente.

1.3. Il progettista è obbligato a rispettare i requisiti contenuti nell'incarico e altri dati iniziali per l'esecuzione dei lavori di progettazione e rilevamento e ha il diritto di discostarsi da essi solo con il consenso del cliente.

1.4. Il diritto del Progettista di eseguire i lavori previsti dal presente Accordo è confermato dai seguenti documenti:

• Licenza per n. da "" dell'anno, rilasciata da .

1.5. Il progettista si impegna a predisporre i seguenti documenti: .

2. COSTO DEI LAVORI E PROCEDURA DEI PAGAMENTI

2.1. Il costo del lavoro di progettazione è RUB IVA RUB ed è determinato dalla tabella "Calcolo dell'ambito e del costo del lavoro" (Appendice n.).

2.2. Il costo del lavoro di progettazione è determinato in base all'ambito della documentazione di progetto. In caso di aumento significativo della portata dei lavori, il costo può essere modificato previo accordo delle parti.

2.3. Entro giorni dalla conclusione del presente Accordo, il Cliente trasferisce l'importo di cui alla clausola 2.1 sul conto di regolamento del Progettista.

3. DURATA DEI LAVORI DEL PROGETTO

3.1. Il progettista si impegna a portare a termine integralmente l'opera di progettazione entro giorni dalla data di conclusione del presente contratto.

4. OBBLIGHI DELLE PARTI

4.1. Il progettista è obbligato:

• Eseguire il lavoro in conformità con l'incarico e altri dati iniziali per la progettazione e il contratto;
• Coordinare la documentazione tecnica (progettuale) finita con il Cliente e, se necessario, insieme al Cliente - con gli organi statali competenti e le amministrazioni locali;
• Trasferire al Cliente la documentazione tecnica (progetto) finita e i risultati del lavoro di rilievo.

4.2. Il Progettista non è autorizzato a cedere a terzi documentazione tecnica senza il consenso del Cliente.

4.3. Il Progettista garantisce al Committente che terzi non hanno il diritto di impedire o limitare l'esecuzione dei lavori sulla base della documentazione tecnica predisposta dall'appaltatore.

4.4. Il cliente è obbligato:

• Pagare al Designer il prezzo stabilito dal presente Accordo;
• Utilizzare la documentazione tecnica (progettuale) ricevuta dal Progettista solo per le finalità previste dal Contratto, non cedere la documentazione tecnica a terzi e non divulgare i dati in essa contenuti senza il consenso del Progettista;
• Fornire la necessaria assistenza al Progettista nell'esecuzione dei lavori di progettazione;
• Partecipare, insieme al Progettista, al coordinamento della documentazione tecnica ultimata con gli enti statali competenti e le amministrazioni locali;
• In caso di modifica significativa dei dati iniziali, nonché per altre circostanze al di fuori del controllo del Progettista, che hanno comportato un aumento significativo del costo del lavoro di progettazione, rimborsare al Progettista i costi aggiuntivi sostenuti in relazione a tale ;
• In caso di contenzioso relativo alla presentazione di un reclamo nei confronti del Cliente da parte di un terzo in relazione alle carenze della documentazione tecnica redatta, coinvolgere nella causa il Progettista.

5. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

5.1. Il progettista è responsabile della preparazione impropria della documentazione tecnica (di progetto), comprese le carenze successivamente scoperte durante la costruzione, nonché durante il funzionamento dell'impianto creato sulla base della documentazione tecnica.

5.2. Qualora si riscontrino difetti nella documentazione tecnica, il Progettista, su richiesta del Cliente, è tenuto a rifare gratuitamente la documentazione tecnica, nonché a risarcire il cliente per i danni causati.

5.3. In caso di violazione dei termini per l'esecuzione dell'opera di progettazione, il Progettista paga al Committente una penale nella misura della % per ogni giorno di ritardo, ma non superiore alla % del costo totale dell'opera, a meno che non dimostri che il ritardo è stato per colpa del Cliente.

6. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA LE PARTI. PORTATA DELLE CONTROVERSIE DEL CONTRATTO

6.1. Le controversie sorte nel corso dell'esecuzione del presente Accordo sono risolte dalle parti attraverso negoziati e gli accordi sorti sono necessariamente fissati da un accordo aggiuntivo delle parti (o protocollo), che diventa parte integrante dell'Accordo da momento della sua firma.

6.2. Se sorge una controversia tra il Cliente e il Progettista in merito alle carenze dei lavori eseguiti o alle loro cause e l'impossibilità di risolvere tale controversia mediante trattative, può essere nominato un esame su richiesta di una delle parti. Le spese per l'esame sono a carico del Progettista, salvo i casi in cui l'esame stabilisca l'assenza di violazioni da parte del Progettista dei termini del presente Contratto e della documentazione tecnica. In questi casi, le spese per l'esame sono a carico della parte che ha chiesto la nomina dell'esame e, se nominata di comune accordo tra le parti, entrambe le parti in egual misura.

6.3. In caso di mancato raggiungimento di un accordo su questioni controverse, la controversia derivante dal presente Accordo è soggetta all'esame di un tribunale di giurisdizione generale sul territorio della Federazione Russa, sulla base del diritto della Federazione Russa e secondo le modalità stabilito dalla legislazione della Federazione Russa. In conformità con il reclamo è fatto presso il luogo di residenza permanente del Cliente.

6.4. La legge applicabile delle parti riconosce la legislazione della Federazione Russa.

6.5. Per le questioni non regolate dall'Accordo, sono soggette ad applicazione le leggi e gli altri atti giuridici della Federazione Russa, compresi gli atti giuridici pertinenti adottati dalle entità costitutive della Federazione e dai governi locali. In caso di conflitto tra i termini dell'Accordo e le disposizioni di leggi e altri atti giuridici, si applica la legge o altro atto giuridico.

7. ALTRI TERMINI

7.1. La corrispondenza tra le parti avviene mediante scambio di facsimile, e-mail, raccomandata. I messaggi vengono inviati agli indirizzi specificati nell'Accordo. La data della relativa notifica è il giorno di invio del facsimile o del messaggio di posta elettronica, nonché il giorno successivo all'invio della lettera per posta.

7.2. Questo accordo è redatto in due copie, una per ciascuna parte. In caso di traduzione del testo dell'Accordo e di ogni suo allegato in una lingua straniera, prevale il testo in russo.

8. INDIRIZZI LEGALI E DETTAGLI DI PAGAMENTO DELLE PARTI

progettista

• Indirizzo legale:
• Indirizzo di posta:
• Telefono fax:
• TIN/KPP:
• Conto corrente:
• Banca:
• Account corrispondente:
• BIC:
• Firma:

Cliente

• Indirizzo di registrazione:
• Indirizzo di posta:
• Telefono fax:
• Serie passaporto, numero:
• Rilasciato da:
• Quando emesso:
• Firma:

Contratto numero.

per lo sviluppo della documentazione di progetto

LLC "Ivanov", di seguito denominato il "Cliente", rappresentato dal Direttore Ivanov I.I., che agisce sulla base della Carta, da un lato, eLLC "Petrov-Proekt" (NP SRO "Associazione Interregionale di Designer"; certificato di OAD n. ________ del _____ 2012), di seguito denominato "Appaltatore", rappresentato dal Direttore Petrov P.P., che agisce sulla base della Carta, d'altra parte (denominate collettivamente le Parti), hanno invece concluso il presente accordo come segue:

1. L'oggetto dell'accordo

1.1. Il Cliente istruisce e l'Appaltatore si assume l'obbligo di eseguire una serie di lavori e servizi per lo sviluppo e l'approvazione della Documentazione di progettazione e di lavoro per la struttura:Caldaia automatizzata a vapore e acqua calda con risparmio di carburante di emergenza (di seguito Lavoro o Documentazione).

1.2. La documentazione è sviluppata dall'Appaltatore sulla base di:

- Compiti per la progettazione dell'impianto, che è l'Appendice n. 1 al presente contratto;

- Dati iniziali per la progettazione forniti dal Cliente, in conformità con la Sezione 9 dell'Appendice n. 1 al presente contratto;

- I risultati delle indagini ingegneristiche fornite dal Cliente, in conformità con la Sezione 10 dell'Appendice n. 1 al presente contratto.

1.3. I dati iniziali per la progettazione e i risultati delle indagini ingegneristiche in conformità con l'Appendice n. 1 al presente contratto devono essere forniti dal Cliente entro 30 e 45 giorni secondo la data di conclusione del presente contratto.

1.4. I lavori eseguiti nell'ambito del presente contratto devono essere conformi ai requisiti dei documenti normativi, del codice urbanistico della Federazione Russa, del decreto del governo della Federazione Russa n. 87 del 16 febbraio 2008, dell'ordinanza del Ministero dello sviluppo regionale del Federazione Russa n. 108 del 2 aprile 2009, altri atti normativi applicabili della Federazione Russa, in termini di composizione, contenuto ed esecuzione della Documentazione del progetto di costruzione, nonché dell'incarico per la progettazione dell'impianto, che è l'appendice N. 1 a questo accordo.

1.5. L'Appaltatore si impegna, con l'assistenza del Committente, ad organizzare e fornire pieno supporto alla Perizia Statale della documentazione progettuale e preventiva, seguita dall'obbligatoria ricezione di una Conclusione positiva.

2. Diritti e doveri delle parti

2.1. Il cliente si impegna:

2.1.1 Accettare e pagare tempestivamente il Lavoro eseguito in conformità al presente contratto.

2.1.2. Fornire all'Appaltatore i documenti e le informazioni necessari per l'esecuzione dei Lavori previsti dal presente contratto, nonché essere responsabile della loro completezza e accuratezza.

2.1.3. Entro i termini stabiliti dal Contratto, rivedere, approvare, approvare e accettare i materiali e i documenti presentati dall'Appaltatore in relazione all'oggetto del presente contratto.

2.1.4. In caso di prematura ricezione dei dati iniziali da parte del Cliente, questi è tenuto a fornire copia di ciascun documento ricevuto all'Appaltatore entro due giorni lavorativi dal suo ricevimento secondo le modalità previste dalla clausola 1.2 del presente contratto. Se i requisiti dei documenti non sono conformi alle soluzioni progettuali sviluppate dall'Appaltatore, determinare congiuntamente l'ambito e la tempistica dei lavori per correggere la Documentazione modificando il presente contratto e pagare anche il lavoro svolto.

2.1.5. Se è necessario elaborare o correggere la Documentazione di propria iniziativa, insieme all'Appaltatore, determinare la portata e il costo dei Lavori specificati e stabilire i termini per la loro realizzazione e pagamento nel relativo Accordo Integrativo.

2.1.6. Assistere l'Appaltatore nell'esecuzione dell'Opera nella misura e nei termini previsti dal Contratto.

2.1.7. Utilizzare la Documentazione stipulata ai sensi del Contratto solo per le finalità previste nel presente Contratto, non trasferirla a terzi e non divulgare i dati in essa contenuti senza il consenso dell'Appaltatore.

2.2. L'appaltatore si impegna:

2.2.1. Adempiere agli obblighi assunti secondo i termini del presente contratto, l'Incarico per la progettazione dell'impianto (Appendice n. 1), i dati iniziali, i risultati delle indagini ingegneristiche e le autorizzazioni.

2.2.2. Entro 5 (cinque) giorni lavorativi dalla data di ricezione di ciascun documento fonte o autorizzazione, informare per iscritto il Committente se i requisiti o le condizioni del presente documento non sono coerenti con le soluzioni progettuali adottate dalle Parti e sviluppate dall'Appaltatore. In presenza di tali incongruenze, il documento si considera non trasferito dal Cliente con l'insorgere delle conseguenze ai sensi del presente contratto.

2.2.3. Trasferire l'Opera finita al Cliente in conformità con i termini del presente contratto.

2.2.4. Apportare correzioni e integrare l'Opera secondo i commenti ragionevoli scritti del Cliente a proprie spese, se gli errori sono stati commessi per colpa dell'Appaltatore e i commenti del Cliente non contraddicono i termini del presente contratto. I termini per apportare modifiche e integrazioni specificati nel presente paragrafo sono stabiliti dalle Parti per ogni caso specifico, a seconda del volume e della natura delle rettifiche e integrazioni. Se le istruzioni del Cliente esulano dall'ambito dell'oggetto del presente contratto, le Parti sottoscrivono un Addendum al presente contratto, che determina l'ambito delle Opere aggiuntive richieste, le scadenze e i termini di pagamento.

2.2.5. Al completamento dei Lavori e/o di ciascuna fase secondo i termini del presente contratto, trasferire al Committente a titolo oneroso il risultato dei Lavori, nonché il Certificato di Accettazione dei lavori eseguiti nei modi e nei termini di cui al presente accordo.

2.2.6. Entro i termini ulteriormente determinati dalle Parti, a proprie spese, eliminare le carenze e integrare la Documentazione sui commenti degli organismi coordinatori, se questi ultimi sono il risultato di un errore o imperfezione dell'Appaltatore.

2.2.7. Apportare correzioni in base ai commenti del Cliente o di enti statali autorizzati a proprie spese, se gli errori sono stati commessi per colpa dell'Appaltatore.

2.2.8. Non trasferire a terzi la Documentazione eseguita ai sensi del presente contratto senza il consenso del Cliente.

2.2.9. Informare il Cliente, su sua richiesta, sullo stato delle cose nell'attuazione del presente accordo.

2.2.10. Per iscritto, informare tempestivamente il Cliente delle circostanze che impediscono all'Appaltatore di adempiere agli obblighi contrattuali assunti.

2.2.11. L'Appaltatore, a propria discrezione, incarica soggetti terzi per l'esecuzione dei Lavori e/o parte di essi, concludendo con gli stessi i relativi contratti di subappalto. In tal caso, la responsabilità nei confronti del Committente per la qualità dei Lavori e la scelta di un subappaltatore è a carico dell'Appaltatore.

2.3. Le Parti stabiliscono che apportare modifiche alla Documentazione, nonché ad altri documenti (dati iniziali, risultati di perizie ingegneristiche) è possibile solo previo accordo con il Capo Ingegnere del Cliente.

3. Procedura e termini di prestazione lavorativa

3.1. Contraente inizia a dare esecuzione al presente contratto dal momento della sua conclusione se non diversamente previsto dai termini del presente contratto.

3.2. Le indagini pre-progetto sono svolte dall'Appaltatore all'interno 30 (trenta) giorni

3.3. I dati di progettazione iniziale sviluppati dall'Appaltatore, in conformità con la Sezione 11 dell'Appendice n. 1 al presente contratto, devono essere forniti al Cliente entro 30 (trenta) giorni dalla data di conclusione del presente contratto. Il cliente si impegna entro 10 (dieci) giorni considerare i dati iniziali specificati, approvare o inviare commenti all'Appaltatore.

3.4. Deve essere effettuato lo sviluppo della documentazione di progettazione e di lavoro entro 110 (centodieci) giorni dalla data di conclusione del presente contratto.

3.5. L'Appaltatore trasferisce al Committente l'Opera completata e correttamente eseguita nella misura di 3 (tre) copie secondo le modalità e nei termini del presente contratto. Inoltre, l'Appaltatore fornisce al Cliente 1 (una) copia in formato elettronico nel formato PDF.

3.6. È fissato il termine per il superamento dell'esame di stato della documentazione di progetto entro 60 (sessanta) giorni dal momento dell'approvazione da parte del Committente della documentazione progettuale e di preventivo e dalla disponibilità di tutta la documentazione richiesta per l'esame di stato, ai sensi dell'art. 33 dell'Allegato n. 1 al presente contratto.

3.7. L'Appaltatore si impegna a coordinare le sezioni di progetto con i servizi autorizzati del Committente prima dell'esame di stato.

3.8. L'Appaltatore si impegna ad effettuare le necessarie approvazioni della documentazione di progetto con gli enti statali autorizzati e le amministrazioni locali.

3.9. L'Appaltatore si impegna, con l'assistenza del Committente, ad organizzare ed effettuare il pieno appoggio dello Stato all'esame della documentazione progettuale e preventiva con il successivo ricevimento di Conclusione positiva. In caso di ricezione di una conclusione negativa della Perizia di Stato, l'Appaltatore si impegna ad eliminare i commenti, se tali commenti si riferiscono all'esercizio delle funzioni dell'Appaltatore ai sensi del presente contratto, e a presentare i documenti per la riesecuzione della Perizia di Stato entro 15 (quindici) giorni lavorativi.

3.10. I servizi degli enti statali e degli enti locali autorizzati per l'approvazione del progetto, nonché il costo dell'esame di stato della documentazione di progettazione e preventivo, sono a carico del Cliente.

3.11. La durata dei Lavori non comprende il tempo impiegato per l'approvazione della Documentazione da parte dell'Appaltatore con i servizi del Committente, degli enti statali autorizzati e delle amministrazioni locali.

3.12. In caso di mancato rispetto da parte del Cliente delle scadenze stabilite:

Fornitura di dati iniziali e risultati di indagini ingegneristiche;

Accettazione dei Lavori (tempestiva sottoscrizione del Certificato di Accettazione o opposizione motivata alla sua sottoscrizione);

Prontezza della documentazione richiesta per l'esame di stato, ai sensi della clausola 9, clausola 10, clausola 33 dell'Incarico di Progetto, che è l'Appendice n. 1 al presente contratto;

Pagamento per le fasi completate dei Lavori;

I termini per l'esecuzione dei Lavori ai sensi del presente contratto sono posticipati di conseguenza per il periodo di ritardo nell'adempimento da parte del Committente degli obblighi previsti dal presente contratto con una comunicazione scritta al Committente circa i motivi e i termini per la proroga del contratto e/o le sue singole fasi.

3.13. Quando l'Opera viene eseguita in più fasi, la data di inizio dell'Opera nella prima fase è il giorno di ricezione dell'anticipo e la data di inizio dell'Opera nella fase successiva è il giorno del pagamento dell'Opera nella fase successiva. fase precedente, salvo diverso accordo tra le parti.

3.14. L'accettazione dell'Opera e/o delle sue fasi è confermata dalla sottoscrizione del Certificato di Accettazione da parte del Cliente nel seguente ordine:

3.14.1. Viene effettuata la considerazione dei risultati del Lavoro presentato dall'Appaltatore e/o delle sue fasi da parte del Committente entro 10 (dieci) giorni lavorativi dalla data di ricezione del pacco di lavoro.

3.14.2. Entro il suddetto termine, il Committente è obbligato a firmare il Certificato di Accettazione dei Lavori e ad inviarne una copia all'Appaltatore oa fornirgli un motivato rifiuto ad accettare i Lavori e/o le sue fasi.

3.14.3. Se il Committente rifiuta di accettare l'Opera, le Parti, entro 2 giorni lavorativi dal momento in cui l'Appaltatore riceve un motivato rifiuto, redigono un atto con l'elenco delle carenze, dei miglioramenti necessari e dei termini per la loro attuazione. Per il completamento e la correzione delle carenze esistenti, le Parti stabiliscono un termine per ciascun caso specifico, a seconda del volume e della natura dei miglioramenti e delle correzioni.

3.14.4. Entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento del Certificato di Accettazione firmato, l'Appaltatore fornisce al Cliente i restanti set di Documentazione di Progetto.

3.14.5. Decorso il termine di cui al paragrafo 3.14.1, in assenza di un motivato rifiuto, l'Opera si considera accettata dal Cliente ed esigibile sulla base di un Certificato di Accettazione unilaterale.

3.15. La base del rifiuto di accettare l'Opera è la non conformità dell'Opera ai requisiti e alle condizioni del presente contratto.

4. Costo del lavoro e modalità di pagamento

4.1. Il costo dei lavori di progettazione previsti dal presente accordo è stabilito dalle Parti sulla base del Preventivo per i lavori di progettazione, che è l'Appendice n. 2 al presente accordo.

4.2. Come concordato dalle parti, il costo dei Lavori ai sensi del presente contratto è di ______ rubli, IVA esclusa.

4.3. Il costo dei lavori previsti dal presente contratto non è soggetto all'imposta sul valore aggiunto (IVA) in relazione all'utilizzo da parte dell'Appaltatore di un sistema di tassazione semplificata sulla base della clausola 2 dell'art. 346.11 del Capitolo 26.2 della Parte 2 del Codice Fiscale della Federazione Russa.

4.4. Il pagamento ai sensi del presente contratto prevede un anticipo dell'importo di ______ rubli.

4.5. Dopo l'approvazione da parte del Cliente dei dati di progettazione iniziali sviluppati dall'Appaltatore, in conformità con la Sezione 11 dell'Appendice n. 1 al presente contratto, il Cliente si impegna a pagare l'Appaltatore __________ rubli.

4.6. Al momento della firma da parte del Cliente del Certificato di Accettazione del progetto sviluppato e della documentazione di lavoro, il Cliente si impegna a pagare l'Appaltatore _________ rubli.

4.7. L'importo residuo di ___________ rubli Il Committente dovrà corrispondere all'Appaltatore entro 10 giorni dalla data di ricezione di una conclusione positiva della Perizia Statale della documentazione di progetto.

4.8. La data di pagamento è la data di ricezione dei fondi sul conto dell'Appaltatore.

5. Responsabilità delle parti

5.1. Per la violazione degli obblighi assunti ai sensi del presente accordo, le Parti saranno responsabili in conformità con la legislazione della Federazione Russa.

5.2. L'Appaltatore non sarà responsabile per l'inadempimento degli obblighi previsti dal presente Accordo se è causato dall'azione o dall'inerzia del Cliente, che ha comportato l'inadempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo nei confronti dell'Appaltatore.

5.3. Qualora il Committente violi i termini di pagamento dell'Opera (nella relativa fase), dovrà corrispondere all'Appaltatore una penale nella misura dello 0,03% del debito per ogni giorno di ritardo nel pagamento, ma non superiore al 10% dell'importo importo di questo contratto.

5.4. In caso di ritardo nel pagamento delle Opere realizzate (parte e/o Fase), ritardo nella fornitura delle iniziali e/o delle autorizzazioni per più di 14 (quattordici) giorni lavorativi, l'Appaltatore ha facoltà di sospendere l'esecuzione dei Lavori a tutte le fasi della progettazione fino alla sottoscrizione del relativo Accordo sulle ulteriori condizioni e sui termini per l'esecuzione dei Lavori.

5.6. Se l'Appaltatore viola i termini di consegna dell'Opera e/o della sua fase per colpa dell'Appaltatore, stabiliti dal presente contratto, l'Appaltatore dovrà corrispondere al Committente una penale pari allo 0,03% del costo del ritardo fase di lavoro per ogni giorno di ritardo, ma non oltre il 10% dell'importo del presente contratto.

5.7. Il pagamento delle penali non esonera le Parti dall'adempimento delle obbligazioni in natura. Il riconoscimento volontario delle sanzioni è il loro ricevimento per conto della Parte che ha presentato richiesta scritta e giustificazione della loro riscossione.

5.8. Le parti possono essere esonerate da responsabilità in caso di circostanze di forza maggiore e in altri casi che si verificano indipendentemente dalla volontà delle parti, se non ci si può aspettare che la parte tenga conto di queste circostanze al momento della conclusione del contratto, o per evitare o superare queste circostanze o conseguenze.

Sono considerati casi di forza maggiore i seguenti eventi, in particolare: alluvioni, terremoti, incendi e altre calamità naturali, guerre, ostilità, atti delle autorità e dell'amministrazione che incidano sull'adempimento degli obblighi.

La prova dell'esistenza delle circostanze di cui sopra e della loro durata sono certificati emessi da organizzazioni autorizzate in conformità con l'attuale legislazione della Federazione Russa. La parte colpita da forza maggiore deve darne immediata comunicazione all'altra parte tramite telegramma o lettera, incl. e-mail o fax circa il tipo e l'eventuale durata di forza maggiore, nonché altre circostanze che impediscano l'adempimento degli obblighi contrattuali. Se il verificarsi delle predette circostanze non viene tempestivamente notificato, la parte interessata dalla forza maggiore non ha il diritto di farvi riferimento, salvo il caso in cui la circostanza di forza maggiore impedisca l'invio tempestivo di tale denuncia.

5.9. Durante il periodo di forza maggiore e le altre circostanze esenti da responsabilità, gli obblighi delle parti sono sospesi. Se le circostanze ai sensi del presente articolo durano più di 60 (sessanta) giorni di calendario, le Parti devono decidere la sorte del presente accordo. In caso di mancato raggiungimento dell'accordo, la parte colpita da forza maggiore ha il diritto di recedere unilateralmente dal contratto previa comunicazione scritta (tramite lettera, telegramma, fax, e-mail) all'altra parte 10 (dieci) giorni di calendario prima della cessazione. Allo stesso tempo, l'Appaltatore è tenuto a restituire tutti i pagamenti da lui precedentemente ricevuti e non confermati dall'esecuzione dell'Opera sul conto di regolamento del Cliente entro lo stesso termine.

6. Rapporti delle parti.

La procedura per la modifica e la risoluzione del contratto

6.1. Tutte le modifiche e le integrazioni ai sensi del presente accordo sono previste dall'Accordo aggiuntivo in conformità con la legislazione vigente della Federazione Russa, salvo diversa indicazione dai termini del presente accordo.

6.2. Le parti, a propria discrezione e di comune accordo, hanno il diritto di modificare o risolvere il presente contratto. Le modifiche ai termini del presente accordo e la sua risoluzione sono apportate per iscritto sotto forma di un Accordo aggiuntivo o di un Accordo firmato dalle Parti o dai loro rappresentanti autorizzati.

6.3. Su richiesta del Cliente, il presente contratto può essere risolto anticipatamente unilateralmente nel caso in cui l'Appaltatore abbia violato materialmente i termini del presente contratto sulla tempestiva consegna dell'Opera/delle sue singole fasi (più di un mese) per propria colpa.

6.4. Su richiesta dell'Appaltatore, il presente contratto può essere risolto anticipatamente unilateralmente nei casi in cui il Cliente non abbia adempiuto all'obbligo di pagare l'anticipo in tempo o non abbia pagato l'intero anticipo (ritardo di pagamento superiore a 3 mesi), non abbia trasferito la documentazione iniziale del permesso (ritardo superiore a 3 mesi).

In questi casi, l'Appaltatore/Cliente avverte per iscritto la parte di tali violazioni con richiesta di eliminarle entro un termine ragionevole o informa la risoluzione del presente contratto 30 giorni prima della sua risoluzione.

6.5. In caso di cessazione dell'Opera o sua sospensione ai sensi del presente contratto (su iniziativa del Cliente, previo accordo delle parti, ad altre condizioni previste dal presente contratto e dalla normativa vigente), il Cliente è obbligato ad accettare dall'Appaltatore sotto il Certificato di Accettazione l'Opera nella misura in cui era stata completata al momento della risoluzione del presente contratto e pagarne il costo determinato dall'Appaltatore, in base al volume dell'Opera effettivamente eseguita, alle condizioni e al prezzo del presente contratto, anticipo pagamenti effettuati dal Cliente. Il pagamento da parte del Cliente e il trasferimento da parte dell'Appaltatore dei Lavori non finiti devono essere effettuati secondo le modalità previste dal presente Contratto. I lavori incompleti sono trasferiti dall'Appaltatore nella prima copia cartacea.

6.6. Il presente Accordo è redatto in due copie, aventi uguale forza legale, una per ciascuna Parte.

6.7. Tutte le notifiche, i messaggi, i reclami inviati da una delle Parti in relazione al presente accordo devono essere formulati per iscritto e saranno considerati correttamente trasferiti se:

consegnato di persona;

Inviato tramite raccomandata con avviso di ricevimento.

In casi di urgenza, le Parti hanno il diritto di scambiarsi le necessarie notifiche, reclami e messaggi tramite e-mail e/o fax. Le decisioni prese in occasione di riunioni di produzione congiunte e riportate nei pertinenti Protocolli firmati dalle Parti sono vincolanti per le Parti. Le decisioni assunte al termine degli incontri che esulano dall'ambito degli obblighi contrattuali sono oggetto di successiva formalizzazione nella forma dei relativi Accordi Aggiuntivi.

6.8. Le Parti adottano misure per risolvere direttamente le controversie derivanti dall'esecuzione, modifica o risoluzione del presente accordo attraverso negoziati diretti tra i rappresentanti autorizzati delle Parti.

6.9. Durante la negoziazione per corrispondenza ai sensi del presente accordo (compresi i reclami), nonché per risolvere le questioni sollevate nell'ambito dell'adempimento degli obblighi previsti dal presente accordo, concordando i termini degli allegati e degli accordi al presente accordo, le parti stabiliscono un termine per la loro considerazione non superiore a 7 e (sette) giorni lavorativi. In caso di controversie e di mancato accordo tra le Parti, la controversia è deferita al tribunale arbitrale presso la Camera di Commercio e Industria della Regione di Samara.

7. Condizioni speciali

7.1. Il diritto di utilizzare la Documentazione sviluppata ai sensi del presente Accordo sarà ottenuto dal Cliente solo dopo un completo accordo con l'Appaltatore.

7.2. Il diritto d'autore sulla Documentazione sviluppata ai sensi del presente Accordo appartiene all'Appaltatore e il suo utilizzo da parte del Cliente come base per lo sviluppo della Documentazione per altri progetti di costruzione in ogni caso deve essere concordato con l'Appaltatore.

7.3. L'Appaltatore deve essere integralmente indicato in eventuali pubblicazioni, pubblicazioni a stampa, materiali fotografici intrapresi dal Cliente sull'oggetto oggetto del presente contratto. In caso di ulteriore progettazione basata su materiali sviluppati dall'Appaltatore ai sensi del presente contratto, altre organizzazioni di progettazione, il Cliente è obbligato a coinvolgere l'Appaltatore per il supporto dell'autore.

7.4. Una Parte ha il diritto di trasferire i propri diritti e obblighi ai sensi del presente Accordo solo con il consenso scritto dell'altra Parte.

7.5. Tutte le trattative e la corrispondenza, le offerte commerciali prima della firma del presente accordo saranno considerate non valide in caso di loro discrepanza con il presente accordo.

7.6. Se uno degli articoli del presente accordo diventa nullo, ciò non può fungere da base per sospendere il funzionamento dei restanti articoli. In tal caso, le Parti del presente accordo sono obbligate a concordare tempestivamente l'introduzione di nuove disposizioni nel testo del presente accordo in sostituzione di quelle non valide.

7.7. Le Parti confermano e garantiscono che il presente accordo è firmato da rappresentanti autorizzati delle Parti e che la conclusione del presente accordo e l'adempimento dei suoi termini non contraddicono le disposizioni degli atti costitutivi delle Parti, dei documenti interni della Società, non violare eventuali risoluzioni e/o altri documenti normativi delle autorità e la legislazione della Federazione Russa.

7.8. Le parti sono obbligate a comunicarsi immediatamente a vicenda tutte le modifiche ai dettagli di pagamento e postali, le modifiche all'indirizzo legale. Le azioni commesse presso vecchi indirizzi e conti, commesse prima della notifica delle loro modifiche, sono conteggiate ai fini dell'adempimento degli obblighi in modo corretto.

per l'esecuzione dei lavori di progettazione e la fornitura di servizi di supporto tecnico per l'approvazione della documentazione di progetto da parte di un soggetto che agisce sulla base di , di seguito denominato " Cliente”, da un lato, e nella persona che agisce sulla base di , di seguito denominata “ Contraente”, d'altra parte, di seguito denominate le “Parti”, hanno concluso il presente contratto, di seguito “ Trattato" su quanto segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il Cliente incarica, e l'Appaltatore si impegna, con le proprie forze (o) in outsourcing, entro il termine stabilito dal Contratto, a completare una serie di lavori di progettazione per lo sviluppo della documentazione di progetto, nonché a fornire servizi di supporto tecnico per l'approvazione della documentazione progettuale sviluppata dall'Appaltatore e presentata dal Committente, secondo le modalità previste per l'esecuzione da parte del Committente dei lavori di rifacimento di un edificio non residenziale utilizzato legalmente dal Committente e sito in: (di seguito denominato come l'Oggetto). Un elenco completo dei lavori di progettazione e dei servizi eseguiti dall'Appaltatore ai sensi del presente contratto è specificato nell'Appendice n. 1 del presente contratto.

1.2. I requisiti tecnici, economici e di altro tipo per la progettazione e la documentazione tecnica, oggetto del presente Accordo, devono essere conformi ai requisiti di SNiP e ad altre normative applicabili della Federazione Russa in termini di composizione, contenuto ed esecuzione della progettazione e documentazione tecnica per la Struttura.

1.3. Per l'esecuzione del presente contratto, il Cliente trasferisce all'Appaltatore la documentazione di origine necessaria: documenti ITV per l'edificio e altra documentazione di origine specificata nell'Appendice n. 3 del presente contratto. La documentazione di progetto, oggetto del Contratto, è sviluppata sulla base della Documentazione Iniziale del Cliente.

1.4. Il risultato dei lavori eseguiti dall'Appaltatore è: la seguente documentazione progettuale e tecnica debitamente concordata: .

1.6. L'Appaltatore inizia a eseguire i lavori ai sensi del presente contratto dalla data di ricezione dei fondi sul conto di regolamento dell'Appaltatore per l'importo del primo pagamento anticipato specificato nell'Appendice n. 2 al presente contratto, che è la data di inizio dei lavori ai sensi del contratto .

1.7. Nel caso in cui il Cliente, entro giorni lavorativi dalla data di sottoscrizione del presente contratto da entrambe le parti, non trasferisca fondi sul conto dell'Appaltatore per l'importo del primo anticipo specificato nell'Appendice n. 2 al presente contratto, il rapporti tra le Parti nell'ambito dell'accordo non sorgono e il suo effetto cessato, il presente accordo si considera risolto dalle parti.

2. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI

2.1 Il cliente si impegna:

2.1.1. Entro e non oltre giorni lavorativi dopo la conclusione del presente contratto, fornire all'Appaltatore la documentazione di origine per l'impianto specificato nella clausola 1.3 del presente contratto.

2.1.2. Accettare e pagare tempestivamente il lavoro svolto in conformità con il presente Accordo.

2.1.3. Svolgere altri compiti previsti dall'articolo 762 del codice civile della Federazione Russa.

2.1.4. Il Cliente ha il diritto di esercitare il controllo attuale sul lavoro dell'Appaltatore nell'attuazione del presente accordo.

2.3. L'appaltatore si impegna:

2.3.1. Adempiere tempestivamente, professionalmente e correttamente agli obblighi assunti in conformità con i termini del presente Accordo.

2.3.2. Presentare al Cliente la progettazione e la documentazione tecnica debitamente concordate per l'importo e nei termini stabiliti dal presente Accordo.

2.3.3. Seguire le istruzioni del Cliente, presentate per iscritto, comprese quelle sull'apportare modifiche e integrazioni alla documentazione di progetto, se non contraddicono i termini del presente Accordo, la legislazione vigente e i documenti normativi della Federazione Russa.

2.3.4. Non apportare modifiche alla progettazione e alla documentazione tecnica senza preventiva approvazione scritta del Cliente che influiscano: sul costo totale, sulle decisioni architettoniche e progettuali dell'impianto;

2.3.5. Informare regolarmente il Cliente su sua richiesta circa la fase di esecuzione del presente Accordo.

2.3.6. Nel più breve tempo possibile e a proprie spese, eliminare le carenze e integrare la documentazione progettuale e tecnica al ricevimento di una denuncia scritta (commenti) da parte del Cliente in merito alla qualità, completezza della documentazione sviluppata dall'Appaltatore, o alla sua non conformità con i termini del presente Accordo.

2.3.7. Coordinare il progetto finito e la documentazione tecnica con il Cliente.

2.3.8. Garantire che tutta la documentazione ricevuta durante l'esecuzione del Contratto sia eseguita a nome del Cliente e provvedere al trasferimento dei documenti a lui, nonché restituire al Cliente in caso di risoluzione del presente Contratto tutta la documentazione precedentemente ricevuta dal Cliente e per lui ai sensi del Certificato di Trasferimento e Accettazione entro e non oltre i giorni lavorativi precedenti la data di risoluzione del Contratto.

3. PREZZO DEI LAVORI E PROCEDURA DI PAGAMENTO

3.1. Il costo totale dei Lavori eseguiti nell'ambito del presente accordo è approvato dalle parti secondo i termini del mutuo accordo (è contrattuale) e ammonta a rubli, IVA inclusa (18%) rubli.

3.2. Il pagamento ai sensi del presente Accordo deve essere effettuato dal Cliente trasferendo fondi in rubli sul conto di regolamento dell'Appaltatore sulla base della fattura emessa da quest'ultimo per il pagamento come segue:

3.2.1. L'importo dell'importo di rubli, IVA inclusa (18%) rubli, viene trasferito dal Cliente sul conto dell'Appaltatore come pagamento anticipato entro giorni lavorativi dalla data di firma del presente Accordo.

3.2.2. L'importo in rubli, IVA inclusa (18%) rubli, viene trasferito dal Cliente sul conto di regolamento dell'Appaltatore tramite bonifico bancario entro giorni lavorativi dalla data in cui l'Appaltatore fornisce al Cliente la seguente documentazione: .

3.2.3. L'importo in rubli, IVA inclusa (18%) rubli, viene trasferito dal Cliente sul conto di regolamento dell'Appaltatore tramite bonifico bancario entro giorni lavorativi dalla data in cui l'Appaltatore fornisce al Cliente la seguente documentazione: .

3.2.4. Il pagamento finale per il lavoro svolto nell'ambito del contratto, nell'importo specificato nell'Appendice n. 2 del presente contratto, e pari a rubli, IVA inclusa (18%) rubli, viene effettuato dal Cliente entro giorni lavorativi dopo che l'Appaltatore si è presentato a al Cliente i documenti debitamente eseguiti di cui alla clausola 1.4 del presente contratto e la sottoscrizione da parte delle Parti dell'atto di accettazione del lavoro oggetto del contratto.

3.3. Il pagamento di fatture, tasse, dazi e altri pagamenti emessi da organizzazioni e istituzioni di coordinamento interessate della città e della Federazione Russa a nome del Cliente per i servizi delle organizzazioni di coordinamento, l'esecuzione di conclusioni, approvazioni e altri permessi non sono inclusi in il costo del lavoro dell'Appaltatore ai sensi del presente contratto. Gli importi di questi pagamenti sono indicati provvisoriamente nelle appendici n. 1, n. 2 al presente accordo.

3.4. Se nel processo di esecuzione dei lavori ai sensi del presente Accordo è necessario eseguire lavori aggiuntivi, le parti, in base a un mutuo accordo, determinano il costo e la procedura per la loro attuazione, che si riflette nella forma di un accordo aggiuntivo a questo Accordo.

3.5. La data di adempimento dell'obbligo di pagamento del Cliente è la data di ricezione dei fondi non in contanti dal conto del Cliente al conto dell'Appaltatore.

4. TERMINI, PROCEDURA DI CONSEGNA E ACCETTAZIONE DEI PRODOTTI

4.1. Il termine totale per l'esecuzione dei lavori ai sensi del contratto è determinato dalle parti ed è - mesi di calendario dalla data di inizio dei lavori specificata nella clausola 1.6 del presente contratto. La progettazione e la documentazione tecnica concordate devono essere trasferite al Cliente entro e non oltre il termine per il suo trasferimento, stabilito nel presente Contratto, secondo il Certificato di Accettazione della Documentazione (Certificato di Accettazione dei Lavori) firmato dalle Parti.

4.2. Si riterrà che l'Appaltatore abbia debitamente eseguito il presente Accordo solo dopo l'accettazione (approvazione) completa da parte del Cliente del progetto e della documentazione tecnica, prevista dal presente Accordo.

4.3. Il Committente, entro e non oltre giorni lavorativi dalla data di ricevimento della documentazione di cui all'articolo 1.4 del presente contratto, sottoscrive il Certificato di Accettazione dei Lavori previsto dal contratto o trasmette all'Appaltatore motivato rifiuto scritto di accettare l'opera.

4.5. L'eliminazione dei commenti dell'Appaltatore in conformità al rifiuto scritto di accettare i lavori ricevuti dal Committente è effettuata entro il termine concordato dalle Parti, che non può superare i giorni lavorativi.

4.6. Dal momento della firma del Certificato di Accettazione, tutti i diritti esclusivi per l'utilizzo della documentazione tecnica e progettuale predisposta e dei risultati dei lavori sono trasferiti al Committente nell'ambito delle competenze stabilite nel cap. 69-70 del Codice Civile della Federazione Russa.

5. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

5.1. Le parti sono responsabili dell'inadempimento o dell'adempimento improprio dei loro obblighi ai sensi del presente accordo in conformità con la legislazione vigente della Federazione Russa.

5.2. L'appaltatore è responsabile delle carenze della progettazione e della documentazione tecnica, comprese quelle riscontrate durante la sua attuazione. Se vengono riscontrate carenze, l'Appaltatore è obbligato ad eliminarle gratuitamente.

5.3. Se il Cliente viola i termini di pagamento per la documentazione sviluppata, l'Appaltatore ha il diritto di richiedere e il Cliente, in caso di ricezione della richiesta specificata, è tenuto a pagare all'Appaltatore una penale pari alla % del debito importo per ogni giorno di ritardo nel pagamento, ma non superiore alla % dell'importo del debito.

5.4. Se l'Appaltatore viola il termine per la presentazione della documentazione sviluppata, il Cliente può richiedere, e l'Appaltatore, in caso di ricezione del requisito specificato, paga al Cliente una penale pari alla % del costo della relativa fase di lavoro specificato nell'Appendice n. 2 al presente contratto, per ogni giorno di ritardo, ma non oltre la % del prezzo effettivo pattuito.

5.5. Tutte le controversie ai sensi del presente Accordo sono considerate davanti al tribunale arbitrale.

6. FORZA MAGGIORE (forza maggiore)

6.1. Le Parti sono esonerate da responsabilità per inadempimento o adempimento improprio degli obblighi assunti ai sensi del presente Accordo, se il corretto adempimento fosse impossibile a causa del verificarsi di circostanze di forza maggiore.

6.2. Il concetto di forza maggiore copre eventi esterni e straordinari che erano assenti al momento della firma del presente accordo e si sono verificati contro la volontà e il desiderio delle Parti, le azioni dei quali le Parti non hanno potuto impedire con misure e mezzi che potrebbero ragionevolmente e ragionevolmente ci si aspetta da una Parte in buona fede. Tali circostanze delle Parti includono: operazioni militari, epidemie, incendi, disastri naturali, atti e azioni di organi statali che rendono impossibile adempiere agli obblighi previsti dal presente accordo in conformità con la legge.

6.3. La Parte ai sensi del presente Accordo, colpita da circostanze di forza maggiore, deve immediatamente notificare all'altra Parte tramite telegramma o telefax il verificarsi, il tipo e l'eventuale durata di circostanze di forza maggiore che impediscono l'adempimento degli obblighi contrattuali. Qualora i suddetti eventi non siano tempestivamente notificati, la Parte colpita dall'evento di forza maggiore non può invocarlo quale fondamento di esonero dalla responsabilità.

6.4. Durante il periodo di forza maggiore che sollevano le Parti dalla responsabilità, l'adempimento degli obblighi è sospeso e non vengono applicate le sanzioni per l'inadempimento degli obblighi contrattuali.

6.5. Il verificarsi di circostanze di forza maggiore, a condizione che siano state adottate le misure stabilite per informarne altre Parti, estende il periodo di adempimento degli obblighi contrattuali per un periodo corrispondente alla durata delle circostanze e un tempo ragionevole per eliminarne le conseguenze.

6.6. Se l'effetto di forza maggiore persiste per più di un mese, le Parti devono concordare la sorte del presente contratto. Se l'accordo non viene raggiunto dalle Parti, ciascuna delle Parti ha il diritto di recedere unilateralmente dal presente accordo inviando un avviso corrispondente a mezzo raccomandata all'altra Parte.

7. MODIFICA E RISOLUZIONE DEL CONTRATTO, ALTRE CONDIZIONI

7.1. Il presente Accordo entrerà in vigore dalla data della sua firma da parte delle Parti e sarà valido fino alla data del pieno adempimento da parte delle Parti dei propri obblighi.

7.2. Il presente Accordo può essere modificato e/o integrato solo sulla base del mutuo accordo delle Parti, tutte le modifiche e integrazioni al presente Accordo sono valide solo se apportate per iscritto e sottoscritte dalle Parti.

7.3. Il presente Accordo può essere risolto previo accordo scritto delle Parti. La risoluzione del Contratto non esonera le Parti dall'adempimento degli obblighi sorti durante il periodo della sua validità.

7.4. Il Cliente ha il diritto di rifiutarsi unilateralmente in via extragiudiziale di dare esecuzione al Contratto e di risolvere il presente Contratto nei seguenti casi:

• ritardo da parte dell'Appaltatore dell'inizio dei lavori per più di un giorno per motivi indipendenti dalla volontà del Committente;
• violazione da parte dell'Appaltatore del termine per l'esecuzione dei lavori (compresi i termini stabiliti dal Programma per il rilascio della documentazione di progetto) per più di giorni;
• ritardi da parte dell'Appaltatore nel trasferimento del progetto completato e della documentazione tecnica per un periodo superiore a giorni per motivi indipendenti dalla volontà del Cliente;
• annullamento della licenza, altri atti degli enti statali nell'ambito della normativa vigente, privando l'Appaltatore del diritto all'esecuzione dei lavori.

7.5. Se il Cliente non adempie tempestivamente ai propri obblighi ai sensi del presente Accordo e ciò comporta un ritardo nell'esecuzione dei lavori, l'Appaltatore ha il diritto di prorogare il periodo per l'esecuzione dei lavori per il periodo corrispondente. Se l'Appaltatore sostiene costi aggiuntivi causati dall'inadempimento o dall'adempimento improprio degli obblighi da parte del Cliente, è immediatamente tenuto a informare il Cliente per iscritto dell'importo di tali costi, confermandoli con documenti, in base ai quali le Parti concluderà un accordo sui tempi e la forma del loro rimborso.

7.6. Qualora il Committente abbia accertato la necessità della conservazione o sospensione dei lavori a tempo indeterminato, il Committente si impegna a risarcire integralmente l'Appaltatore per i lavori eseguiti fino al momento della conservazione (sospensione) entro cinque giorni dal momento della loro sospensione.

7.7. Le Parti si impegnano a mantenere la riservatezza rispetto alle informazioni ricevute l'una dall'altra o divenute loro note nel corso dell'esecuzione di lavori ai sensi del presente Accordo, a non divulgare o divulgare informazioni in generale o in particolare a terzi senza il preventivo scritto consenso dell'altra Parte ai sensi del presente Accordo. Qualsiasi danno causato alla Parte dal mancato rispetto dei requisiti di riservatezza ai sensi del presente Accordo è soggetto al pieno risarcimento da parte della Parte colpevole.

7.8. Il presente Accordo è redatto in duplice copia, una copia per ciascuna delle parti, ciascuna delle quali ha uguale valore legale.

7.9. Tutti gli allegati al presente Accordo ne costituiscono parte integrante:

8. INDIRIZZI LEGALI E DATI BANCARI DELLE PARTI

Cliente

Contraente Giur. indirizzo: Indirizzo postale: TIN: KPP: Banca: Liquidazione/conto: Corr./conto: BIC:

9. FIRME DELLE PARTI

Cliente _________________

Appaltatore _________________

Si precisa che il contratto è stato redatto e verificato da avvocati ed è esemplare, può essere perfezionato tenendo conto dei termini specifici dell'operazione. L'amministrazione del sito non è responsabile della validità del presente accordo, nonché della sua conformità ai requisiti della legislazione della Federazione Russa.

per lavori di progettazione in una persona che agisce sulla base di , di seguito denominata " progettista”, da un lato, e gr. , passaporto: serie , numero , rilasciato da , residente all'indirizzo: , di seguito denominato " Cliente”, d'altra parte, di seguito denominate le “Parti”, hanno concluso il presente contratto, di seguito “ Trattato" su quanto segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il cliente incarica il progettista di preparare un compito per l'attuazione del lavoro di progettazione e della documentazione tecnica e il progettista si impegna a preparare un compito per l'attuazione del lavoro di progettazione e, in conformità con il compito, sviluppare la documentazione tecnica (progetto) per una casa di sviluppo individuale per la costruzione a: .

1.2. L'incarico predisposto dal Progettista diventa vincolante per le parti dal momento in cui viene approvato dal Cliente.

1.3. Il progettista è obbligato a rispettare i requisiti contenuti nell'incarico e altri dati iniziali per l'esecuzione dei lavori di progettazione e rilevamento e ha il diritto di discostarsi da essi solo con il consenso del cliente.

1.4. Il diritto del Progettista di eseguire i lavori previsti dal presente Accordo è confermato dai seguenti documenti:

• Licenza n. datata "" 2019, rilasciata da .

1.5. Il progettista si impegna a predisporre i seguenti documenti: .

2. COSTO DEI LAVORI E PROCEDURA DEI PAGAMENTI

2.1. Il costo del lavoro di progettazione è RUB IVA RUB ed è determinato dalla tabella "Calcolo dell'ambito e del costo del lavoro" (Appendice n.).

2.2. Il costo del lavoro di progettazione è determinato in base all'ambito della documentazione di progetto. In caso di aumento significativo della portata dei lavori, il costo può essere modificato previo accordo delle parti.

2.3. Entro giorni dalla conclusione del presente Accordo, il Cliente trasferisce l'importo di cui alla clausola 2.1 sul conto di regolamento del Progettista.

3. DURATA DEI LAVORI DEL PROGETTO

3.1. Il progettista si impegna ad eseguire integralmente l'opera di progettazione entro il termine dalla data di conclusione del presente contratto.

4. OBBLIGHI DELLE PARTI

4.1. Il progettista è obbligato:

• Eseguire il lavoro in conformità con l'incarico e altri dati iniziali per la progettazione e il contratto;
• Coordinare la documentazione tecnica (progettuale) finita con il Cliente e, se necessario, insieme al Cliente - con gli organi statali competenti e le amministrazioni locali;
• Trasferire al Cliente la documentazione tecnica (progetto) finita e i risultati del lavoro di rilievo.

4.2. Il Progettista non è autorizzato a cedere a terzi documentazione tecnica senza il consenso del Cliente.

4.3. Il Progettista garantisce al Committente che terzi non hanno il diritto di impedire o limitare l'esecuzione dei lavori sulla base della documentazione tecnica predisposta dall'appaltatore.

4.4. Il cliente è obbligato:

• Pagare al Designer il prezzo stabilito dal presente Accordo;
• Utilizzare la documentazione tecnica (progettuale) ricevuta dal Progettista solo per le finalità previste dal Contratto, non cedere la documentazione tecnica a terzi e non divulgare i dati in essa contenuti senza il consenso del Progettista;
• Fornire la necessaria assistenza al Progettista nell'esecuzione dei lavori di progettazione;
• Partecipare, insieme al Progettista, al coordinamento della documentazione tecnica ultimata con gli enti statali competenti e le amministrazioni locali;
• In caso di modifica significativa dei dati iniziali, nonché per altre circostanze al di fuori del controllo del Progettista, che hanno comportato un aumento significativo del costo del lavoro di progettazione, rimborsare al Progettista i costi aggiuntivi sostenuti in relazione a tale ;
• In caso di contenzioso relativo alla presentazione di un reclamo nei confronti del Cliente da parte di un terzo in relazione alle carenze della documentazione tecnica redatta, coinvolgere nella causa il Progettista.

5. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

5.1. Il progettista è responsabile della preparazione impropria della documentazione tecnica (di progetto), comprese le carenze successivamente scoperte durante la costruzione, nonché durante il funzionamento dell'impianto creato sulla base della documentazione tecnica.

5.2. Qualora si riscontrino difetti nella documentazione tecnica, il Progettista, su richiesta del Cliente, è tenuto a rifare gratuitamente la documentazione tecnica, nonché a risarcire il cliente per i danni causati.

5.3. In caso di violazione dei termini per l'esecuzione dell'opera di progettazione, il Progettista paga al Committente una penale nella misura della % per ogni giorno di ritardo, ma non superiore alla % del costo totale dell'opera, a meno che non dimostri che il ritardo è stato per colpa del Cliente.

6. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA LE PARTI. PORTATA DELLE CONTROVERSIE DEL CONTRATTO

6.1. Le controversie sorte nel corso dell'esecuzione del presente Accordo sono risolte dalle parti attraverso negoziati e gli accordi sorti sono necessariamente fissati da un accordo aggiuntivo delle parti (o protocollo), che diventa parte integrante dell'Accordo da momento della sua firma.

6.2. Se sorge una controversia tra il Cliente e il Progettista in merito alle carenze dei lavori eseguiti o alle loro cause e l'impossibilità di risolvere tale controversia mediante trattative, può essere nominato un esame su richiesta di una delle parti. Le spese per l'esame sono a carico del Progettista, salvo i casi in cui l'esame stabilisca l'assenza di violazioni da parte del Progettista dei termini del presente Contratto e della documentazione tecnica. In questi casi, le spese per l'esame sono a carico della parte che ha chiesto la nomina dell'esame e, se nominata di comune accordo tra le parti, entrambe le parti in egual misura.

6.3. In caso di mancato raggiungimento di un accordo su questioni controverse, la controversia derivante dal presente Accordo è soggetta all'esame di un tribunale di giurisdizione generale sul territorio della Federazione Russa, sulla base del diritto della Federazione Russa e secondo le modalità stabilito dalla legislazione della Federazione Russa. Ai sensi degli articoli 118 e 120 del codice di procedura civile della RSFSR, il reclamo è proposto presso il luogo di residenza permanente del Cliente.

6.4. La legge applicabile delle parti riconosce la legislazione della Federazione Russa.

6.5. Per le questioni non regolate dall'Accordo, sono soggette ad applicazione le leggi e gli altri atti giuridici della Federazione Russa, compresi gli atti giuridici pertinenti adottati dalle entità costitutive della Federazione e dai governi locali. In caso di conflitto tra i termini dell'Accordo e le disposizioni di leggi e altri atti giuridici, si applica la legge o altro atto giuridico.

7. ALTRI TERMINI

7.1. La corrispondenza tra le parti avviene mediante scambio di facsimile, e-mail, raccomandata. I messaggi vengono inviati agli indirizzi specificati nell'Accordo. La data della relativa notifica è il giorno di invio del facsimile o del messaggio di posta elettronica, nonché il giorno successivo all'invio della lettera per posta.

7.2. Questo accordo è redatto in due copie, una per ciascuna parte. In caso di traduzione del testo dell'Accordo e di ogni suo allegato in una lingua straniera, prevale il testo in russo.

8. INDIRIZZI LEGALI E DETTAGLI DI PAGAMENTO DELLE PARTI

progettista Giur. indirizzo: Indirizzo postale: TIN: KPP: Banca: Liquidazione/conto: Corr./conto: BIC:

Cliente Registrazione: Indirizzo postale: Serie passaporto: Numero: Rilasciato da: Da: Telefono:

9. FIRME DELLE PARTI

Progettista _________________

Cliente _________________